Gihren's Greed: Menace of Axis V Translation

Current Status (June 19th, 2024): Titans campaign translation in progress. Custom PPSSPP updated.

Email: [email protected]

Next Release:

Last Release: December 10th, 2022

Translated:
Menus
Unit names
Pilot names
Unit stats
Pilot stats
Location names
Terrain names
Special plans
Weapon names
Ability names
Campaign intros
Initial campaign dialogue
Gihren's campaign event dialogue
Revil's campaign event dialogue
Blex's campaign event dialogue

Untranslated:
Most dialogue for the Jamitov, Haman, and extra campaign events
Misc UI elements

Newest Version:

New 2024 Modded PPSSPP emulator (fixed plan translation bug):
https://mega.nz/file/lfoyQYgS#vqARR5SZ2wJwJDk5YwRZmMjoNLZ3hGwL0xBA9HnXVqE

v8 Windows:
https://mega.nz/file/4bI0VRra#vu3U0hbAC-_bTJpZT1MdkJIJC4bsq2MXTsL7tG73e0g

Linux Instructions:
https://github.com/facedremer/gihrens-linux-patch


Complete system save:
https://mega.nz/#!RSAwjQSL!SQYp8uaQhvm2M32Zfgs8b2nVwrt1cHm1eRuWldI2slI


Old links:

v7.5 Windows:
https://mega.nz/file/kORyBRpY#dz_PCSQ44PVs4a1Sc_T_1qR9kfU03NnKgL2UVo1WI7Q

v7 Windows:
https://mega.nz/file/EPoyyQ7A#1vvRBDfsNS9tqYxBo379C_qWMPRX8E2g-yqGJQ0pEXs

v6.5 Windows:
https://mega.nz/file/lGwTWQIC#RMUocR-pPI3iJkWiL1Oe5jwuRhhQ35SKmKlGmw4zukk

v6 Windows:
https://mega.nz/file/VGgRTQqS#gl5qb2BpW_Ed_1coJSW7xI_2n2fR8UH8OHUYQBEG2OI

v6 Android (May have problems displaying plan and dialogue translations):
https://mega.nz/file/Abw3CCaT#dgLEsr2iK2cr8in1MtKUcyGrEyqHVGGE1aG0W6w5fFM

v5.9 Windows:
https://mega.nz/#!kfgXCQLQ!ONJvXx9u1utdUcr8Ly_qFRTYCvwFsW-14E5nNm9TSXI

v5.9 Android:
https://mega.nz/#!VXIiQQ6A!jnY6mhkXZ81R3FXJedYIOcNiIUfQF0mh24a5Si5Ir4o

v5:
https://mega.nz/#!tOREGShZ!z0JGAnxM_8AAoeNzp28-i2sWspk72qy6wXNWOhRfCIE

v4
https://mega.nz/#!lOAVCQTB!mB_WtdIZ9xBKYy9HhU26hYcF-oNVOLjRSGfm_W3FLfI
Missing translation textures:
https://mega.nz/#!gHJFEKLK!kbSUvM3HC0Vaw0Mre0lgOgsb1jccY_Zvcva_Lp7jkVg
Skiure cannon not unusable fix:
https://mega.nz/#!UbYT2Sbb!pGrQihRYFP8CrBsLVCslaAU3NkC3qNipuvGFR9KHurY

v3
https://mega.nz/#!gSpHgYgJ!gtI0IfxalvJMssE_W4QTTsmS7s84g_u90dRXf68iXp4
IMPORTANT FIX FOR ABOVE use UMDgen to patch above with this EBOOT file
https://mega.nz/#!xXYQiCZL!ZRU4BRkbIWKEJnrDfYN2D3TnLThRbrzdm-Eg6Y2mcs4

v2.3
https://mega.nz/#!wChBASRA!YXFgJVUzbG1X1my784bILBJT8AuUe2B_FaY2GlbvSw0

v2.1
https://mega.nz/#!pahHkKrC!mtwF8h1LJyHiBtt5rUWcoisgvbDMn5sr9GYel0Y2OxM

V2
https://mega.nz/#!QXYXnSpa!3elBMrnQlrQhRh0CmX8t6WhLkY-jGC9p-5IztKLKu_Q
And the fixed cheat file for stuff I missed in the above link.
https://mega.nz/#!ZLxyTChD!91ZodpKTOjdizY2jcIy4MBofRBKTyGVxvX__7iSDZlo
Is there any plans on updating the android version
Nothing solid I ran into some weird issues with it a long ways back and couldn't find a solution that wouldn't take an insane amount of time to do. If I do update it, it will probably be after the translation is complete.
Ok thanks for the reply
Holy crap.  You're still updating/actively monitoring this?  Hopefully you're still translating.  Was gonna see if there was anything you needed as a help for this project.  Still in active development or something you're just doing sporadically as a hobby?
wow thank you for keeping at this .thank you from the bottem of my heart for you making something ive wantted for over a decade come true. I have 100s hours logged on .65 ......... If there isnt a hard limit on the ms pilots id be happy to works on adding some of the more obscure ones. joined pastebin to offer and thank you
⢀⣀⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⡠⠤⠤⠤⠤⠠⠤⠄⠤⠠⠄⠤⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢀⣀
⠘⢇⠊⢕⡢⢄⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠊⢀⠀⠠⠤⠤⠤⠤⠤⠤⠤⠀⢀⠈⢢⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣀⠤⢒⠮⢋⠝
⠀⠀⠑⠢⡈⠐⠠⡑⠂⢄⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠐⠀⠈⠀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⡀⠀⠀⢸⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣀⠤⠒⡩⠔⠊⡠⠔⠁⠀
⠀⠀⠀⠀⠈⠐⢄⠀⠁⠢⢀⠁⠂⠄⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠰⠀⠀⠀⣿⣟⣿⣻⣟⣿⣻⢿⡇⠀⠀⢸⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣀⠤⠒⢉⠠⠀⠁⢀⠴⠊⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠙⠢⡀⠀⠈⠐⠀⡀⠁⠂⢄⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠨⠀⠀⠀⢿⣞⣷⢿⣞⣷⢿⣻⡇⠀⠀⢸⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣀⠤⠒⠉⡀⠔⠂⠀⠀⣠⠔⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠲⢄⠀⠀⠀⠁⠢⢄⠀⠑⠂⠄⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢀⡀⠤⠚⠆⡇⠀⣻⣟⣾⢯⣿⢾⣻⣯⡇⠀⡀⠞⠢⠄⣀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣀⠤⠒⠉⢀⠠⠐⠁⠀⠀⢀⡠⠊⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠢⣀⠀⠀⠀⠈⠐⠠⡀⠀⠑⠂⠄⡀⠀⠀⠀⠀⢀⠄⠊⠁⠀⠀⠀⡇⠀⢻⣽⣟⣾⣽⡾⣿⣽⡇⠀⡇⢰⠀⠀⠉⠒⠄⡀⠀⠀⠀⠀⣀⠤⠒⠉⠀⡀⠔⠊⠀⠀⠀⠀⡠⠚⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠑⢄⡀⠀⠀⠀⠀⠁⠠⢀⠀⠈⠁⠢⢤⠊⠀⠀⠀⠀⠀⢸⠀⡇⠀⠼⠿⠞⠿⠾⠽⠷⢯⠇⠀⡃⢸⠀⠀⠀⠀⠀⠈⢒⠤⠒⠉⠀⢀⠠⠀⠁⠀⠀⠀⠀⢀⠔⠈⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠉⠢⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠐⠄⡀⠀⠈⠐⠠⢀⠀⠀⠘⢄⠑⠀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⡀⡠⠃⠜⠀⠀⠀⡀⠐⠈⠀⠀⡀⠔⠊⠁⠀⠀⠀⠀⠀⡠⠐⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠑⢄⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠑⠢⢀⠀⠀⠈⠂⠄⡀⠁⢀⣿⣟⣿⣻⣟⣿⣻⢿⡏⢠⠀⡀⠄⠂⠁⠀⢀⠠⠐⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢀⠤⠊⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠑⠢⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠐⠄⡀⠀⠀⢹⢸⡿⣞⣷⣟⡾⣷⣻⣯⣿⢸⠁⠀⠀⡀⠄⠊⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⡠⠖⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠰⠋⠐⢄⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠑⠠⢸⣾⡽⣟⣷⣯⢿⣯⣷⢯⣟⣿⠠⠐⠉⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢀⠔⠊⠱⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢠⠃⢀⡴⠶⠷⢤⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣼⣿⣻⣟⣾⡽⣟⣾⣽⣻⢯⣿⡄⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣠⣴⠿⠶⣄⠀⢳⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢀⠤⠒⠹⠀⡞⢡⣾⣿⣦⢩⠐⢄⠀⠀⠀⠀⠀⢠⣸⣟⣷⢯⡿⣽⢿⣽⢾⣻⣯⢿⣼⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠠⢺⡻⣿⣿⣦⠘⡇⠸⠉⠂⢄⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⡠⠊⠀⠀⠀⡆⠀⢳⣄⠛⠛⣃⡎⠀⠀⡁⠤⡀⠀⠀⣾⡿⣿⣾⣟⡿⣯⣿⢾⡿⣽⣾⡿⣟⡆⠀⠀⢀⠔⡁⠀⠈⢧⡙⠛⢋⣰⠇⠀⡆⠀⠀⠈⠢⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣸⠁⠒⠒⠀⠤⡇⠀⠀⠙⠛⠛⡉⠄⠂⠁⠀⠀⠈⠠⢠⣿⣽⢷⣻⢿⣻⣷⣯⣿⡿⣟⣷⢿⣻⣿⠠⠊⠀⠀⠀⠁⠂⠄⡙⠛⠛⠁⠀⠀⡧⠄⠐⠒⠀⢸⡄⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢠⢹⠀⣀⣀⣀⠀⡇⠀⠀⢀⠔⠉⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢸⣿⢾⣻⣯⢿⣯⢿⣽⢯⣟⣿⢾⣻⣷⣻⡄⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠑⠠⡀⠀⠀⡇⢀⣀⣀⡀⠘⢱⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⡌⡌⠀⣿⣿⣿⠀⡇⠠⣊⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠙⠻⣽⡾⣿⣽⣻⡾⣟⡿⣾⣻⡿⠞⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⡢⠀⡇⢸⣿⣿⡇⠀⡆⡆⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢠⠁⠃⠀⣿⣿⣿⠄⡇⠀⠀⠈⠀⣶⣤⣄⣀⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠙⠷⣯⣷⢿⣻⣽⠗⠉⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣀⣀⣤⣴⡆⠈⠁⠀⠀⡇⢸⣿⣿⡇⠀⡇⢰⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠘⠠⠀⠀⣤⣤⣤⠀⡇⠀⠀⠀⠀⣿⣿⣿⣿⣿⡏⠁⠒⠂⠠⠤⢀⢀⠀⠀⠈⠙⠟⠋⠀⠀⠀⣀⠠⠤⠀⠒⠂⠉⣻⣿⣿⣿⣿⡇⠀⠀⠀⠀⡇⢠⣤⣤⡄⠀⢠⠘⡄⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⡇⢰⠀⠀⣿⣿⣿⠀⣇⠀⠀⠀⠀⣿⣯⡿⣿⣿⣧⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢸⣿⣶⣶⣶⣶⣾⣿⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢠⣿⣿⣿⣿⣿⡇⠀⠀⠀⠀⡇⢸⣿⣿⡇⠀⠰⠀⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢀⡇⠘⠀⠀⠿⠿⠿⠀⡏⢆⠀⠀⠀⠑⠜⢿⣷⣻⢿⣿⣦⣄⣀⣤⣤⣴⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⣤⣤⣄⣀⣤⣶⣿⣿⣻⣿⠟⡁⠁⠀⠀⠀⠌⡇⠘⠿⠿⠇⠀⠀⠀⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢸⠃⡀⠀⠀⣶⣶⣶⠀⡇⠀⢂⠀⠀⠀⠈⢀⠙⢿⣯⣟⣿⣻⣟⣿⢿⣿⣿⡿⠿⠛⠉⠛⠿⣿⣿⡿⣿⢿⣻⣟⣿⣽⣾⠟⢁⠎⠀⠀⠀⠀⠌⠀⡇⢰⣶⣶⡆⠀⠀⡇⢰⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢸⠀⡇⠀⠀⣿⣿⣿⠀⡇⠀⠀⢂⠀⠀⠀⠀⣡⠀⡏⠉⠉⠉⠉⠉⠛⠋⠁⢀⣠⣴⣶⣤⣀⠀⠉⠛⠉⠉⠉⠉⠉⠉⡏⢠⡂⠀⠀⠀⢀⠎⠀⠀⡇⢸⣿⣿⡇⠀⠀⡇⢸⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠸⡅⡇⠀⠀⠛⠛⠛⠀⡇⠀⠀⠀⡖⠀⠉⠀⠀⠀⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠋⣉⣦⡈⠉⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠃⡆⠀⠀⠉⠐⡆⠀⠀⠀⡃⠈⠛⠛⣃⠀⠀⡇⢸⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢀⡇⡇⠀⠀⣿⣿⣿⠀⡇⠀⠀⠀⡇⠀⠀⠀⠀⠆⢰⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠟⠋⠉⠙⠟⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢰⠀⡇⠀⠀⠀⠀⡇⠀⠀⠀⡇⢠⣿⣿⡇⠀⠀⡇⠈⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⡇⡇⠀⠀⣿⣿⣿⠀⡇⠀⠀⠀⡇⠀⠀⠀⠀⠆⠘⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣠⣦⣀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢸⠀⡇⠀⠀⠀⠀⡇⠀⠀⠀⠂⠸⣿⣿⡇⠀⠀⡇⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠁⢇⡃⠀⠀⣉⣉⡉⠀⠀⠀⠀⠀⡇⠀⠀⠀⠀⡇⠀⡆⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢠⣶⣿⡿⣿⢿⣷⣦⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⡌⠀⡇⠀⠀⠀⠀⡇⠀⠀⠀⠅⠈⣉⣉⡉⠀⠀⣇⠇⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢸⣇⠀⠀⣿⣿⣿⠀⡇⠀⠀⠀⡇⠀⠀⠀⠀⡷⡀⠘⡄⠀⠀⠀⠀⠀⣾⣟⣾⡽⣟⡿⣾⣽⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠐⠀⡰⡇⠀⠀⠀⠀⡇⠀⠀⠀⡂⢸⣿⣿⡇⠀⠀⡽⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⢿⠀⠀⣿⣿⣿⠀⠃⠀⠀⠀⡇⠀⠀⠀⠀⡿⠈⡄⠱⡀⠀⠀⠀⠀⣿⣻⣞⣿⣻⣽⣷⣻⡇⠀⠀⠀⠀⠠⠁⡐⠀⡇⠀⠀⠀⠀⡇⠀⠀⠀⡅⢸⣿⣿⡇⠀⢠⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠸⡄⠀⠛⠛⠻⠀⠂⠀⠀⠀⡇⠀⠀⠀⠀⡗⠀⠑⡀⢣⠀⠀⠀⠀⣿⣟⡿⣽⣻⢯⣟⡿⡇⠀⠀⠀⢀⠂⡰⠁⢰⡇⠀⠀⠀⠀⡇⠀⠀⠀⡅⠘⠛⠛⠓⠀⣸⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠉⠉⠉⠉⠀⠐⡇⠀⠀⠀⡇⠀⠀⠀⠀⣇⠦⠤⠈⢄⠣⠀⠀⠀⣿⣯⣿⣻⣽⣟⣯⣿⡇⠀⠀⢀⢂⡔⠀⠤⢮⡇⠀⠀⠀⠀⡇⠀⠀⠀⡗⠂⠉⠉⠉⠉⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢳⠀⣀⠤⠓⠒⠒⠂⠀⠃⠀⠀⠀⠈⠑⠵⣀⢀⣿⣻⣽⢿⣻⣟⣯⡿⣇⠀⣠⠅⠊⠀⠀⠀⠀⠉⠐⠒⠒⠒⠣⠄⣀⢠⠃⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢻⣯⣟⣯⡿⣞⣯⣿⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠸⠿⢾⢯⡟⡿⣳⠿⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Also was wondering assuming im doing somethign wrong events, diologe and menus are in english . not unit or pilots . am i missing something . was last playing in .65 and wasnt tranlated yet. thanks in advance
Units and pilot names are translated in a separate way than the dialogue and menu you have to enable the pilot and unit name cheat codes I included with the translation. The instructions should have a section about it.
Unless I update this Pastebin to say the project is abandoned you can assume that I'm still working on it. I used to work on it everyday, but I don't have as much free time as I used to. Right now I'm taking a break, but I'll start working on it again soon enough.
You're an actual legend for this omg
Is there a tutorial for the game somewhere? Game sounds fun from what I've heard but with the tutorial untranslated I have no idea how to actually play the game
Late response I know, but yeah it's a difficult game to figure out. Honestly I never found a really good tutorial for it, but you could try watching the Gihren Greed playthroughs from "Jason" on youtube he does explain what he's doing as he plays so it can help.
Hello I really like this game and was wondering if you were going to work on translation for the battle dialogue for the characters that are important to the game(char kamille amuro etc.)
I've considered it, but it's a lot of dialogue and some of it is difficult to trigger so I'm not sure if I'll end up translating it. I've had a few people contribute some translations of parts of the dialogue so if enough is already translated for me I might go ahead and do it.
Ok thank you very much for answering.
For the parts where this is no translation just use google lens and translate the text to english. Trying to play the game without cheats is like almost a few days or weeks out of your life. for water stages you need the capsule or fly over the map etc. Soem Gundams you need to put on a ship that can land on earth to deploy suits.
Hey GIHRENSTRANSLATOR! I want to thank you for the work you put on translating the game! When do you estimate, patch V9 will come out?
You, Cant rush art
is he still working on it, or an pre patched version?
does anyone know how to add the psycommu modifier to the zeta Gundam. i want to add it since the o has it.
Hey just want to say that I love this game, so much so that I actually check this pastebin every few days to see if there is any updates. I see now that you finally updated after a long time, I am so happy to hear that progress is still ongoing!

Hopefully there will be a new patch sometime soon! :D

Also a small-ish request, the custom PPSSPP version that is needed for this translation patch to work is really starting to show it's age as I believe it is based on PPSSPP from like.. 4 years ago at this point. I tried to build the current PPSSSP version with the changed texture replace thing but for some reason I failed miserably...

...So could you perhaps update the PPSSPP Gihren Type to the latest PPSSPP version please? It has a lot of performance improvements aswell as function improvements(a huge one is being able to undo a savestate/loadstate, this would be such a huge thing to have since I every so often mistakenly fatfinger a loadstate or savestate by accident at the worst possible time.)
Thanks for the support. I was actually just thinking about updating the emulator to the latest version, but I wasn't sure if there was a point or not. I'll look into it and see if I can remember how my sloppy modification to the texture replacement code worked.
hello is there a way to add the psycommu trait to the zeta gundam?
They don't give it to the Zeta in game for some reason, but I quickly loaded up the game and made a cheat code to give the Zeta the psycommu trait. Add the following lines to the cheat code file "ULJS00178" in the \memstick\PSP\Cheats folder:

_C0 Zeta Psycommu
_L 0x10166A2A 0x10

Then load up the game in the emulator and go to the cheat menu, and you should have an option to enable the cheat code.
thank you very much.
Thank you for getting back to me quickly and also thank you for continuing to work on this project. Hopefully updating the PPSSPP Gihren Type isn't too much trouble! :D
Good news I managed to figure out how to modify the newest version of PPSSPP, I've added a link to the new PPSSPP Gihren Type to this Pastebin.
Ah!!! Thank you so much!!! This is genuinely extremely great news, the PPSSPP upgrade is something I have been hoping for since I first started playing your translation. I really appreciate you doing this.
I have tested it out and it works great. Performance is improved(no more random little hitches when loading textures), there is more options to utilize(such as cache-ing the entire ISO into RAM) AND importantly now I can finally undo an accidental savestate/loadstate.

Thank you so much! The experience of playing your translation has now much improved. :)
No problem, but I did find an issue with the version you got, a lot of the plan translations aren't showing up correctly in that first version. I've just replaced the link with a fixed version of the new emulator and it looks like plans are displaying correctly now.

Sorry about that it seems some change they made to the code made it slightly less flexible with how it loads in replacement textures.
Correction still some minor size issues that I'll need to look into, but they at least fully show up in the fixed version.
Ah I see, unfortunate there is some minor differences, but hey as long as it's pretty much fixed that is still excellent, I definitely do still think all the improvements from the current PPSSPP version is worth the slight sizing issues, and those issues may even be fixable(hopefully).

THank you again for the effort you are putting in.
Link has been updated again, I think I managed to get everything working properly now.
Thank you for your hard work, genuinely.
Thanks for the donation I appreciate it.
No problem! :)
If you do update the emulator version, I really hope you can get it into a version that works on Steam Deck. Love the hack either way though.
i check everyday too. this game is one of my hyperfixations.
It is extremely good, I wish it got a modern port to the PC with a bunch of UI and QoL updates/additions. And maybe SOME content additions(such as giving the Zeta the Psycommu trait or adding a Londo Bell campaign) though not too many as I would not want the feel of the game to be changed. One can dream.
for me i would like something like gashapon wars without the sd artstyle
War for Zeon Independence [Playstation ID = SLPS-25120] has Debug Symbols stored in the [SLPS_251.20] file on disc. Including function names and such.

Someone could reverse engineer it and make a native PC port, much like Super Mario 64 or Ocarina of Time
If you ever finish translating the game will you do Shin Gihren no Yabou next?
Probably not this project has been going on for almost 5 years at this point, and I have less free time than I used to. Honestly, there's a better chance I try to make my own Gihren's Greed type game than try to translate Shin.
why not reverse engineer "War for Zeon independence (Zeon Dokuritsu Sensouden)"?

Debug symbols are available on the disc in [SLPS_251.20]. I think that would be much easier than making a completely new game from scratch.
I dont see that happening anytime soon.
hey first of all, man congrats on the amazing project and thank you so mucho for the oportunity to enjoy this game in a more fulfilling way. now with that out of the way, i have a question: for the new pilots you adedd they all start at rank E and dont gain experience is that a bug or you havent implemented them fully yet?
i believe your supposed to turn it on, go back in game, then back to cheats and turn off.
Is it possible to apply the translation when playing on Vita with Adrenaline?
From my experience - no, as lots of translations are actually textures, which are being applied by PPSSPP.

I know that some of the things are applied directly to image file, but then I couldn't make it work on Adrenaline.

What I would give to have the patch appliable to PS2 iso and run it on my PS3...
Google Translate put your phone up to the screen works 60% of the time lol. the ps2 game gives you way more control and options
Hello! Love this translation and played it a lot on PC! Was wondering if this would work for the steam deck?
I would just play on pc since all of the fixes have been on pc.

Hey man, keep up the good work! Eagerly awaiting any news on the progress :)
Hey man, apparently the latest Gundam anime will be partially based on this game, so I'm just gonna say I highly anticipate a complete translation! Keep up the good work, I know how hard it is to work on such projects, so just leaving some words of encouragement.
Heyyy it's me Hana again, I am just checking in since it has been about a year since there was any update from you. I hope everything is going okay and you are doing well, I would love a quick update on how things are going with the translation.
I might be stupid, but how do I get it running with the patch