Deadwood (2019)

1
00:00:00,370 --> 00:00:08,147
- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh -
\N*Â H@w-to-kiLLÂ *

2
00:00:33,471 --> 00:00:36,724
10 tahun telah berlalu,
menuju bukit yang sama...,

3
00:00:36,807 --> 00:00:40,311
...kuingin bisa berbaring
dan tak terbangun lagi.

4
00:00:42,772 --> 00:00:47,026
Beri aku ranjang besar,
yang baru saja diterpa angin.

5
00:00:47,109 --> 00:00:49,070
Bisa saja lebih buruk.

6
00:00:55,660 --> 00:01:03,000
Sebelum menutup mata, ingin sekali
aku bertemu Joanie Stubbs lagi.

7
00:01:04,919 --> 00:01:10,675
Tunjukkan penyesalan penuh cinta...

8
00:01:10,758 --> 00:01:13,511
...dari Calamity Jane kepada kekasihnya.

9
00:01:15,429 --> 00:01:18,266
Dan juga pada Wild Bill di makamnya.

10
00:01:32,321 --> 00:01:35,700
Aku ingat pernah menampar
bajingan itu di pipi kirinya.

11
00:02:06,022 --> 00:02:09,901
DAKOTA SELATAN, 1889
PERAYAANÂ KENEGARAAN

12
00:02:15,448 --> 00:02:19,035
Selamat pagi, Bos. ⁄
Panggilkan orang bodoh itu.

13
00:02:19,118 --> 00:02:21,078
Jewel! ⁄ Apaʔ

14
00:02:21,162 --> 00:02:25,207
Kemarilah. ⁄ Aku sedang memasak, Al.

15
00:02:25,291 --> 00:02:27,710
Bagaimana jika kau selesaikan ituʔ

16
00:02:30,338 --> 00:02:33,215
Selamat pagi, Dok. ⁄ Selamat pagi, Al.

17
00:02:33,299 --> 00:02:39,096
Apa kau baru saja minum-minumʔ

18
00:02:39,180 --> 00:02:41,140
Kenapaʔ Kau mau berkelahiʔ

19
00:03:00,326 --> 00:03:03,829
Untuk apa ituʔ ⁄ Tiang telepon.

20
00:03:03,913 --> 00:03:06,082
Bukankah kita sudah punya
tiang telepon yang cukupʔ

21
00:03:06,165 --> 00:03:08,542
Rencanaku memasang telepon
untuk semua bisnis.

22
00:03:08,626 --> 00:03:10,503
Agar aku bisa tahu segalanya!

23
00:03:13,631 --> 00:03:16,926
Kau bilang sedikit sakit, Komandanʔ

24
00:03:17,009 --> 00:03:19,553
Setengah mengantuk, dan sedikit sakit.

25
00:03:19,637 --> 00:03:25,017
Dan berat badanmu turunʔ
Kau juga tampak pucat.

26
00:03:25,101 --> 00:03:28,312
Astaga, tembak saja aku, Dok.

27
00:03:28,396 --> 00:03:30,648
Katakan kapan, Al.

28
00:03:30,731 --> 00:03:34,569
Apa bedanyaʔ ⁄ Katakan.

29
00:03:34,652 --> 00:03:40,866
Selasa, Bajingan. ⁄ Jumat kalau begitu.

30
00:03:40,950 --> 00:03:45,246
Menyamakan Jumat dengan Selasa.
Sekalian saja, urus pemakamanku.

31
00:03:45,329 --> 00:03:51,669
Suhu tubuhmu dua derajat di atas normal,
dan kau tampak pucat.

32
00:03:51,752 --> 00:03:58,509
Kesehatanmu menurun,
kularang kau minum-minum.

33
00:03:58,593 --> 00:04:01,178
Di bawah pengawasanʔ ⁄ Tidak.

34
00:04:01,262 --> 00:04:03,848
Jangan membuatku tertawa, menghinaku...

35
00:04:03,931 --> 00:04:06,684
...atau memanggilku
jika terjadi sesuatu kepadamu.

36
00:04:06,767 --> 00:04:09,895
Bukankah kau ikut minum-minum bersamakuʔ

37
00:04:09,979 --> 00:04:15,693
Hatimu bermasalah, Al.
Akibat ulahmu.

38
00:04:20,698 --> 00:04:25,036
Kau sengaja pura-pura tak tahu
padahal kau tahu dia sakit.

39
00:04:25,119 --> 00:04:30,791
Kubilang pada Dan tadi,
″Bos tampak pucat, kurang sehat.″

40
00:04:30,875 --> 00:04:34,670
Bukankah dia tampak sakit, Bodohʔ

41
00:04:34,754 --> 00:04:41,719
Dia kularang minum bir apa pun
sampai dia diperiksa.

42
00:04:41,802 --> 00:04:44,847
Pasti sulit melarang Al minum-minum.

43
00:04:44,931 --> 00:04:49,435
Dia akan berusaha mengimpor
minuman keras kemari.

44
00:04:49,518 --> 00:04:51,103
Larang saja dia.

45
00:04:51,187 --> 00:04:53,689
Mudah dikatakan daripada melakukannya.

46
00:04:53,773 --> 00:04:57,568
Kalau begitu, gantung saja dia!
Tembak saja kepalanya!

47
00:04:57,652 --> 00:04:59,570
Tak perlu mengulur waktu.

48
00:05:04,408 --> 00:05:06,035
Dia marah.

49
00:05:16,879 --> 00:05:19,006
Ny. Ellworth, aku Charlie Utter.

50
00:05:20,800 --> 00:05:24,971
Astaga, aku terkejut bertemu
denganmu setelah sekian lama.

51
00:05:25,054 --> 00:05:27,181
Aku juga, Tn. Utter.

52
00:05:28,683 --> 00:05:30,184
Sofia, keluarlah.

53
00:05:31,686 --> 00:05:34,355
Apa aku keterlaluan, Ny. Ellsworth...

54
00:05:34,438 --> 00:05:38,150
...bilang jika kau kemari
karena urusan perbankanʔ

55
00:05:38,234 --> 00:05:40,111
Ya, perbankan.

56
00:05:40,194 --> 00:05:44,991
Aku tertarik dengan Bank Deadwood
yang semakin berkembang.

57
00:05:48,327 --> 00:05:50,246
Beberapa tahun lalu, Ny. Ellsworth...

58
00:05:50,329 --> 00:05:54,333
...sikap buruk seperti itu
akan jadi pelajaran sopan santun.

59
00:05:54,417 --> 00:06:00,590
Aku bersyukur masih ada
orang dewasa yang sopan.

60
00:06:00,673 --> 00:06:05,177
Sofia, dia ingin menyapamu.

61
00:06:05,261 --> 00:06:08,389
Aku Charlie Utter,
senang bertemu kau, Nn. Sofia.

62
00:06:08,472 --> 00:06:12,226
Setelah 10 tahun berlalu
dengan cepatnya.

63
00:06:12,310 --> 00:06:15,521
Halo, Tn. Utter. Senang sekali
bisa bertemu denganmu lagi.

64
00:06:15,605 --> 00:06:17,064
Terima kasih.

65
00:06:17,148 --> 00:06:18,816
Boleh kutawarkan kalian...

66
00:06:18,899 --> 00:06:20,693
...berkeliling Deadwood
dengan kereta kudakuʔ

67
00:06:20,776 --> 00:06:24,906
Aku senang kau dan kereta kudamu
bisa mengantar kami.

68
00:06:24,989 --> 00:06:26,908
Silakan.

69
00:06:26,991 --> 00:06:30,161
Semoga kita datang tepat waktu
ke perayaan kenegaraan.

70
00:06:30,244 --> 00:06:33,039
Hei, Sayang.
Mau kubantu membawa tas ituʔ

71
00:06:33,122 --> 00:06:35,082
Kau baik sekali, tapi itu tak perlu.

72
00:06:35,166 --> 00:06:39,503
Kau mau tinggal di siniʔ ⁄ Permisi.

73
00:06:39,587 --> 00:06:43,883
Berapa harga informasi ituʔ ⁄ Kau salah.

74
00:06:47,970 --> 00:06:50,389
Di situ kau rupanya! ⁄ Halo.

75
00:06:50,473 --> 00:06:52,016
Aku butuh tumpangan, aku bisa bayar.

76
00:06:58,105 --> 00:07:00,942
Selamat pagi, Nona. ⁄ Selamat pagi, Yah.

77
00:07:01,025 --> 00:07:04,779
Kalian siap untuk perayaannyaʔ ⁄
Kau sendiri siap, Suamikuʔ

78
00:07:04,862 --> 00:07:08,491
Mengingat para delegasi yang hadir
termasuk Senator dari California.

79
00:07:08,574 --> 00:07:10,618
Untuk merayakannyaʔ Ya, aku siap.

80
00:07:12,620 --> 00:07:14,455
Hampir tergoda untuk memercayaimu.

81
00:07:19,085 --> 00:07:21,379
Panekuk kenegaraan sudah datang.

82
00:07:23,381 --> 00:07:25,841
Minggir!

83
00:07:25,925 --> 00:07:28,177
Tenanglah, Sayang.

84
00:07:28,261 --> 00:07:30,805
Anak ini punya tekad tinggi
sama seperti ayahnya.

85
00:07:30,888 --> 00:07:32,932
Kau berkhayal.

86
00:07:35,017 --> 00:07:38,521
Tuhan, berkatilah makanan ini...

87
00:07:38,604 --> 00:07:43,734
...dan sertailah kami
melewati tantangan hari ini...

88
00:07:43,818 --> 00:07:47,446
...semoga kami tegar
menghadapi orang-orang jahat.

89
00:07:51,033 --> 00:07:53,744
Amin. ⁄ Amin.

90
00:07:55,330 --> 00:07:58,916
Pada perayaan
kenegaraan kita hari ini...

91
00:07:59,000 --> 00:08:02,753
...kita menghormati seorang pria
yang dengan kemurahan hatinya...

92
00:08:02,837 --> 00:08:06,007
...telah mengabdikan dirinya
untuk warga Deadwood.

93
00:08:06,090 --> 00:08:08,384
Meski beliau tak lagi
tinggal bersama kita...

94
00:08:08,467 --> 00:08:11,804
...sebab kini dia
tinggal di California...

95
00:08:11,887 --> 00:08:14,265
...dia sangat berminat
dengan penambangan...

96
00:08:14,348 --> 00:08:19,103
...dan real estat di sini di Deadwood,
Dakota Selatan.

97
00:08:19,186 --> 00:08:24,233
Mari kita sambut
Senator Junior Yang Terhormat...

98
00:08:24,317 --> 00:08:29,113
...dari negara bagian California,
George Ambrose Hearst!

99
00:08:44,670 --> 00:08:47,089
Selamat pagi pada kalian semua...

100
00:08:47,173 --> 00:08:49,467
...dan terima kasih
pada Wali Kota Farnum...

101
00:08:49,550 --> 00:08:54,305
...atas pidato penyambutannya.

102
00:08:54,388 --> 00:08:59,810
Aku sangat senang bisa kembali
ke sini setelah sekian lama...

103
00:08:59,894 --> 00:09:04,982
...untuk menyaksikan perubahan
seiring waktu berlalu...,

104
00:09:05,066 --> 00:09:07,860
...kecerdasan, dan penemuan di kota ini.

105
00:09:07,944 --> 00:09:12,448
Meski tak ada yang menyangkal
mengenai kejadian di masa lalu.

106
00:09:12,531 --> 00:09:15,284
Kita yang berkumpul di sini
bersama mengetahui...

107
00:09:20,706 --> 00:09:26,337
...kita berjuang mati-matian
demi negara ini.

108
00:09:26,420 --> 00:09:30,258
Namun warga Deadwood
memasuki kedewasaannya...

109
00:09:30,341 --> 00:09:37,598
Begitu juga semangat kami,
Dasar Pembunuh Keji.

110
00:09:37,682 --> 00:09:40,476
Cerdas dan tegas...

111
00:09:40,559 --> 00:09:44,188
...itulah unsur terpenting
dari Negara Bagian Dakota Selatan...

112
00:09:44,272 --> 00:09:48,901
...dan negara bagian ini adalah
unsur terpenting negara kita ini.

113
00:10:08,212 --> 00:10:14,802
Tersisa dua kamar lagi, Trixie,
tapi parade masih berlanjut.

114
00:10:14,885 --> 00:10:19,974
Selamat untukmu, Tn. Star,
dan juga Marshal Bullock.

115
00:10:20,057 --> 00:10:23,436
Mungkin sudah waktunya kau menikahiku.

116
00:10:23,519 --> 00:10:27,356
Aku akan segera menikahimu.

117
00:10:27,440 --> 00:10:34,488
Tapi bayi ini harus lahir dulu. ⁄
Itulah tujuan kita.

118
00:10:34,572 --> 00:10:39,535
Kau sama sekali tak marah
pelacur sepertiku hamilʔ

119
00:10:39,619 --> 00:10:44,332
Kenapa tak bersihkan namamu
dan berpakaian normalʔ

120
00:10:46,709 --> 00:10:49,837
Kumohon, Trixie,
kau tak boleh keluar kamar.

121
00:10:49,921 --> 00:10:53,758
Segelas es limun kesukaanmu
akan segera datang.

122
00:10:53,841 --> 00:10:55,635
Istirahatlah.

123
00:10:55,718 --> 00:10:59,055
Tapi aku harus berdiri. ⁄ Istirahat.

124
00:12:12,128 --> 00:12:14,046
Dasar pembunuh keji.

125
00:12:19,468 --> 00:12:22,805
Senator Hearstʔ Yang Muliaʔ

126
00:12:26,309 --> 00:12:29,312
Pada hari jadi kesepuluh
mereka yang dibantai...,

127
00:12:29,395 --> 00:12:30,980
...harus kusampaikan padamu, Senator...

128
00:12:31,063 --> 00:12:35,318
...salam dari Penambang Ellsworth
dan Pelacur Jen.

129
00:12:37,862 --> 00:12:42,658
Tapi mereka tahu perbuatanmu
agar kau bisa seperti sekarang ini!

130
00:12:42,742 --> 00:12:46,787
Apa kau lupa siapa aku iniʔ

131
00:12:46,871 --> 00:12:51,208
Apa aku lupa dirimu
yang sebenarnya, Bajinganʔ

132
00:13:03,596 --> 00:13:04,931
Tn. Hearstʔ

133
00:13:12,104 --> 00:13:17,401
Bukankah pencurian dan pembunuhan...

134
00:13:17,485 --> 00:13:20,738
...yang membuatmu
seperti sekarang ini, Tuanʔ

135
00:13:20,821 --> 00:13:24,533
Kenapa kau tak menuntutnya
dan membuatnya marahʔ

136
00:13:24,617 --> 00:13:30,831
Aku tak lupa akan keserakahanmu...

137
00:13:30,915 --> 00:13:34,710
...dan pencurian yang telah kau lakukan.

138
00:13:34,794 --> 00:13:36,419
Wali Kota Farnum, kau ditemani
orang yang jahat.

139
00:13:36,420 --> 00:13:41,050
Trixie masih seperti dahulu. ⁄
Benar, dia tak berubah.

140
00:13:41,133 --> 00:13:45,263
Aku tak paham alasanmu
biarkan orang sepertinya kemari.

141
00:13:45,346 --> 00:13:50,935
Dasar kau pelacur bermulut kotor!

142
00:13:51,018 --> 00:13:54,522
Kau juga, Dasar Pembunuh!

143
00:13:58,818 --> 00:14:01,237
Ada lagi yang ingin kau lakukan, Trixieʔ

144
00:14:01,320 --> 00:14:05,408
Menjatuhkan dirimu di tanggaʔ
Membunuh anak kitaʔ

145
00:14:07,535 --> 00:14:12,081
Ya, Tuhan! ⁄ Ada apaʔ

146
00:14:12,164 --> 00:14:14,709
Perutku sakit seperti yang terlihat.

147
00:14:16,419 --> 00:14:17,962
Kau mau melahirkan.

148
00:14:18,045 --> 00:14:20,256
Panggilkan dokter. ⁄ Baiklah.

149
00:14:26,178 --> 00:14:27,471
Aku akan bersikap baik.

150
00:14:29,015 --> 00:14:30,349
Marshal!

151
00:14:32,643 --> 00:14:39,567
Halo, Tn. Utter! ⁄
Halo, Anak-anak. Salam dariku.

152
00:14:39,650 --> 00:14:41,777
Senang bisa bertemu
dengan kalian berdua lagi.

153
00:14:41,861 --> 00:14:47,700
Ny. Bullock, aku ingat
pelajaran membacamu dengan baik.

154
00:14:47,783 --> 00:14:51,495
Ny. Ellsworth beserta putrinya
butuh tempat menginap.

155
00:14:51,579 --> 00:14:55,207
Kuantar mereka ke hotel terbaik di sana.

156
00:14:55,291 --> 00:14:57,418
Mungkin mencarikan kamar
untuk Ny. Ellsworth...

157
00:14:57,501 --> 00:15:01,088
...harus dilakukan oleh pemilik hotel.

158
00:15:01,172 --> 00:15:02,506
Ya, benar.

159
00:15:18,981 --> 00:15:21,817
Ny. Ellsworth, kau sudah dapat kamarʔ

160
00:15:21,901 --> 00:15:26,405
Tampaknya kami berhasil
memesan kamar terakhir.

161
00:15:26,489 --> 00:15:30,326
Pasti hari keberuntunganku. ⁄
Akan kuantar kau ke lantai atas.

162
00:15:36,332 --> 00:15:40,670
Kau masih sama seperti dulu, Marshal.

163
00:15:40,753 --> 00:15:44,548
Aku senang sekali bisa
bertemu denganmu lagi.

164
00:15:44,632 --> 00:15:48,135
Aku juga senang bisa bertemu
denganmu lagi, Ny. Ellsworth.

165
00:15:50,554 --> 00:15:53,975
Ini bagai mimpi menjadi nyata bagiku.

166
00:16:06,946 --> 00:16:08,531
Aku terlalu banyak bicara.

167
00:16:08,614 --> 00:16:13,703
Tadinya aku tak mau, tapi aku tahu
aku akan banyak bicara.

168
00:16:13,786 --> 00:16:17,164
Kenapa kau tak beri tahu aku
tentang kedatanganmu kemariʔ

169
00:16:17,248 --> 00:16:19,792
Entahlah. ⁄ Begitu.

170
00:16:23,379 --> 00:16:25,423
Aku ingin tahu, Tn. Bullock...,

171
00:16:25,506 --> 00:16:32,430
...apa kedatanganku kemari
membuatmu marah.

172
00:16:32,513 --> 00:16:36,350
Sama sekali tidak.
Senang bertemu kalian lagi.

173
00:16:48,738 --> 00:16:51,407
Apaʔ ⁄ Tak ada, Bu.

174
00:16:55,411 --> 00:16:58,664
Bullock! Hei, Marshal!

175
00:16:58,748 --> 00:16:59,999
Aku mencarimu ke mana-mana.

176
00:17:00,082 --> 00:17:02,501
Seharusnya kau memberitahuku
tentang Ny. Ellsworth, Charlie.

177
00:17:02,585 --> 00:17:04,502
Bagaimana bisa memberitahumu
saat aku sendiri juga tak tahuʔ

178
00:17:04,503 --> 00:17:07,340
Setidaknya kau
tak mengantarnya ke hotelku.

179
00:17:07,423 --> 00:17:12,803
Hei, jika kau sudah selesai bicara,
aku ingin membahas sesuatu denganmu.

180
00:17:14,555 --> 00:17:16,265
Aku dengar, Charlie.

181
00:17:18,309 --> 00:17:20,645
Hearst ingin membeli tanahku.

182
00:17:21,270 --> 00:17:24,607
Membujuk dengan bayaran besar
melalui orang ketiga.

183
00:17:25,232 --> 00:17:26,859
Hari ini dia akan datang sendiri.

184
00:17:28,527 --> 00:17:29,987
Kau setujuʔ

185
00:17:30,071 --> 00:17:33,783
Sudah seumur ini, aku pasti bodoh
jika aku menolaknya.

186
00:17:35,910 --> 00:17:41,207
Kelihatannya, Bullock yang sedang
merengut tak setuju.

187
00:17:43,376 --> 00:17:47,046
Teman Utter, Bullock, berpikir
jika Utter menjual tanahnya...

188
00:17:47,129 --> 00:17:50,883
...Utter tak punya kegiatan apa-apa
selain duduk di bar Nuttall.

189
00:17:51,092 --> 00:17:55,846
Kenapa dia menjual satu-satunya hal
yang dibelinya penuh perjuangan...

190
00:17:55,930 --> 00:17:57,974
...dan dijaga untuk dia olah sendiriʔ

191
00:18:00,059 --> 00:18:02,353
Hearst tak pantas
mendapatkan tanahmu, Charlie.

192
00:18:02,436 --> 00:18:07,149
Juga tak seharusnya kuingatkan
sifatnya yang sering curang.

193
00:18:13,489 --> 00:18:14,907
Sebelum perundingan diadakan...,

194
00:18:14,991 --> 00:18:17,368
...apa akan aneh jika aku sendiri
yang memanggil Hearstʔ

195
00:18:17,785 --> 00:18:20,913
Kupikir juga begitu. Kau mau
membelikanku linen untuk bayiʔ

196
00:18:21,831 --> 00:18:24,458
Jangan terlalu akrab dengannya, Charlie.

197
00:18:24,709 --> 00:18:26,752
Tolak dia berjalan di sebelahmu.

198
00:18:28,045 --> 00:18:30,923
Pertama-tama aku ingin
berterima kasih dan...

199
00:18:31,090 --> 00:18:32,592
...sangat menghargainya.

200
00:18:33,551 --> 00:18:38,222
Akan kupertahankan cara terbaik
bagi temanmu untuk meraih tujuannya.

201
00:18:38,681 --> 00:18:40,516
Memikul air sendiri.

202
00:18:45,271 --> 00:18:46,772
Ikut makan malam dengan kami.

203
00:18:46,939 --> 00:18:49,609
Kau membuat anakku terkesima
dengan mengambil koin dari telinga.

204
00:18:49,817 --> 00:18:53,237
Trik yang lebih baik jika aku bisa
menarik uang Hearst dari bokongku.

205
00:18:53,613 --> 00:18:55,740
Kami tunggu pukul 19:00, Paman Charlie.

206
00:18:56,240 --> 00:18:58,659
Terima kasih, Bullock,
sudah mau menjagaku.

207
00:19:18,220 --> 00:19:22,016
Selamat pagi, Nona yang baru tiba.

208
00:19:22,350 --> 00:19:24,727
Apa kau petugas tempat iniʔ

209
00:19:25,102 --> 00:19:28,272
Namaku Al. Swearengen selebihnya.

210
00:19:28,606 --> 00:19:32,235
Jika penyebutannya tak aneh bagimu.

211
00:19:32,777 --> 00:19:35,154
Namaku Caroline Woolgarden,
Tuan Swearengen.

212
00:19:35,321 --> 00:19:38,491
Kupikir namaku juga sulit diucapkan
seperti namamu.

213
00:19:39,116 --> 00:19:42,245
Caroline Woolgarden, mudah sekali.

214
00:19:42,787 --> 00:19:45,581
Ke kota baru dan berharap
bisa menyewa kamar terbaikmu.

215
00:19:51,796 --> 00:19:56,008
Orang tak berguna muncul.
Aku permisi dulu, Nona Woolgarden.

216
00:20:00,930 --> 00:20:05,101
Inilah George Hearst yang terhomat.

217
00:20:05,184 --> 00:20:08,145
Orang hebat dalam perdagangan,
Senator Junior dari California...

218
00:20:08,229 --> 00:20:14,777
...yang sejak pertemuan terakhir kita
semakin bertambah kuat.

219
00:20:17,697 --> 00:20:22,285
Meskipun kau memujiku sebagai orang
yang patut diwaspadai di sini...,

220
00:20:22,368 --> 00:20:23,744
...Tuan Swearengen.

221
00:20:24,161 --> 00:20:29,125
Pagi ini kurang lebih
aku diperlakukan...

222
00:20:29,584 --> 00:20:31,544
...agar aku terlihat
seperti orang tak kompeten.

223
00:20:33,879 --> 00:20:38,342
Kau, Tuanʔ Tak berkompetenʔ
Bagaimana mungkinʔ

224
00:20:38,718 --> 00:20:42,722
Beberapa tahun belakangan ini,
kau pasti ingat aku pernah diserang.

225
00:20:43,681 --> 00:20:45,016
Ditembak.

226
00:20:45,099 --> 00:20:48,352
Dan hampir saja berhasil
oleh seorang PSK.

227
00:20:48,728 --> 00:20:53,149
Yang namanya, jika pernah aku tahu,
sekarang sudah aku lupakan.

228
00:20:54,400 --> 00:20:56,235
Aku ingat kejadian itu.

229
00:20:56,444 --> 00:20:59,614
PSK tanpa nama itu mempunyai
misi balas dendam.

230
00:20:59,697 --> 00:21:01,908
Demi Tuhan, dia hampir berhasil.

231
00:21:02,116 --> 00:21:04,660
Maksudmu usahanya untuk membunuhku.

232
00:21:04,744 --> 00:21:06,454
Aku tak mau bohong.

233
00:21:07,663 --> 00:21:11,500
Aku masih hidup dan percaya bahwa
masalah itu sudah diselesaikan.

234
00:21:12,101 --> 00:21:15,085
Dan aku puas atas kepercayaan itu.

235
00:21:16,086 --> 00:21:18,923
Tapi sekarang aku sadar
kalau aku ditipu.

236
00:21:19,216 --> 00:21:23,262
PSK yang kau bawa di dalam kotak
bukan si penembak.

237
00:21:25,640 --> 00:21:30,186
Targetmu ternyata lebih luas, Senator.

238
00:21:30,269 --> 00:21:32,605
Yang mana tergantung dengan
mengendalikan jalur telepon...

239
00:21:32,688 --> 00:21:34,231
...sesuai dengan milikku.

240
00:21:34,315 --> 00:21:39,237
Soal mengakui kesamaan,
dan membawa masa depan ke sini.

241
00:21:39,320 --> 00:21:41,197
Sedikit gambaran mengenai tujuanku...

242
00:21:41,280 --> 00:21:44,242
Apa kesederhanaan
ada dalam sandiwaramu, Tuanʔ

243
00:21:49,080 --> 00:21:52,583
Aku membuat penawaran
untuk tanah Charlie Utter.

244
00:21:54,210 --> 00:21:57,004
Kayu untuk konstruksi
sudah tiba pagi ini.

245
00:21:57,755 --> 00:21:59,465
Kau sangat percaya diri.

246
00:22:00,216 --> 00:22:03,844
Bantu aku menawar ke Utter
untuk membeli properti-nya.

247
00:22:05,304 --> 00:22:07,640
Gunakan posisimu di kota
untuk memengaruhi yang lain...

248
00:22:07,723 --> 00:22:11,352
...dan aku akan berhenti
balas dendam soal PSK itu.

249
00:22:11,727 --> 00:22:14,689
PSK hamil yang menyerangku.

250
00:22:14,981 --> 00:22:18,234
Aneh sekali, tanpa bertele-tele.

251
00:22:21,571 --> 00:22:25,533
Cari tahu sifat terdalammu,
Tuan Swearengen.

252
00:22:25,783 --> 00:22:27,618
Bergabunglah dengan masa depan.

253
00:22:39,547 --> 00:22:42,216
Bagaimana kau melakukannya, Alʔ ⁄
Semuanya baik sajaʔ

254
00:22:42,466 --> 00:22:46,804
Cepat cari Trixie. Supaya aku bisa
menjualnya dan mendiamkan kedamaian.

255
00:22:47,388 --> 00:22:48,681
Baik, Bos.

256
00:22:55,771 --> 00:23:00,192
Begitu. Tiup terus. Tiup terus.
Benar begitu.

257
00:23:03,279 --> 00:23:05,990
Ya, Tuhanku!

258
00:23:06,073 --> 00:23:10,161
Mereka siap membantu, Nona Trixie.
Tapi kau yang harus mendorong!

259
00:23:10,244 --> 00:23:13,497
Mendorongʔ Demi Tuhan, menurutmu
aku tak melakukannya, Louʔ

260
00:23:15,875 --> 00:23:17,126
Tiup terus. Tiup terus.

261
00:23:17,209 --> 00:23:20,379
Dan Dority, mewakili Al yang ingin
bicara dengan Trixie.

262
00:23:20,463 --> 00:23:23,382
Trixie tak menerima tamu.
Dia kesusahan untuk pulang.

263
00:23:23,507 --> 00:23:29,555
Katakan pada Al kami akan memberi
kabar dari sini kalau kami bisa!

264
00:23:29,764 --> 00:23:32,058
Baiklah, aku mendengarmu, Dokter.

265
00:23:33,267 --> 00:23:35,394
Sekali dorong lagi, Trixie. Ini dia.

266
00:23:38,940 --> 00:23:40,608
Ini baru benar. ⁄ Kemudian...

267
00:23:40,691 --> 00:23:43,319
Pelan-pelan. ⁄ Baiklah.

268
00:23:43,611 --> 00:23:46,447
Lihat alat kelaminnya.
Anakmu laki-laki.

269
00:23:47,031 --> 00:23:48,532
Anak laki-laki.

270
00:23:50,034 --> 00:23:52,703
Pukul pantatnya.

271
00:23:55,998 --> 00:23:57,291
Benar begitu.

272
00:24:02,171 --> 00:24:05,841
Halo, Joshua. Semoga Tuhan menjagamu.

273
00:24:08,052 --> 00:24:10,846
Nona Calamity Jane Cannary.

274
00:24:11,222 --> 00:24:13,140
Charlie Utter.

275
00:24:13,432 --> 00:24:16,477
Ada yang bertaruh kau kembali
dalam peti mati.

276
00:24:16,978 --> 00:24:18,980
Aku datang untuk mengambil
Joanie Stubbs.

277
00:24:23,568 --> 00:24:25,027
Aduh, ya ampun.

278
00:24:28,990 --> 00:24:33,578
Apa kau mau menjelaskan kondisi Stubbsʔ

279
00:24:34,328 --> 00:24:38,332
Dia tak konsisten. Penilaianku
terhadap Joanie Stubbs...

280
00:24:38,416 --> 00:24:43,379
...sama-sama bersedih dan cemas
seperti kita semua.

281
00:24:45,339 --> 00:24:48,801
Bagaimana jika...
Charlie, bagaimana jika...

282
00:24:49,885 --> 00:24:53,598
Jika ada orang yang tertarik
dengan situasi itu...,

283
00:24:54,473 --> 00:24:57,768
...menurutmu apa cara yang benar
untuk menanyakan masalah ituʔ

284
00:24:58,519 --> 00:25:00,062
Mungkin kau bisa bilang...

285
00:25:02,148 --> 00:25:04,650
...kau memikirkan dia dan berharap...

286
00:25:06,193 --> 00:25:07,987
...apa dia pernah memikirkanmu.

287
00:25:08,905 --> 00:25:11,115
Dia akan berpikir itu ramah.

288
00:25:13,159 --> 00:25:15,536
Tulis untukku supaya
bisa aku ulang, Sialan.

289
00:25:15,620 --> 00:25:17,260
Kau tahu apa yang harus
kau katakan, Jane.

290
00:25:18,915 --> 00:25:20,291
Apa yang harus kau lakukan.

291
00:25:20,374 --> 00:25:22,585
Aku akan mengajakmu minum.

292
00:25:24,170 --> 00:25:26,881
Aku juga ikut minum. Sampai habis.

293
00:25:26,964 --> 00:25:28,215
Persetan satu gelas.

294
00:25:29,842 --> 00:25:32,595
Pergi dan cari kekasihmu.
Pergi temui dia.

295
00:25:44,982 --> 00:25:48,861
Aku ingin bicara dengan
di antara manajemen...

296
00:25:49,612 --> 00:25:53,366
...atau wanita yang sedang tidak sibuk.

297
00:25:53,991 --> 00:25:57,203
Jika kau ingin bertemu dengan Bos,
Joanie di atas.

298
00:25:59,914 --> 00:26:02,208
Dia sibukʔ ⁄ Aku tidak lihat.

299
00:26:02,291 --> 00:26:04,377
Tidak tahu. Kami tidak lihat.

300
00:26:39,078 --> 00:26:42,456
Jane Cannary ingin bertemu Nona Stubbs.

301
00:26:42,707 --> 00:26:44,959
Aku akan senang jika kau tenang.

302
00:26:53,384 --> 00:26:55,303
Kalian tak kesempitanʔ

303
00:26:56,596 --> 00:26:58,306
Mereka nyaman-nyaman saja.

304
00:27:00,933 --> 00:27:03,519
Bagaimana kalau aku dan Deenie
keluar dari sini, Joanieʔ

305
00:27:04,979 --> 00:27:06,439
Tak ada yang mau cari masalah.

306
00:27:07,440 --> 00:27:09,150
Selamat datang, Jane.

307
00:27:10,818 --> 00:27:12,904
Selamat datang. ⁄ Persetan kau.

308
00:27:14,071 --> 00:27:15,406
Awas jangan menungging.

309
00:27:30,129 --> 00:27:32,465
Sudah cukup lama semenjak aku melihatmu.

310
00:27:33,341 --> 00:27:36,427
Bukan aku yang pergi
melihat negeri ini dan dunia.

311
00:27:36,510 --> 00:27:39,430
Bukankah dulu kita sudah sepakat
bahwa ini berakhirʔ

312
00:27:39,513 --> 00:27:41,223
Aku tak bilang begitu.

313
00:27:53,110 --> 00:27:55,696
Lanjutkan, katakan yang ingin
kau katakan.

314
00:27:57,073 --> 00:28:00,451
Aku hanya terkejut melihatmu di sini.

315
00:28:00,952 --> 00:28:06,499
Simpan saja sendiri pendapatmu
soal diri dan kehidupanku.

316
00:28:06,582 --> 00:28:09,001
Kalau kau ingin ribut, ayo.

317
00:28:09,961 --> 00:28:12,380
Umurku tak pantas untuk ribut.

318
00:28:14,090 --> 00:28:16,592
Charlie Utter bilang kau sudah membaik.

319
00:28:19,387 --> 00:28:21,806
Benarkahʔ Charlie bilang begituʔ

320
00:28:25,518 --> 00:28:30,523
Tak baik bergaul dengan orang
menyedihkan seperti mereka.

321
00:28:32,066 --> 00:28:34,443
Penembak tua baru keluar...

322
00:28:35,278 --> 00:28:37,989
Percaya permainan berakhir
saat dia pergi.

323
00:29:05,600 --> 00:29:09,478
Tanah milikmu ini, Tn. Utter...,

324
00:29:10,229 --> 00:29:11,897
...telah menarik perhatianku.

325
00:29:12,315 --> 00:29:15,526
Pengintai yang kau kirim sebelumnya
telah memperjelas itu.

326
00:29:15,610 --> 00:29:18,279
Penilaian orang-orang yang kuhormati...

327
00:29:19,113 --> 00:29:23,284
...bilang nilai pasar properti ini
sebesar 3.500 dolar.

328
00:29:27,079 --> 00:29:31,167
Sepertinya, aku satu-satunya
yang menahan kemajuannya.

329
00:29:32,543 --> 00:29:36,255
Untuk mempersingkat segala dinamika...

330
00:29:36,756 --> 00:29:39,175
...dan didasarkan atas
keinginan yang baik...

331
00:29:39,258 --> 00:29:43,179
...aku akan menawarnya
500 dolar di atas harga pasar.

332
00:29:43,262 --> 00:29:47,642
Kutawarkan 4.000 uang tunai.

333
00:29:55,608 --> 00:29:57,610
Ayahku mengajarkan anak-anaknya...

334
00:29:58,486 --> 00:30:01,447
...″Hajar dia,″ mungkin lebih akurat.

335
00:30:02,156 --> 00:30:08,913
Bila sedari awal kau melihat
sebuah tanah akan berharga mahal.

336
00:30:10,248 --> 00:30:13,084
Beli tanah itu dengan harga
yang masuk akal.

337
00:30:13,167 --> 00:30:15,211
Kembangkan secara masuk akal.

338
00:30:15,294 --> 00:30:17,838
Jangan dilepaskan hingga
harga pasarannya memuncak.

339
00:30:19,173 --> 00:30:25,012
Maka kau akan mendapatkan
sebuah investasi berharga.

340
00:30:25,805 --> 00:30:28,140
Dulu ayahmu berpikir ke depan...

341
00:30:28,808 --> 00:30:33,104
...dan sekarang anaknya
mengonfirmasi prediksi ayahnya.

342
00:30:34,438 --> 00:30:36,315
Akan tetapi...

343
00:30:37,358 --> 00:30:43,114
...orang mungkin bisa merasakan
suatu perasaan khusus.

344
00:30:43,906 --> 00:30:47,410
Merasa terikat pada tanah...,

345
00:30:48,369 --> 00:30:49,996
...sungai...,

346
00:30:50,705 --> 00:30:53,207
...berbelok ke hutan seperti...

347
00:31:02,174 --> 00:31:04,844
Aku menolak tawaranmu, Tn. Hearst.

348
00:31:05,803 --> 00:31:09,682
Terima kasih atas waktu dan perhatianmu.

349
00:31:15,187 --> 00:31:18,649
Pengalamanku dari waktu ke waktu
telah menjadi...

350
00:31:20,443 --> 00:31:24,322
...kebiasaanku-lah
yang memulai negosiasi...

351
00:31:25,156 --> 00:31:27,617
...juga yang menyelesaikannya.

352
00:31:29,911 --> 00:31:35,166
Mungkin pagi ini saat kau
diejek seorang PSK...

353
00:31:35,249 --> 00:31:38,002
...membuatmu dapat kesialan.

354
00:31:38,085 --> 00:31:43,215
Bukan penghargaan yang kau cari
saat kembali ke kota ini.

355
00:31:44,008 --> 00:31:47,970
Bukan hakmu untuk menilai soal itu, Pak.

356
00:31:48,054 --> 00:31:51,682
Aku menilai sesuai yang kuinginkan.

357
00:32:12,745 --> 00:32:17,083
Ada orang yang seperti walrusʔ

358
00:32:17,166 --> 00:32:19,502
Angkat tangan kalian atau bersiul.

359
00:32:20,253 --> 00:32:23,714
Kau, Tom Nuttall,
angkat tangan kananmu...

360
00:32:23,798 --> 00:32:26,050
...atau hirup napas kemudian keluarkan.

361
00:32:28,970 --> 00:32:30,763
Usaha yang menyedihkan.

362
00:32:30,846 --> 00:32:32,974
Selamat datang kembali, Jane.

363
00:32:33,057 --> 00:32:35,142
Gambaran tujuan...

364
00:32:35,559 --> 00:32:37,770
...batu nisan di atas peti mati.

365
00:32:39,355 --> 00:32:41,440
″Di tempat inilah...″

366
00:32:43,359 --> 00:32:45,236
...″Bill Hickok...″

367
00:32:45,570 --> 00:32:47,446
...″Dibunuh secara keji.″

368
00:32:48,072 --> 00:32:50,366
″Kepalanya dihancurkan
berkeping-keping...″

369
00:32:51,200 --> 00:32:53,619
...″oleh Jack McCall si pengecut.″

370
00:32:54,662 --> 00:32:57,206
″Di bawah gedung ini juga...″

371
00:32:57,290 --> 00:32:59,166
...″suatu saat nanti...″

372
00:32:59,625 --> 00:33:04,714
...″akan jadi peristirahatan terakhir
Jane Ardis Cannary...″

373
00:33:04,797 --> 00:33:07,508
...″yang dikenal sebagai ’Calamity’
bagi orang asing...″

374
00:33:08,634 --> 00:33:10,761
...″dan bagi Bill Hickok...″

375
00:33:12,054 --> 00:33:14,181
...″adalah teman baik.″

376
00:33:15,641 --> 00:33:20,187
″Di tempat kematiannya
yang menyedihkan.″

377
00:33:20,271 --> 00:33:24,066
″Semoga arwah Jane
bisa terus menjaganya...″

378
00:33:25,067 --> 00:33:27,862
...″sebagaimana dia tak bisa
melakukannya semasa hidup.″

379
00:33:29,405 --> 00:33:32,033
Sebenarnya, Jane...,

380
00:33:32,116 --> 00:33:36,704
...bila kau dimakamkan
di bawah bangunan ini...

381
00:33:36,787 --> 00:33:39,874
...bagiku itu tak seperti
magnet untuk pengunjung.

382
00:33:39,957 --> 00:33:42,543
Karena kau tak bisa berbisnis, Tom.

383
00:33:42,627 --> 00:33:45,004
Juga penakut dan berwajah jelek.

384
00:33:45,796 --> 00:33:48,299
Kenapa tak kau kosongkan pemakamanʔ

385
00:33:48,382 --> 00:33:50,885
Letakkan mayat di atas meja...

386
00:33:50,968 --> 00:33:53,054
...memperdalam kesuraman
secara keseluruhan.

387
00:33:53,137 --> 00:33:55,806
Itu ide yang jahat.

388
00:33:55,890 --> 00:33:57,642
Diam, Arty.

389
00:34:06,901 --> 00:34:09,487
Swedgin. ⁄ Kau jual apa, Wuʔ

390
00:34:09,987 --> 00:34:11,405
Swedgin.

391
00:34:11,864 --> 00:34:13,115
Kau.

392
00:34:13,824 --> 00:34:15,618
Dia punya obat untukmu.

393
00:34:18,663 --> 00:34:20,539
Warna kulitmu terlihat salah.

394
00:34:26,837 --> 00:34:29,840
Mengyao, kau kerja di siniʔ ⁄
Ya, Tn. Swedgin.

395
00:34:30,341 --> 00:34:31,968
Bagus.

396
00:34:32,051 --> 00:34:36,555
Tolong bawa catatan ini ke Sol Star...

397
00:34:36,639 --> 00:34:38,724
...berikan pada wanita ini, Trixie...

398
00:34:38,808 --> 00:34:43,145
...Di Hotel Bullock Star
di jalan sebelah sana.

399
00:34:44,438 --> 00:34:45,690
PahamÊ”

400
00:34:45,773 --> 00:34:47,733
Kau akan membayarku berapaʔ

401
00:34:52,738 --> 00:34:57,201
Kau akan dibayar saat kembali
dan pekerjaan selesai.

402
00:34:58,869 --> 00:35:01,122
Sekarang tunggu kakekmu di pintu.

403
00:35:11,340 --> 00:35:14,176
Swedgin, minum teh.

404
00:35:14,260 --> 00:35:16,137
Kau yang minum teh.

405
00:35:16,804 --> 00:35:18,389
Tidak!

406
00:35:19,056 --> 00:35:21,267
Akan kupotong tenggorokanmu
karena bilang ″tidak″...,

407
00:35:21,350 --> 00:35:23,519
...dan kulempar kau dari balkon...,

408
00:35:23,603 --> 00:35:26,230
...sesuai saran kesembuhanmu
yang memudar.

409
00:35:29,567 --> 00:35:31,527
Wu si berengsek.

410
00:35:32,612 --> 00:35:35,106
Kembali ke lorongmu sana.

411
00:35:46,167 --> 00:35:48,127
Teh sialan.

412
00:36:11,359 --> 00:36:13,319
Apa aku buat kesalahanʔ

413
00:36:16,239 --> 00:36:20,743
Kau mengejutkanku, kau mirip
wanita yang pernah kerja di sini.

414
00:36:20,826 --> 00:36:23,120
Apa betisnya besar sepertikuʔ

415
00:36:24,205 --> 00:36:25,873
Dia cantik.

416
00:36:27,708 --> 00:36:31,295
Rambutnya sangat kuning,
senyum yang manis.

417
00:36:31,379 --> 00:36:34,257
Ada gingsul pada giginya.

418
00:36:34,340 --> 00:36:37,051
Di sebelah sini,
bisa membuat orang jadi gila.

419
00:36:39,053 --> 00:36:41,055
Paling tidak, aku yang gila.

420
00:36:42,098 --> 00:36:43,391
Jen.

421
00:36:44,433 --> 00:36:46,060
Itu namanya.

422
00:36:46,894 --> 00:36:48,771
Dan Jen pergiʔ

423
00:36:51,649 --> 00:36:54,235
Dia pergi.

424
00:36:56,153 --> 00:36:57,780
Pindah.

425
00:36:59,282 --> 00:37:01,117
Dia bilang pergi ke manaʔ

426
00:37:06,789 --> 00:37:09,834
Aku tak berkata
yang sebenarnya, Caroline.

427
00:37:11,752 --> 00:37:13,504
Dia meninggal.

428
00:37:13,963 --> 00:37:15,673
Jen meninggal.

429
00:37:16,841 --> 00:37:18,551
Nasib buruk.

430
00:37:25,182 --> 00:37:28,352
Terjebak di situasi
yang bukan kesalahannya.

431
00:37:28,894 --> 00:37:32,398
″Jiwa manis yang luar biasa″,
kata pak pendeta.

432
00:37:33,399 --> 00:37:34,942
Dan dia tidak salah.

433
00:37:39,322 --> 00:37:42,909
Sepertinya pekerjaanku masih
berjalan sebelum kita tenang.

434
00:37:45,119 --> 00:37:47,455
Pemberontakan awal.

435
00:37:47,538 --> 00:37:49,665
Itu merupakan hukuman
yang panjang bagiku.

436
00:37:54,462 --> 00:37:56,923
Charlie terlambat lebih dari satu jam.

437
00:37:58,758 --> 00:38:01,260
Mungkin aku menekannya terlalu keras
tentang Hearst.

438
00:38:01,844 --> 00:38:04,513
Mungkin dia bermain dengan temannya.

439
00:38:08,225 --> 00:38:10,895
Aku harus memberi anak-anak makan.

440
00:38:15,691 --> 00:38:17,735
Aku akan mencari Charlie.

441
00:38:26,494 --> 00:38:28,496
Selamat malam, Marshal.

442
00:38:28,579 --> 00:38:30,706
Aku mencari Charlie Utter, Jane.

443
00:38:30,790 --> 00:38:32,458
Aku tak melihatnya.

444
00:38:32,541 --> 00:38:35,962
Bisa tolong akuʔ
Periksa di sekitar kota.

445
00:38:36,045 --> 00:38:39,840
Jika kau bertemu Charlie,
bilang istriku marah padanya.

446
00:38:39,924 --> 00:38:42,635
Serahkan padaku. ⁄ Harry, ikut aku.

447
00:38:42,718 --> 00:38:45,221
Encokku sedang kumat.

448
00:38:45,304 --> 00:38:47,098
Haruskah kuajak yang lebih mudaʔ ⁄ Ya.

449
00:38:47,181 --> 00:38:51,602
Aku akan ikut denganmu, Bullock. ⁄
Jangan. Aku bangun.

450
00:39:11,747 --> 00:39:13,583
Itu kuda Charlie.

451
00:39:13,958 --> 00:39:15,835
Mulai dari sana.

452
00:39:43,779 --> 00:39:45,448
Hati-hati.

453
00:39:54,165 --> 00:39:56,125
Sudah berapa lama kau di siniʔ

454
00:39:56,208 --> 00:39:58,961
Ini hal terbaik dalam hidupku
yang payah.

455
00:40:00,963 --> 00:40:03,841
Mau cari Charlie Utter denganku tidakʔ

456
00:40:03,925 --> 00:40:06,344
Kadang dia main kartu
di tempat baru ini.

457
00:40:06,886 --> 00:40:10,306
Aku tahu karena menggodanya
tak pernah datang ke sini.

458
00:40:11,098 --> 00:40:12,850
Kalau begitu, tunjukkan jalannya.

459
00:40:18,147 --> 00:40:19,565
CharlieÊ”

460
00:40:21,901 --> 00:40:23,694
Charlie Utter!

461
00:40:24,237 --> 00:40:25,655
CharlieÊ”

462
00:40:35,164 --> 00:40:38,084
Keluar, tunjukkan tanganmu. ⁄
Jangan tembak.

463
00:40:42,004 --> 00:40:43,965
Apa yang kau lakukan di sini, Samuelʔ

464
00:40:44,048 --> 00:40:47,093
Aku mengunjungi kolam memancingku...

465
00:40:47,176 --> 00:40:50,471
...dan kumohon untuk tak membunuhku.

466
00:40:56,018 --> 00:40:57,687
Itu bukan aku, Tuan.

467
00:40:57,770 --> 00:40:59,480
Apa maksudmuʔ

468
00:40:59,563 --> 00:41:01,107
Bullock!

469
00:41:09,949 --> 00:41:11,993
Ya, Tuhan.

470
00:41:14,912 --> 00:41:16,831
Ambilkan selimut, Harry.

471
00:41:17,456 --> 00:41:19,792
Bukan aku pelakunya, Marshal. ⁄
Jangan bergerak.

472
00:42:16,182 --> 00:42:20,394
Beri tahu Tn. Hearst,
aku ingin bicara dengannya.

473
00:42:50,883 --> 00:42:53,511
Charlie Utter tewas, Tn. Hearst.

474
00:42:54,220 --> 00:42:55,972
Dibunuh.

475
00:42:56,055 --> 00:43:00,977
Siapa yang membunuh Tn. Utter, Marshalʔ

476
00:43:01,060 --> 00:43:04,605
Bukan siapa yang membunuh,
tapi siapa yang membayarnya.

477
00:43:04,689 --> 00:43:09,902
Kuanggap itu sebagai hinaan
untuk memancingku.

478
00:43:10,361 --> 00:43:13,364
Tapi aku takkan terpancing.

479
00:43:14,198 --> 00:43:17,660
Kau telah menuduh
aku bertanggung jawab...

480
00:43:17,743 --> 00:43:20,496
...atas pembunuhan Tn. Utter
yang ditujukan kepadaku...

481
00:43:20,580 --> 00:43:24,083
...untuk memfitnah dan mempermalukanku.

482
00:43:24,166 --> 00:43:27,336
Aku akan meminta pertanggungjawabanmu...

483
00:43:27,420 --> 00:43:33,593
...atau kau harus siap
menerima balasan dariku.

484
00:43:37,763 --> 00:43:41,767
Kenapa kau akan membalaskuʔ

485
00:43:41,851 --> 00:43:44,937
Kau memang telah membunuh seseorang.

486
00:43:45,021 --> 00:43:48,441
Bullock. ⁄ Aku berurusan denganmu nanti.

487
00:43:58,117 --> 00:43:59,785
Charlie Utter...

488
00:43:59,869 --> 00:44:02,747
...merupakan pria yang baik
yang kini telah mati.

489
00:44:09,587 --> 00:44:12,506
Tutup tempat ini. Bar ditutup!

490
00:44:13,633 --> 00:44:15,301
Semuanya keluar dari sini!

491
00:44:22,099 --> 00:44:26,479
Aku melihat tatapan matamu
kepada Hearst sialan itu.

492
00:44:26,562 --> 00:44:28,648
Wiski untuk Marshal.

493
00:44:30,816 --> 00:44:33,027
Aku tak mau minum.

494
00:44:41,661 --> 00:44:46,082
Bullock, seseorang yang tak ada
banyak waktu untuk memesan wanita...

495
00:44:46,165 --> 00:44:47,959
...lalu menerapkannya...

496
00:44:48,042 --> 00:44:53,172
...pada tujuan yang ditugaskan padanya.

497
00:44:53,256 --> 00:44:55,174
Terserah apa katamu, Al...,

498
00:44:55,258 --> 00:44:58,844
...tapi aku takkan berhenti
di tengah jalan.

499
00:45:03,891 --> 00:45:07,979
Hearst mampir
ingin mengubur masa lalunya.

500
00:45:08,062 --> 00:45:12,149
Pendapatan buruk dan wibawa
untuk ditukar dengan nyawa Trixie.

501
00:45:12,233 --> 00:45:16,862
Berencana memasang kabel telepon
melintasi tanah milik Utter.

502
00:45:16,946 --> 00:45:19,991
Dia beralasan membutuhkan banyak kayu.

503
00:45:20,074 --> 00:45:22,702
Dia bilang begitu kepadamu,
lalu kau balas apaʔ

504
00:45:23,786 --> 00:45:25,496
Aku terima dia.

505
00:45:25,580 --> 00:45:27,582
Sampai kapanʔ

506
00:45:30,334 --> 00:45:35,756
Bullock, kau pernah mencoba
untuk tak terlalu berterus terangʔ

507
00:45:35,840 --> 00:45:37,383
Tidak.

508
00:45:40,678 --> 00:45:42,722
Apa tindakan dia berikutnya, Alʔ

509
00:45:44,181 --> 00:45:46,309
Andai aku tahu.

510
00:45:48,853 --> 00:45:52,064
Membunuh Charlie Utter
mengubah skenario.

511
00:45:56,527 --> 00:46:00,239
Ada saksi yang melihat kejadian itu.

512
00:46:00,323 --> 00:46:02,283
SiapaÊ”

513
00:46:02,366 --> 00:46:04,744
Samuel Fields.

514
00:46:04,827 --> 00:46:07,163
Jenderal kulit hitam itu
sebagai saksi apaʔ

515
00:46:07,246 --> 00:46:10,207
Saksi atas perbuatan mereka
terhadap Charlie Utter.

516
00:46:10,291 --> 00:46:13,836
Berarti mereka akan membunuhnya.

517
00:46:15,463 --> 00:46:17,798
Untuk menghindari administrasi hukum.

518
00:46:17,882 --> 00:46:22,219
Jika Hearst tak mematuhi hukum,
kenapa kau harusʔ

519
00:46:24,263 --> 00:46:28,893
Bagaimana pendapatmu, Bullockʔ

520
00:46:28,976 --> 00:46:32,438
Tugasku bukan untuk mengikuti hukum, Al.

521
00:46:32,521 --> 00:46:35,149
Tugasku untuk menafsirkannya.

522
00:46:35,232 --> 00:46:39,153
Lalu melaksanakannya sesuai aturan.

523
00:46:42,990 --> 00:46:46,535
Saran terbaikku sebagai seorang rekan...

524
00:46:46,619 --> 00:46:49,455
...yaitu keselamatan Trixie dan bayinya.

525
00:46:49,538 --> 00:46:51,249
Aku dan Sol juga mengetahui itu.

526
00:46:51,332 --> 00:46:53,042
Hearst takkan berdiam diri...

527
00:46:53,125 --> 00:46:56,420
...untuk melakukan sifat aslinya.

528
00:46:56,504 --> 00:46:59,215
Dia akan menanti jawaban.

529
00:47:01,509 --> 00:47:04,262
Akan kukirim jawabannya.

530
00:47:35,793 --> 00:47:38,838
Telepon sialan.

531
00:47:40,172 --> 00:47:43,509
Bar adalah tempat yang suci.

532
00:47:43,593 --> 00:47:48,389
Setiap tamu harus mendapatkan privasi.

533
00:47:48,472 --> 00:47:51,267
Bisa kulakukan sekarang, Tn. Swearengenʔ

534
00:47:51,350 --> 00:47:55,021
Apa yang mengubah pikiranmu
sejak kutolak tawaranmuʔ

535
00:47:55,104 --> 00:47:58,357
Apa aku tampak sedang bernafsu tinggiʔ

536
00:47:58,441 --> 00:48:03,362
Seperti kubilang, aku sudah
tak perkasa seperti dulu.

537
00:48:03,446 --> 00:48:07,950
Itu karena bisnis kotor ini.

538
00:48:08,951 --> 00:48:11,704
Aku tak masalah jika dilupakan.

539
00:48:23,299 --> 00:48:26,093
Kemarilah.

540
00:48:31,098 --> 00:48:34,143
Tadi kau menjatuhkan ini.

541
00:48:36,646 --> 00:48:39,565
Asli atau tidak,
dugaanku nilainya mahal.

542
00:48:39,649 --> 00:48:45,029
Itu emas peringatan
yang nilainya 12 sampai 14 dolar.

543
00:48:49,033 --> 00:48:51,452
Boleh aku tahu siapa wanita tadi pagi...

544
00:48:51,535 --> 00:48:53,996
...yang berteriak dari balkon hotelʔ

545
00:48:54,080 --> 00:48:56,874
Wanita yang tak takut mati.

546
00:48:56,958 --> 00:48:59,085
Dan yang kau lihat masih hidup.

547
00:48:59,168 --> 00:49:01,837
Itu pertanyaannya. Saat aku tiada,
siapa yang akan menjaga diaʔ

548
00:49:01,921 --> 00:49:05,675
Bisakah orang Yahudi melakukan ituʔ
Bisakah Bullockʔ

549
00:49:07,551 --> 00:49:11,889
Ya, Tuhan, tolong aku.
Kenapa aku peduli kepadanyaʔ

550
00:49:13,766 --> 00:49:18,854
Apa pria seusiaku ini akan mulai
merasakan kehilangan seorang wanitaʔ

551
00:49:18,938 --> 00:49:21,482
Membuatku ingin menangis...

552
00:49:21,565 --> 00:49:24,151
...sebab kau mengingatkanku akan ayahku.

553
00:49:24,235 --> 00:49:28,114
Jangan sekali-kali
kau menaruh perhatian kepadaku.

554
00:49:42,878 --> 00:49:45,172
Malam yang menyedihkan.

555
00:49:47,466 --> 00:49:50,011
Ada yang terbakar.

556
00:49:51,721 --> 00:49:53,681
Ya, Tuhan.

557
00:49:55,016 --> 00:49:57,101
Ternyata aku punya perasaan.

558
00:51:03,251 --> 00:51:05,127
Untuk Charlie Utter.

559
00:51:05,211 --> 00:51:07,964
Aku terlalu banyak memikirkan Trixie.

560
00:51:09,173 --> 00:51:13,552
Semalam kau mengirim Wu Kecil pergi.

561
00:51:13,636 --> 00:51:14,971
BenarkahÊ”

562
00:51:16,055 --> 00:51:20,518
Dok tak menyuruhmu untuk keluar kamar.

563
00:51:20,601 --> 00:51:23,229
Dok punya pendapat sendiri...

564
00:51:23,312 --> 00:51:27,817
...tapi tidak untuk menceramahi
soal apa yang terjadi...

565
00:51:27,900 --> 00:51:30,152
...atas diriku.

566
00:51:31,195 --> 00:51:33,573
Keringat sialan.

567
00:51:33,656 --> 00:51:36,325
Apa yang kau lakukan, Alʔ

568
00:51:36,409 --> 00:51:39,161
Ternyata si bedebah itu.

569
00:51:40,913 --> 00:51:42,707
Yang benar saja!

570
00:51:45,626 --> 00:51:49,380
Aku merasa bersalah
atas Charlie Utter, Dok.

571
00:51:49,463 --> 00:51:51,632
Sialan kau, Al.

572
00:51:53,593 --> 00:51:55,469
Baiklah.

573
00:51:55,553 --> 00:51:57,054
Dan.

574
00:51:57,138 --> 00:51:58,973
Kau yang melakukan, yaʔ

575
00:51:59,056 --> 00:52:01,350
Mengotori tanganmu di antara kita.

576
00:52:02,476 --> 00:52:04,562
Charlie Utter.

577
00:52:04,645 --> 00:52:09,233
*Kau harus menjalaninya sendiri*

578
00:52:09,317 --> 00:52:11,152
*Tak ada orang lain...*

579
00:52:11,235 --> 00:52:14,822
Tn. Utter mengizinkanku melintasi
tanahnya dan memancing di sungai...

580
00:52:14,906 --> 00:52:18,284
...yang memisahkan tanahnya
dengan tanah Tn. Hearst.

581
00:52:18,367 --> 00:52:21,704
Dia datang sekitar seperempat jam
setelah aku datang...

582
00:52:21,787 --> 00:52:25,291
...dan dia menanyakan
apa aku sudah makan.

583
00:52:27,960 --> 00:52:30,880
Kudengar suara senapan lalu bersembunyi.

584
00:52:30,963 --> 00:52:33,549
Kau bisa kenali orang yang kau lihatʔ

585
00:52:33,633 --> 00:52:37,053
Tak bisa, Pak.

586
00:52:37,136 --> 00:52:39,138
Sebab aku tak melihatnya.

587
00:52:43,768 --> 00:52:45,144
Kau berkata jujurʔ

588
00:52:45,227 --> 00:52:47,980
Aku dengan warna kulitku iniʔ Ya, Pak.

589
00:52:48,064 --> 00:52:50,107
Andai aku melihatnya.

590
00:52:54,362 --> 00:52:56,864
Kukatakan sekali saja kepadamu, Marshal.

591
00:52:56,948 --> 00:52:58,866
Aku akan berharap...

592
00:52:58,950 --> 00:53:02,453
...bahwa kau takkan menghukumku
atas apa yang tak kulakukan.

593
00:53:02,536 --> 00:53:04,621
Tidak sama sekali. ⁄
Tak ada yang akan menghukummu...

594
00:53:04,622 --> 00:53:07,416
...saat ini di sini, Samuel.

595
00:53:07,500 --> 00:53:10,002
Dan jika kau melihatku baik-baik...

596
00:53:10,086 --> 00:53:11,379
...kau akan tahu...

597
00:53:11,462 --> 00:53:14,840
...mereka harus membunuhku dulu
sebelum bisa bertindak seenaknya.

598
00:53:17,343 --> 00:53:19,762
Semoga kau bisa mengungkapnya, Marshal.

599
00:53:19,845 --> 00:53:22,348
Dan berikan aku pengacara yang bagus.

600
00:53:22,431 --> 00:53:25,977
Maaf terlambat. Aku encok
karena habis menemui Dok.

601
00:53:26,060 --> 00:53:28,521
Aku sering dengar soal encokmu
belakangan ini, Harry.

602
00:53:28,604 --> 00:53:32,525
Membuatku sulit melangkah.
Bagaimana dengan diaʔ

603
00:53:32,608 --> 00:53:35,152
Berikan aku
pengacara yang andal, Marshal!

604
00:53:38,153 --> 00:53:43,708
akumenang.com
* Sedia ratusan sub Indo siap order *

605
00:53:44,760 --> 00:53:50,766
*Aku berdiri di pinggir...*

606
00:53:50,850 --> 00:53:56,105
*...sungai*

607
00:53:56,189 --> 00:54:01,736
*Menatap ke lautan masalah...*

608
00:54:01,819 --> 00:54:07,783
*...dalam kehidupan*

609
00:54:07,867 --> 00:54:13,706
*Saat kulihat kapal tua...*

610
00:54:13,789 --> 00:54:17,793
*...yang sedang berlayar*

611
00:54:20,865 --> 00:54:24,410
Ayo, Jane. Saatnya pemakaman Charlie.

612
00:54:38,466 --> 00:54:41,135
Kau ingat saat Bill meninggalʔ

613
00:54:41,218 --> 00:54:43,638
Charlie begitu terpukul dan pergi.

614
00:54:43,721 --> 00:54:45,723
Dia tak sanggup menghadiri pemakamannya.

615
00:54:46,933 --> 00:54:48,225
Saat diingat kembali...

616
00:54:48,309 --> 00:54:50,478
...aku pun tak sanggup
melangkahkan kakiku...

617
00:54:50,561 --> 00:54:53,981
...tapi kita takkan bisa lagi
bertemu Bill Hickock.

618
00:54:56,782 --> 00:55:00,282
Ketika Sol Star dan aku
datang ke komunitas ini...,

619
00:55:00,680 --> 00:55:05,434
...Charlie Utter selalu lebih dulu
menjulurkan tangan untuk berkenalan.

620
00:55:06,644 --> 00:55:11,941
Seiring waktu, aku dan Sol
berteman dengan Charlie.

621
00:55:12,024 --> 00:55:14,235
Dia memperkaya hidup kami.

622
00:55:14,318 --> 00:55:18,030
Dia orang yang baik.

623
00:55:19,532 --> 00:55:24,412
Selama ini tak pernah kulihat
ada yang bisa membungkam dia.

624
00:55:24,495 --> 00:55:29,625
Sudah tepat jika dia dikubur
di tanah yang dia perjuangkan.

625
00:55:31,586 --> 00:55:34,297
Charlie telah direnggut paksa
dari kehidupan kami...

626
00:55:34,380 --> 00:55:36,549
...dan dia...

627
00:55:38,384 --> 00:55:40,928
Dia terlalu cepat dipanggil oleh-Nya.

628
00:55:42,430 --> 00:55:46,392
Kami minta pengampunan
atas jiwa yang baik ini.

629
00:55:46,476 --> 00:55:49,312
Semoga Tuhan membawa dia ke rumah-Nya.

630
00:55:51,647 --> 00:55:56,152
Tak ada orang yang membelaku
seperti Charlie.

631
00:55:56,235 --> 00:55:59,363
Dia juga melakukannya tanpa pamrih.

632
00:56:01,032 --> 00:56:02,742
Amin. ⁄ Amin.

633
00:56:02,825 --> 00:56:04,327
Amin.

634
00:56:27,350 --> 00:56:28,768
Tuan-tuan.

635
00:56:28,851 --> 00:56:31,854
Senator Hearst menanti kami.

636
00:56:31,938 --> 00:56:34,065
Kamar nomor sembilan.

637
00:56:35,608 --> 00:56:38,986
Para penjilat konstituen
dari California.

638
00:56:39,070 --> 00:56:41,906
Apa aku tak pantas sedikit dihormatiʔ

639
00:56:43,825 --> 00:56:47,495
Atas sumbangsihku pada warga di sini.

640
00:56:47,578 --> 00:56:52,166
Apa aku tak layak
dapat posisi yang lebih tinggiʔ

641
00:56:52,291 --> 00:56:54,585
Tapi kenyataannya seperti ini.

642
00:57:01,592 --> 00:57:05,847
Kalian layak mendapat
penghargaan, Tuan-tuan.

643
00:57:07,265 --> 00:57:08,891
Selamat atas tugas kalian.

644
00:57:08,975 --> 00:57:11,519
Jika kau sebut itu
penghargaan, Tn. Hearst...,

645
00:57:11,602 --> 00:57:14,730
...kuharap kami tetap bisa membantumu.

646
00:57:14,981 --> 00:57:17,024
Tak ada yang melihat kalianʔ

647
00:57:17,108 --> 00:57:19,235
Tak ada seorang pun.

648
00:57:20,236 --> 00:57:23,364
Tampaknya orang ini
kehilangan otaknya, Dennis.

649
00:57:25,283 --> 00:57:27,285
Di sana. ⁄ Sialan.

650
00:57:31,247 --> 00:57:35,126
Kulihat ada orang yang
memancing saat pagi hari.

651
00:57:35,209 --> 00:57:39,881
Pria kulit hitam yang
sedang duduk di sungai.

652
00:57:46,637 --> 00:57:51,058
Aku tak paham apa maksudmu.

653
00:57:51,142 --> 00:57:55,563
Sumberku bilang, Marshal memiliki saksi.

654
00:57:57,106 --> 00:58:02,278
Kubayar kalian untuk melakukan
eksekusi yang profesional.

655
00:58:07,408 --> 00:58:11,078
Kalian dibayar untuk melakukan...

656
00:58:11,162 --> 00:58:13,664
...tugas khusus.

657
00:58:13,748 --> 00:58:15,833
Itu artinya...

658
00:58:15,917 --> 00:58:21,339
...kalian tak boleh menimbulkan
masalah yang bisa terjadi nanti.

659
00:58:21,422 --> 00:58:23,841
Itu memang bagian dari kontrak, Pak.

660
00:58:25,092 --> 00:58:28,387
Mereka menahan seseorang.

661
00:58:28,471 --> 00:58:33,935
Hal itu telah gagal membuatku terkesan.

662
00:58:34,018 --> 00:58:36,062
Kuharap kalian bisa mengatasinya.

663
00:58:36,145 --> 00:58:39,190
Bagaimana kami bisa masuk
ke kantor Marshal...

664
00:58:39,273 --> 00:58:42,276
...untuk memastikan berita ituʔ

665
00:58:43,402 --> 00:58:47,406
Menurut sumberku yang bisa
dipercaya, itu takkan mudah.

666
00:58:47,490 --> 00:58:51,202
Tapi tak ada yang tak mungkin.

667
00:58:53,412 --> 00:58:55,289
Baiklah.

668
00:58:58,042 --> 00:59:00,086
Untuk urusan ini...

669
00:59:00,169 --> 00:59:05,883
...jika berhasil, masing-masing
kalian akan mendapatkan...

670
00:59:05,967 --> 00:59:08,678
...tambahan 50 dolar.

671
00:59:08,761 --> 00:59:11,347
Kini kita berbisnis.

672
00:59:11,430 --> 00:59:14,350
Pemancing kulit hitam ituʔ ⁄
Itu tugas kalian.

673
00:59:16,519 --> 00:59:18,646
Astaga!

674
00:59:29,657 --> 00:59:32,577
Aku mau bicara denganmu, Tn. Farnum.

675
00:59:35,079 --> 00:59:38,541
Ada yang membakar propertiku semalam.

676
00:59:38,624 --> 00:59:43,212
Senator, aku tak tahu.
Sungguh kabar menyedihkan.

677
00:59:43,296 --> 00:59:45,256
Kirim pesanan kayu ini.

678
00:59:45,339 --> 00:59:47,258
Penjualnya ada di Lead.

679
00:59:47,341 --> 00:59:51,512
Bilang ke dia, kirim tiap pekan
hingga pemberitahuan berikutnya.

680
00:59:51,596 --> 00:59:54,098
Dengan telegraf, Pakʔ

681
00:59:54,182 --> 00:59:57,977
Ada telepon umum di luar.

682
00:59:58,060 --> 01:00:01,606
Majulah, Tn. Farnum.
Masa depan menanti.

683
01:00:01,689 --> 01:00:04,317
Antreannya panjang, Pak.

684
01:00:04,400 --> 01:00:06,652
Kau tak lihat mereka mengantreʔ

685
01:00:06,736 --> 01:00:11,032
Kemajuan boleh tertunda,
tapi jangan berhenti.

686
01:00:12,408 --> 01:00:15,244
Setiap bisnis
di wilayah ini, Tn. Farnum...,

687
01:00:15,328 --> 01:00:19,540
...tumbuh subur karena
dampak langsung komunikasi.

688
01:00:19,624 --> 01:00:24,962
Kita tak bisa mengelak kemajuan.

689
01:00:25,046 --> 01:00:30,343
Aku sendiri hanya sebagai
pelaksana yang rendah hati.

690
01:00:30,426 --> 01:00:33,095
Kebutuhan adalah
kebenaran yang terdalam.

691
01:00:33,179 --> 01:00:37,975
Apa susahnya jika kau pakai
kakimu untuk berjalanʔ

692
01:00:38,059 --> 01:00:41,604
Akibat pengikisan bertahun-tahun,
kakiku melemah.

693
01:00:41,687 --> 01:00:43,689
Kau memang makhluk tak berguna.

694
01:00:43,773 --> 01:00:46,108
Baiklah, jika kau memaksa.

695
01:00:46,192 --> 01:00:48,778
Keluarlah dan lakukan segera.

696
01:00:48,861 --> 01:00:51,072
Tunggu sebentar.

697
01:00:51,155 --> 01:00:53,282
Sekarang. ⁄ Baik, Pak.

698
01:01:02,917 --> 01:01:05,711
Persik untuk pertemuan
para tetua kota ini, Jewel.

699
01:01:05,795 --> 01:01:09,757
Hal itu sudah ada sebelum kita.
Dari dulu tetap sama.

700
01:01:09,841 --> 01:01:13,469
Ya ampun, apa kau tak pernah
melakukan hobimu, Danʔ

701
01:01:13,553 --> 01:01:17,056
Mulut besarmu akan membuatmu
kembali ke dapur.

702
01:01:18,307 --> 01:01:21,435
Percuma menemui Hearst dengan
cara ini. Dia takkan suka. Tapi...

703
01:01:21,519 --> 01:01:24,438
...akan menyedihkan tak mengenali
apa yang dipertaruhkan.

704
01:01:24,522 --> 01:01:27,066
Untuk langsung menemui dia
dan mati konyol.

705
01:01:27,150 --> 01:01:30,069
Benci mengakhiri orang bodoh, yaʔ

706
01:01:31,696 --> 01:01:35,199
Tentunya tidak dengan Charlie Utter.

707
01:01:35,283 --> 01:01:38,828
Yang penting untuk diingat,
lakukan bagianmu.

708
01:01:38,911 --> 01:01:42,415
Tak ada lagi yang lainnya, Marshalʔ
Mungkin pakaian kotorʔ

709
01:01:42,498 --> 01:01:44,208
Nanti kukabari.

710
01:01:45,501 --> 01:01:48,212
Kau dari mana saja, Bullockʔ

711
01:01:49,380 --> 01:01:51,507
Menyusuri jalan, Al.

712
01:02:02,852 --> 01:02:04,395
Sialan!

713
01:02:08,566 --> 01:02:10,818
Astaga, ada suaraʔ

714
01:02:10,902 --> 01:02:12,320
Halo untuk yang ada di sana!

715
01:02:13,905 --> 01:02:17,283
Aku menghubungi kota Lead!

716
01:02:18,701 --> 01:02:20,870
Ini Wali Kota Deadwood, E.B. Farnum.

717
01:02:20,953 --> 01:02:25,249
Diutus oleh tokoh terkemuka,
Senator George Hearst.

718
01:02:25,333 --> 01:02:28,753
Mau menghubungi pabrik kayu di Lead
atas permintaan Senator.

719
01:02:31,380 --> 01:02:35,051
Orang kulit hitam itu sudah tewas
sebelum ini berakhir.

720
01:02:35,134 --> 01:02:37,970
Celaka, aku harus menemui Bullock!

721
01:02:39,889 --> 01:02:44,101
Selamat sore dan selamat datang
di pelelangan tanah milik Utter.

722
01:02:44,185 --> 01:02:48,189
Kita mulai di bawah pengawasan
Bank Deadwood.

723
01:02:48,272 --> 01:02:54,111
Deskripsi atas tanah dan luasnya
ada di selebaran.

724
01:02:54,195 --> 01:02:57,490
Lelang pertama atas kepemilikan
tanah Charlie Utter.

725
01:02:57,573 --> 01:03:00,243
Bank Deadwood
sebagai pegadaian, memulainya...

726
01:03:00,326 --> 01:03:03,871
...dengan 2.500 dolar,
kenaikan setelahnya...

727
01:03:03,955 --> 01:03:06,457
...minimal setiap 100 dolar
di atas penawaran sebelumnya.

728
01:03:06,541 --> 01:03:09,877
Aku tak paham dengan kerumitan ini.

729
01:03:10,920 --> 01:03:16,008
Siapa yang akan jadi pembuka
dengan penawaran 2.500 dolarʔ

730
01:03:18,261 --> 01:03:20,596
Ada yang menawar 2.500 dolar...

731
01:03:20,680 --> 01:03:24,809
...atas tanah milik mendiang Tn. Utter
yang sangat diminati.

732
01:03:24,892 --> 01:03:27,562
Siapa yang berani menawar 2.600 dolarʔ

733
01:03:27,854 --> 01:03:30,022
2.600 dolar. ⁄ Aku mendukung, Kawan.

734
01:03:30,106 --> 01:03:32,567
Penawaran yang konservatif.

735
01:03:33,526 --> 01:03:35,319
2.700Â dolar.

736
01:03:35,403 --> 01:03:38,030
Siapa yang akan mengalahkan Hearstʔ

737
01:03:38,114 --> 01:03:39,699
3.000Â dolar.

738
01:03:41,159 --> 01:03:44,579
Aku tak suka basa-basi.

739
01:03:46,372 --> 01:03:48,749
3.100 dolar. ⁄ 3.200 dolar.

740
01:03:48,833 --> 01:03:52,587
Kau berniat menunggangi
kuda Troya, Marshalʔ

741
01:03:52,670 --> 01:03:55,006
Ada yang menawar 3.200 dolar.

742
01:03:55,089 --> 01:03:57,633
3.300 dolar. ⁄ 3.400 dolar.

743
01:03:57,717 --> 01:03:59,594
Jika kau sudah tahu batasmu, Marshal...,

744
01:03:59,677 --> 01:04:03,055
...mari kita percepat agar
bisa segera kudapatkan...

745
01:04:03,139 --> 01:04:06,726
...dan kita semua
bisa melanjutkan kesibukan.

746
01:04:10,563 --> 01:04:12,690
3.400 dolar, hitungan pertama.

747
01:04:12,773 --> 01:04:14,066
3.500Â dolar.

748
01:04:14,150 --> 01:04:16,027
Kebakaran besar
terjadi di tempatmu semalam.

749
01:04:16,110 --> 01:04:18,279
Semua orang selamat, Senatorʔ

750
01:04:18,362 --> 01:04:20,323
3.600Â dolar.

751
01:04:21,616 --> 01:04:23,493
3.700Â dolar.

752
01:04:27,371 --> 01:04:29,248
3.800Â dolar.

753
01:04:31,918 --> 01:04:33,544
3.900 dolar. ⁄ Ya!

754
01:04:33,628 --> 01:04:36,714
3.900 dolar, hitungan pertama.

755
01:04:44,597 --> 01:04:46,182
Tn. Hearst mengutus kami.

756
01:04:46,265 --> 01:04:48,017
Ini siang hari.

757
01:04:48,100 --> 01:04:49,685
Itu bukan masalah kami.

758
01:04:50,770 --> 01:04:53,147
Kau mau dengan cara apaʔ

759
01:04:53,231 --> 01:04:55,858
Kunci di atas meja.
Kepalaku yang di sebelah sini.

760
01:04:59,487 --> 01:05:02,156
4.300 dolar. ⁄ 4.400 dolar.

761
01:05:02,240 --> 01:05:03,741
Seth.

762
01:05:04,826 --> 01:05:06,994
Apa kudengar 4.500 dolarʔ

763
01:05:07,078 --> 01:05:09,288
5.000 dolar, Bedebah.

764
01:05:09,372 --> 01:05:12,542
Biar cepat selesai.

765
01:05:12,625 --> 01:05:15,127
5.500 dolar. ⁄ 5.600 dolar.

766
01:05:16,754 --> 01:05:19,924
6.000 dolar. ⁄ 6.500 dolar.

767
01:05:25,513 --> 01:05:27,140
7.000Â dolar.

768
01:05:33,980 --> 01:05:36,566
7.200Â dolar.

769
01:05:36,649 --> 01:05:39,569
7.300Â dolar.

770
01:05:39,652 --> 01:05:44,031
Jika tetap kau teruskan, Tuan,
aku akan tetap meladenimu.

771
01:05:48,536 --> 01:05:52,874
Penawaran 7.300 dolar
untuk tanah milik Utter.

772
01:05:52,957 --> 01:05:55,168
Hitungan pertama.

773
01:05:57,044 --> 01:05:59,505
7.300 dolar, hitungan kedua.

774
01:06:00,840 --> 01:06:03,134
Hitungan ketiga.

775
01:06:03,217 --> 01:06:07,472
Terjual kepada Ny. Ellsworth
yang cerdik dan terhormat...

776
01:06:07,555 --> 01:06:09,849
...senilai 7.300 dolar!

777
01:06:13,478 --> 01:06:15,188
Ny. Ellsworth.

778
01:06:32,330 --> 01:06:34,999
Kau telah memuliakan Charlie hari ini.

779
01:06:35,082 --> 01:06:37,126
Bullock!

780
01:06:37,210 --> 01:06:38,878
Permisi.

781
01:06:38,961 --> 01:06:40,963
Ada apa, E.B.ʔ

782
01:06:43,132 --> 01:06:45,676
Kau yakinʔ ⁄ Ya.

783
01:06:50,556 --> 01:06:52,725
Dan.

784
01:06:52,809 --> 01:06:54,602
Dengan Al. ⁄ Tetap di sini.

785
01:07:00,358 --> 01:07:01,609
Jangan!

786
01:07:17,310 --> 01:07:18,510
Maaf.

787
01:07:18,751 --> 01:07:20,962
Sejak kapanʔ

788
01:07:21,045 --> 01:07:23,798
Aku tak ingat.

789
01:07:26,050 --> 01:07:28,386
Mereka mendapatkan Samuel. ⁄
Marshal, kemari!

790
01:07:28,469 --> 01:07:30,680
Terjadi sesuatu yang buruk! Ikut aku!

791
01:07:47,905 --> 01:07:50,074
Lepaskan aku. Anak ini akan tetap hidup.

792
01:07:53,995 --> 01:07:55,746
Mengyao!

793
01:07:55,830 --> 01:07:57,331
Mengyao!

794
01:07:57,415 --> 01:07:59,167
Kau akan mati jika berani lakukan itu.

795
01:08:00,084 --> 01:08:01,918
Kau menangkapku karena
menghajar pria kulit hitam...

796
01:08:01,919 --> 01:08:04,213
...yang telah membunuh pria kulit putihʔ

797
01:08:04,297 --> 01:08:06,340
Kau bunuh Charlie Utter.

798
01:08:06,424 --> 01:08:09,427
Kata siapaʔ ⁄ Aku.

799
01:08:09,510 --> 01:08:11,053
Kataku.

800
01:08:12,388 --> 01:08:14,390
Itu dia orangnya, Bullock...,

801
01:08:14,474 --> 01:08:16,893
...yang telah membunuh temanmu.

802
01:08:31,532 --> 01:08:32,867
Seth.

803
01:08:32,950 --> 01:08:34,035
Seth.

804
01:08:35,077 --> 01:08:36,287
Seth!

805
01:08:37,663 --> 01:08:38,915
Jangan dibunuh!

806
01:08:45,630 --> 01:08:47,673
Urus Samuel.

807
01:08:47,757 --> 01:08:51,177
Wu, jadikan bangsat itu makanan babi.

808
01:08:52,303 --> 01:08:54,347
Ah-Gun, Ah-Dzek, bawa dia.

809
01:09:06,275 --> 01:09:09,028
George Hearst, keluar!

810
01:09:19,413 --> 01:09:21,332
George Hearst!

811
01:09:21,415 --> 01:09:23,084
Keluar sekarang juga!

812
01:09:51,154 --> 01:09:54,949
Sebutkan orang yang telah membayarmu
untuk membunuh Charlie Utter.

813
01:09:57,618 --> 01:10:00,746
Akhirnya kau lepas kendali, Marshal.

814
01:10:03,666 --> 01:10:05,209
Sebutkan namanya. Cepat!

815
01:10:07,795 --> 01:10:09,422
Tunjuk orangnya.

816
01:10:22,268 --> 01:10:24,187
Dia yang menyuruh kami.

817
01:10:25,480 --> 01:10:27,106
Siapa orangnyaʔ

818
01:10:42,663 --> 01:10:45,458
Benar kami pelakunya, Marshalʔ

819
01:10:45,541 --> 01:10:48,252
Keadilan dan belas kasihan
dalam hubungan yang tepat.

820
01:10:48,336 --> 01:10:50,254
Sudah merasa lebih perkasaʔ

821
01:10:50,338 --> 01:10:53,132
Sebaiknya kau tahan
pengiriman kayu berikutnya.

822
01:10:54,342 --> 01:10:57,845
Kuharap kau percaya
lencana telah membelenggumu...

823
01:10:57,929 --> 01:11:01,891
...dari konsekuensi yang tak diinginkanʔ

824
01:11:01,974 --> 01:11:04,101
Lebih parah lagi
kau sebagai Senator AS...

825
01:11:04,185 --> 01:11:06,646
...yang akan dikurung di penjara.

826
01:11:08,105 --> 01:11:10,817
Suruh bedebah itu turunkan senjatanya.

827
01:11:14,904 --> 01:11:17,240
Masuk sekarang juga.

828
01:11:23,538 --> 01:11:25,122
Aku tertembak.

829
01:11:25,206 --> 01:11:26,541
Kau akan hidup.

830
01:11:34,131 --> 01:11:38,094
Selamat atas banyaknya korban jiwa.

831
01:11:39,303 --> 01:11:41,514
Aku tidak bangga.

832
01:11:41,597 --> 01:11:43,599
Aku akan mengincarmu, Marshal.

833
01:11:43,683 --> 01:11:46,185
Kunantikan itu, Senator.

834
01:12:06,831 --> 01:12:08,249
Tn. Hearstʔ

835
01:12:39,530 --> 01:12:42,366
Gendong anakmu,
ayunkan hingga dia tertidur.

836
01:12:42,450 --> 01:12:44,284
Jika lapar, beri dia susu.
Sudah kusiapkan di botol.

837
01:12:44,285 --> 01:12:46,036
Bersihkan dan ganti bajunya
jika sudah buang air.

838
01:12:46,037 --> 01:12:47,872
Tunggu, Trixie, kau mau ke manaʔ

839
01:12:47,955 --> 01:12:50,166
Pertama, Al memintaku
segera menemuinya...

840
01:12:50,249 --> 01:12:53,503
...lalu dia kirim pesan ini
yang isinya sebaliknya.

841
01:12:56,047 --> 01:12:58,007
Apa itu, Solʔ

842
01:12:58,090 --> 01:12:59,592
Bukan darahku.

843
01:12:59,675 --> 01:13:02,178
Hanya cipratan.

844
01:13:02,261 --> 01:13:03,763
Lalu darah siapaʔ

845
01:13:03,846 --> 01:13:06,140
Orang yang membunuh Charlie.
Dia sudah mati.

846
01:13:06,224 --> 01:13:07,892
Orang Yahudi itu membunuhnya.

847
01:13:07,975 --> 01:13:11,145
Trixie, tenanglah. ⁄
Kalau begitu gendong dia.

848
01:13:11,229 --> 01:13:13,022
Tidak. ⁄ Ayolah!

849
01:13:19,028 --> 01:13:20,571
Aku akan minta saran Al.

850
01:13:20,655 --> 01:13:22,455
Aku hanya minta
ayahnya menggendong bayinya...

851
01:13:22,490 --> 01:13:25,660
...selama 20 menit saja, tak lebih.

852
01:13:26,828 --> 01:13:29,205
Aku akan keluar dari hotel...

853
01:13:29,288 --> 01:13:31,249
...menyelinap bagai tikus...

854
01:13:31,332 --> 01:13:33,292
...dan masuk ke The Gem di sampingnya.

855
01:13:33,376 --> 01:13:35,878
Jangan bertindak ceroboh.

856
01:13:35,962 --> 01:13:38,256
Aku juga memintamu, Yahudi bodoh...

857
01:13:38,339 --> 01:13:40,758
...untuk pergi dari sini.

858
01:14:15,751 --> 01:14:18,629
Merasa seperti dihajar habis-habisanʔ

859
01:14:20,673 --> 01:14:23,551
Dengan telak, baru saja.

860
01:14:36,772 --> 01:14:40,485
Hearst bisa saja tahu kau datang kemari.

861
01:14:46,574 --> 01:14:49,535
Bahaya apa pun yang telah kusebabkan...

862
01:14:49,619 --> 01:14:52,246
...bisa membahayakan bayiku.

863
01:14:53,664 --> 01:14:57,710
Aku merenggut nyawa gadis itu
untuk menyelamatkan bayimu.

864
01:14:59,003 --> 01:15:02,423
Kumohon, Al, jangan katakan itu lagi.

865
01:15:02,507 --> 01:15:05,384
Wajah Jen terus menghantuiku.

866
01:15:06,803 --> 01:15:08,721
Bukankah kau menggorok lehernya...

867
01:15:08,805 --> 01:15:12,975
...karena rencanamu yang
hampir membuat kita terbunuhʔ

868
01:15:15,186 --> 01:15:17,522
Tuhan, ampuni aku.

869
01:15:19,106 --> 01:15:22,151
Aku tak layak mendapat
kebahagiaan semenit pun...

870
01:15:22,235 --> 01:15:24,195
...dengan lahirnya bayiku ke dunia ini.

871
01:15:24,278 --> 01:15:27,114
Kami yang memilihmu, Dasar Bodoh.

872
01:15:27,198 --> 01:15:31,118
Lihat masalah yang kau perbuat. ⁄
Aku sungguh tak berarti, Al.

873
01:15:32,286 --> 01:15:34,664
Seharusnya aku
yang di peti mati itu, bukan dia.

874
01:15:34,747 --> 01:15:38,709
Jika kau ingin mati,
izinkan aku melakukannya.

875
01:15:46,759 --> 01:15:50,429
Kita semua dihantui oleh pikiran kita.

876
01:15:50,513 --> 01:15:54,851
Jika begitu, bertemanlah dengan hantu,
dia takkan ke mana-mana.

877
01:16:13,286 --> 01:16:16,122
Maafkan aku...

878
01:16:16,205 --> 01:16:19,417
...atas segalanya.

879
01:16:19,500 --> 01:16:21,335
Surga terbuka...

880
01:16:21,419 --> 01:16:24,839
...untuk orang yang mengakui dosanya.

881
01:16:37,059 --> 01:16:39,479
Bayi baru di tempat ini.

882
01:16:40,688 --> 01:16:43,316
Bayi laki-laki yang tampan.

883
01:16:47,695 --> 01:16:50,781
Dia akan mirip seperti ibunya.

884
01:16:56,078 --> 01:16:57,663
Kau sudah coba hentikan diaʔ

885
01:16:57,747 --> 01:17:00,291
Aku tak bisa berbuat apa-apa. ⁄
Ya, Tuhan.

886
01:17:03,669 --> 01:17:07,715
Aku hanya cerita pada Swearengen
bahwa Samuel ada di penjara.

887
01:17:07,798 --> 01:17:11,344
Manusia punya banyak maksud,
bukan berarti dia pengkhianat.

888
01:17:11,427 --> 01:17:15,389
Jika dia masuk penjara pusat,
mungkin tak ada pembicaraan ini.

889
01:17:21,604 --> 01:17:25,525
Apa aku berlebihan jika bertanya
apa kau akan menghindari masalahʔ

890
01:17:28,569 --> 01:17:30,780
Tidak, Bullock.

891
01:17:30,863 --> 01:17:32,824
Tak berlebihan.

892
01:17:34,617 --> 01:17:36,410
Aku akan menghindari masalah.

893
01:17:45,628 --> 01:17:48,047
Al tak seperti dirinya.

894
01:17:49,715 --> 01:17:51,968
Aku tak pernah lihat dia selemah itu.

895
01:17:53,386 --> 01:17:56,556
Kemasi barang sekarang juga.

896
01:17:56,639 --> 01:17:59,976
Kita menginap di rumah Bullock.

897
01:18:00,059 --> 01:18:02,645
Kita harus menghindar dari pusat kota.

898
01:18:04,355 --> 01:18:07,316
Aku tak mau lari darinya, Sol.

899
01:18:07,400 --> 01:18:09,360
Demi anak kita.

900
01:18:22,256 --> 01:18:24,758
Kapan aku bisa bicara dengannyaʔ

901
01:18:28,679 --> 01:18:33,100
Dia terluka parah akibat pemukulan itu.

902
01:18:33,184 --> 01:18:37,930
Organ limpa-nya pecah,
darah sudah masuk ke perutnya.

903
01:18:38,114 --> 01:18:40,449
Apa kemungkinan terbaiknyaʔ

904
01:18:42,201 --> 01:18:45,871
Semua pendarahan tiba-tiba berhenti.

905
01:19:09,437 --> 01:19:12,607
Kita harus menikah besok pagi, Sol.

906
01:19:14,191 --> 01:19:17,069
Al tak bisa bertahan lebih lama lagi.

907
01:19:22,074 --> 01:19:27,997
Kita tak bisa bertukar sumpah suci
dengan terus bersembunyi.

908
01:19:30,583 --> 01:19:33,127
Bebas selamanya.

909
01:20:20,049 --> 01:20:21,509
Bagus.

910
01:20:22,802 --> 01:20:24,804
Penampilan yang membanggakan.

911
01:20:24,887 --> 01:20:27,139
Aku mengompol.

912
01:20:44,740 --> 01:20:47,076
Dua puluh menit sebelum upacara...

913
01:20:47,159 --> 01:20:50,204
...maupun dua puluh menit sesudahnya...

914
01:20:50,288 --> 01:20:52,582
...dilarang berzina di sini.

915
01:21:01,215 --> 01:21:03,009
Kenapa dia yang menggendongnyaʔ

916
01:21:04,594 --> 01:21:07,805
Karena aku pengantinnya
dan ini hari istimewaku.

917
01:21:09,599 --> 01:21:11,976
Ayo dibantu, Semuanya!

918
01:21:13,352 --> 01:21:15,563
Buat tempat ini nyaman dilihat.

919
01:21:15,646 --> 01:21:17,607
Aku akan melamar gadis itu.

920
01:21:18,899 --> 01:21:22,403
Mustahil dia menikahi
pria seusia ayahnya.

921
01:21:22,486 --> 01:21:26,908
Tangan lembutnya menyadarkanku,
pergelangannya beraroma melati.

922
01:21:26,991 --> 01:21:31,579
Dia jahit lubang di pundakku
dengan jarum dan benang.

923
01:21:31,662 --> 01:21:33,623
Sambil mencuri dompetmuʔ

924
01:21:33,706 --> 01:21:35,750
Pola pikirmu sinis sekali, Dan.

925
01:21:37,335 --> 01:21:44,091
Kumohon dicerahkan mengenai jalan
yang direncanakan Roh bagiku, Dok.

926
01:21:48,179 --> 01:21:51,515
Aku melihat kita sebagai kumpulan sel.

927
01:21:51,599 --> 01:21:56,812
Masing-masing membentuk kehidupan
kecil dan terpisah di dalam kita.

928
01:21:57,897 --> 01:22:00,566
Seiring waktu melambat...

929
01:22:01,984 --> 01:22:03,903
...dan akhirnya berhenti.

930
01:22:06,113 --> 01:22:10,159
Takdir kumpulan selku terpenuhi
selagi kita bicara.

931
01:22:11,410 --> 01:22:14,330
Itu sama sekali tak benar, Al.

932
01:22:15,790 --> 01:22:18,042
Aku takkan berlarut-larut...

933
01:22:18,125 --> 01:22:21,796
...merenungkannya, Dok,
maupun mengutuknya.

934
01:22:21,879 --> 01:22:24,131
Tak akan pernah!

935
01:22:25,216 --> 01:22:27,385
Tapi pembunuhan itu
yang kurasa memalukan.

936
01:22:27,468 --> 01:22:31,264
Seluruh delusi atas
kepentingan diri sendiri.

937
01:22:36,269 --> 01:22:38,020
Kau berharap bisa menghadiri pernikahanʔ

938
01:22:38,104 --> 01:22:39,939
Itu niatku.

939
01:22:40,022 --> 01:22:41,440
Baiklah.

940
01:22:43,985 --> 01:22:45,611
Buka mulut.

941
01:22:54,370 --> 01:22:55,788
Biar kugendong.

942
01:22:57,999 --> 01:23:00,418
Kau percaya ditakdirkan menjadi pelacurʔ

943
01:23:02,295 --> 01:23:04,297
Mungkin itu yang cocok untukku.

944
01:23:04,380 --> 01:23:08,551
Sekeras apa bajingan itu menyiksamu
hingga kau berpikir begituʔ

945
01:23:12,763 --> 01:23:14,015
TrixieÊ”

946
01:23:15,016 --> 01:23:17,101
Kami harus ke atas.

947
01:23:26,652 --> 01:23:31,073
Kuharap kau bangga
membuang bersinmu di pipiku.

948
01:23:33,075 --> 01:23:36,287
Itu berkat Tuhan kepadamu, Al.

949
01:23:36,370 --> 01:23:39,457
Itu Tuhan yang membungkuk
untuk mencium pipimu.

950
01:23:46,297 --> 01:23:51,135
Aku tak punya waktu lagi untuk berdansa.

951
01:23:51,218 --> 01:23:54,430
Pendapatmu membuatmu
pergi dari tempat iniʔ

952
01:24:00,186 --> 01:24:04,690
Jangan bilang kau harus
mengurusi para gadis.

953
01:24:04,774 --> 01:24:07,401
Aku sangat mendukung itu.

954
01:24:07,485 --> 01:24:10,029
Jadikan ruang dansa,
itu saja yang kuminta.

955
01:24:14,242 --> 01:24:16,285
Bagaimana dengan gajah sirkus, Alʔ

956
01:24:16,369 --> 01:24:18,412
Menghadirkan hiburan tambahanʔ

957
01:24:18,496 --> 01:24:21,415
Ruang dansa, Trixie, bukanlah ide buruk.

958
01:24:21,499 --> 01:24:23,668
Kau dapat pria yang baik.

959
01:24:23,751 --> 01:24:26,337
Hati, jiwa...

960
01:24:26,420 --> 01:24:29,382
...dan cukup pintar untuk tahu
bahwa dia akan beruntung...

961
01:24:29,465 --> 01:24:31,634
...dalam dampingan wanitanya.

962
01:24:31,717 --> 01:24:34,679
Teladan bagus untuk anak ini.

963
01:24:35,930 --> 01:24:38,683
Dan khotbah ini gratis.

964
01:24:38,766 --> 01:24:40,393
Permisi.

965
01:24:45,898 --> 01:24:47,400
Hei.

966
01:24:50,903 --> 01:24:53,698
Pertimbangkan untuk mencalonkan diri
sebagai presiden.

967
01:24:53,781 --> 01:24:57,618
Kita kalah jumlah
oleh orang-orang tolol.

968
01:25:00,454 --> 01:25:02,790
Pantas untuk dipertimbangkan,
Tn. Swearengen.

969
01:25:02,873 --> 01:25:04,750
Ide itu...

970
01:25:04,834 --> 01:25:07,712
...adalah hadiah pernikahanku untukmu.

971
01:25:08,921 --> 01:25:10,339
Terima kasih.

972
01:25:56,344 --> 01:25:58,095
Kudengar kau ada di sini.

973
01:26:03,976 --> 01:26:05,811
Ini kuda Charlie.

974
01:26:11,943 --> 01:26:13,986
Kini jadi milikmu.

975
01:26:14,070 --> 01:26:15,988
Tentu itu yang diinginkannya.

976
01:26:24,372 --> 01:26:26,874
Dahulu saat kuterima pemberian Cy...,

977
01:26:28,584 --> 01:26:30,836
...aku akan berdoa
agar tak pernah terbangun.

978
01:26:33,756 --> 01:26:37,093
Jangan pernah
bicara begitu lagi kepadaku.

979
01:26:38,219 --> 01:26:41,430
Aku juga tidak bilang,
masih merasakan itu sekarang.

980
01:26:41,514 --> 01:26:42,682
Kau...

981
01:26:43,474 --> 01:26:46,852
Beri aku ciuman dan katakan,
″Aku janji takkan berhenti...,

982
01:26:46,936 --> 01:26:48,896
...tak peduli seberapa pun aku sedih.″

983
01:26:48,980 --> 01:26:53,776
Atau jangan katakan apa pun
dan beri saja aku ciuman.

984
01:27:09,959 --> 01:27:11,669
Baiklah.

985
01:27:13,713 --> 01:27:17,341
Kau membuatku ingat
bahwa kau pintar berciuman.

986
01:27:18,884 --> 01:27:21,387
Dan kau masih mengunyah
permen yang sama.

987
01:27:21,470 --> 01:27:24,015
Itu dosa ringanku yang ke-12.

988
01:27:24,941 --> 01:27:29,278
Saat ini aku punya
14.057 dolar di matras...

989
01:27:29,362 --> 01:27:31,739
...yang harus kalian
bagikan secara merata.

990
01:27:31,823 --> 01:27:35,660
Jika kalian saling bertengkar,
berharaplah tak ada neraka...

991
01:27:35,743 --> 01:27:40,206
...karena aku pasti datang lagi
dan menggorok leher kalian.

992
01:27:40,289 --> 01:27:42,375
Aku tak mau uangmu. ⁄ Ya.

993
01:27:44,502 --> 01:27:45,753
Itu.

994
01:27:46,838 --> 01:27:48,047
Tuan-tuan...

995
01:27:49,257 --> 01:27:51,551
...bisakah kita tak tampak
seperti kembar empatʔ

996
01:28:16,659 --> 01:28:19,078
Terberkatilah kau
karena bersikap terhormat.

997
01:28:19,162 --> 01:28:21,831
Karena membiarkanku
menaruh tanganku di lenganmu.

998
01:28:22,832 --> 01:28:25,752
Dan tampil tak seperti dirimu
yang biasa.

999
01:28:29,964 --> 01:28:31,758
Sisanya mudah saja.

1000
01:28:57,325 --> 01:28:59,994
Semoga semuanya lancar.

1001
01:29:02,038 --> 01:29:04,332
Kau cantik sekali, Nona.

1002
01:29:06,501 --> 01:29:08,252
Itu sangat berarti.

1003
01:29:22,058 --> 01:29:23,893
Tiga kali aku berputarʔ

1004
01:29:23,976 --> 01:29:26,062
Selalu kembali.

1005
01:29:26,145 --> 01:29:28,064
Aku tak berniat lari.

1006
01:29:34,028 --> 01:29:36,280
Kebenaran.

1007
01:29:40,493 --> 01:29:42,495
Cinta dan kebaikan.

1008
01:29:53,881 --> 01:29:55,758
Keadilan.

1009
01:30:02,890 --> 01:30:05,143
Karena ketidaktahuanku...

1010
01:30:05,226 --> 01:30:07,729
...aku tak mengikuti secara utuh
tata caranya...

1011
01:30:07,812 --> 01:30:14,402
...tapi kuharap upacara singkat ini
cukup sesuai ajaran Yahudi.

1012
01:30:14,485 --> 01:30:17,447
Lakukan yang terbaik, Pendeta,
yang penting usaha!

1013
01:30:17,530 --> 01:30:21,075
Terberkatilah kau, Nak,
dan terima kasih telah memaklumi.

1014
01:30:25,496 --> 01:30:28,958
Kini aku akan meminta Nona Sofia...

1015
01:30:29,042 --> 01:30:32,545
...untuk maju
membawakan cincin pernikahan.

1016
01:30:38,501 --> 01:30:41,171
Dengan kuasa agama
dan adat istiadat keduanya...

1017
01:30:41,204 --> 01:30:45,293
...kini kunyatakan Sol dan Trixie,
suami dan istri.

1018
01:30:48,352 --> 01:30:50,188
Apa suamimu harus menciummuʔ

1019
01:30:50,271 --> 01:30:52,648
Jika tidak, dia tidur di luar.

1020
01:31:17,632 --> 01:31:20,593
Jane, aku ingin berkeliling dunia.

1021
01:31:20,676 --> 01:31:23,388
Misalnya, seperti apakah Prancisʔ

1022
01:31:23,471 --> 01:31:24,847
Entahlah.

1023
01:31:24,931 --> 01:31:27,558
Baru sekarang aku ingin melihatnya.

1024
01:32:05,012 --> 01:32:06,597
Acara yang menyenangkan.

1025
01:32:20,445 --> 01:32:21,654
Ayah!

1026
01:32:53,102 --> 01:32:54,604
Kau baik sajaʔ

1027
01:33:04,906 --> 01:33:08,534
Mari kita pikirkan
tanah itu mau diapakan.

1028
01:33:52,078 --> 01:33:58,167
Astaga, sekali saja dalam hidupmu,
tahan keinginanmu untuk bertengkar.

1029
01:34:00,294 --> 01:34:03,673
Dengan disaksikan bayiku
yang baru lahir...

1030
01:34:03,756 --> 01:34:05,925
...dan harapanku untuk memulai lagi...

1031
01:34:06,008 --> 01:34:10,012
...kumohon kita menahan diri
untuk saling merusak hidup...

1032
01:34:10,096 --> 01:34:12,348
...dan hidup dengan damai dan tenang.

1033
01:34:16,018 --> 01:34:18,813
Tampaknya bagiku, Ny. Star...

1034
01:34:18,896 --> 01:34:21,899
...dengan lebih dahulu menenangkanku.

1035
01:34:21,983 --> 01:34:25,153
Kau menyerahkan dirimu
pada sebuah kemalangan...

1036
01:34:25,236 --> 01:34:29,282
...yang tak berbeda
dari semacam eksekusi.

1037
01:34:30,491 --> 01:34:34,787
Dua pria ini Sherif dan Deputi
dari kota tetangga.

1038
01:34:34,871 --> 01:34:37,373
Dibawa kemari untuk mewakili urusanku.

1039
01:34:37,457 --> 01:34:39,667
Sherif Laraby dari Lead.

1040
01:34:40,418 --> 01:34:42,670
Kami punya surat izin
untuk penangkapan Trixie Star...

1041
01:34:42,754 --> 01:34:44,586
...atas upaya pembunuhan
Tn. George Hearst.

1042
01:34:44,589 --> 01:34:45,923
Pergi dari sini.

1043
01:34:46,007 --> 01:34:47,967
Menyerahlah, Nak, kalau tidak kau tamat.

1044
01:34:48,051 --> 01:34:49,719
Aku bukan putramu.

1045
01:34:49,802 --> 01:34:52,221
Sama seperti kau bukan tuan
atas masa depan.

1046
01:34:52,305 --> 01:34:55,016
Aku yakin aku pewaris tunggalnya.

1047
01:34:55,099 --> 01:34:57,810
Dua orang ini tak punya
yurisdiksi di sini.

1048
01:34:58,811 --> 01:35:03,066
Dugaanku, mereka kau bawa
tanpa tahu kejahatanmu di sini.

1049
01:35:03,149 --> 01:35:05,943
Tersangka utama
pembunuhan Charlie Utter.

1050
01:35:07,236 --> 01:35:10,573
Kau akan memenjarakanku lagi,
Marshal Bullockʔ

1051
01:35:10,656 --> 01:35:12,784
Kali ini untuk berapa menitʔ

1052
01:35:12,867 --> 01:35:15,119
Mari kita cari tahu bersama-sama.

1053
01:35:17,205 --> 01:35:19,415
Borgolnya terlalu kecil. ⁄ Diam.

1054
01:35:19,499 --> 01:35:22,210
Jika ke kotaku, berhenti dahulu
di kantor Marshal.

1055
01:35:22,293 --> 01:35:25,505
Itu cara sesama penegak hukum
menunjukkan penghormatan.

1056
01:35:25,588 --> 01:35:28,674
Maaf atas gangguannya,
silakan lanjutkan acaranya.

1057
01:35:31,803 --> 01:35:33,554
Senyum, Senator Hearst!

1058
01:35:44,065 --> 01:35:45,858
Sebelum kau mengurungnya...

1059
01:35:45,942 --> 01:35:49,320
...izinkan kami
bicara dengan Tn. Hearst.

1060
01:35:49,404 --> 01:35:52,615
Bicara untuk Charlie Utter
yang telah meninggalkan kita.

1061
01:35:52,698 --> 01:35:54,659
Ada apa iniʔ Kenapa ribut-ributʔ

1062
01:35:54,742 --> 01:35:59,288
Senator Amerika Serikat ini...

1063
01:36:00,206 --> 01:36:03,084
...telah membunuh Charlie Utter!

1064
01:36:03,167 --> 01:36:05,378
Tanpa penyesalan.

1065
01:36:05,461 --> 01:36:07,296
Tanpa alasan.

1066
01:36:07,380 --> 01:36:09,841
Atau pun mempertimbangkannya.

1067
01:36:11,342 --> 01:36:14,262
Biar kupotong kepalamu agar kau ingat.

1068
01:36:14,345 --> 01:36:16,806
Siapa bicara lagi akan ditangkap!

1069
01:36:16,889 --> 01:36:18,015
Bajingan!

1070
01:36:18,099 --> 01:36:20,184
Tertibkan wargamu, Marshal. ⁄ Diam!

1071
01:36:20,268 --> 01:36:22,854
Bajingan, tak ada yang mau menurutimu.

1072
01:36:22,937 --> 01:36:26,023
Lakukan keinginan mereka! ⁄ Kau benar!

1073
01:36:57,013 --> 01:36:58,265
Ayo pergi.

1074
01:37:10,860 --> 01:37:12,528
Tinggalkan dia.

1075
01:37:12,612 --> 01:37:14,238
Astaga.

1076
01:37:14,322 --> 01:37:16,699
Jangan sampai kalian semua kutangkap.

1077
01:37:19,619 --> 01:37:21,287
Sudah cukup aku melihatnya.

1078
01:37:31,297 --> 01:37:32,882
Panggil dokter.

1079
01:37:32,965 --> 01:37:36,511
Ya, mari kita hapus
penderitaan si bajingan ini.

1080
01:37:36,594 --> 01:37:38,513
Sekarang, Jane!

1081
01:37:38,596 --> 01:37:42,141
Semoga kau mati di jalan seperti ayahku!

1082
01:37:45,061 --> 01:37:46,729
Pulanglah.

1083
01:37:51,734 --> 01:37:54,779
Sudah selesai dengan cara payahmu ituʔ

1084
01:37:54,862 --> 01:37:56,739
Tidak, belum selesai.

1085
01:38:55,965 --> 01:38:59,093
Kau saksi mataku, Senator.
Marshal mau membunuhmu.

1086
01:39:10,146 --> 01:39:12,440
Pengecut ini menyelinap
ke belakangmu, Bullock.

1087
01:39:13,483 --> 01:39:15,693
Dia mau menembak kepalamu.

1088
01:39:15,777 --> 01:39:17,028
Jane.

1089
01:39:27,163 --> 01:39:29,123
Keparat kau, Harry.

1090
01:39:31,626 --> 01:39:33,711
Tadi Bill merasukiku.

1091
01:39:34,670 --> 01:39:36,339
Dia datang untuk melindungi kita.

1092
01:39:36,422 --> 01:39:38,007
Bukan, Jane.

1093
01:39:38,091 --> 01:39:39,550
Itu tadi kau.

1094
01:40:01,239 --> 01:40:03,116
Menurut Alkitab, Marshal.

1095
01:40:05,827 --> 01:40:11,457
Tuhan memilih di antara saksi-saksi-Nya.

1096
01:40:12,500 --> 01:40:15,002
Orang yang paling tak diduga.

1097
01:40:17,714 --> 01:40:19,173
BegitukahÊ”

1098
01:40:23,553 --> 01:40:26,889
Kau harus tahu...

1099
01:40:29,392 --> 01:40:31,894
...sebelum kejadian itu...

1100
01:40:31,978 --> 01:40:33,354
...Tn. Utter...

1101
01:40:34,605 --> 01:40:38,568
...tampak seperti orang yang berbeda.

1102
01:40:43,364 --> 01:40:45,867
Seperti bebannya telah hilang.

1103
01:40:49,620 --> 01:40:54,208
Apa lagi yang mereka katakan
tentang saksi-saksi Tuhanʔ

1104
01:40:57,545 --> 01:40:59,005
Apa lagiʔ

1105
01:41:00,882 --> 01:41:04,635
Meskipun mereka sedikit cacat...

1106
01:41:04,719 --> 01:41:08,598
...mereka bersaksi pada keagungan-Nya
yang menakjubkan.

1107
01:41:15,271 --> 01:41:17,774
Pada akhirnya dia bernyanyi, Marshal.

1108
01:41:19,442 --> 01:41:21,527
Tentang berjalan di lembah.

1109
01:41:23,404 --> 01:41:27,158
Suara dan penampilannya
membawa kegembiraan.

1110
01:41:40,296 --> 01:41:41,756
Bernyanyilah.

1111
01:42:03,236 --> 01:42:06,989
Jika kau bisa tinggal,
aku lebih suka kau tidak pergi.

1112
01:42:07,073 --> 01:42:08,783
Aku tak bisa, Al.

1113
01:42:08,866 --> 01:42:11,994
Saat tiba waktunya,
Jewel dan aku akan mengurusmu.

1114
01:42:12,829 --> 01:42:14,914
Aku akan mengajak anakku.

1115
01:42:18,042 --> 01:42:19,919
Aku mendengarmu bernyanyi tempo hari.

1116
01:42:20,002 --> 01:42:22,213
Kupikir kau menusuk kodok.

1117
01:42:25,967 --> 01:42:29,721
Kalau kau mau, Al,
aku bisa memijat kakimu.

1118
01:42:29,804 --> 01:42:33,182
Meski tanganku gemetaran,
masih bisa memijat dengan enak.

1119
01:42:33,266 --> 01:42:35,351
Lakukanlah.

1120
01:44:43,604 --> 01:44:45,064
Aku pulang.

1121
01:45:29,067 --> 01:45:34,280
Bapa kami... yang di Surga...

1122
01:45:35,531 --> 01:45:40,536
Biarkan Dia...
Tetap di sana.

1123
01:45:47,537 --> 01:45:55,314
Tersedia ratusan Sub-Indo siap order.
Film & Serial : Anak hingga usia Dewasa.
Sub-Indo yang tidak ada di web manapun.

1124
01:45:55,315 --> 01:46:03,092
- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh -
\N*Â H@w-to-kiLLÂ *