Create a new version of paste:

1
00:00:00,370 --> 00:00:08,147
-Â PengalihÂ &Â PenyuntingÂ BahasaÂ olehÂ -
\N*Â H@w-to-kiLLÂ *

2
00:00:33,471 --> 00:00:36,724
10Â tahunÂ telahÂ berlalu,
menujuÂ bukitÂ yangÂ sama...,

3
00:00:36,807 --> 00:00:40,311
...kuinginÂ bisaÂ berbaring
danÂ takÂ terbangunÂ lagi.

4
00:00:42,772 --> 00:00:47,026
BeriÂ akuÂ ranjangÂ besar,
yangÂ baruÂ sajaÂ diterpaÂ angin.

5
00:00:47,109 --> 00:00:49,070
BisaÂ sajaÂ lebihÂ buruk.

6
00:00:55,660 --> 00:01:03,000
SebelumÂ menutupÂ mata,Â inginÂ sekali
akuÂ bertemuÂ JoanieÂ StubbsÂ lagi.

7
00:01:04,919 --> 00:01:10,675
TunjukkanÂ penyesalanÂ penuhÂ cinta...

8
00:01:10,758 --> 00:01:13,511
...dariÂ CalamityÂ JaneÂ kepadaÂ kekasihnya.

9
00:01:15,429 --> 00:01:18,266
DanÂ jugaÂ padaÂ WildÂ BillÂ diÂ makamnya.

10
00:01:32,321 --> 00:01:35,700
AkuÂ ingatÂ pernahÂ menampar
bajinganÂ ituÂ diÂ pipiÂ kirinya.

11
00:02:06,022 --> 00:02:09,901
DAKOTAÂ SELATAN,Â 1889
PERAYAANÂ KENEGARAAN

12
00:02:15,448 --> 00:02:19,035
SelamatÂ pagi,Â Bos.Â â„
PanggilkanÂ orangÂ bodohÂ itu.

13
00:02:19,118 --> 00:02:21,078
Jewel!Â â„Â ApaÊ”

14
00:02:21,162 --> 00:02:25,207
Kemarilah.Â â„Â AkuÂ sedangÂ memasak,Â Al.

15
00:02:25,291 --> 00:02:27,710
BagaimanaÂ jikaÂ kauÂ selesaikanÂ ituÊ”

16
00:02:30,338 --> 00:02:33,215
SelamatÂ pagi,Â Dok.Â â„Â SelamatÂ pagi,Â Al.

17
00:02:33,299 --> 00:02:39,096
ApaÂ kauÂ baruÂ sajaÂ minum-minumÊ”

18
00:02:39,180 --> 00:02:41,140
KenapaÊ”Â KauÂ mauÂ berkelahiÊ”

19
00:03:00,326 --> 00:03:03,829
UntukÂ apaÂ ituÊ”Â â„Â TiangÂ telepon.

20
00:03:03,913 --> 00:03:06,082
BukankahÂ kitaÂ sudahÂ punya
tiangÂ teleponÂ yangÂ cukupÊ”

21
00:03:06,165 --> 00:03:08,542
RencanakuÂ memasangÂ telepon
untukÂ semuaÂ bisnis.

22
00:03:08,626 --> 00:03:10,503
AgarÂ akuÂ bisaÂ tahuÂ segalanya!

23
00:03:13,631 --> 00:03:16,926
KauÂ bilangÂ sedikitÂ sakit,Â KomandanÊ”

24
00:03:17,009 --> 00:03:19,553
SetengahÂ mengantuk,Â danÂ sedikitÂ sakit.

25
00:03:19,637 --> 00:03:25,017
DanÂ beratÂ badanmuÂ turunÊ”
KauÂ jugaÂ tampakÂ pucat.

26
00:03:25,101 --> 00:03:28,312
Astaga,Â tembakÂ sajaÂ aku,Â Dok.

27
00:03:28,396 --> 00:03:30,648
KatakanÂ kapan,Â Al.

28
00:03:30,731 --> 00:03:34,569
ApaÂ bedanyaÊ”Â â„Â Katakan.

29
00:03:34,652 --> 00:03:40,866
Selasa,Â Bajingan.Â â„Â JumatÂ kalauÂ begitu.

30
00:03:40,950 --> 00:03:45,246
MenyamakanÂ JumatÂ denganÂ Selasa.
SekalianÂ saja,Â urusÂ pemakamanku.

31
00:03:45,329 --> 00:03:51,669
SuhuÂ tubuhmuÂ duaÂ derajatÂ diÂ atasÂ normal,
danÂ kauÂ tampakÂ pucat.

32
00:03:51,752 --> 00:03:58,509
KesehatanmuÂ menurun,
kularangÂ kauÂ minum-minum.

33
00:03:58,593 --> 00:04:01,178
DiÂ bawahÂ pengawasanÊ”Â â„Â Tidak.

34
00:04:01,262 --> 00:04:03,848
JanganÂ membuatkuÂ tertawa,Â menghinaku...

35
00:04:03,931 --> 00:04:06,684
...atauÂ memanggilku
jikaÂ terjadiÂ sesuatuÂ kepadamu.

36
00:04:06,767 --> 00:04:09,895
BukankahÂ kauÂ ikutÂ minum-minumÂ bersamakuÊ”

37
00:04:09,979 --> 00:04:15,693
HatimuÂ bermasalah,Â Al.
AkibatÂ ulahmu.

38
00:04:20,698 --> 00:04:25,036
KauÂ sengajaÂ pura-puraÂ takÂ tahu
padahalÂ kauÂ tahuÂ diaÂ sakit.

39
00:04:25,119 --> 00:04:30,791
KubilangÂ padaÂ DanÂ tadi,
â€³BosÂ tampakÂ pucat,Â kurangÂ sehat.â€³

40
00:04:30,875 --> 00:04:34,670
BukankahÂ diaÂ tampakÂ sakit,Â BodohÊ”

41
00:04:34,754 --> 00:04:41,719
DiaÂ kularangÂ minumÂ birÂ apaÂ pun
sampaiÂ diaÂ diperiksa.

42
00:04:41,802 --> 00:04:44,847
PastiÂ sulitÂ melarangÂ AlÂ minum-minum.

43
00:04:44,931 --> 00:04:49,435
DiaÂ akanÂ berusahaÂ mengimpor
minumanÂ kerasÂ kemari.

44
00:04:49,518 --> 00:04:51,103
LarangÂ sajaÂ dia.

45
00:04:51,187 --> 00:04:53,689
MudahÂ dikatakanÂ daripadaÂ melakukannya.

46
00:04:53,773 --> 00:04:57,568
KalauÂ begitu,Â gantungÂ sajaÂ dia!
TembakÂ sajaÂ kepalanya!

47
00:04:57,652 --> 00:04:59,570
TakÂ perluÂ mengulurÂ waktu.

48
00:05:04,408 --> 00:05:06,035
DiaÂ marah.

49
00:05:16,879 --> 00:05:19,006
Ny.Â Ellworth,Â akuÂ CharlieÂ Utter.

50
00:05:20,800 --> 00:05:24,971
Astaga,Â akuÂ terkejutÂ bertemu
denganmuÂ setelahÂ sekianÂ lama.

51
00:05:25,054 --> 00:05:27,181
AkuÂ juga,Â Tn.Â Utter.

52
00:05:28,683 --> 00:05:30,184
Sofia,Â keluarlah.

53
00:05:31,686 --> 00:05:34,355
ApaÂ akuÂ keterlaluan,Â Ny.Â Ellsworth...

54
00:05:34,438 --> 00:05:38,150
...bilangÂ jikaÂ kauÂ kemari
karenaÂ urusanÂ perbankanÊ”

55
00:05:38,234 --> 00:05:40,111
Ya,Â perbankan.

56
00:05:40,194 --> 00:05:44,991
AkuÂ tertarikÂ denganÂ BankÂ Deadwood
yangÂ semakinÂ berkembang.

57
00:05:48,327 --> 00:05:50,246
BeberapaÂ tahunÂ lalu,Â Ny.Â Ellsworth...

58
00:05:50,329 --> 00:05:54,333
...sikapÂ burukÂ sepertiÂ itu
akanÂ jadiÂ pelajaranÂ sopanÂ santun.

59
00:05:54,417 --> 00:06:00,590
AkuÂ bersyukurÂ masihÂ ada
orangÂ dewasaÂ yangÂ sopan.

60
00:06:00,673 --> 00:06:05,177
Sofia,Â diaÂ inginÂ menyapamu.

61
00:06:05,261 --> 00:06:08,389
AkuÂ CharlieÂ Utter,
senangÂ bertemuÂ kau,Â Nn.Â Sofia.

62
00:06:08,472 --> 00:06:12,226
SetelahÂ 10Â tahunÂ berlalu
denganÂ cepatnya.

63
00:06:12,310 --> 00:06:15,521
Halo,Â Tn.Â Utter.Â SenangÂ sekali
bisaÂ bertemuÂ denganmuÂ lagi.

64
00:06:15,605 --> 00:06:17,064
TerimaÂ kasih.

65
00:06:17,148 --> 00:06:18,816
BolehÂ kutawarkanÂ kalian...

66
00:06:18,899 --> 00:06:20,693
...berkelilingÂ Deadwood
denganÂ keretaÂ kudakuÊ”

67
00:06:20,776 --> 00:06:24,906
AkuÂ senangÂ kauÂ danÂ keretaÂ kudamu
bisaÂ mengantarÂ kami.

68
00:06:24,989 --> 00:06:26,908
Silakan.

69
00:06:26,991 --> 00:06:30,161
SemogaÂ kitaÂ datangÂ tepatÂ waktu
keÂ perayaanÂ kenegaraan.

70
00:06:30,244 --> 00:06:33,039
Hei,Â Sayang.
MauÂ kubantuÂ membawaÂ tasÂ ituÊ”

71
00:06:33,122 --> 00:06:35,082
KauÂ baikÂ sekali,Â tapiÂ ituÂ takÂ perlu.

72
00:06:35,166 --> 00:06:39,503
KauÂ mauÂ tinggalÂ diÂ siniÊ”Â â„Â Permisi.

73
00:06:39,587 --> 00:06:43,883
BerapaÂ hargaÂ informasiÂ ituÊ”Â â„Â KauÂ salah.

74
00:06:47,970 --> 00:06:50,389
DiÂ situÂ kauÂ rupanya!Â â„Â Halo.

75
00:06:50,473 --> 00:06:52,016
AkuÂ butuhÂ tumpangan,Â akuÂ bisaÂ bayar.

76
00:06:58,105 --> 00:07:00,942
SelamatÂ pagi,Â Nona.Â â„Â SelamatÂ pagi,Â Yah.

77
00:07:01,025 --> 00:07:04,779
KalianÂ siapÂ untukÂ perayaannyaÊ”Â â„
KauÂ sendiriÂ siap,Â SuamikuÊ”

78
00:07:04,862 --> 00:07:08,491
MengingatÂ paraÂ delegasiÂ yangÂ hadir
termasukÂ SenatorÂ dariÂ California.

79
00:07:08,574 --> 00:07:10,618
UntukÂ merayakannyaÊ”Â Ya,Â akuÂ siap.

80
00:07:12,620 --> 00:07:14,455
HampirÂ tergodaÂ untukÂ memercayaimu.

81
00:07:19,085 --> 00:07:21,379
PanekukÂ kenegaraanÂ sudahÂ datang.

82
00:07:23,381 --> 00:07:25,841
Minggir!

83
00:07:25,925 --> 00:07:28,177
Tenanglah,Â Sayang.

84
00:07:28,261 --> 00:07:30,805
AnakÂ iniÂ punyaÂ tekadÂ tinggi
samaÂ sepertiÂ ayahnya.

85
00:07:30,888 --> 00:07:32,932
KauÂ berkhayal.

86
00:07:35,017 --> 00:07:38,521
Tuhan,Â berkatilahÂ makananÂ ini...

87
00:07:38,604 --> 00:07:43,734
...danÂ sertailahÂ kami
melewatiÂ tantanganÂ hariÂ ini...

88
00:07:43,818 --> 00:07:47,446
...semogaÂ kamiÂ tegar
menghadapiÂ orang-orangÂ jahat.

89
00:07:51,033 --> 00:07:53,744
Amin.Â â„Â Amin.

90
00:07:55,330 --> 00:07:58,916
PadaÂ perayaan
kenegaraanÂ kitaÂ hariÂ ini...

91
00:07:59,000 --> 00:08:02,753
...kitaÂ menghormatiÂ seorangÂ pria
yangÂ denganÂ kemurahanÂ hatinya...

92
00:08:02,837 --> 00:08:06,007
...telahÂ mengabdikanÂ dirinya
untukÂ wargaÂ Deadwood.

93
00:08:06,090 --> 00:08:08,384
MeskiÂ beliauÂ takÂ lagi
tinggalÂ bersamaÂ kita...

94
00:08:08,467 --> 00:08:11,804
...sebabÂ kiniÂ dia
tinggalÂ diÂ California...

95
00:08:11,887 --> 00:08:14,265
...diaÂ sangatÂ berminat
denganÂ penambangan...

96
00:08:14,348 --> 00:08:19,103
...danÂ realÂ estatÂ diÂ siniÂ diÂ Deadwood,
DakotaÂ Selatan.

97
00:08:19,186 --> 00:08:24,233
MariÂ kitaÂ sambut
SenatorÂ JuniorÂ YangÂ Terhormat...

98
00:08:24,317 --> 00:08:29,113
...dariÂ negaraÂ bagianÂ California,
GeorgeÂ AmbroseÂ Hearst!

99
00:08:44,670 --> 00:08:47,089
SelamatÂ pagiÂ padaÂ kalianÂ semua...

100
00:08:47,173 --> 00:08:49,467
...danÂ terimaÂ kasih
padaÂ WaliÂ KotaÂ Farnum...

101
00:08:49,550 --> 00:08:54,305
...atasÂ pidatoÂ penyambutannya.

102
00:08:54,388 --> 00:08:59,810
AkuÂ sangatÂ senangÂ bisaÂ kembali
keÂ siniÂ setelahÂ sekianÂ lama...

103
00:08:59,894 --> 00:09:04,982
...untukÂ menyaksikanÂ perubahan
seiringÂ waktuÂ berlalu...,

104
00:09:05,066 --> 00:09:07,860
...kecerdasan,Â danÂ penemuanÂ diÂ kotaÂ ini.

105
00:09:07,944 --> 00:09:12,448
MeskiÂ takÂ adaÂ yangÂ menyangkal
mengenaiÂ kejadianÂ diÂ masaÂ lalu.

106
00:09:12,531 --> 00:09:15,284
KitaÂ yangÂ berkumpulÂ diÂ sini
bersamaÂ mengetahui...

107
00:09:20,706 --> 00:09:26,337
...kitaÂ berjuangÂ mati-matian
demiÂ negaraÂ ini.

108
00:09:26,420 --> 00:09:30,258
NamunÂ wargaÂ Deadwood
memasukiÂ kedewasaannya...

109
00:09:30,341 --> 00:09:37,598
BegituÂ jugaÂ semangatÂ kami,
DasarÂ PembunuhÂ Keji.

110
00:09:37,682 --> 00:09:40,476
CerdasÂ danÂ tegas...

111
00:09:40,559 --> 00:09:44,188
...itulahÂ unsurÂ terpenting
dariÂ NegaraÂ BagianÂ DakotaÂ Selatan...

112
00:09:44,272 --> 00:09:48,901
...danÂ negaraÂ bagianÂ iniÂ adalah
unsurÂ terpentingÂ negaraÂ kitaÂ ini.

113
00:10:08,212 --> 00:10:14,802
TersisaÂ duaÂ kamarÂ lagi,Â Trixie,
tapiÂ paradeÂ masihÂ berlanjut.

114
00:10:14,885 --> 00:10:19,974
SelamatÂ untukmu,Â Tn.Â Star,
danÂ jugaÂ MarshalÂ Bullock.

115
00:10:20,057 --> 00:10:23,436
MungkinÂ sudahÂ waktunyaÂ kauÂ menikahiku.

116
00:10:23,519 --> 00:10:27,356
AkuÂ akanÂ segeraÂ menikahimu.

117
00:10:27,440 --> 00:10:34,488
TapiÂ bayiÂ iniÂ harusÂ lahirÂ dulu.Â â„
ItulahÂ tujuanÂ kita.

118
00:10:34,572 --> 00:10:39,535
KauÂ samaÂ sekaliÂ takÂ marah
pelacurÂ sepertikuÂ hamilÊ”

119
00:10:39,619 --> 00:10:44,332
KenapaÂ takÂ bersihkanÂ namamu
danÂ berpakaianÂ normalÊ”

120
00:10:46,709 --> 00:10:49,837
Kumohon,Â Trixie,
kauÂ takÂ bolehÂ keluarÂ kamar.

121
00:10:49,921 --> 00:10:53,758
SegelasÂ esÂ limunÂ kesukaanmu
akanÂ segeraÂ datang.

122
00:10:53,841 --> 00:10:55,635
Istirahatlah.

123
00:10:55,718 --> 00:10:59,055
TapiÂ akuÂ harusÂ berdiri.Â â„Â Istirahat.

124
00:12:12,128 --> 00:12:14,046
DasarÂ pembunuhÂ keji.

125
00:12:19,468 --> 00:12:22,805
SenatorÂ HearstÊ”Â YangÂ MuliaÊ”

126
00:12:26,309 --> 00:12:29,312
PadaÂ hariÂ jadiÂ kesepuluh
merekaÂ yangÂ dibantai...,

127
00:12:29,395 --> 00:12:30,980
...harusÂ kusampaikanÂ padamu,Â Senator...

128
00:12:31,063 --> 00:12:35,318
...salamÂ dariÂ PenambangÂ Ellsworth
danÂ PelacurÂ Jen.

129
00:12:37,862 --> 00:12:42,658
TapiÂ merekaÂ tahuÂ perbuatanmu
agarÂ kauÂ bisaÂ sepertiÂ sekarangÂ ini!

130
00:12:42,742 --> 00:12:46,787
ApaÂ kauÂ lupaÂ siapaÂ akuÂ iniÊ”

131
00:12:46,871 --> 00:12:51,208
ApaÂ akuÂ lupaÂ dirimu
yangÂ sebenarnya,Â BajinganÊ”

132
00:13:03,596 --> 00:13:04,931
Tn.Â HearstÊ”

133
00:13:12,104 --> 00:13:17,401
BukankahÂ pencurianÂ danÂ pembunuhan...

134
00:13:17,485 --> 00:13:20,738
...yangÂ membuatmu
sepertiÂ sekarangÂ ini,Â TuanÊ”

135
00:13:20,821 --> 00:13:24,533
KenapaÂ kauÂ takÂ menuntutnya
danÂ membuatnyaÂ marahÊ”

136
00:13:24,617 --> 00:13:30,831
AkuÂ takÂ lupaÂ akanÂ keserakahanmu...

137
00:13:30,915 --> 00:13:34,710
...danÂ pencurianÂ yangÂ telahÂ kauÂ lakukan.

138
00:13:34,794 --> 00:13:36,419
WaliÂ KotaÂ Farnum,Â kauÂ ditemani
orangÂ yangÂ jahat.

139
00:13:36,420 --> 00:13:41,050
TrixieÂ masihÂ sepertiÂ dahulu.Â â„
Benar,Â diaÂ takÂ berubah.

140
00:13:41,133 --> 00:13:45,263
AkuÂ takÂ pahamÂ alasanmu
biarkanÂ orangÂ sepertinyaÂ kemari.

141
00:13:45,346 --> 00:13:50,935
DasarÂ kauÂ pelacurÂ bermulutÂ kotor!

142
00:13:51,018 --> 00:13:54,522
KauÂ juga,Â DasarÂ Pembunuh!

143
00:13:58,818 --> 00:14:01,237
AdaÂ lagiÂ yangÂ inginÂ kauÂ lakukan,Â TrixieÊ”

144
00:14:01,320 --> 00:14:05,408
MenjatuhkanÂ dirimuÂ diÂ tanggaÊ”
MembunuhÂ anakÂ kitaÊ”

145
00:14:07,535 --> 00:14:12,081
Ya,Â Tuhan!Â â„Â AdaÂ apaÊ”

146
00:14:12,164 --> 00:14:14,709
PerutkuÂ sakitÂ sepertiÂ yangÂ terlihat.

147
00:14:16,419 --> 00:14:17,962
KauÂ mauÂ melahirkan.

148
00:14:18,045 --> 00:14:20,256
PanggilkanÂ dokter.Â â„Â Baiklah.

149
00:14:26,178 --> 00:14:27,471
AkuÂ akanÂ bersikapÂ baik.

150
00:14:29,015 --> 00:14:30,349
Marshal!

151
00:14:32,643 --> 00:14:39,567
Halo,Â Tn.Â Utter!Â â„
Halo,Â Anak-anak.Â SalamÂ dariku.

152
00:14:39,650 --> 00:14:41,777
SenangÂ bisaÂ bertemu
denganÂ kalianÂ berduaÂ lagi.

153
00:14:41,861 --> 00:14:47,700
Ny.Â Bullock,Â akuÂ ingat
pelajaranÂ membacamuÂ denganÂ baik.

154
00:14:47,783 --> 00:14:51,495
Ny.Â EllsworthÂ besertaÂ putrinya
butuhÂ tempatÂ menginap.

155
00:14:51,579 --> 00:14:55,207
KuantarÂ merekaÂ keÂ hotelÂ terbaikÂ diÂ sana.

156
00:14:55,291 --> 00:14:57,418
MungkinÂ mencarikanÂ kamar
untukÂ Ny.Â Ellsworth...

157
00:14:57,501 --> 00:15:01,088
...harusÂ dilakukanÂ olehÂ pemilikÂ hotel.

158
00:15:01,172 --> 00:15:02,506
Ya,Â benar.

159
00:15:18,981 --> 00:15:21,817
Ny.Â Ellsworth,Â kauÂ sudahÂ dapatÂ kamarÊ”

160
00:15:21,901 --> 00:15:26,405
TampaknyaÂ kamiÂ berhasil
memesanÂ kamarÂ terakhir.

161
00:15:26,489 --> 00:15:30,326
PastiÂ hariÂ keberuntunganku.Â â„
AkanÂ kuantarÂ kauÂ keÂ lantaiÂ atas.

162
00:15:36,332 --> 00:15:40,670
KauÂ masihÂ samaÂ sepertiÂ dulu,Â Marshal.

163
00:15:40,753 --> 00:15:44,548
AkuÂ senangÂ sekaliÂ bisa
bertemuÂ denganmuÂ lagi.

164
00:15:44,632 --> 00:15:48,135
AkuÂ jugaÂ senangÂ bisaÂ bertemu
denganmuÂ lagi,Â Ny.Â Ellsworth.

165
00:15:50,554 --> 00:15:53,975
IniÂ bagaiÂ mimpiÂ menjadiÂ nyataÂ bagiku.

166
00:16:06,946 --> 00:16:08,531
AkuÂ terlaluÂ banyakÂ bicara.

167
00:16:08,614 --> 00:16:13,703
TadinyaÂ akuÂ takÂ mau,Â tapiÂ akuÂ tahu
akuÂ akanÂ banyakÂ bicara.

168
00:16:13,786 --> 00:16:17,164
KenapaÂ kauÂ takÂ beriÂ tahuÂ aku
tentangÂ kedatanganmuÂ kemariÊ”

169
00:16:17,248 --> 00:16:19,792
Entahlah.Â â„Â Begitu.

170
00:16:23,379 --> 00:16:25,423
AkuÂ inginÂ tahu,Â Tn.Â Bullock...,

171
00:16:25,506 --> 00:16:32,430
...apaÂ kedatangankuÂ kemari
membuatmuÂ marah.

172
00:16:32,513 --> 00:16:36,350
SamaÂ sekaliÂ tidak.
SenangÂ bertemuÂ kalianÂ lagi.

173
00:16:48,738 --> 00:16:51,407
ApaÊ”Â â„Â TakÂ ada,Â Bu.

174
00:16:55,411 --> 00:16:58,664
Bullock!Â Hei,Â Marshal!

175
00:16:58,748 --> 00:16:59,999
AkuÂ mencarimuÂ keÂ mana-mana.

176
00:17:00,082 --> 00:17:02,501
SeharusnyaÂ kauÂ memberitahuku
tentangÂ Ny.Â Ellsworth,Â Charlie.

177
00:17:02,585 --> 00:17:04,502
BagaimanaÂ bisaÂ memberitahumu
saatÂ akuÂ sendiriÂ jugaÂ takÂ tahuÊ”

178
00:17:04,503 --> 00:17:07,340
SetidaknyaÂ kau
takÂ mengantarnyaÂ keÂ hotelku.

179
00:17:07,423 --> 00:17:12,803
Hei,Â jikaÂ kauÂ sudahÂ selesaiÂ bicara,
akuÂ inginÂ membahasÂ sesuatuÂ denganmu.

180
00:17:14,555 --> 00:17:16,265
AkuÂ dengar,Â Charlie.

181
00:17:18,309 --> 00:17:20,645
HearstÂ inginÂ membeliÂ tanahku.

182
00:17:21,270 --> 00:17:24,607
MembujukÂ denganÂ bayaranÂ besar
melaluiÂ orangÂ ketiga.

183
00:17:25,232 --> 00:17:26,859
HariÂ iniÂ diaÂ akanÂ datangÂ sendiri.

184
00:17:28,527 --> 00:17:29,987
KauÂ setujuÊ”

185
00:17:30,071 --> 00:17:33,783
SudahÂ seumurÂ ini,Â akuÂ pastiÂ bodoh
jikaÂ akuÂ menolaknya.

186
00:17:35,910 --> 00:17:41,207
Kelihatannya,Â BullockÂ yangÂ sedang
merengutÂ takÂ setuju.

187
00:17:43,376 --> 00:17:47,046
TemanÂ Utter,Â Bullock,Â berpikir
jikaÂ UtterÂ menjualÂ tanahnya...

188
00:17:47,129 --> 00:17:50,883
...UtterÂ takÂ punyaÂ kegiatanÂ apa-apa
selainÂ dudukÂ diÂ barÂ Nuttall.

189
00:17:51,092 --> 00:17:55,846
KenapaÂ diaÂ menjualÂ satu-satunyaÂ hal
yangÂ dibelinyaÂ penuhÂ perjuangan...

190
00:17:55,930 --> 00:17:57,974
...danÂ dijagaÂ untukÂ diaÂ olahÂ sendiriÊ”

191
00:18:00,059 --> 00:18:02,353
HearstÂ takÂ pantas
mendapatkanÂ tanahmu,Â Charlie.

192
00:18:02,436 --> 00:18:07,149
JugaÂ takÂ seharusnyaÂ kuingatkan
sifatnyaÂ yangÂ seringÂ curang.

193
00:18:13,489 --> 00:18:14,907
SebelumÂ perundinganÂ diadakan...,

194
00:18:14,991 --> 00:18:17,368
...apaÂ akanÂ anehÂ jikaÂ akuÂ sendiri
yangÂ memanggilÂ HearstÊ”

195
00:18:17,785 --> 00:18:20,913
KupikirÂ jugaÂ begitu.Â KauÂ mau
membelikankuÂ linenÂ untukÂ bayiÊ”

196
00:18:21,831 --> 00:18:24,458
JanganÂ terlaluÂ akrabÂ dengannya,Â Charlie.

197
00:18:24,709 --> 00:18:26,752
TolakÂ diaÂ berjalanÂ diÂ sebelahmu.

198
00:18:28,045 --> 00:18:30,923
Pertama-tamaÂ akuÂ ingin
berterimaÂ kasihÂ dan...

199
00:18:31,090 --> 00:18:32,592
...sangatÂ menghargainya.

200
00:18:33,551 --> 00:18:38,222
AkanÂ kupertahankanÂ caraÂ terbaik
bagiÂ temanmuÂ untukÂ meraihÂ tujuannya.

201
00:18:38,681 --> 00:18:40,516
MemikulÂ airÂ sendiri.

202
00:18:45,271 --> 00:18:46,772
IkutÂ makanÂ malamÂ denganÂ kami.

203
00:18:46,939 --> 00:18:49,609
KauÂ membuatÂ anakkuÂ terkesima
denganÂ mengambilÂ koinÂ dariÂ telinga.

204
00:18:49,817 --> 00:18:53,237
TrikÂ yangÂ lebihÂ baikÂ jikaÂ akuÂ bisa
menarikÂ uangÂ HearstÂ dariÂ bokongku.

205
00:18:53,613 --> 00:18:55,740
KamiÂ tungguÂ pukulÂ 19:00,Â PamanÂ Charlie.

206
00:18:56,240 --> 00:18:58,659
TerimaÂ kasih,Â Bullock,
sudahÂ mauÂ menjagaku.

207
00:19:18,220 --> 00:19:22,016
SelamatÂ pagi,Â NonaÂ yangÂ baruÂ tiba.

208
00:19:22,350 --> 00:19:24,727
ApaÂ kauÂ petugasÂ tempatÂ iniÊ”

209
00:19:25,102 --> 00:19:28,272
NamakuÂ Al.Â SwearengenÂ selebihnya.

210
00:19:28,606 --> 00:19:32,235
JikaÂ penyebutannyaÂ takÂ anehÂ bagimu.

211
00:19:32,777 --> 00:19:35,154
NamakuÂ CarolineÂ Woolgarden,
TuanÂ Swearengen.

212
00:19:35,321 --> 00:19:38,491
KupikirÂ namakuÂ jugaÂ sulitÂ diucapkan
sepertiÂ namamu.

213
00:19:39,116 --> 00:19:42,245
CarolineÂ Woolgarden,Â mudahÂ sekali.

214
00:19:42,787 --> 00:19:45,581
KeÂ kotaÂ baruÂ danÂ berharap
bisaÂ menyewaÂ kamarÂ terbaikmu.

215
00:19:51,796 --> 00:19:56,008
OrangÂ takÂ bergunaÂ muncul.
AkuÂ permisiÂ dulu,Â NonaÂ Woolgarden.

216
00:20:00,930 --> 00:20:05,101
InilahÂ GeorgeÂ HearstÂ yangÂ terhomat.

217
00:20:05,184 --> 00:20:08,145
OrangÂ hebatÂ dalamÂ perdagangan,
SenatorÂ JuniorÂ dariÂ California...

218
00:20:08,229 --> 00:20:14,777
...yangÂ sejakÂ pertemuanÂ terakhirÂ kita
semakinÂ bertambahÂ kuat.

219
00:20:17,697 --> 00:20:22,285
MeskipunÂ kauÂ memujikuÂ sebagaiÂ orang
yangÂ patutÂ diwaspadaiÂ diÂ sini...,

220
00:20:22,368 --> 00:20:23,744
...TuanÂ Swearengen.

221
00:20:24,161 --> 00:20:29,125
PagiÂ iniÂ kurangÂ lebih
akuÂ diperlakukan...

222
00:20:29,584 --> 00:20:31,544
...agarÂ akuÂ terlihat
sepertiÂ orangÂ takÂ kompeten.

223
00:20:33,879 --> 00:20:38,342
Kau,Â TuanÊ”Â TakÂ berkompetenÊ”
BagaimanaÂ mungkinÊ”

224
00:20:38,718 --> 00:20:42,722
BeberapaÂ tahunÂ belakanganÂ ini,
kauÂ pastiÂ ingatÂ akuÂ pernahÂ diserang.

225
00:20:43,681 --> 00:20:45,016
Ditembak.

226
00:20:45,099 --> 00:20:48,352
DanÂ hampirÂ sajaÂ berhasil
olehÂ seorangÂ PSK.

227
00:20:48,728 --> 00:20:53,149
YangÂ namanya,Â jikaÂ pernahÂ akuÂ tahu,
sekarangÂ sudahÂ akuÂ lupakan.

228
00:20:54,400 --> 00:20:56,235
AkuÂ ingatÂ kejadianÂ itu.

229
00:20:56,444 --> 00:20:59,614
PSKÂ tanpaÂ namaÂ ituÂ mempunyai
misiÂ balasÂ dendam.

230
00:20:59,697 --> 00:21:01,908
DemiÂ Tuhan,Â diaÂ hampirÂ berhasil.

231
00:21:02,116 --> 00:21:04,660
MaksudmuÂ usahanyaÂ untukÂ membunuhku.

232
00:21:04,744 --> 00:21:06,454
AkuÂ takÂ mauÂ bohong.

233
00:21:07,663 --> 00:21:11,500
AkuÂ masihÂ hidupÂ danÂ percayaÂ bahwa
masalahÂ ituÂ sudahÂ diselesaikan.

234
00:21:12,101 --> 00:21:15,085
DanÂ akuÂ puasÂ atasÂ kepercayaanÂ itu.

235
00:21:16,086 --> 00:21:18,923
TapiÂ sekarangÂ akuÂ sadar
kalauÂ akuÂ ditipu.

236
00:21:19,216 --> 00:21:23,262
PSKÂ yangÂ kauÂ bawaÂ diÂ dalamÂ kotak
bukanÂ siÂ penembak.

237
00:21:25,640 --> 00:21:30,186
TargetmuÂ ternyataÂ lebihÂ luas,Â Senator.

238
00:21:30,269 --> 00:21:32,605
YangÂ manaÂ tergantungÂ dengan
mengendalikanÂ jalurÂ telepon...

239
00:21:32,688 --> 00:21:34,231
...sesuaiÂ denganÂ milikku.

240
00:21:34,315 --> 00:21:39,237
SoalÂ mengakuiÂ kesamaan,
danÂ membawaÂ masaÂ depanÂ keÂ sini.

241
00:21:39,320 --> 00:21:41,197
SedikitÂ gambaranÂ mengenaiÂ tujuanku...

242
00:21:41,280 --> 00:21:44,242
ApaÂ kesederhanaan
adaÂ dalamÂ sandiwaramu,Â TuanÊ”

243
00:21:49,080 --> 00:21:52,583
AkuÂ membuatÂ penawaran
untukÂ tanahÂ CharlieÂ Utter.

244
00:21:54,210 --> 00:21:57,004
KayuÂ untukÂ konstruksi
sudahÂ tibaÂ pagiÂ ini.

245
00:21:57,755 --> 00:21:59,465
KauÂ sangatÂ percayaÂ diri.

246
00:22:00,216 --> 00:22:03,844
BantuÂ akuÂ menawarÂ keÂ Utter
untukÂ membeliÂ properti-nya.

247
00:22:05,304 --> 00:22:07,640
GunakanÂ posisimuÂ diÂ kota
untukÂ memengaruhiÂ yangÂ lain...

248
00:22:07,723 --> 00:22:11,352
...danÂ akuÂ akanÂ berhenti
balasÂ dendamÂ soalÂ PSKÂ itu.

249
00:22:11,727 --> 00:22:14,689
PSKÂ hamilÂ yangÂ menyerangku.

250
00:22:14,981 --> 00:22:18,234
AnehÂ sekali,Â tanpaÂ bertele-tele.

251
00:22:21,571 --> 00:22:25,533
CariÂ tahuÂ sifatÂ terdalammu,
TuanÂ Swearengen.

252
00:22:25,783 --> 00:22:27,618
BergabunglahÂ denganÂ masaÂ depan.

253
00:22:39,547 --> 00:22:42,216
BagaimanaÂ kauÂ melakukannya,Â AlÊ”Â â„
SemuanyaÂ baikÂ sajaÊ”

254
00:22:42,466 --> 00:22:46,804
CepatÂ cariÂ Trixie.Â SupayaÂ akuÂ bisa
menjualnyaÂ danÂ mendiamkanÂ kedamaian.

255
00:22:47,388 --> 00:22:48,681
Baik,Â Bos.

256
00:22:55,771 --> 00:23:00,192
Begitu.Â TiupÂ terus.Â TiupÂ terus.
BenarÂ begitu.

257
00:23:03,279 --> 00:23:05,990
Ya,Â Tuhanku!

258
00:23:06,073 --> 00:23:10,161
MerekaÂ siapÂ membantu,Â NonaÂ Trixie.
TapiÂ kauÂ yangÂ harusÂ mendorong!

259
00:23:10,244 --> 00:23:13,497
MendorongÊ”Â DemiÂ Tuhan,Â menurutmu
akuÂ takÂ melakukannya,Â LouÊ”

260
00:23:15,875 --> 00:23:17,126
TiupÂ terus.Â TiupÂ terus.

261
00:23:17,209 --> 00:23:20,379
DanÂ Dority,Â mewakiliÂ AlÂ yangÂ ingin
bicaraÂ denganÂ Trixie.

262
00:23:20,463 --> 00:23:23,382
TrixieÂ takÂ menerimaÂ tamu.
DiaÂ kesusahanÂ untukÂ pulang.

263
00:23:23,507 --> 00:23:29,555
KatakanÂ padaÂ AlÂ kamiÂ akanÂ memberi
kabarÂ dariÂ siniÂ kalauÂ kamiÂ bisa!

264
00:23:29,764 --> 00:23:32,058
Baiklah,Â akuÂ mendengarmu,Â Dokter.

265
00:23:33,267 --> 00:23:35,394
SekaliÂ dorongÂ lagi,Â Trixie.Â IniÂ dia.

266
00:23:38,940 --> 00:23:40,608
IniÂ baruÂ benar.Â â„Â Kemudian...

267
00:23:40,691 --> 00:23:43,319
Pelan-pelan.Â â„Â Baiklah.

268
00:23:43,611 --> 00:23:46,447
LihatÂ alatÂ kelaminnya.
AnakmuÂ laki-laki.

269
00:23:47,031 --> 00:23:48,532
AnakÂ laki-laki.

270
00:23:50,034 --> 00:23:52,703
PukulÂ pantatnya.

271
00:23:55,998 --> 00:23:57,291
BenarÂ begitu.

272
00:24:02,171 --> 00:24:05,841
Halo,Â Joshua.Â SemogaÂ TuhanÂ menjagamu.

273
00:24:08,052 --> 00:24:10,846
NonaÂ CalamityÂ JaneÂ Cannary.

274
00:24:11,222 --> 00:24:13,140
CharlieÂ Utter.

275
00:24:13,432 --> 00:24:16,477
AdaÂ yangÂ bertaruhÂ kauÂ kembali
dalamÂ petiÂ mati.

276
00:24:16,978 --> 00:24:18,980
AkuÂ datangÂ untukÂ mengambil
JoanieÂ Stubbs.

277
00:24:23,568 --> 00:24:25,027
Aduh,Â yaÂ ampun.

278
00:24:28,990 --> 00:24:33,578
ApaÂ kauÂ mauÂ menjelaskanÂ kondisiÂ StubbsÊ”

279
00:24:34,328 --> 00:24:38,332
DiaÂ takÂ konsisten.Â Penilaianku
terhadapÂ JoanieÂ Stubbs...

280
00:24:38,416 --> 00:24:43,379
...sama-samaÂ bersedihÂ danÂ cemas
sepertiÂ kitaÂ semua.

281
00:24:45,339 --> 00:24:48,801
BagaimanaÂ jika...
Charlie,Â bagaimanaÂ jika...

282
00:24:49,885 --> 00:24:53,598
JikaÂ adaÂ orangÂ yangÂ tertarik
denganÂ situasiÂ itu...,

283
00:24:54,473 --> 00:24:57,768
...menurutmuÂ apaÂ caraÂ yangÂ benar
untukÂ menanyakanÂ masalahÂ ituÊ”

284
00:24:58,519 --> 00:25:00,062
MungkinÂ kauÂ bisaÂ bilang...

285
00:25:02,148 --> 00:25:04,650
...kauÂ memikirkanÂ diaÂ danÂ berharap...

286
00:25:06,193 --> 00:25:07,987
...apaÂ diaÂ pernahÂ memikirkanmu.

287
00:25:08,905 --> 00:25:11,115
DiaÂ akanÂ berpikirÂ ituÂ ramah.

288
00:25:13,159 --> 00:25:15,536
TulisÂ untukkuÂ supaya
bisaÂ akuÂ ulang,Â Sialan.

289
00:25:15,620 --> 00:25:17,260
KauÂ tahuÂ apaÂ yangÂ harus
kauÂ katakan,Â Jane.

290
00:25:18,915 --> 00:25:20,291
ApaÂ yangÂ harusÂ kauÂ lakukan.

291
00:25:20,374 --> 00:25:22,585
AkuÂ akanÂ mengajakmuÂ minum.

292
00:25:24,170 --> 00:25:26,881
AkuÂ jugaÂ ikutÂ minum.Â SampaiÂ habis.

293
00:25:26,964 --> 00:25:28,215
PersetanÂ satuÂ gelas.

294
00:25:29,842 --> 00:25:32,595
PergiÂ danÂ cariÂ kekasihmu.
PergiÂ temuiÂ dia.

295
00:25:44,982 --> 00:25:48,861
AkuÂ inginÂ bicaraÂ dengan
diÂ antaraÂ manajemen...

296
00:25:49,612 --> 00:25:53,366
...atauÂ wanitaÂ yangÂ sedangÂ tidakÂ sibuk.

297
00:25:53,991 --> 00:25:57,203
JikaÂ kauÂ inginÂ bertemuÂ denganÂ Bos,
JoanieÂ diÂ atas.

298
00:25:59,914 --> 00:26:02,208
DiaÂ sibukÊ”Â â„Â AkuÂ tidakÂ lihat.

299
00:26:02,291 --> 00:26:04,377
TidakÂ tahu.Â KamiÂ tidakÂ lihat.

300
00:26:39,078 --> 00:26:42,456
JaneÂ CannaryÂ inginÂ bertemuÂ NonaÂ Stubbs.

301
00:26:42,707 --> 00:26:44,959
AkuÂ akanÂ senangÂ jikaÂ kauÂ tenang.

302
00:26:53,384 --> 00:26:55,303
KalianÂ takÂ kesempitanÊ”

303
00:26:56,596 --> 00:26:58,306
MerekaÂ nyaman-nyamanÂ saja.

304
00:27:00,933 --> 00:27:03,519
BagaimanaÂ kalauÂ akuÂ danÂ Deenie
keluarÂ dariÂ sini,Â JoanieÊ”

305
00:27:04,979 --> 00:27:06,439
TakÂ adaÂ yangÂ mauÂ cariÂ masalah.

306
00:27:07,440 --> 00:27:09,150
SelamatÂ datang,Â Jane.

307
00:27:10,818 --> 00:27:12,904
SelamatÂ datang.Â â„Â PersetanÂ kau.

308
00:27:14,071 --> 00:27:15,406
AwasÂ janganÂ menungging.

309
00:27:30,129 --> 00:27:32,465
SudahÂ cukupÂ lamaÂ semenjakÂ akuÂ melihatmu.

310
00:27:33,341 --> 00:27:36,427
BukanÂ akuÂ yangÂ pergi
melihatÂ negeriÂ iniÂ danÂ dunia.

311
00:27:36,510 --> 00:27:39,430
BukankahÂ duluÂ kitaÂ sudahÂ sepakat
bahwaÂ iniÂ berakhirÊ”

312
00:27:39,513 --> 00:27:41,223
AkuÂ takÂ bilangÂ begitu.

313
00:27:53,110 --> 00:27:55,696
Lanjutkan,Â katakanÂ yangÂ ingin
kauÂ katakan.

314
00:27:57,073 --> 00:28:00,451
AkuÂ hanyaÂ terkejutÂ melihatmuÂ diÂ sini.

315
00:28:00,952 --> 00:28:06,499
SimpanÂ sajaÂ sendiriÂ pendapatmu
soalÂ diriÂ danÂ kehidupanku.

316
00:28:06,582 --> 00:28:09,001
KalauÂ kauÂ inginÂ ribut,Â ayo.

317
00:28:09,961 --> 00:28:12,380
UmurkuÂ takÂ pantasÂ untukÂ ribut.

318
00:28:14,090 --> 00:28:16,592
CharlieÂ UtterÂ bilangÂ kauÂ sudahÂ membaik.

319
00:28:19,387 --> 00:28:21,806
BenarkahÊ”Â CharlieÂ bilangÂ begituÊ”

320
00:28:25,518 --> 00:28:30,523
TakÂ baikÂ bergaulÂ denganÂ orang
menyedihkanÂ sepertiÂ mereka.

321
00:28:32,066 --> 00:28:34,443
PenembakÂ tuaÂ baruÂ keluar...

322
00:28:35,278 --> 00:28:37,989
PercayaÂ permainanÂ berakhir
saatÂ diaÂ pergi.

323
00:29:05,600 --> 00:29:09,478
TanahÂ milikmuÂ ini,Â Tn.Â Utter...,

324
00:29:10,229 --> 00:29:11,897
...telahÂ menarikÂ perhatianku.

325
00:29:12,315 --> 00:29:15,526
PengintaiÂ yangÂ kauÂ kirimÂ sebelumnya
telahÂ memperjelasÂ itu.

326
00:29:15,610 --> 00:29:18,279
PenilaianÂ orang-orangÂ yangÂ kuhormati...

327
00:29:19,113 --> 00:29:23,284
...bilangÂ nilaiÂ pasarÂ propertiÂ ini
sebesarÂ 3.500Â dolar.

328
00:29:27,079 --> 00:29:31,167
Sepertinya,Â akuÂ satu-satunya
yangÂ menahanÂ kemajuannya.

329
00:29:32,543 --> 00:29:36,255
UntukÂ mempersingkatÂ segalaÂ dinamika...

330
00:29:36,756 --> 00:29:39,175
...danÂ didasarkanÂ atas
keinginanÂ yangÂ baik...

331
00:29:39,258 --> 00:29:43,179
...akuÂ akanÂ menawarnya
500Â dolarÂ diÂ atasÂ hargaÂ pasar.

332
00:29:43,262 --> 00:29:47,642
KutawarkanÂ 4.000Â uangÂ tunai.

333
00:29:55,608 --> 00:29:57,610
AyahkuÂ mengajarkanÂ anak-anaknya...

334
00:29:58,486 --> 00:30:01,447
...â€³HajarÂ dia,â€³Â mungkinÂ lebihÂ akurat.

335
00:30:02,156 --> 00:30:08,913
BilaÂ sedariÂ awalÂ kauÂ melihat
sebuahÂ tanahÂ akanÂ berhargaÂ mahal.

336
00:30:10,248 --> 00:30:13,084
BeliÂ tanahÂ ituÂ denganÂ harga
yangÂ masukÂ akal.

337
00:30:13,167 --> 00:30:15,211
KembangkanÂ secaraÂ masukÂ akal.

338
00:30:15,294 --> 00:30:17,838
JanganÂ dilepaskanÂ hingga
hargaÂ pasarannyaÂ memuncak.

339
00:30:19,173 --> 00:30:25,012
MakaÂ kauÂ akanÂ mendapatkan
sebuahÂ investasiÂ berharga.

340
00:30:25,805 --> 00:30:28,140
DuluÂ ayahmuÂ berpikirÂ keÂ depan...

341
00:30:28,808 --> 00:30:33,104
...danÂ sekarangÂ anaknya
mengonfirmasiÂ prediksiÂ ayahnya.

342
00:30:34,438 --> 00:30:36,315
AkanÂ tetapi...

343
00:30:37,358 --> 00:30:43,114
...orangÂ mungkinÂ bisaÂ merasakan
suatuÂ perasaanÂ khusus.

344
00:30:43,906 --> 00:30:47,410
MerasaÂ terikatÂ padaÂ tanah...,

345
00:30:48,369 --> 00:30:49,996
...sungai...,

346
00:30:50,705 --> 00:30:53,207
...berbelokÂ keÂ hutanÂ seperti...

347
00:31:02,174 --> 00:31:04,844
AkuÂ menolakÂ tawaranmu,Â Tn.Â Hearst.

348
00:31:05,803 --> 00:31:09,682
TerimaÂ kasihÂ atasÂ waktuÂ danÂ perhatianmu.

349
00:31:15,187 --> 00:31:18,649
PengalamankuÂ dariÂ waktuÂ keÂ waktu
telahÂ menjadi...

350
00:31:20,443 --> 00:31:24,322
...kebiasaanku-lah
yangÂ memulaiÂ negosiasi...

351
00:31:25,156 --> 00:31:27,617
...jugaÂ yangÂ menyelesaikannya.

352
00:31:29,911 --> 00:31:35,166
MungkinÂ pagiÂ iniÂ saatÂ kau
diejekÂ seorangÂ PSK...

353
00:31:35,249 --> 00:31:38,002
...membuatmuÂ dapatÂ kesialan.

354
00:31:38,085 --> 00:31:43,215
BukanÂ penghargaanÂ yangÂ kauÂ cari
saatÂ kembaliÂ keÂ kotaÂ ini.

355
00:31:44,008 --> 00:31:47,970
BukanÂ hakmuÂ untukÂ menilaiÂ soalÂ itu,Â Pak.

356
00:31:48,054 --> 00:31:51,682
AkuÂ menilaiÂ sesuaiÂ yangÂ kuinginkan.

357
00:32:12,745 --> 00:32:17,083
AdaÂ orangÂ yangÂ sepertiÂ walrusÊ”

358
00:32:17,166 --> 00:32:19,502
AngkatÂ tanganÂ kalianÂ atauÂ bersiul.

359
00:32:20,253 --> 00:32:23,714
Kau,Â TomÂ Nuttall,
angkatÂ tanganÂ kananmu...

360
00:32:23,798 --> 00:32:26,050
...atauÂ hirupÂ napasÂ kemudianÂ keluarkan.

361
00:32:28,970 --> 00:32:30,763
UsahaÂ yangÂ menyedihkan.

362
00:32:30,846 --> 00:32:32,974
SelamatÂ datangÂ kembali,Â Jane.

363
00:32:33,057 --> 00:32:35,142
GambaranÂ tujuan...

364
00:32:35,559 --> 00:32:37,770
...batuÂ nisanÂ diÂ atasÂ petiÂ mati.

365
00:32:39,355 --> 00:32:41,440
â€³DiÂ tempatÂ inilah...â€³

366
00:32:43,359 --> 00:32:45,236
...â€³BillÂ Hickok...â€³

367
00:32:45,570 --> 00:32:47,446
...â€³DibunuhÂ secaraÂ keji.â€³

368
00:32:48,072 --> 00:32:50,366
â€³KepalanyaÂ dihancurkan
berkeping-keping...â€³

369
00:32:51,200 --> 00:32:53,619
...â€³olehÂ JackÂ McCallÂ siÂ pengecut.â€³

370
00:32:54,662 --> 00:32:57,206
â€³DiÂ bawahÂ gedungÂ iniÂ juga...â€³

371
00:32:57,290 --> 00:32:59,166
...â€³suatuÂ saatÂ nanti...â€³

372
00:32:59,625 --> 00:33:04,714
...â€³akanÂ jadiÂ peristirahatanÂ terakhir
JaneÂ ArdisÂ Cannary...â€³

373
00:33:04,797 --> 00:33:07,508
...â€³yangÂ dikenalÂ sebagaiÂ â€™Calamityâ€™
bagiÂ orangÂ asing...â€³

374
00:33:08,634 --> 00:33:10,761
...â€³danÂ bagiÂ BillÂ Hickok...â€³

375
00:33:12,054 --> 00:33:14,181
...â€³adalahÂ temanÂ baik.â€³

376
00:33:15,641 --> 00:33:20,187
â€³DiÂ tempatÂ kematiannya
yangÂ menyedihkan.â€³

377
00:33:20,271 --> 00:33:24,066
â€³SemogaÂ arwahÂ Jane
bisaÂ terusÂ menjaganya...â€³

378
00:33:25,067 --> 00:33:27,862
...â€³sebagaimanaÂ diaÂ takÂ bisa
melakukannyaÂ semasaÂ hidup.â€³

379
00:33:29,405 --> 00:33:32,033
Sebenarnya,Â Jane...,

380
00:33:32,116 --> 00:33:36,704
...bilaÂ kauÂ dimakamkan
diÂ bawahÂ bangunanÂ ini...

381
00:33:36,787 --> 00:33:39,874
...bagikuÂ ituÂ takÂ seperti
magnetÂ untukÂ pengunjung.

382
00:33:39,957 --> 00:33:42,543
KarenaÂ kauÂ takÂ bisaÂ berbisnis,Â Tom.

383
00:33:42,627 --> 00:33:45,004
JugaÂ penakutÂ danÂ berwajahÂ jelek.

384
00:33:45,796 --> 00:33:48,299
KenapaÂ takÂ kauÂ kosongkanÂ pemakamanÊ”

385
00:33:48,382 --> 00:33:50,885
LetakkanÂ mayatÂ diÂ atasÂ meja...

386
00:33:50,968 --> 00:33:53,054
...memperdalamÂ kesuraman
secaraÂ keseluruhan.

387
00:33:53,137 --> 00:33:55,806
ItuÂ ideÂ yangÂ jahat.

388
00:33:55,890 --> 00:33:57,642
Diam,Â Arty.

389
00:34:06,901 --> 00:34:09,487
Swedgin.Â â„Â KauÂ jualÂ apa,Â WuÊ”

390
00:34:09,987 --> 00:34:11,405
Swedgin.

391
00:34:11,864 --> 00:34:13,115
Kau.

392
00:34:13,824 --> 00:34:15,618
DiaÂ punyaÂ obatÂ untukmu.

393
00:34:18,663 --> 00:34:20,539
WarnaÂ kulitmuÂ terlihatÂ salah.

394
00:34:26,837 --> 00:34:29,840
Mengyao,Â kauÂ kerjaÂ diÂ siniÊ”Â â„
Ya,Â Tn.Â Swedgin.

395
00:34:30,341 --> 00:34:31,968
Bagus.

396
00:34:32,051 --> 00:34:36,555
TolongÂ bawaÂ catatanÂ iniÂ keÂ SolÂ Star...

397
00:34:36,639 --> 00:34:38,724
...berikanÂ padaÂ wanitaÂ ini,Â Trixie...

398
00:34:38,808 --> 00:34:43,145
...DiÂ HotelÂ BullockÂ Star
diÂ jalanÂ sebelahÂ sana.

399
00:34:44,438 --> 00:34:45,690
PahamÊ”

400
00:34:45,773 --> 00:34:47,733
KauÂ akanÂ membayarkuÂ berapaÊ”

401
00:34:52,738 --> 00:34:57,201
KauÂ akanÂ dibayarÂ saatÂ kembali
danÂ pekerjaanÂ selesai.

402
00:34:58,869 --> 00:35:01,122
SekarangÂ tungguÂ kakekmuÂ diÂ pintu.

403
00:35:11,340 --> 00:35:14,176
Swedgin,Â minumÂ teh.

404
00:35:14,260 --> 00:35:16,137
KauÂ yangÂ minumÂ teh.

405
00:35:16,804 --> 00:35:18,389
Tidak!

406
00:35:19,056 --> 00:35:21,267
AkanÂ kupotongÂ tenggorokanmu
karenaÂ bilangÂ â€³tidakâ€³...,

407
00:35:21,350 --> 00:35:23,519
...danÂ kulemparÂ kauÂ dariÂ balkon...,

408
00:35:23,603 --> 00:35:26,230
...sesuaiÂ saranÂ kesembuhanmu
yangÂ memudar.

409
00:35:29,567 --> 00:35:31,527
WuÂ siÂ berengsek.

410
00:35:32,612 --> 00:35:35,106
KembaliÂ keÂ lorongmuÂ sana.

411
00:35:46,167 --> 00:35:48,127
TehÂ sialan.

412
00:36:11,359 --> 00:36:13,319
ApaÂ akuÂ buatÂ kesalahanÊ”

413
00:36:16,239 --> 00:36:20,743
KauÂ mengejutkanku,Â kauÂ mirip
wanitaÂ yangÂ pernahÂ kerjaÂ diÂ sini.

414
00:36:20,826 --> 00:36:23,120
ApaÂ betisnyaÂ besarÂ sepertikuÊ”

415
00:36:24,205 --> 00:36:25,873
DiaÂ cantik.

416
00:36:27,708 --> 00:36:31,295
RambutnyaÂ sangatÂ kuning,
senyumÂ yangÂ manis.

417
00:36:31,379 --> 00:36:34,257
AdaÂ gingsulÂ padaÂ giginya.

418
00:36:34,340 --> 00:36:37,051
DiÂ sebelahÂ sini,
bisaÂ membuatÂ orangÂ jadiÂ gila.

419
00:36:39,053 --> 00:36:41,055
PalingÂ tidak,Â akuÂ yangÂ gila.

420
00:36:42,098 --> 00:36:43,391
Jen.

421
00:36:44,433 --> 00:36:46,060
ItuÂ namanya.

422
00:36:46,894 --> 00:36:48,771
DanÂ JenÂ pergiÊ”

423
00:36:51,649 --> 00:36:54,235
DiaÂ pergi.

424
00:36:56,153 --> 00:36:57,780
Pindah.

425
00:36:59,282 --> 00:37:01,117
DiaÂ bilangÂ pergiÂ keÂ manaÊ”

426
00:37:06,789 --> 00:37:09,834
AkuÂ takÂ berkata
yangÂ sebenarnya,Â Caroline.

427
00:37:11,752 --> 00:37:13,504
DiaÂ meninggal.

428
00:37:13,963 --> 00:37:15,673
JenÂ meninggal.

429
00:37:16,841 --> 00:37:18,551
NasibÂ buruk.

430
00:37:25,182 --> 00:37:28,352
TerjebakÂ diÂ situasi
yangÂ bukanÂ kesalahannya.

431
00:37:28,894 --> 00:37:32,398
â€³JiwaÂ manisÂ yangÂ luarÂ biasaâ€³,
kataÂ pakÂ pendeta.

432
00:37:33,399 --> 00:37:34,942
DanÂ diaÂ tidakÂ salah.

433
00:37:39,322 --> 00:37:42,909
SepertinyaÂ pekerjaankuÂ masih
berjalanÂ sebelumÂ kitaÂ tenang.

434
00:37:45,119 --> 00:37:47,455
PemberontakanÂ awal.

435
00:37:47,538 --> 00:37:49,665
ItuÂ merupakanÂ hukuman
yangÂ panjangÂ bagiku.

436
00:37:54,462 --> 00:37:56,923
CharlieÂ terlambatÂ lebihÂ dariÂ satuÂ jam.

437
00:37:58,758 --> 00:38:01,260
MungkinÂ akuÂ menekannyaÂ terlaluÂ keras
tentangÂ Hearst.

438
00:38:01,844 --> 00:38:04,513
MungkinÂ diaÂ bermainÂ denganÂ temannya.

439
00:38:08,225 --> 00:38:10,895
AkuÂ harusÂ memberiÂ anak-anakÂ makan.

440
00:38:15,691 --> 00:38:17,735
AkuÂ akanÂ mencariÂ Charlie.

441
00:38:26,494 --> 00:38:28,496
SelamatÂ malam,Â Marshal.

442
00:38:28,579 --> 00:38:30,706
AkuÂ mencariÂ CharlieÂ Utter,Â Jane.

443
00:38:30,790 --> 00:38:32,458
AkuÂ takÂ melihatnya.

444
00:38:32,541 --> 00:38:35,962
BisaÂ tolongÂ akuÊ”
PeriksaÂ diÂ sekitarÂ kota.

445
00:38:36,045 --> 00:38:39,840
JikaÂ kauÂ bertemuÂ Charlie,
bilangÂ istrikuÂ marahÂ padanya.

446
00:38:39,924 --> 00:38:42,635
SerahkanÂ padaku.Â â„Â Harry,Â ikutÂ aku.

447
00:38:42,718 --> 00:38:45,221
EncokkuÂ sedangÂ kumat.

448
00:38:45,304 --> 00:38:47,098
HaruskahÂ kuajakÂ yangÂ lebihÂ mudaÊ”Â â„Â Ya.

449
00:38:47,181 --> 00:38:51,602
AkuÂ akanÂ ikutÂ denganmu,Â Bullock.Â â„
Jangan.Â AkuÂ bangun.

450
00:39:11,747 --> 00:39:13,583
ItuÂ kudaÂ Charlie.

451
00:39:13,958 --> 00:39:15,835
MulaiÂ dariÂ sana.

452
00:39:43,779 --> 00:39:45,448
Hati-hati.

453
00:39:54,165 --> 00:39:56,125
SudahÂ berapaÂ lamaÂ kauÂ diÂ siniÊ”

454
00:39:56,208 --> 00:39:58,961
IniÂ halÂ terbaikÂ dalamÂ hidupku
yangÂ payah.

455
00:40:00,963 --> 00:40:03,841
MauÂ cariÂ CharlieÂ UtterÂ dengankuÂ tidakÊ”

456
00:40:03,925 --> 00:40:06,344
KadangÂ diaÂ mainÂ kartu
diÂ tempatÂ baruÂ ini.

457
00:40:06,886 --> 00:40:10,306
AkuÂ tahuÂ karenaÂ menggodanya
takÂ pernahÂ datangÂ keÂ sini.

458
00:40:11,098 --> 00:40:12,850
KalauÂ begitu,Â tunjukkanÂ jalannya.

459
00:40:18,147 --> 00:40:19,565
CharlieÊ”

460
00:40:21,901 --> 00:40:23,694
CharlieÂ Utter!

461
00:40:24,237 --> 00:40:25,655
CharlieÊ”

462
00:40:35,164 --> 00:40:38,084
Keluar,Â tunjukkanÂ tanganmu.Â â„
JanganÂ tembak.

463
00:40:42,004 --> 00:40:43,965
ApaÂ yangÂ kauÂ lakukanÂ diÂ sini,Â SamuelÊ”

464
00:40:44,048 --> 00:40:47,093
AkuÂ mengunjungiÂ kolamÂ memancingku...

465
00:40:47,176 --> 00:40:50,471
...danÂ kumohonÂ untukÂ takÂ membunuhku.

466
00:40:56,018 --> 00:40:57,687
ItuÂ bukanÂ aku,Â Tuan.

467
00:40:57,770 --> 00:40:59,480
ApaÂ maksudmuÊ”

468
00:40:59,563 --> 00:41:01,107
Bullock!

469
00:41:09,949 --> 00:41:11,993
Ya,Â Tuhan.

470
00:41:14,912 --> 00:41:16,831
AmbilkanÂ selimut,Â Harry.

471
00:41:17,456 --> 00:41:19,792
BukanÂ akuÂ pelakunya,Â Marshal.Â â„
JanganÂ bergerak.

472
00:42:16,182 --> 00:42:20,394
BeriÂ tahuÂ Tn.Â Hearst,
akuÂ inginÂ bicaraÂ dengannya.

473
00:42:50,883 --> 00:42:53,511
CharlieÂ UtterÂ tewas,Â Tn.Â Hearst.

474
00:42:54,220 --> 00:42:55,972
Dibunuh.

475
00:42:56,055 --> 00:43:00,977
SiapaÂ yangÂ membunuhÂ Tn.Â Utter,Â MarshalÊ”

476
00:43:01,060 --> 00:43:04,605
BukanÂ siapaÂ yangÂ membunuh,
tapiÂ siapaÂ yangÂ membayarnya.

477
00:43:04,689 --> 00:43:09,902
KuanggapÂ ituÂ sebagaiÂ hinaan
untukÂ memancingku.

478
00:43:10,361 --> 00:43:13,364
TapiÂ akuÂ takkanÂ terpancing.

479
00:43:14,198 --> 00:43:17,660
KauÂ telahÂ menuduh
akuÂ bertanggungÂ jawab...

480
00:43:17,743 --> 00:43:20,496
...atasÂ pembunuhanÂ Tn.Â Utter
yangÂ ditujukanÂ kepadaku...

481
00:43:20,580 --> 00:43:24,083
...untukÂ memfitnahÂ danÂ mempermalukanku.

482
00:43:24,166 --> 00:43:27,336
AkuÂ akanÂ memintaÂ pertanggungjawabanmu...

483
00:43:27,420 --> 00:43:33,593
...atauÂ kauÂ harusÂ siap
menerimaÂ balasanÂ dariku.

484
00:43:37,763 --> 00:43:41,767
KenapaÂ kauÂ akanÂ membalaskuÊ”

485
00:43:41,851 --> 00:43:44,937
KauÂ memangÂ telahÂ membunuhÂ seseorang.

486
00:43:45,021 --> 00:43:48,441
Bullock.Â â„Â AkuÂ berurusanÂ denganmuÂ nanti.

487
00:43:58,117 --> 00:43:59,785
CharlieÂ Utter...

488
00:43:59,869 --> 00:44:02,747
...merupakanÂ priaÂ yangÂ baik
yangÂ kiniÂ telahÂ mati.

489
00:44:09,587 --> 00:44:12,506
TutupÂ tempatÂ ini.Â BarÂ ditutup!

490
00:44:13,633 --> 00:44:15,301
SemuanyaÂ keluarÂ dariÂ sini!

491
00:44:22,099 --> 00:44:26,479
AkuÂ melihatÂ tatapanÂ matamu
kepadaÂ HearstÂ sialanÂ itu.

492
00:44:26,562 --> 00:44:28,648
WiskiÂ untukÂ Marshal.

493
00:44:30,816 --> 00:44:33,027
AkuÂ takÂ mauÂ minum.

494
00:44:41,661 --> 00:44:46,082
Bullock,Â seseorangÂ yangÂ takÂ ada
banyakÂ waktuÂ untukÂ memesanÂ wanita...

495
00:44:46,165 --> 00:44:47,959
...laluÂ menerapkannya...

496
00:44:48,042 --> 00:44:53,172
...padaÂ tujuanÂ yangÂ ditugaskanÂ padanya.

497
00:44:53,256 --> 00:44:55,174
TerserahÂ apaÂ katamu,Â Al...,

498
00:44:55,258 --> 00:44:58,844
...tapiÂ akuÂ takkanÂ berhenti
diÂ tengahÂ jalan.

499
00:45:03,891 --> 00:45:07,979
HearstÂ mampir
inginÂ menguburÂ masaÂ lalunya.

500
00:45:08,062 --> 00:45:12,149
PendapatanÂ burukÂ danÂ wibawa
untukÂ ditukarÂ denganÂ nyawaÂ Trixie.

501
00:45:12,233 --> 00:45:16,862
BerencanaÂ memasangÂ kabelÂ telepon
melintasiÂ tanahÂ milikÂ Utter.

502
00:45:16,946 --> 00:45:19,991
DiaÂ beralasanÂ membutuhkanÂ banyakÂ kayu.

503
00:45:20,074 --> 00:45:22,702
DiaÂ bilangÂ begituÂ kepadamu,
laluÂ kauÂ balasÂ apaÊ”

504
00:45:23,786 --> 00:45:25,496
AkuÂ terimaÂ dia.

505
00:45:25,580 --> 00:45:27,582
SampaiÂ kapanÊ”

506
00:45:30,334 --> 00:45:35,756
Bullock,Â kauÂ pernahÂ mencoba
untukÂ takÂ terlaluÂ berterusÂ terangÊ”

507
00:45:35,840 --> 00:45:37,383
Tidak.

508
00:45:40,678 --> 00:45:42,722
ApaÂ tindakanÂ diaÂ berikutnya,Â AlÊ”

509
00:45:44,181 --> 00:45:46,309
AndaiÂ akuÂ tahu.

510
00:45:48,853 --> 00:45:52,064
MembunuhÂ CharlieÂ Utter
mengubahÂ skenario.

511
00:45:56,527 --> 00:46:00,239
AdaÂ saksiÂ yangÂ melihatÂ kejadianÂ itu.

512
00:46:00,323 --> 00:46:02,283
SiapaÊ”

513
00:46:02,366 --> 00:46:04,744
SamuelÂ Fields.

514
00:46:04,827 --> 00:46:07,163
JenderalÂ kulitÂ hitamÂ itu
sebagaiÂ saksiÂ apaÊ”

515
00:46:07,246 --> 00:46:10,207
SaksiÂ atasÂ perbuatanÂ mereka
terhadapÂ CharlieÂ Utter.

516
00:46:10,291 --> 00:46:13,836
BerartiÂ merekaÂ akanÂ membunuhnya.

517
00:46:15,463 --> 00:46:17,798
UntukÂ menghindariÂ administrasiÂ hukum.

518
00:46:17,882 --> 00:46:22,219
JikaÂ HearstÂ takÂ mematuhiÂ hukum,
kenapaÂ kauÂ harusÊ”

519
00:46:24,263 --> 00:46:28,893
BagaimanaÂ pendapatmu,Â BullockÊ”

520
00:46:28,976 --> 00:46:32,438
TugaskuÂ bukanÂ untukÂ mengikutiÂ hukum,Â Al.

521
00:46:32,521 --> 00:46:35,149
TugaskuÂ untukÂ menafsirkannya.

522
00:46:35,232 --> 00:46:39,153
LaluÂ melaksanakannyaÂ sesuaiÂ aturan.

523
00:46:42,990 --> 00:46:46,535
SaranÂ terbaikkuÂ sebagaiÂ seorangÂ rekan...

524
00:46:46,619 --> 00:46:49,455
...yaituÂ keselamatanÂ TrixieÂ danÂ bayinya.

525
00:46:49,538 --> 00:46:51,249
AkuÂ danÂ SolÂ jugaÂ mengetahuiÂ itu.

526
00:46:51,332 --> 00:46:53,042
HearstÂ takkanÂ berdiamÂ diri...

527
00:46:53,125 --> 00:46:56,420
...untukÂ melakukanÂ sifatÂ aslinya.

528
00:46:56,504 --> 00:46:59,215
DiaÂ akanÂ menantiÂ jawaban.

529
00:47:01,509 --> 00:47:04,262
AkanÂ kukirimÂ jawabannya.

530
00:47:35,793 --> 00:47:38,838
TeleponÂ sialan.

531
00:47:40,172 --> 00:47:43,509
BarÂ adalahÂ tempatÂ yangÂ suci.

532
00:47:43,593 --> 00:47:48,389
SetiapÂ tamuÂ harusÂ mendapatkanÂ privasi.

533
00:47:48,472 --> 00:47:51,267
BisaÂ kulakukanÂ sekarang,Â Tn.Â SwearengenÊ”

534
00:47:51,350 --> 00:47:55,021
ApaÂ yangÂ mengubahÂ pikiranmu
sejakÂ kutolakÂ tawaranmuÊ”

535
00:47:55,104 --> 00:47:58,357
ApaÂ akuÂ tampakÂ sedangÂ bernafsuÂ tinggiÊ”

536
00:47:58,441 --> 00:48:03,362
SepertiÂ kubilang,Â akuÂ sudah
takÂ perkasaÂ sepertiÂ dulu.

537
00:48:03,446 --> 00:48:07,950
ItuÂ karenaÂ bisnisÂ kotorÂ ini.

538
00:48:08,951 --> 00:48:11,704
AkuÂ takÂ masalahÂ jikaÂ dilupakan.

539
00:48:23,299 --> 00:48:26,093
Kemarilah.

540
00:48:31,098 --> 00:48:34,143
TadiÂ kauÂ menjatuhkanÂ ini.

541
00:48:36,646 --> 00:48:39,565
AsliÂ atauÂ tidak,
dugaankuÂ nilainyaÂ mahal.

542
00:48:39,649 --> 00:48:45,029
ItuÂ emasÂ peringatan
yangÂ nilainyaÂ 12Â sampaiÂ 14Â dolar.

543
00:48:49,033 --> 00:48:51,452
BolehÂ akuÂ tahuÂ siapaÂ wanitaÂ tadiÂ pagi...

544
00:48:51,535 --> 00:48:53,996
...yangÂ berteriakÂ dariÂ balkonÂ hotelÊ”

545
00:48:54,080 --> 00:48:56,874
WanitaÂ yangÂ takÂ takutÂ mati.

546
00:48:56,958 --> 00:48:59,085
DanÂ yangÂ kauÂ lihatÂ masihÂ hidup.

547
00:48:59,168 --> 00:49:01,837
ItuÂ pertanyaannya.Â SaatÂ akuÂ tiada,
siapaÂ yangÂ akanÂ menjagaÂ diaÊ”

548
00:49:01,921 --> 00:49:05,675
BisakahÂ orangÂ YahudiÂ melakukanÂ ituÊ”
BisakahÂ BullockÊ”

549
00:49:07,551 --> 00:49:11,889
Ya,Â Tuhan,Â tolongÂ aku.
KenapaÂ akuÂ peduliÂ kepadanyaÊ”

550
00:49:13,766 --> 00:49:18,854
ApaÂ priaÂ seusiakuÂ iniÂ akanÂ mulai
merasakanÂ kehilanganÂ seorangÂ wanitaÊ”

551
00:49:18,938 --> 00:49:21,482
MembuatkuÂ inginÂ menangis...

552
00:49:21,565 --> 00:49:24,151
...sebabÂ kauÂ mengingatkankuÂ akanÂ ayahku.

553
00:49:24,235 --> 00:49:28,114
JanganÂ sekali-kali
kauÂ menaruhÂ perhatianÂ kepadaku.

554
00:49:42,878 --> 00:49:45,172
MalamÂ yangÂ menyedihkan.

555
00:49:47,466 --> 00:49:50,011
AdaÂ yangÂ terbakar.

556
00:49:51,721 --> 00:49:53,681
Ya,Â Tuhan.

557
00:49:55,016 --> 00:49:57,101
TernyataÂ akuÂ punyaÂ perasaan.

558
00:51:03,251 --> 00:51:05,127
UntukÂ CharlieÂ Utter.

559
00:51:05,211 --> 00:51:07,964
AkuÂ terlaluÂ banyakÂ memikirkanÂ Trixie.

560
00:51:09,173 --> 00:51:13,552
SemalamÂ kauÂ mengirimÂ WuÂ KecilÂ pergi.

561
00:51:13,636 --> 00:51:14,971
BenarkahÊ”

562
00:51:16,055 --> 00:51:20,518
DokÂ takÂ menyuruhmuÂ untukÂ keluarÂ kamar.

563
00:51:20,601 --> 00:51:23,229
DokÂ punyaÂ pendapatÂ sendiri...

564
00:51:23,312 --> 00:51:27,817
...tapiÂ tidakÂ untukÂ menceramahi
soalÂ apaÂ yangÂ terjadi...

565
00:51:27,900 --> 00:51:30,152
...atasÂ diriku.

566
00:51:31,195 --> 00:51:33,573
KeringatÂ sialan.

567
00:51:33,656 --> 00:51:36,325
ApaÂ yangÂ kauÂ lakukan,Â AlÊ”

568
00:51:36,409 --> 00:51:39,161
TernyataÂ siÂ bedebahÂ itu.

569
00:51:40,913 --> 00:51:42,707
YangÂ benarÂ saja!

570
00:51:45,626 --> 00:51:49,380
AkuÂ merasaÂ bersalah
atasÂ CharlieÂ Utter,Â Dok.

571
00:51:49,463 --> 00:51:51,632
SialanÂ kau,Â Al.

572
00:51:53,593 --> 00:51:55,469
Baiklah.

573
00:51:55,553 --> 00:51:57,054
Dan.

574
00:51:57,138 --> 00:51:58,973
KauÂ yangÂ melakukan,Â yaÊ”

575
00:51:59,056 --> 00:52:01,350
MengotoriÂ tanganmuÂ diÂ antaraÂ kita.

576
00:52:02,476 --> 00:52:04,562
CharlieÂ Utter.

577
00:52:04,645 --> 00:52:09,233
*KauÂ harusÂ menjalaninyaÂ sendiri*

578
00:52:09,317 --> 00:52:11,152
*TakÂ adaÂ orangÂ lain...*

579
00:52:11,235 --> 00:52:14,822
Tn.Â UtterÂ mengizinkankuÂ melintasi
tanahnyaÂ danÂ memancingÂ diÂ sungai...

580
00:52:14,906 --> 00:52:18,284
...yangÂ memisahkanÂ tanahnya
denganÂ tanahÂ Tn.Â Hearst.

581
00:52:18,367 --> 00:52:21,704
DiaÂ datangÂ sekitarÂ seperempatÂ jam
setelahÂ akuÂ datang...

582
00:52:21,787 --> 00:52:25,291
...danÂ diaÂ menanyakan
apaÂ akuÂ sudahÂ makan.

583
00:52:27,960 --> 00:52:30,880
KudengarÂ suaraÂ senapanÂ laluÂ bersembunyi.

584
00:52:30,963 --> 00:52:33,549
KauÂ bisaÂ kenaliÂ orangÂ yangÂ kauÂ lihatÊ”

585
00:52:33,633 --> 00:52:37,053
TakÂ bisa,Â Pak.

586
00:52:37,136 --> 00:52:39,138
SebabÂ akuÂ takÂ melihatnya.

587
00:52:43,768 --> 00:52:45,144
KauÂ berkataÂ jujurÊ”

588
00:52:45,227 --> 00:52:47,980
AkuÂ denganÂ warnaÂ kulitkuÂ iniÊ”Â Ya,Â Pak.

589
00:52:48,064 --> 00:52:50,107
AndaiÂ akuÂ melihatnya.

590
00:52:54,362 --> 00:52:56,864
KukatakanÂ sekaliÂ sajaÂ kepadamu,Â Marshal.

591
00:52:56,948 --> 00:52:58,866
AkuÂ akanÂ berharap...

592
00:52:58,950 --> 00:53:02,453
...bahwaÂ kauÂ takkanÂ menghukumku
atasÂ apaÂ yangÂ takÂ kulakukan.

593
00:53:02,536 --> 00:53:04,621
TidakÂ samaÂ sekali.Â â„
TakÂ adaÂ yangÂ akanÂ menghukummu...

594
00:53:04,622 --> 00:53:07,416
...saatÂ iniÂ diÂ sini,Â Samuel.

595
00:53:07,500 --> 00:53:10,002
DanÂ jikaÂ kauÂ melihatkuÂ baik-baik...

596
00:53:10,086 --> 00:53:11,379
...kauÂ akanÂ tahu...

597
00:53:11,462 --> 00:53:14,840
...merekaÂ harusÂ membunuhkuÂ dulu
sebelumÂ bisaÂ bertindakÂ seenaknya.

598
00:53:17,343 --> 00:53:19,762
SemogaÂ kauÂ bisaÂ mengungkapnya,Â Marshal.

599
00:53:19,845 --> 00:53:22,348
DanÂ berikanÂ akuÂ pengacaraÂ yangÂ bagus.

600
00:53:22,431 --> 00:53:25,977
MaafÂ terlambat.Â AkuÂ encok
karenaÂ habisÂ menemuiÂ Dok.

601
00:53:26,060 --> 00:53:28,521
AkuÂ seringÂ dengarÂ soalÂ encokmu
belakanganÂ ini,Â Harry.

602
00:53:28,604 --> 00:53:32,525
MembuatkuÂ sulitÂ melangkah.
BagaimanaÂ denganÂ diaÊ”

603
00:53:32,608 --> 00:53:35,152
BerikanÂ aku
pengacaraÂ yangÂ andal,Â Marshal!

604
00:53:38,153 --> 00:53:43,708
akumenang.com
*Â SediaÂ ratusanÂ subÂ IndoÂ siapÂ orderÂ *

605
00:53:44,760 --> 00:53:50,766
*AkuÂ berdiriÂ diÂ pinggir...*

606
00:53:50,850 --> 00:53:56,105
*...sungai*

607
00:53:56,189 --> 00:54:01,736
*MenatapÂ keÂ lautanÂ masalah...*

608
00:54:01,819 --> 00:54:07,783
*...dalamÂ kehidupan*

609
00:54:07,867 --> 00:54:13,706
*SaatÂ kulihatÂ kapalÂ tua...*

610
00:54:13,789 --> 00:54:17,793
*...yangÂ sedangÂ berlayar*

611
00:54:20,865 --> 00:54:24,410
Ayo,Â Jane.Â SaatnyaÂ pemakamanÂ Charlie.

612
00:54:38,466 --> 00:54:41,135
KauÂ ingatÂ saatÂ BillÂ meninggalÊ”

613
00:54:41,218 --> 00:54:43,638
CharlieÂ begituÂ terpukulÂ danÂ pergi.

614
00:54:43,721 --> 00:54:45,723
DiaÂ takÂ sanggupÂ menghadiriÂ pemakamannya.

615
00:54:46,933 --> 00:54:48,225
SaatÂ diingatÂ kembali...

616
00:54:48,309 --> 00:54:50,478
...akuÂ punÂ takÂ sanggup
melangkahkanÂ kakiku...

617
00:54:50,561 --> 00:54:53,981
...tapiÂ kitaÂ takkanÂ bisaÂ lagi
bertemuÂ BillÂ Hickock.

618
00:54:56,782 --> 00:55:00,282
KetikaÂ SolÂ StarÂ danÂ aku
datangÂ keÂ komunitasÂ ini...,

619
00:55:00,680 --> 00:55:05,434
...CharlieÂ UtterÂ selaluÂ lebihÂ dulu
menjulurkanÂ tanganÂ untukÂ berkenalan.

620
00:55:06,644 --> 00:55:11,941
SeiringÂ waktu,Â akuÂ danÂ Sol
bertemanÂ denganÂ Charlie.

621
00:55:12,024 --> 00:55:14,235
DiaÂ memperkayaÂ hidupÂ kami.

622
00:55:14,318 --> 00:55:18,030
DiaÂ orangÂ yangÂ baik.

623
00:55:19,532 --> 00:55:24,412
SelamaÂ iniÂ takÂ pernahÂ kulihat
adaÂ yangÂ bisaÂ membungkamÂ dia.

624
00:55:24,495 --> 00:55:29,625
SudahÂ tepatÂ jikaÂ diaÂ dikubur
diÂ tanahÂ yangÂ diaÂ perjuangkan.

625
00:55:31,586 --> 00:55:34,297
CharlieÂ telahÂ direnggutÂ paksa
dariÂ kehidupanÂ kami...

626
00:55:34,380 --> 00:55:36,549
...danÂ dia...

627
00:55:38,384 --> 00:55:40,928
DiaÂ terlaluÂ cepatÂ dipanggilÂ oleh-Nya.

628
00:55:42,430 --> 00:55:46,392
KamiÂ mintaÂ pengampunan
atasÂ jiwaÂ yangÂ baikÂ ini.

629
00:55:46,476 --> 00:55:49,312
SemogaÂ TuhanÂ membawaÂ diaÂ keÂ rumah-Nya.

630
00:55:51,647 --> 00:55:56,152
TakÂ adaÂ orangÂ yangÂ membelaku
sepertiÂ Charlie.

631
00:55:56,235 --> 00:55:59,363
DiaÂ jugaÂ melakukannyaÂ tanpaÂ pamrih.

632
00:56:01,032 --> 00:56:02,742
Amin.Â â„Â Amin.

633
00:56:02,825 --> 00:56:04,327
Amin.

634
00:56:27,350 --> 00:56:28,768
Tuan-tuan.

635
00:56:28,851 --> 00:56:31,854
SenatorÂ HearstÂ menantiÂ kami.

636
00:56:31,938 --> 00:56:34,065
KamarÂ nomorÂ sembilan.

637
00:56:35,608 --> 00:56:38,986
ParaÂ penjilatÂ konstituen
dariÂ California.

638
00:56:39,070 --> 00:56:41,906
ApaÂ akuÂ takÂ pantasÂ sedikitÂ dihormatiÊ”

639
00:56:43,825 --> 00:56:47,495
AtasÂ sumbangsihkuÂ padaÂ wargaÂ diÂ sini.

640
00:56:47,578 --> 00:56:52,166
ApaÂ akuÂ takÂ layak
dapatÂ posisiÂ yangÂ lebihÂ tinggiÊ”

641
00:56:52,291 --> 00:56:54,585
TapiÂ kenyataannyaÂ sepertiÂ ini.

642
00:57:01,592 --> 00:57:05,847
KalianÂ layakÂ mendapat
penghargaan,Â Tuan-tuan.

643
00:57:07,265 --> 00:57:08,891
SelamatÂ atasÂ tugasÂ kalian.

644
00:57:08,975 --> 00:57:11,519
JikaÂ kauÂ sebutÂ itu
penghargaan,Â Tn.Â Hearst...,

645
00:57:11,602 --> 00:57:14,730
...kuharapÂ kamiÂ tetapÂ bisaÂ membantumu.

646
00:57:14,981 --> 00:57:17,024
TakÂ adaÂ yangÂ melihatÂ kalianÊ”

647
00:57:17,108 --> 00:57:19,235
TakÂ adaÂ seorangÂ pun.

648
00:57:20,236 --> 00:57:23,364
TampaknyaÂ orangÂ ini
kehilanganÂ otaknya,Â Dennis.

649
00:57:25,283 --> 00:57:27,285
DiÂ sana.Â â„Â Sialan.

650
00:57:31,247 --> 00:57:35,126
KulihatÂ adaÂ orangÂ yang
memancingÂ saatÂ pagiÂ hari.

651
00:57:35,209 --> 00:57:39,881
PriaÂ kulitÂ hitamÂ yang
sedangÂ dudukÂ diÂ sungai.

652
00:57:46,637 --> 00:57:51,058
AkuÂ takÂ pahamÂ apaÂ maksudmu.

653
00:57:51,142 --> 00:57:55,563
SumberkuÂ bilang,Â MarshalÂ memilikiÂ saksi.

654
00:57:57,106 --> 00:58:02,278
KubayarÂ kalianÂ untukÂ melakukan
eksekusiÂ yangÂ profesional.

655
00:58:07,408 --> 00:58:11,078
KalianÂ dibayarÂ untukÂ melakukan...

656
00:58:11,162 --> 00:58:13,664
...tugasÂ khusus.

657
00:58:13,748 --> 00:58:15,833
ItuÂ artinya...

658
00:58:15,917 --> 00:58:21,339
...kalianÂ takÂ bolehÂ menimbulkan
masalahÂ yangÂ bisaÂ terjadiÂ nanti.

659
00:58:21,422 --> 00:58:23,841
ItuÂ memangÂ bagianÂ dariÂ kontrak,Â Pak.

660
00:58:25,092 --> 00:58:28,387
MerekaÂ menahanÂ seseorang.

661
00:58:28,471 --> 00:58:33,935
HalÂ ituÂ telahÂ gagalÂ membuatkuÂ terkesan.

662
00:58:34,018 --> 00:58:36,062
KuharapÂ kalianÂ bisaÂ mengatasinya.

663
00:58:36,145 --> 00:58:39,190
BagaimanaÂ kamiÂ bisaÂ masuk
keÂ kantorÂ Marshal...

664
00:58:39,273 --> 00:58:42,276
...untukÂ memastikanÂ beritaÂ ituÊ”

665
00:58:43,402 --> 00:58:47,406
MenurutÂ sumberkuÂ yangÂ bisa
dipercaya,Â ituÂ takkanÂ mudah.

666
00:58:47,490 --> 00:58:51,202
TapiÂ takÂ adaÂ yangÂ takÂ mungkin.

667
00:58:53,412 --> 00:58:55,289
Baiklah.

668
00:58:58,042 --> 00:59:00,086
UntukÂ urusanÂ ini...

669
00:59:00,169 --> 00:59:05,883
...jikaÂ berhasil,Â masing-masing
kalianÂ akanÂ mendapatkan...

670
00:59:05,967 --> 00:59:08,678
...tambahanÂ 50Â dolar.

671
00:59:08,761 --> 00:59:11,347
KiniÂ kitaÂ berbisnis.

672
00:59:11,430 --> 00:59:14,350
PemancingÂ kulitÂ hitamÂ ituÊ”Â â„
ItuÂ tugasÂ kalian.

673
00:59:16,519 --> 00:59:18,646
Astaga!

674
00:59:29,657 --> 00:59:32,577
AkuÂ mauÂ bicaraÂ denganmu,Â Tn.Â Farnum.

675
00:59:35,079 --> 00:59:38,541
AdaÂ yangÂ membakarÂ propertikuÂ semalam.

676
00:59:38,624 --> 00:59:43,212
Senator,Â akuÂ takÂ tahu.
SungguhÂ kabarÂ menyedihkan.

677
00:59:43,296 --> 00:59:45,256
KirimÂ pesananÂ kayuÂ ini.

678
00:59:45,339 --> 00:59:47,258
PenjualnyaÂ adaÂ diÂ Lead.

679
00:59:47,341 --> 00:59:51,512
BilangÂ keÂ dia,Â kirimÂ tiapÂ pekan
hinggaÂ pemberitahuanÂ berikutnya.

680
00:59:51,596 --> 00:59:54,098
DenganÂ telegraf,Â PakÊ”

681
00:59:54,182 --> 00:59:57,977
AdaÂ teleponÂ umumÂ diÂ luar.

682
00:59:58,060 --> 01:00:01,606
Majulah,Â Tn.Â Farnum.
MasaÂ depanÂ menanti.

683
01:00:01,689 --> 01:00:04,317
AntreannyaÂ panjang,Â Pak.

684
01:00:04,400 --> 01:00:06,652
KauÂ takÂ lihatÂ merekaÂ mengantreÊ”

685
01:00:06,736 --> 01:00:11,032
KemajuanÂ bolehÂ tertunda,
tapiÂ janganÂ berhenti.

686
01:00:12,408 --> 01:00:15,244
SetiapÂ bisnis
diÂ wilayahÂ ini,Â Tn.Â Farnum...,

687
01:00:15,328 --> 01:00:19,540
...tumbuhÂ suburÂ karena
dampakÂ langsungÂ komunikasi.

688
01:00:19,624 --> 01:00:24,962
KitaÂ takÂ bisaÂ mengelakÂ kemajuan.

689
01:00:25,046 --> 01:00:30,343
AkuÂ sendiriÂ hanyaÂ sebagai
pelaksanaÂ yangÂ rendahÂ hati.

690
01:00:30,426 --> 01:00:33,095
KebutuhanÂ adalah
kebenaranÂ yangÂ terdalam.

691
01:00:33,179 --> 01:00:37,975
ApaÂ susahnyaÂ jikaÂ kauÂ pakai
kakimuÂ untukÂ berjalanÊ”

692
01:00:38,059 --> 01:00:41,604
AkibatÂ pengikisanÂ bertahun-tahun,
kakikuÂ melemah.

693
01:00:41,687 --> 01:00:43,689
KauÂ memangÂ makhlukÂ takÂ berguna.

694
01:00:43,773 --> 01:00:46,108
Baiklah,Â jikaÂ kauÂ memaksa.

695
01:00:46,192 --> 01:00:48,778
KeluarlahÂ danÂ lakukanÂ segera.

696
01:00:48,861 --> 01:00:51,072
TungguÂ sebentar.

697
01:00:51,155 --> 01:00:53,282
Sekarang.Â â„Â Baik,Â Pak.

698
01:01:02,917 --> 01:01:05,711
PersikÂ untukÂ pertemuan
paraÂ tetuaÂ kotaÂ ini,Â Jewel.

699
01:01:05,795 --> 01:01:09,757
HalÂ ituÂ sudahÂ adaÂ sebelumÂ kita.
DariÂ duluÂ tetapÂ sama.

700
01:01:09,841 --> 01:01:13,469
YaÂ ampun,Â apaÂ kauÂ takÂ pernah
melakukanÂ hobimu,Â DanÊ”

701
01:01:13,553 --> 01:01:17,056
MulutÂ besarmuÂ akanÂ membuatmu
kembaliÂ keÂ dapur.

702
01:01:18,307 --> 01:01:21,435
PercumaÂ menemuiÂ HearstÂ dengan
caraÂ ini.Â DiaÂ takkanÂ suka.Â Tapi...

703
01:01:21,519 --> 01:01:24,438
...akanÂ menyedihkanÂ takÂ mengenali
apaÂ yangÂ dipertaruhkan.

704
01:01:24,522 --> 01:01:27,066
UntukÂ langsungÂ menemuiÂ dia
danÂ matiÂ konyol.

705
01:01:27,150 --> 01:01:30,069
BenciÂ mengakhiriÂ orangÂ bodoh,Â yaÊ”

706
01:01:31,696 --> 01:01:35,199
TentunyaÂ tidakÂ denganÂ CharlieÂ Utter.

707
01:01:35,283 --> 01:01:38,828
YangÂ pentingÂ untukÂ diingat,
lakukanÂ bagianmu.

708
01:01:38,911 --> 01:01:42,415
TakÂ adaÂ lagiÂ yangÂ lainnya,Â MarshalÊ”
MungkinÂ pakaianÂ kotorÊ”

709
01:01:42,498 --> 01:01:44,208
NantiÂ kukabari.

710
01:01:45,501 --> 01:01:48,212
KauÂ dariÂ manaÂ saja,Â BullockÊ”

711
01:01:49,380 --> 01:01:51,507
MenyusuriÂ jalan,Â Al.

712
01:02:02,852 --> 01:02:04,395
Sialan!

713
01:02:08,566 --> 01:02:10,818
Astaga,Â adaÂ suaraÊ”

714
01:02:10,902 --> 01:02:12,320
HaloÂ untukÂ yangÂ adaÂ diÂ sana!

715
01:02:13,905 --> 01:02:17,283
AkuÂ menghubungiÂ kotaÂ Lead!

716
01:02:18,701 --> 01:02:20,870
IniÂ WaliÂ KotaÂ Deadwood,Â E.B.Â Farnum.

717
01:02:20,953 --> 01:02:25,249
DiutusÂ olehÂ tokohÂ terkemuka,
SenatorÂ GeorgeÂ Hearst.

718
01:02:25,333 --> 01:02:28,753
MauÂ menghubungiÂ pabrikÂ kayuÂ diÂ Lead
atasÂ permintaanÂ Senator.

719
01:02:31,380 --> 01:02:35,051
OrangÂ kulitÂ hitamÂ ituÂ sudahÂ tewas
sebelumÂ iniÂ berakhir.

720
01:02:35,134 --> 01:02:37,970
Celaka,Â akuÂ harusÂ menemuiÂ Bullock!

721
01:02:39,889 --> 01:02:44,101
SelamatÂ soreÂ danÂ selamatÂ datang
diÂ pelelanganÂ tanahÂ milikÂ Utter.

722
01:02:44,185 --> 01:02:48,189
KitaÂ mulaiÂ diÂ bawahÂ pengawasan
BankÂ Deadwood.

723
01:02:48,272 --> 01:02:54,111
DeskripsiÂ atasÂ tanahÂ danÂ luasnya
adaÂ diÂ selebaran.

724
01:02:54,195 --> 01:02:57,490
LelangÂ pertamaÂ atasÂ kepemilikan
tanahÂ CharlieÂ Utter.

725
01:02:57,573 --> 01:03:00,243
BankÂ Deadwood
sebagaiÂ pegadaian,Â memulainya...

726
01:03:00,326 --> 01:03:03,871
...denganÂ 2.500Â dolar,
kenaikanÂ setelahnya...

727
01:03:03,955 --> 01:03:06,457
...minimalÂ setiapÂ 100Â dolar
diÂ atasÂ penawaranÂ sebelumnya.

728
01:03:06,541 --> 01:03:09,877
AkuÂ takÂ pahamÂ denganÂ kerumitanÂ ini.

729
01:03:10,920 --> 01:03:16,008
SiapaÂ yangÂ akanÂ jadiÂ pembuka
denganÂ penawaranÂ 2.500Â dolarÊ”

730
01:03:18,261 --> 01:03:20,596
AdaÂ yangÂ menawarÂ 2.500Â dolar...

731
01:03:20,680 --> 01:03:24,809
...atasÂ tanahÂ milikÂ mendiangÂ Tn.Â Utter
yangÂ sangatÂ diminati.

732
01:03:24,892 --> 01:03:27,562
SiapaÂ yangÂ beraniÂ menawarÂ 2.600Â dolarÊ”

733
01:03:27,854 --> 01:03:30,022
2.600Â dolar.Â â„Â AkuÂ mendukung,Â Kawan.

734
01:03:30,106 --> 01:03:32,567
PenawaranÂ yangÂ konservatif.

735
01:03:33,526 --> 01:03:35,319
2.700Â dolar.

736
01:03:35,403 --> 01:03:38,030
SiapaÂ yangÂ akanÂ mengalahkanÂ HearstÊ”

737
01:03:38,114 --> 01:03:39,699
3.000Â dolar.

738
01:03:41,159 --> 01:03:44,579
AkuÂ takÂ sukaÂ basa-basi.

739
01:03:46,372 --> 01:03:48,749
3.100Â dolar.Â â„Â 3.200Â dolar.

740
01:03:48,833 --> 01:03:52,587
KauÂ berniatÂ menunggangi
kudaÂ Troya,Â MarshalÊ”

741
01:03:52,670 --> 01:03:55,006
AdaÂ yangÂ menawarÂ 3.200Â dolar.

742
01:03:55,089 --> 01:03:57,633
3.300Â dolar.Â â„Â 3.400Â dolar.

743
01:03:57,717 --> 01:03:59,594
JikaÂ kauÂ sudahÂ tahuÂ batasmu,Â Marshal...,

744
01:03:59,677 --> 01:04:03,055
...mariÂ kitaÂ percepatÂ agar
bisaÂ segeraÂ kudapatkan...

745
01:04:03,139 --> 01:04:06,726
...danÂ kitaÂ semua
bisaÂ melanjutkanÂ kesibukan.

746
01:04:10,563 --> 01:04:12,690
3.400Â dolar,Â hitunganÂ pertama.

747
01:04:12,773 --> 01:04:14,066
3.500Â dolar.

748
01:04:14,150 --> 01:04:16,027
KebakaranÂ besar
terjadiÂ diÂ tempatmuÂ semalam.

749
01:04:16,110 --> 01:04:18,279
SemuaÂ orangÂ selamat,Â SenatorÊ”

750
01:04:18,362 --> 01:04:20,323
3.600Â dolar.

751
01:04:21,616 --> 01:04:23,493
3.700Â dolar.

752
01:04:27,371 --> 01:04:29,248
3.800Â dolar.

753
01:04:31,918 --> 01:04:33,544
3.900Â dolar.Â â„Â Ya!

754
01:04:33,628 --> 01:04:36,714
3.900Â dolar,Â hitunganÂ pertama.

755
01:04:44,597 --> 01:04:46,182
Tn.Â HearstÂ mengutusÂ kami.

756
01:04:46,265 --> 01:04:48,017
IniÂ siangÂ hari.

757
01:04:48,100 --> 01:04:49,685
ItuÂ bukanÂ masalahÂ kami.

758
01:04:50,770 --> 01:04:53,147
KauÂ mauÂ denganÂ caraÂ apaÊ”

759
01:04:53,231 --> 01:04:55,858
KunciÂ diÂ atasÂ meja.
KepalakuÂ yangÂ diÂ sebelahÂ sini.

760
01:04:59,487 --> 01:05:02,156
4.300Â dolar.Â â„Â 4.400Â dolar.

761
01:05:02,240 --> 01:05:03,741
Seth.

762
01:05:04,826 --> 01:05:06,994
ApaÂ kudengarÂ 4.500Â dolarÊ”

763
01:05:07,078 --> 01:05:09,288
5.000Â dolar,Â Bedebah.

764
01:05:09,372 --> 01:05:12,542
BiarÂ cepatÂ selesai.

765
01:05:12,625 --> 01:05:15,127
5.500Â dolar.Â â„Â 5.600Â dolar.

766
01:05:16,754 --> 01:05:19,924
6.000Â dolar.Â â„Â 6.500Â dolar.

767
01:05:25,513 --> 01:05:27,140
7.000Â dolar.

768
01:05:33,980 --> 01:05:36,566
7.200Â dolar.

769
01:05:36,649 --> 01:05:39,569
7.300Â dolar.

770
01:05:39,652 --> 01:05:44,031
JikaÂ tetapÂ kauÂ teruskan,Â Tuan,
akuÂ akanÂ tetapÂ meladenimu.

771
01:05:48,536 --> 01:05:52,874
PenawaranÂ 7.300Â dolar
untukÂ tanahÂ milikÂ Utter.

772
01:05:52,957 --> 01:05:55,168
HitunganÂ pertama.

773
01:05:57,044 --> 01:05:59,505
7.300Â dolar,Â hitunganÂ kedua.

774
01:06:00,840 --> 01:06:03,134
HitunganÂ ketiga.

775
01:06:03,217 --> 01:06:07,472
TerjualÂ kepadaÂ Ny.Â Ellsworth
yangÂ cerdikÂ danÂ terhormat...

776
01:06:07,555 --> 01:06:09,849
...senilaiÂ 7.300Â dolar!

777
01:06:13,478 --> 01:06:15,188
Ny.Â Ellsworth.

778
01:06:32,330 --> 01:06:34,999
KauÂ telahÂ memuliakanÂ CharlieÂ hariÂ ini.

779
01:06:35,082 --> 01:06:37,126
Bullock!

780
01:06:37,210 --> 01:06:38,878
Permisi.

781
01:06:38,961 --> 01:06:40,963
AdaÂ apa,Â E.B.Ê”

782
01:06:43,132 --> 01:06:45,676
KauÂ yakinÊ”Â â„Â Ya.

783
01:06:50,556 --> 01:06:52,725
Dan.

784
01:06:52,809 --> 01:06:54,602
DenganÂ Al.Â â„Â TetapÂ diÂ sini.

785
01:07:00,358 --> 01:07:01,609
Jangan!

786
01:07:17,310 --> 01:07:18,510
Maaf.

787
01:07:18,751 --> 01:07:20,962
SejakÂ kapanÊ”

788
01:07:21,045 --> 01:07:23,798
AkuÂ takÂ ingat.

789
01:07:26,050 --> 01:07:28,386
MerekaÂ mendapatkanÂ Samuel.Â â„
Marshal,Â kemari!

790
01:07:28,469 --> 01:07:30,680
TerjadiÂ sesuatuÂ yangÂ buruk!Â IkutÂ aku!

791
01:07:47,905 --> 01:07:50,074
LepaskanÂ aku.Â AnakÂ iniÂ akanÂ tetapÂ hidup.

792
01:07:53,995 --> 01:07:55,746
Mengyao!

793
01:07:55,830 --> 01:07:57,331
Mengyao!

794
01:07:57,415 --> 01:07:59,167
KauÂ akanÂ matiÂ jikaÂ beraniÂ lakukanÂ itu.

795
01:08:00,084 --> 01:08:01,918
KauÂ menangkapkuÂ karena
menghajarÂ priaÂ kulitÂ hitam...

796
01:08:01,919 --> 01:08:04,213
...yangÂ telahÂ membunuhÂ priaÂ kulitÂ putihÊ”

797
01:08:04,297 --> 01:08:06,340
KauÂ bunuhÂ CharlieÂ Utter.

798
01:08:06,424 --> 01:08:09,427
KataÂ siapaÊ”Â â„Â Aku.

799
01:08:09,510 --> 01:08:11,053
Kataku.

800
01:08:12,388 --> 01:08:14,390
ItuÂ diaÂ orangnya,Â Bullock...,

801
01:08:14,474 --> 01:08:16,893
...yangÂ telahÂ membunuhÂ temanmu.

802
01:08:31,532 --> 01:08:32,867
Seth.

803
01:08:32,950 --> 01:08:34,035
Seth.

804
01:08:35,077 --> 01:08:36,287
Seth!

805
01:08:37,663 --> 01:08:38,915
JanganÂ dibunuh!

806
01:08:45,630 --> 01:08:47,673
UrusÂ Samuel.

807
01:08:47,757 --> 01:08:51,177
Wu,Â jadikanÂ bangsatÂ ituÂ makananÂ babi.

808
01:08:52,303 --> 01:08:54,347
Ah-Gun,Â Ah-Dzek,Â bawaÂ dia.

809
01:09:06,275 --> 01:09:09,028
GeorgeÂ Hearst,Â keluar!

810
01:09:19,413 --> 01:09:21,332
GeorgeÂ Hearst!

811
01:09:21,415 --> 01:09:23,084
KeluarÂ sekarangÂ juga!

812
01:09:51,154 --> 01:09:54,949
SebutkanÂ orangÂ yangÂ telahÂ membayarmu
untukÂ membunuhÂ CharlieÂ Utter.

813
01:09:57,618 --> 01:10:00,746
AkhirnyaÂ kauÂ lepasÂ kendali,Â Marshal.

814
01:10:03,666 --> 01:10:05,209
SebutkanÂ namanya.Â Cepat!

815
01:10:07,795 --> 01:10:09,422
TunjukÂ orangnya.

816
01:10:22,268 --> 01:10:24,187
DiaÂ yangÂ menyuruhÂ kami.

817
01:10:25,480 --> 01:10:27,106
SiapaÂ orangnyaÊ”

818
01:10:42,663 --> 01:10:45,458
BenarÂ kamiÂ pelakunya,Â MarshalÊ”

819
01:10:45,541 --> 01:10:48,252
KeadilanÂ danÂ belasÂ kasihan
dalamÂ hubunganÂ yangÂ tepat.

820
01:10:48,336 --> 01:10:50,254
SudahÂ merasaÂ lebihÂ perkasaÊ”

821
01:10:50,338 --> 01:10:53,132
SebaiknyaÂ kauÂ tahan
pengirimanÂ kayuÂ berikutnya.

822
01:10:54,342 --> 01:10:57,845
KuharapÂ kauÂ percaya
lencanaÂ telahÂ membelenggumu...

823
01:10:57,929 --> 01:11:01,891
...dariÂ konsekuensiÂ yangÂ takÂ diinginkanÊ”

824
01:11:01,974 --> 01:11:04,101
LebihÂ parahÂ lagi
kauÂ sebagaiÂ SenatorÂ AS...

825
01:11:04,185 --> 01:11:06,646
...yangÂ akanÂ dikurungÂ diÂ penjara.

826
01:11:08,105 --> 01:11:10,817
SuruhÂ bedebahÂ ituÂ turunkanÂ senjatanya.

827
01:11:14,904 --> 01:11:17,240
MasukÂ sekarangÂ juga.

828
01:11:23,538 --> 01:11:25,122
AkuÂ tertembak.

829
01:11:25,206 --> 01:11:26,541
KauÂ akanÂ hidup.

830
01:11:34,131 --> 01:11:38,094
SelamatÂ atasÂ banyaknyaÂ korbanÂ jiwa.

831
01:11:39,303 --> 01:11:41,514
AkuÂ tidakÂ bangga.

832
01:11:41,597 --> 01:11:43,599
AkuÂ akanÂ mengincarmu,Â Marshal.

833
01:11:43,683 --> 01:11:46,185
KunantikanÂ itu,Â Senator.

834
01:12:06,831 --> 01:12:08,249
Tn.Â HearstÊ”

835
01:12:39,530 --> 01:12:42,366
GendongÂ anakmu,
ayunkanÂ hinggaÂ diaÂ tertidur.

836
01:12:42,450 --> 01:12:44,284
JikaÂ lapar,Â beriÂ diaÂ susu.
SudahÂ kusiapkanÂ diÂ botol.

837
01:12:44,285 --> 01:12:46,036
BersihkanÂ danÂ gantiÂ bajunya
jikaÂ sudahÂ buangÂ air.

838
01:12:46,037 --> 01:12:47,872
Tunggu,Â Trixie,Â kauÂ mauÂ keÂ manaÊ”

839
01:12:47,955 --> 01:12:50,166
Pertama,Â AlÂ memintaku
segeraÂ menemuinya...

840
01:12:50,249 --> 01:12:53,503
...laluÂ diaÂ kirimÂ pesanÂ ini
yangÂ isinyaÂ sebaliknya.

841
01:12:56,047 --> 01:12:58,007
ApaÂ itu,Â SolÊ”

842
01:12:58,090 --> 01:12:59,592
BukanÂ darahku.

843
01:12:59,675 --> 01:13:02,178
HanyaÂ cipratan.

844
01:13:02,261 --> 01:13:03,763
LaluÂ darahÂ siapaÊ”

845
01:13:03,846 --> 01:13:06,140
OrangÂ yangÂ membunuhÂ Charlie.
DiaÂ sudahÂ mati.

846
01:13:06,224 --> 01:13:07,892
OrangÂ YahudiÂ ituÂ membunuhnya.

847
01:13:07,975 --> 01:13:11,145
Trixie,Â tenanglah.Â â„
KalauÂ begituÂ gendongÂ dia.

848
01:13:11,229 --> 01:13:13,022
Tidak.Â â„Â Ayolah!

849
01:13:19,028 --> 01:13:20,571
AkuÂ akanÂ mintaÂ saranÂ Al.

850
01:13:20,655 --> 01:13:22,455
AkuÂ hanyaÂ minta
ayahnyaÂ menggendongÂ bayinya...

851
01:13:22,490 --> 01:13:25,660
...selamaÂ 20Â menitÂ saja,Â takÂ lebih.

852
01:13:26,828 --> 01:13:29,205
AkuÂ akanÂ keluarÂ dariÂ hotel...

853
01:13:29,288 --> 01:13:31,249
...menyelinapÂ bagaiÂ tikus...

854
01:13:31,332 --> 01:13:33,292
...danÂ masukÂ keÂ TheÂ GemÂ diÂ sampingnya.

855
01:13:33,376 --> 01:13:35,878
JanganÂ bertindakÂ ceroboh.

856
01:13:35,962 --> 01:13:38,256
AkuÂ jugaÂ memintamu,Â YahudiÂ bodoh...

857
01:13:38,339 --> 01:13:40,758
...untukÂ pergiÂ dariÂ sini.

858
01:14:15,751 --> 01:14:18,629
MerasaÂ sepertiÂ dihajarÂ habis-habisanÊ”

859
01:14:20,673 --> 01:14:23,551
DenganÂ telak,Â baruÂ saja.

860
01:14:36,772 --> 01:14:40,485
HearstÂ bisaÂ sajaÂ tahuÂ kauÂ datangÂ kemari.

861
01:14:46,574 --> 01:14:49,535
BahayaÂ apaÂ punÂ yangÂ telahÂ kusebabkan...

862
01:14:49,619 --> 01:14:52,246
...bisaÂ membahayakanÂ bayiku.

863
01:14:53,664 --> 01:14:57,710
AkuÂ merenggutÂ nyawaÂ gadisÂ itu
untukÂ menyelamatkanÂ bayimu.

864
01:14:59,003 --> 01:15:02,423
Kumohon,Â Al,Â janganÂ katakanÂ ituÂ lagi.

865
01:15:02,507 --> 01:15:05,384
WajahÂ JenÂ terusÂ menghantuiku.

866
01:15:06,803 --> 01:15:08,721
BukankahÂ kauÂ menggorokÂ lehernya...

867
01:15:08,805 --> 01:15:12,975
...karenaÂ rencanamuÂ yang
hampirÂ membuatÂ kitaÂ terbunuhÊ”

868
01:15:15,186 --> 01:15:17,522
Tuhan,Â ampuniÂ aku.

869
01:15:19,106 --> 01:15:22,151
AkuÂ takÂ layakÂ mendapat
kebahagiaanÂ semenitÂ pun...

870
01:15:22,235 --> 01:15:24,195
...denganÂ lahirnyaÂ bayikuÂ keÂ duniaÂ ini.

871
01:15:24,278 --> 01:15:27,114
KamiÂ yangÂ memilihmu,Â DasarÂ Bodoh.

872
01:15:27,198 --> 01:15:31,118
LihatÂ masalahÂ yangÂ kauÂ perbuat.Â â„
AkuÂ sungguhÂ takÂ berarti,Â Al.

873
01:15:32,286 --> 01:15:34,664
SeharusnyaÂ aku
yangÂ diÂ petiÂ matiÂ itu,Â bukanÂ dia.

874
01:15:34,747 --> 01:15:38,709
JikaÂ kauÂ inginÂ mati,
izinkanÂ akuÂ melakukannya.

875
01:15:46,759 --> 01:15:50,429
KitaÂ semuaÂ dihantuiÂ olehÂ pikiranÂ kita.

876
01:15:50,513 --> 01:15:54,851
JikaÂ begitu,Â bertemanlahÂ denganÂ hantu,
diaÂ takkanÂ keÂ mana-mana.

877
01:16:13,286 --> 01:16:16,122
MaafkanÂ aku...

878
01:16:16,205 --> 01:16:19,417
...atasÂ segalanya.

879
01:16:19,500 --> 01:16:21,335
SurgaÂ terbuka...

880
01:16:21,419 --> 01:16:24,839
...untukÂ orangÂ yangÂ mengakuiÂ dosanya.

881
01:16:37,059 --> 01:16:39,479
BayiÂ baruÂ diÂ tempatÂ ini.

882
01:16:40,688 --> 01:16:43,316
BayiÂ laki-lakiÂ yangÂ tampan.

883
01:16:47,695 --> 01:16:50,781
DiaÂ akanÂ miripÂ sepertiÂ ibunya.

884
01:16:56,078 --> 01:16:57,663
KauÂ sudahÂ cobaÂ hentikanÂ diaÊ”

885
01:16:57,747 --> 01:17:00,291
AkuÂ takÂ bisaÂ berbuatÂ apa-apa.Â â„
Ya,Â Tuhan.

886
01:17:03,669 --> 01:17:07,715
AkuÂ hanyaÂ ceritaÂ padaÂ Swearengen
bahwaÂ SamuelÂ adaÂ diÂ penjara.

887
01:17:07,798 --> 01:17:11,344
ManusiaÂ punyaÂ banyakÂ maksud,
bukanÂ berartiÂ diaÂ pengkhianat.

888
01:17:11,427 --> 01:17:15,389
JikaÂ diaÂ masukÂ penjaraÂ pusat,
mungkinÂ takÂ adaÂ pembicaraanÂ ini.

889
01:17:21,604 --> 01:17:25,525
ApaÂ akuÂ berlebihanÂ jikaÂ bertanya
apaÂ kauÂ akanÂ menghindariÂ masalahÊ”

890
01:17:28,569 --> 01:17:30,780
Tidak,Â Bullock.

891
01:17:30,863 --> 01:17:32,824
TakÂ berlebihan.

892
01:17:34,617 --> 01:17:36,410
AkuÂ akanÂ menghindariÂ masalah.

893
01:17:45,628 --> 01:17:48,047
AlÂ takÂ sepertiÂ dirinya.

894
01:17:49,715 --> 01:17:51,968
AkuÂ takÂ pernahÂ lihatÂ diaÂ selemahÂ itu.

895
01:17:53,386 --> 01:17:56,556
KemasiÂ barangÂ sekarangÂ juga.

896
01:17:56,639 --> 01:17:59,976
KitaÂ menginapÂ diÂ rumahÂ Bullock.

897
01:18:00,059 --> 01:18:02,645
KitaÂ harusÂ menghindarÂ dariÂ pusatÂ kota.

898
01:18:04,355 --> 01:18:07,316
AkuÂ takÂ mauÂ lariÂ darinya,Â Sol.

899
01:18:07,400 --> 01:18:09,360
DemiÂ anakÂ kita.

900
01:18:22,256 --> 01:18:24,758
KapanÂ akuÂ bisaÂ bicaraÂ dengannyaÊ”

901
01:18:28,679 --> 01:18:33,100
DiaÂ terlukaÂ parahÂ akibatÂ pemukulanÂ itu.

902
01:18:33,184 --> 01:18:37,930
OrganÂ limpa-nyaÂ pecah,
darahÂ sudahÂ masukÂ keÂ perutnya.

903
01:18:38,114 --> 01:18:40,449
ApaÂ kemungkinanÂ terbaiknyaÊ”

904
01:18:42,201 --> 01:18:45,871
SemuaÂ pendarahanÂ tiba-tibaÂ berhenti.

905
01:19:09,437 --> 01:19:12,607
KitaÂ harusÂ menikahÂ besokÂ pagi,Â Sol.

906
01:19:14,191 --> 01:19:17,069
AlÂ takÂ bisaÂ bertahanÂ lebihÂ lamaÂ lagi.

907
01:19:22,074 --> 01:19:27,997
KitaÂ takÂ bisaÂ bertukarÂ sumpahÂ suci
denganÂ terusÂ bersembunyi.

908
01:19:30,583 --> 01:19:33,127
BebasÂ selamanya.

909
01:20:20,049 --> 01:20:21,509
Bagus.

910
01:20:22,802 --> 01:20:24,804
PenampilanÂ yangÂ membanggakan.

911
01:20:24,887 --> 01:20:27,139
AkuÂ mengompol.

912
01:20:44,740 --> 01:20:47,076
DuaÂ puluhÂ menitÂ sebelumÂ upacara...

913
01:20:47,159 --> 01:20:50,204
...maupunÂ duaÂ puluhÂ menitÂ sesudahnya...

914
01:20:50,288 --> 01:20:52,582
...dilarangÂ berzinaÂ diÂ sini.

915
01:21:01,215 --> 01:21:03,009
KenapaÂ diaÂ yangÂ menggendongnyaÊ”

916
01:21:04,594 --> 01:21:07,805
KarenaÂ akuÂ pengantinnya
danÂ iniÂ hariÂ istimewaku.

917
01:21:09,599 --> 01:21:11,976
AyoÂ dibantu,Â Semuanya!

918
01:21:13,352 --> 01:21:15,563
BuatÂ tempatÂ iniÂ nyamanÂ dilihat.

919
01:21:15,646 --> 01:21:17,607
AkuÂ akanÂ melamarÂ gadisÂ itu.

920
01:21:18,899 --> 01:21:22,403
MustahilÂ diaÂ menikahi
priaÂ seusiaÂ ayahnya.

921
01:21:22,486 --> 01:21:26,908
TanganÂ lembutnyaÂ menyadarkanku,
pergelangannyaÂ beraromaÂ melati.

922
01:21:26,991 --> 01:21:31,579
DiaÂ jahitÂ lubangÂ diÂ pundakku
denganÂ jarumÂ danÂ benang.

923
01:21:31,662 --> 01:21:33,623
SambilÂ mencuriÂ dompetmuÊ”

924
01:21:33,706 --> 01:21:35,750
PolaÂ pikirmuÂ sinisÂ sekali,Â Dan.

925
01:21:37,335 --> 01:21:44,091
KumohonÂ dicerahkanÂ mengenaiÂ jalan
yangÂ direncanakanÂ RohÂ bagiku,Â Dok.

926
01:21:48,179 --> 01:21:51,515
AkuÂ melihatÂ kitaÂ sebagaiÂ kumpulanÂ sel.

927
01:21:51,599 --> 01:21:56,812
Masing-masingÂ membentukÂ kehidupan
kecilÂ danÂ terpisahÂ diÂ dalamÂ kita.

928
01:21:57,897 --> 01:22:00,566
SeiringÂ waktuÂ melambat...

929
01:22:01,984 --> 01:22:03,903
...danÂ akhirnyaÂ berhenti.

930
01:22:06,113 --> 01:22:10,159
TakdirÂ kumpulanÂ selkuÂ terpenuhi
selagiÂ kitaÂ bicara.

931
01:22:11,410 --> 01:22:14,330
ItuÂ samaÂ sekaliÂ takÂ benar,Â Al.

932
01:22:15,790 --> 01:22:18,042
AkuÂ takkanÂ berlarut-larut...

933
01:22:18,125 --> 01:22:21,796
...merenungkannya,Â Dok,
maupunÂ mengutuknya.

934
01:22:21,879 --> 01:22:24,131
TakÂ akanÂ pernah!

935
01:22:25,216 --> 01:22:27,385
TapiÂ pembunuhanÂ itu
yangÂ kurasaÂ memalukan.

936
01:22:27,468 --> 01:22:31,264
SeluruhÂ delusiÂ atas
kepentinganÂ diriÂ sendiri.

937
01:22:36,269 --> 01:22:38,020
KauÂ berharapÂ bisaÂ menghadiriÂ pernikahanÊ”

938
01:22:38,104 --> 01:22:39,939
ItuÂ niatku.

939
01:22:40,022 --> 01:22:41,440
Baiklah.

940
01:22:43,985 --> 01:22:45,611
BukaÂ mulut.

941
01:22:54,370 --> 01:22:55,788
BiarÂ kugendong.

942
01:22:57,999 --> 01:23:00,418
KauÂ percayaÂ ditakdirkanÂ menjadiÂ pelacurÊ”

943
01:23:02,295 --> 01:23:04,297
MungkinÂ ituÂ yangÂ cocokÂ untukku.

944
01:23:04,380 --> 01:23:08,551
SekerasÂ apaÂ bajinganÂ ituÂ menyiksamu
hinggaÂ kauÂ berpikirÂ begituÊ”

945
01:23:12,763 --> 01:23:14,015
TrixieÊ”

946
01:23:15,016 --> 01:23:17,101
KamiÂ harusÂ keÂ atas.

947
01:23:26,652 --> 01:23:31,073
KuharapÂ kauÂ bangga
membuangÂ bersinmuÂ diÂ pipiku.

948
01:23:33,075 --> 01:23:36,287
ItuÂ berkatÂ TuhanÂ kepadamu,Â Al.

949
01:23:36,370 --> 01:23:39,457
ItuÂ TuhanÂ yangÂ membungkuk
untukÂ menciumÂ pipimu.

950
01:23:46,297 --> 01:23:51,135
AkuÂ takÂ punyaÂ waktuÂ lagiÂ untukÂ berdansa.

951
01:23:51,218 --> 01:23:54,430
PendapatmuÂ membuatmu
pergiÂ dariÂ tempatÂ iniÊ”

952
01:24:00,186 --> 01:24:04,690
JanganÂ bilangÂ kauÂ harus
mengurusiÂ paraÂ gadis.

953
01:24:04,774 --> 01:24:07,401
AkuÂ sangatÂ mendukungÂ itu.

954
01:24:07,485 --> 01:24:10,029
JadikanÂ ruangÂ dansa,
ituÂ sajaÂ yangÂ kuminta.

955
01:24:14,242 --> 01:24:16,285
BagaimanaÂ denganÂ gajahÂ sirkus,Â AlÊ”

956
01:24:16,369 --> 01:24:18,412
MenghadirkanÂ hiburanÂ tambahanÊ”

957
01:24:18,496 --> 01:24:21,415
RuangÂ dansa,Â Trixie,Â bukanlahÂ ideÂ buruk.

958
01:24:21,499 --> 01:24:23,668
KauÂ dapatÂ priaÂ yangÂ baik.

959
01:24:23,751 --> 01:24:26,337
Hati,Â jiwa...

960
01:24:26,420 --> 01:24:29,382
...danÂ cukupÂ pintarÂ untukÂ tahu
bahwaÂ diaÂ akanÂ beruntung...

961
01:24:29,465 --> 01:24:31,634
...dalamÂ dampinganÂ wanitanya.

962
01:24:31,717 --> 01:24:34,679
TeladanÂ bagusÂ untukÂ anakÂ ini.

963
01:24:35,930 --> 01:24:38,683
DanÂ khotbahÂ iniÂ gratis.

964
01:24:38,766 --> 01:24:40,393
Permisi.

965
01:24:45,898 --> 01:24:47,400
Hei.

966
01:24:50,903 --> 01:24:53,698
PertimbangkanÂ untukÂ mencalonkanÂ diri
sebagaiÂ presiden.

967
01:24:53,781 --> 01:24:57,618
KitaÂ kalahÂ jumlah
olehÂ orang-orangÂ tolol.

968
01:25:00,454 --> 01:25:02,790
PantasÂ untukÂ dipertimbangkan,
Tn.Â Swearengen.

969
01:25:02,873 --> 01:25:04,750
IdeÂ itu...

970
01:25:04,834 --> 01:25:07,712
...adalahÂ hadiahÂ pernikahankuÂ untukmu.

971
01:25:08,921 --> 01:25:10,339
TerimaÂ kasih.

972
01:25:56,344 --> 01:25:58,095
KudengarÂ kauÂ adaÂ diÂ sini.

973
01:26:03,976 --> 01:26:05,811
IniÂ kudaÂ Charlie.

974
01:26:11,943 --> 01:26:13,986
KiniÂ jadiÂ milikmu.

975
01:26:14,070 --> 01:26:15,988
TentuÂ ituÂ yangÂ diinginkannya.

976
01:26:24,372 --> 01:26:26,874
DahuluÂ saatÂ kuterimaÂ pemberianÂ Cy...,

977
01:26:28,584 --> 01:26:30,836
...akuÂ akanÂ berdoa
agarÂ takÂ pernahÂ terbangun.

978
01:26:33,756 --> 01:26:37,093
JanganÂ pernah
bicaraÂ begituÂ lagiÂ kepadaku.

979
01:26:38,219 --> 01:26:41,430
AkuÂ jugaÂ tidakÂ bilang,
masihÂ merasakanÂ ituÂ sekarang.

980
01:26:41,514 --> 01:26:42,682
Kau...

981
01:26:43,474 --> 01:26:46,852
BeriÂ akuÂ ciumanÂ danÂ katakan,
â€³AkuÂ janjiÂ takkanÂ berhenti...,

982
01:26:46,936 --> 01:26:48,896
...takÂ peduliÂ seberapaÂ punÂ akuÂ sedih.â€³

983
01:26:48,980 --> 01:26:53,776
AtauÂ janganÂ katakanÂ apaÂ pun
danÂ beriÂ sajaÂ akuÂ ciuman.

984
01:27:09,959 --> 01:27:11,669
Baiklah.

985
01:27:13,713 --> 01:27:17,341
KauÂ membuatkuÂ ingat
bahwaÂ kauÂ pintarÂ berciuman.

986
01:27:18,884 --> 01:27:21,387
DanÂ kauÂ masihÂ mengunyah
permenÂ yangÂ sama.

987
01:27:21,470 --> 01:27:24,015
ItuÂ dosaÂ ringankuÂ yangÂ ke-12.

988
01:27:24,941 --> 01:27:29,278
SaatÂ iniÂ akuÂ punya
14.057Â dolarÂ diÂ matras...

989
01:27:29,362 --> 01:27:31,739
...yangÂ harusÂ kalian
bagikanÂ secaraÂ merata.

990
01:27:31,823 --> 01:27:35,660
JikaÂ kalianÂ salingÂ bertengkar,
berharaplahÂ takÂ adaÂ neraka...

991
01:27:35,743 --> 01:27:40,206
...karenaÂ akuÂ pastiÂ datangÂ lagi
danÂ menggorokÂ leherÂ kalian.

992
01:27:40,289 --> 01:27:42,375
AkuÂ takÂ mauÂ uangmu.Â â„Â Ya.

993
01:27:44,502 --> 01:27:45,753
Itu.

994
01:27:46,838 --> 01:27:48,047
Tuan-tuan...

995
01:27:49,257 --> 01:27:51,551
...bisakahÂ kitaÂ takÂ tampak
sepertiÂ kembarÂ empatÊ”

996
01:28:16,659 --> 01:28:19,078
TerberkatilahÂ kau
karenaÂ bersikapÂ terhormat.

997
01:28:19,162 --> 01:28:21,831
KarenaÂ membiarkanku
menaruhÂ tangankuÂ diÂ lenganmu.

998
01:28:22,832 --> 01:28:25,752
DanÂ tampilÂ takÂ sepertiÂ dirimu
yangÂ biasa.

999
01:28:29,964 --> 01:28:31,758
SisanyaÂ mudahÂ saja.

1000
01:28:57,325 --> 01:28:59,994
SemogaÂ semuanyaÂ lancar.

1001
01:29:02,038 --> 01:29:04,332
KauÂ cantikÂ sekali,Â Nona.

1002
01:29:06,501 --> 01:29:08,252
ItuÂ sangatÂ berarti.

1003
01:29:22,058 --> 01:29:23,893
TigaÂ kaliÂ akuÂ berputarÊ”

1004
01:29:23,976 --> 01:29:26,062
SelaluÂ kembali.

1005
01:29:26,145 --> 01:29:28,064
AkuÂ takÂ berniatÂ lari.

1006
01:29:34,028 --> 01:29:36,280
Kebenaran.

1007
01:29:40,493 --> 01:29:42,495
CintaÂ danÂ kebaikan.

1008
01:29:53,881 --> 01:29:55,758
Keadilan.

1009
01:30:02,890 --> 01:30:05,143
KarenaÂ ketidaktahuanku...

1010
01:30:05,226 --> 01:30:07,729
...akuÂ takÂ mengikutiÂ secaraÂ utuh
tataÂ caranya...

1011
01:30:07,812 --> 01:30:14,402
...tapiÂ kuharapÂ upacaraÂ singkatÂ ini
cukupÂ sesuaiÂ ajaranÂ Yahudi.

1012
01:30:14,485 --> 01:30:17,447
LakukanÂ yangÂ terbaik,Â Pendeta,
yangÂ pentingÂ usaha!

1013
01:30:17,530 --> 01:30:21,075
TerberkatilahÂ kau,Â Nak,
danÂ terimaÂ kasihÂ telahÂ memaklumi.

1014
01:30:25,496 --> 01:30:28,958
KiniÂ akuÂ akanÂ memintaÂ NonaÂ Sofia...

1015
01:30:29,042 --> 01:30:32,545
...untukÂ maju
membawakanÂ cincinÂ pernikahan.

1016
01:30:38,501 --> 01:30:41,171
DenganÂ kuasaÂ agama
danÂ adatÂ istiadatÂ keduanya...

1017
01:30:41,204 --> 01:30:45,293
...kiniÂ kunyatakanÂ SolÂ danÂ Trixie,
suamiÂ danÂ istri.

1018
01:30:48,352 --> 01:30:50,188
ApaÂ suamimuÂ harusÂ menciummuÊ”

1019
01:30:50,271 --> 01:30:52,648
JikaÂ tidak,Â diaÂ tidurÂ diÂ luar.

1020
01:31:17,632 --> 01:31:20,593
Jane,Â akuÂ inginÂ berkelilingÂ dunia.

1021
01:31:20,676 --> 01:31:23,388
Misalnya,Â sepertiÂ apakahÂ PrancisÊ”

1022
01:31:23,471 --> 01:31:24,847
Entahlah.

1023
01:31:24,931 --> 01:31:27,558
BaruÂ sekarangÂ akuÂ inginÂ melihatnya.

1024
01:32:05,012 --> 01:32:06,597
AcaraÂ yangÂ menyenangkan.

1025
01:32:20,445 --> 01:32:21,654
Ayah!

1026
01:32:53,102 --> 01:32:54,604
KauÂ baikÂ sajaÊ”

1027
01:33:04,906 --> 01:33:08,534
MariÂ kitaÂ pikirkan
tanahÂ ituÂ mauÂ diapakan.

1028
01:33:52,078 --> 01:33:58,167
Astaga,Â sekaliÂ sajaÂ dalamÂ hidupmu,
tahanÂ keinginanmuÂ untukÂ bertengkar.

1029
01:34:00,294 --> 01:34:03,673
DenganÂ disaksikanÂ bayiku
yangÂ baruÂ lahir...

1030
01:34:03,756 --> 01:34:05,925
...danÂ harapankuÂ untukÂ memulaiÂ lagi...

1031
01:34:06,008 --> 01:34:10,012
...kumohonÂ kitaÂ menahanÂ diri
untukÂ salingÂ merusakÂ hidup...

1032
01:34:10,096 --> 01:34:12,348
...danÂ hidupÂ denganÂ damaiÂ danÂ tenang.

1033
01:34:16,018 --> 01:34:18,813
TampaknyaÂ bagiku,Â Ny.Â Star...

1034
01:34:18,896 --> 01:34:21,899
...denganÂ lebihÂ dahuluÂ menenangkanku.

1035
01:34:21,983 --> 01:34:25,153
KauÂ menyerahkanÂ dirimu
padaÂ sebuahÂ kemalangan...

1036
01:34:25,236 --> 01:34:29,282
...yangÂ takÂ berbeda
dariÂ semacamÂ eksekusi.

1037
01:34:30,491 --> 01:34:34,787
DuaÂ priaÂ iniÂ SherifÂ danÂ Deputi
dariÂ kotaÂ tetangga.

1038
01:34:34,871 --> 01:34:37,373
DibawaÂ kemariÂ untukÂ mewakiliÂ urusanku.

1039
01:34:37,457 --> 01:34:39,667
SherifÂ LarabyÂ dariÂ Lead.

1040
01:34:40,418 --> 01:34:42,670
KamiÂ punyaÂ suratÂ izin
untukÂ penangkapanÂ TrixieÂ Star...

1041
01:34:42,754 --> 01:34:44,586
...atasÂ upayaÂ pembunuhan
Tn.Â GeorgeÂ Hearst.

1042
01:34:44,589 --> 01:34:45,923
PergiÂ dariÂ sini.

1043
01:34:46,007 --> 01:34:47,967
Menyerahlah,Â Nak,Â kalauÂ tidakÂ kauÂ tamat.

1044
01:34:48,051 --> 01:34:49,719
AkuÂ bukanÂ putramu.

1045
01:34:49,802 --> 01:34:52,221
SamaÂ sepertiÂ kauÂ bukanÂ tuan
atasÂ masaÂ depan.

1046
01:34:52,305 --> 01:34:55,016
AkuÂ yakinÂ akuÂ pewarisÂ tunggalnya.

1047
01:34:55,099 --> 01:34:57,810
DuaÂ orangÂ iniÂ takÂ punya
yurisdiksiÂ diÂ sini.

1048
01:34:58,811 --> 01:35:03,066
Dugaanku,Â merekaÂ kauÂ bawa
tanpaÂ tahuÂ kejahatanmuÂ diÂ sini.

1049
01:35:03,149 --> 01:35:05,943
TersangkaÂ utama
pembunuhanÂ CharlieÂ Utter.

1050
01:35:07,236 --> 01:35:10,573
KauÂ akanÂ memenjarakankuÂ lagi,
MarshalÂ BullockÊ”

1051
01:35:10,656 --> 01:35:12,784
KaliÂ iniÂ untukÂ berapaÂ menitÊ”

1052
01:35:12,867 --> 01:35:15,119
MariÂ kitaÂ cariÂ tahuÂ bersama-sama.

1053
01:35:17,205 --> 01:35:19,415
BorgolnyaÂ terlaluÂ kecil.Â â„Â Diam.

1054
01:35:19,499 --> 01:35:22,210
JikaÂ keÂ kotaku,Â berhentiÂ dahulu
diÂ kantorÂ Marshal.

1055
01:35:22,293 --> 01:35:25,505
ItuÂ caraÂ sesamaÂ penegakÂ hukum
menunjukkanÂ penghormatan.

1056
01:35:25,588 --> 01:35:28,674
MaafÂ atasÂ gangguannya,
silakanÂ lanjutkanÂ acaranya.

1057
01:35:31,803 --> 01:35:33,554
Senyum,Â SenatorÂ Hearst!

1058
01:35:44,065 --> 01:35:45,858
SebelumÂ kauÂ mengurungnya...

1059
01:35:45,942 --> 01:35:49,320
...izinkanÂ kami
bicaraÂ denganÂ Tn.Â Hearst.

1060
01:35:49,404 --> 01:35:52,615
BicaraÂ untukÂ CharlieÂ Utter
yangÂ telahÂ meninggalkanÂ kita.

1061
01:35:52,698 --> 01:35:54,659
AdaÂ apaÂ iniÊ”Â KenapaÂ ribut-ributÊ”

1062
01:35:54,742 --> 01:35:59,288
SenatorÂ AmerikaÂ SerikatÂ ini...

1063
01:36:00,206 --> 01:36:03,084
...telahÂ membunuhÂ CharlieÂ Utter!

1064
01:36:03,167 --> 01:36:05,378
TanpaÂ penyesalan.

1065
01:36:05,461 --> 01:36:07,296
TanpaÂ alasan.

1066
01:36:07,380 --> 01:36:09,841
AtauÂ punÂ mempertimbangkannya.

1067
01:36:11,342 --> 01:36:14,262
BiarÂ kupotongÂ kepalamuÂ agarÂ kauÂ ingat.

1068
01:36:14,345 --> 01:36:16,806
SiapaÂ bicaraÂ lagiÂ akanÂ ditangkap!

1069
01:36:16,889 --> 01:36:18,015
Bajingan!

1070
01:36:18,099 --> 01:36:20,184
TertibkanÂ wargamu,Â Marshal.Â â„Â Diam!

1071
01:36:20,268 --> 01:36:22,854
Bajingan,Â takÂ adaÂ yangÂ mauÂ menurutimu.

1072
01:36:22,937 --> 01:36:26,023
LakukanÂ keinginanÂ mereka!Â â„Â KauÂ benar!

1073
01:36:57,013 --> 01:36:58,265
AyoÂ pergi.

1074
01:37:10,860 --> 01:37:12,528
TinggalkanÂ dia.

1075
01:37:12,612 --> 01:37:14,238
Astaga.

1076
01:37:14,322 --> 01:37:16,699
JanganÂ sampaiÂ kalianÂ semuaÂ kutangkap.

1077
01:37:19,619 --> 01:37:21,287
SudahÂ cukupÂ akuÂ melihatnya.

1078
01:37:31,297 --> 01:37:32,882
PanggilÂ dokter.

1079
01:37:32,965 --> 01:37:36,511
Ya,Â mariÂ kitaÂ hapus
penderitaanÂ siÂ bajinganÂ ini.

1080
01:37:36,594 --> 01:37:38,513
Sekarang,Â Jane!

1081
01:37:38,596 --> 01:37:42,141
SemogaÂ kauÂ matiÂ diÂ jalanÂ sepertiÂ ayahku!

1082
01:37:45,061 --> 01:37:46,729
Pulanglah.

1083
01:37:51,734 --> 01:37:54,779
SudahÂ selesaiÂ denganÂ caraÂ payahmuÂ ituÊ”

1084
01:37:54,862 --> 01:37:56,739
Tidak,Â belumÂ selesai.

1085
01:38:55,965 --> 01:38:59,093
KauÂ saksiÂ mataku,Â Senator.
MarshalÂ mauÂ membunuhmu.

1086
01:39:10,146 --> 01:39:12,440
PengecutÂ iniÂ menyelinap
keÂ belakangmu,Â Bullock.

1087
01:39:13,483 --> 01:39:15,693
DiaÂ mauÂ menembakÂ kepalamu.

1088
01:39:15,777 --> 01:39:17,028
Jane.

1089
01:39:27,163 --> 01:39:29,123
KeparatÂ kau,Â Harry.

1090
01:39:31,626 --> 01:39:33,711
TadiÂ BillÂ merasukiku.

1091
01:39:34,670 --> 01:39:36,339
DiaÂ datangÂ untukÂ melindungiÂ kita.

1092
01:39:36,422 --> 01:39:38,007
Bukan,Â Jane.

1093
01:39:38,091 --> 01:39:39,550
ItuÂ tadiÂ kau.

1094
01:40:01,239 --> 01:40:03,116
MenurutÂ Alkitab,Â Marshal.

1095
01:40:05,827 --> 01:40:11,457
TuhanÂ memilihÂ diÂ antaraÂ saksi-saksi-Nya.

1096
01:40:12,500 --> 01:40:15,002
OrangÂ yangÂ palingÂ takÂ diduga.

1097
01:40:17,714 --> 01:40:19,173
BegitukahÊ”

1098
01:40:23,553 --> 01:40:26,889
KauÂ harusÂ tahu...

1099
01:40:29,392 --> 01:40:31,894
...sebelumÂ kejadianÂ itu...

1100
01:40:31,978 --> 01:40:33,354
...Tn.Â Utter...

1101
01:40:34,605 --> 01:40:38,568
...tampakÂ sepertiÂ orangÂ yangÂ berbeda.

1102
01:40:43,364 --> 01:40:45,867
SepertiÂ bebannyaÂ telahÂ hilang.

1103
01:40:49,620 --> 01:40:54,208
ApaÂ lagiÂ yangÂ merekaÂ katakan
tentangÂ saksi-saksiÂ TuhanÊ”

1104
01:40:57,545 --> 01:40:59,005
ApaÂ lagiÊ”

1105
01:41:00,882 --> 01:41:04,635
MeskipunÂ merekaÂ sedikitÂ cacat...

1106
01:41:04,719 --> 01:41:08,598
...merekaÂ bersaksiÂ padaÂ keagungan-Nya
yangÂ menakjubkan.

1107
01:41:15,271 --> 01:41:17,774
PadaÂ akhirnyaÂ diaÂ bernyanyi,Â Marshal.

1108
01:41:19,442 --> 01:41:21,527
TentangÂ berjalanÂ diÂ lembah.

1109
01:41:23,404 --> 01:41:27,158
SuaraÂ danÂ penampilannya
membawaÂ kegembiraan.

1110
01:41:40,296 --> 01:41:41,756
Bernyanyilah.

1111
01:42:03,236 --> 01:42:06,989
JikaÂ kauÂ bisaÂ tinggal,
akuÂ lebihÂ sukaÂ kauÂ tidakÂ pergi.

1112
01:42:07,073 --> 01:42:08,783
AkuÂ takÂ bisa,Â Al.

1113
01:42:08,866 --> 01:42:11,994
SaatÂ tibaÂ waktunya,
JewelÂ danÂ akuÂ akanÂ mengurusmu.

1114
01:42:12,829 --> 01:42:14,914
AkuÂ akanÂ mengajakÂ anakku.

1115
01:42:18,042 --> 01:42:19,919
AkuÂ mendengarmuÂ bernyanyiÂ tempoÂ hari.

1116
01:42:20,002 --> 01:42:22,213
KupikirÂ kauÂ menusukÂ kodok.

1117
01:42:25,967 --> 01:42:29,721
KalauÂ kauÂ mau,Â Al,
akuÂ bisaÂ memijatÂ kakimu.

1118
01:42:29,804 --> 01:42:33,182
MeskiÂ tangankuÂ gemetaran,
masihÂ bisaÂ memijatÂ denganÂ enak.

1119
01:42:33,266 --> 01:42:35,351
Lakukanlah.

1120
01:44:43,604 --> 01:44:45,064
AkuÂ pulang.

1121
01:45:29,067 --> 01:45:34,280
BapaÂ kami...Â yangÂ diÂ Surga...

1122
01:45:35,531 --> 01:45:40,536
BiarkanÂ Dia...
TetapÂ diÂ sana.

1123
01:45:47,537 --> 01:45:55,314
TersediaÂ ratusanÂ Sub-IndoÂ siapÂ order.
FilmÂ &Â SerialÂ :Â AnakÂ hinggaÂ usiaÂ Dewasa.
Sub-IndoÂ yangÂ tidakÂ adaÂ diÂ webÂ manapun.

1124
01:45:55,315 --> 01:46:03,092
-Â PengalihÂ &Â PenyuntingÂ BahasaÂ olehÂ -
\N*Â H@w-to-kiLLÂ *