Avengement (2019)

1
00:00:00,100 --> 00:00:15,100
UBOCASH Indonesia
BIG PROMO Motor, Laptop, HP dan Uang Tunai
Whatsapp: +855 979 006 255 Telegram: ubocash
akumenang.com

2
00:00:15,101 --> 00:00:30,101
UBOCASH Indonesia
GRATIS Kaos Jersey, Main Parlay, Menang Kalah Tetap Untung
Whatsapp: +855 979 006 255 Telegram: ubocash
akumenang.com

3
00:00:30,102 --> 00:00:45,102
akumenang.com
Iklan & Endorse di www.IDFL.ME
WA 088 132 669 06 - Skypea & LINE peinakatsuki_idfl

4
00:00:45,103 --> 00:01:00,103
Streaming And Download Movies
akumenang.com

5
00:01:23,673 --> 00:01:25,506
Buka pintu belakangnya, Carter

6
00:01:25,508 --> 00:01:26,509
Dimengerti.

7
00:02:10,486 --> 00:02:12,386
Tuan - tuan, selamat pagi.

8
00:02:12,388 --> 00:02:15,389
Maafkan aku, kurasa
Perjalanan kalian sia - sia.

9
00:02:15,391 --> 00:02:17,725
Ny. Burgess meninggal pagi ini.

10
00:02:17,727 --> 00:02:20,694
Oh. Baiklah, aku paham.

11
00:02:20,696 --> 00:02:23,564
Yah, aku turut berduka cita, Tn. Burgess.

12
00:02:23,566 --> 00:02:25,199
Kurasa kau harus kembali ke penjara.

13
00:02:25,201 --> 00:02:27,134
Aku ingin menemui Ibuku jika tak masalah.

14
00:02:27,136 --> 00:02:29,606
Apa gunanya ?
Ibumu sudah mati.

15
00:02:31,407 --> 00:02:33,743
Aku ingin menemui Ibuku.

16
00:04:10,941 --> 00:04:13,273
Berhenti.
Bar ini khusus anggota.

17
00:04:13,275 --> 00:04:17,680
- Ya, aku anggota.
- Kami sudah tutup, pergilah.

18
00:04:31,260 --> 00:04:33,995
Nikmatilah.

19
00:04:33,997 --> 00:04:35,665
Terima kasih.

20
00:04:44,373 --> 00:04:46,875
Kau terlihat seperti pria yang berhasrat ingin minum.

21
00:04:46,877 --> 00:04:48,308
Kau mau pesan apa, sayang ?

22
00:04:48,310 --> 00:04:49,811
Oh, entahlah.

23
00:04:49,813 --> 00:04:51,680
Minuman nikmat apa yang kau miliki ?

24
00:04:51,682 --> 00:04:54,481
Ini klub khusus anggota,
Bukan khusus orang kaya, sayang.

25
00:04:54,483 --> 00:04:57,685
- Seperti yang kau lihat.
- Baiklah, bir yang kuat saja.

26
00:04:57,687 --> 00:05:03,694
Ya, aku bisa melakukannya. Sudah lama
Aku bekerja seperti ini sejak kau kecil.

27
00:05:07,363 --> 00:05:11,766
- Aku tak pernah Melihatmu di sini.
- Aku tak sering keluar.

28
00:05:11,768 --> 00:05:14,502
Kurasa kau orang yang suka berpesta.

29
00:05:14,504 --> 00:05:17,038
Kau tahu, aku memang punya momen dalam hidup ini.

30
00:05:17,040 --> 00:05:19,473
Simpan kembaliannya.

31
00:05:19,475 --> 00:05:20,676
Terima kasih.

32
00:05:22,378 --> 00:05:24,779
Semua orang takut.
Semua orang.

33
00:05:24,781 --> 00:05:28,016
Bahkan Hyde memindahkan kantornya di atas.

34
00:05:28,018 --> 00:05:31,618
Dan Lincoln bilang dia tak ingin ada orang
Bekerja di jalanan sampai masalah ini selesai.

35
00:05:31,620 --> 00:05:33,454
Kita punya jam malam karena
Rook tak becus bekerja..,..

36
00:05:33,456 --> 00:05:35,657
Melawan orang gila membawa pisau ?

37
00:05:35,659 --> 00:05:38,292
Dia membawa kapak dan tidak..,..

38
00:05:38,294 --> 00:05:41,362
Kita punya jam malam karena, Stokes juga menghilang.

39
00:05:41,364 --> 00:05:45,566
Dan kedua, orang gila itu membunuh Rook.

40
00:05:45,568 --> 00:05:48,435
Kami semua bersedih untuknya, bro.
Tapi bisnis harus dijalankan.

41
00:05:48,437 --> 00:05:50,905
Rook pasti setuju denganku..,..

42
00:05:50,907 --> 00:05:53,540
Meski dia itu orang yang sadis..,..

43
00:05:53,542 --> 00:05:55,977
Dia selalu menjalankan kerjanya dengan profesional.

44
00:05:55,979 --> 00:06:00,048
Kau dengar yang terjadi padanya ?

45
00:06:00,050 --> 00:06:03,852
Kau tak tahu soal tangan itu 'kan ?

46
00:06:03,854 --> 00:06:06,520
- Tangan apa ?
- Astaga.

47
00:06:06,522 --> 00:06:08,555
Oi, Tune.

48
00:06:08,557 --> 00:06:10,859
Ceritakan ke Vern
Apa yang terjadi padamu dan Rook.

49
00:06:10,861 --> 00:06:14,829
- Mengapa ? Apa yang mau kau tahu ?
- Ceritakan kejadiannya.

50
00:06:17,399 --> 00:06:19,666
Aku dan Rook, kau tahu,
Kami berdiri di pojokan.

51
00:06:19,668 --> 00:06:21,368
Dan kami mengobrol soal pekerjaan.

52
00:06:21,370 --> 00:06:22,937
Malam Selasa seperti biasanya.

53
00:06:22,939 --> 00:06:24,973
Tiba - tiba, kami melihat orang tua itu.

54
00:06:24,975 --> 00:06:27,375
Berdiri diam di seberang jalan.

55
00:06:27,377 --> 00:06:29,543
Dan dia menatap kami.
Ya.

56
00:06:29,545 --> 00:06:31,780
Jadi Rook berbalik dan dia bilang
Aku akan bicara padanya.

57
00:06:31,782 --> 00:06:34,749
Aku tak bisa mencegahnya,
Aku punya pelanggan.

58
00:06:34,751 --> 00:06:39,487
Selanjutnya, Rook berlutut dengan tangan memegangi lengannya.

59
00:06:39,489 --> 00:06:44,491
Aku menyadari tangannya dipotong orang gila itu.

60
00:06:44,493 --> 00:06:48,429
Ya ? Sudah jelas aku lari ke sana
Dan siap menghajar wajahnya..,..

61
00:06:48,431 --> 00:06:50,031
Pria itu ketakutan dan lari.

62
00:06:50,033 --> 00:06:51,866
Sudah jelas aku mengejarnya..,..

63
00:06:51,868 --> 00:06:53,433
Tapi pria itu cepat sekali.

64
00:06:53,435 --> 00:06:55,569
Si orang gila itu cepat sekali.

65
00:06:55,571 --> 00:06:58,139
Aku sadar meninggalkan Rook di tengah jalan.

66
00:06:58,141 --> 00:07:02,377
Saat aku kembali, dia sudah mati.

67
00:07:02,379 --> 00:07:04,813
Darahnya dimana - mana.
Aku tak bisa menemukan tangannya.

68
00:07:04,815 --> 00:07:07,164
Tangannya tak ada.
Hilang.

69
00:07:11,454 --> 00:07:13,454
Ya, mengapa kau tertawa ?

70
00:07:13,456 --> 00:07:15,857
Hiraukan aku, bung.
Hiraukan aku.

71
00:07:15,859 --> 00:07:18,525
Siapa dia ?

72
00:07:19,427 --> 00:07:23,898
Kau pasti orang kuat ya ?

73
00:07:23,900 --> 00:07:26,568
Mengejar pria itu sendirian.

74
00:07:26,570 --> 00:07:28,904
Lucunya, kau tak tampak
Seperti orang kuat bagiku.

75
00:07:28,906 --> 00:07:30,470
Orang kuat itu seperti apa ?!

76
00:07:30,472 --> 00:07:32,006
Orang kuat itu seperti aku.

77
00:07:32,008 --> 00:07:34,475
Kau tahu, tampan, Rupawan.

78
00:07:34,477 --> 00:07:37,112
Yo, Bez !
Siapa dia ?

79
00:07:37,114 --> 00:07:40,049
Entahlah, dia tak mengatakan namanya.
Cliff membiarkannya masuk.

80
00:07:40,051 --> 00:07:41,515
Kukira dia bagian firma.

81
00:07:41,517 --> 00:07:42,951
Aku teman lama Lincoln.

82
00:07:42,953 --> 00:07:45,053
- Oh, ya ?
- Ya, itu benar.

83
00:07:45,055 --> 00:07:47,589
Mengapa wajahmu sejelek itu ?

84
00:07:47,591 --> 00:07:48,957
Kau main - main dengan dildo 'kan ?

85
00:07:48,959 --> 00:07:50,558
Ya, kupinjam dari Ayahmu.

86
00:07:50,560 --> 00:07:52,828
Dia berani sekali.

87
00:07:52,830 --> 00:07:56,798
Tidak seberani dirimu,
Dilihat dari bualanmu barusan.

88
00:07:56,800 --> 00:07:58,566
Dia menghinamu, Tune.

89
00:07:58,568 --> 00:08:00,001
Kau tak ada di sana.

90
00:08:00,003 --> 00:08:02,503
- Diamlah !
- Oi ! Jangan berisik.

91
00:08:02,505 --> 00:08:05,740
Jangan buat aku mengusirmu.
Dan kau, berhentilah mengejeknya..,..

92
00:08:05,742 --> 00:08:07,208
Atau kau pergi !

93
00:08:07,210 --> 00:08:09,077
Baik, baik, aku minta maaf.

94
00:08:09,079 --> 00:08:10,845
Nak, nak, maafkan aku, paham ?

95
00:08:10,847 --> 00:08:13,448
Aku hanya bercanda denganmu,
Itu cuma humor.

96
00:08:13,450 --> 00:08:16,018
Kuhabiskan birku lalu aku pergi.

97
00:08:16,020 --> 00:08:20,121
Ya, pergilah..,.. Keparat.

98
00:08:20,123 --> 00:08:22,690
- Cukup.
- Apa - apaan ?

99
00:08:22,692 --> 00:08:24,459
Apa yang kau tahu soal
Monster Frankenstein di sana ?

100
00:08:24,461 --> 00:08:25,860
Aku tak pernah melihat dia.

101
00:08:25,862 --> 00:08:27,796
Jika pernah pasti kuingat.

102
00:08:27,798 --> 00:08:30,198
Dia punya wajah yang tak bisa kau lupakan.

103
00:08:30,200 --> 00:08:32,800
- Dia terlihat senang mengejekmu.
- Apa masalahmu ?

104
00:08:32,802 --> 00:08:37,106
Tidak, tidak, dia benar.
Jika Lincoln mengundangnya..,..

105
00:08:37,108 --> 00:08:40,608
Kita harus menjaga tata krama.

106
00:08:40,610 --> 00:08:43,978
- Lanjutkan.
- Lanjutkan apa ?

107
00:08:43,980 --> 00:08:47,515
- Akhiri ceritamu.
- Ya, benar, tentu.

108
00:08:47,517 --> 00:08:51,020
Jadi, aku..,.. Aku berdiri di sana.
Sambil membawa tas dagangan.

109
00:08:51,022 --> 00:08:53,721
Rook terbaring di jalan, mati.
Selanjutnya aku mendengar..,..

110
00:08:53,723 --> 00:08:56,090
Suara sirine, Polisi datang,
Jadi aku harus pergi.

111
00:08:56,092 --> 00:08:57,859
- Kau tahu maksudku ?
- Bohong !

112
00:08:57,861 --> 00:08:59,727
Kau sudah lama pergi sebelum Polisi datang.

113
00:08:59,729 --> 00:09:02,264
- Apa ?!
- Kau lari ketakutan.

114
00:09:02,266 --> 00:09:05,767
- Kau mau kurusak wajahmu lagi ?
- Mulai lagi !

115
00:09:05,769 --> 00:09:08,569
Akhirnya kau punya keberanian ya ?

116
00:09:08,571 --> 00:09:11,806
Bukankah sudah waktunya kau
Menceritakan sebenarnya ke temanmu ?

117
00:09:11,808 --> 00:09:14,642
Tune, apa maksud ucapannya ?

118
00:09:14,644 --> 00:09:18,179
Ya, Tune, apa maksud ucapanku ?

119
00:09:18,181 --> 00:09:20,982
Entahlah, dia sudah gila, Mo !
Entahlah, dia tak waras.

120
00:09:20,984 --> 00:09:23,751
Kau mau mendengar cerita gilaku soal itu ?

121
00:09:23,753 --> 00:09:27,189
- Tidak juga.
- Hibur aku.

122
00:09:27,191 --> 00:09:29,893
Setidaknya biar kuhabiskan birku.

123
00:09:31,261 --> 00:09:33,027
Ada pria berdiri menatapmu..,..

124
00:09:33,029 --> 00:09:34,729
Itu benar.

125
00:09:34,731 --> 00:09:37,099
Ya, Rook.
Lihatlah itu.

126
00:09:37,101 --> 00:09:40,069
Dia menatap kita selama 10 menit.

127
00:09:40,071 --> 00:09:43,673
Yo, Bro !
Ada yang bisa kubantu ?

128
00:09:49,180 --> 00:09:51,914
Bung, apa kau tuli ?

129
00:09:51,916 --> 00:09:54,718
Aku bicara padamu.
Apa maumu ?

130
00:09:56,953 --> 00:09:59,254
- Maaf, bung, tapi..,..
- Apa aku harus takut ?

131
00:09:59,256 --> 00:10:01,556
Ini pergilah.

132
00:10:01,558 --> 00:10:03,659
Lain kali kubeli lebih.

133
00:10:03,661 --> 00:10:05,996
Tak apa, pergilah.

134
00:10:07,564 --> 00:10:10,631
Cepatlah pergi !

135
00:10:14,939 --> 00:10:17,047
Aku pergi !

136
00:10:18,975 --> 00:10:21,743
Tidak, itu bohong,
Aku tak pernah lari dari perkelahian.

137
00:10:21,745 --> 00:10:24,645
- Kali ini kau pergi, Tuney.
- Brengsek kau !

138
00:10:24,647 --> 00:10:27,149
- Kau yang membunuh Rook ?
- Ya, itu benar.

139
00:10:27,151 --> 00:10:30,051
Apa yang mau kalian lakukan ?

140
00:10:30,053 --> 00:10:33,255
Sudah jelas kau tertarik satu hal.

141
00:10:33,257 --> 00:10:35,824
Oi, saatnya kau pergi.

142
00:10:35,826 --> 00:10:37,659
Birku sisa setengah, sayang.

143
00:10:37,661 --> 00:10:41,763
Ya, bar-ku, bir-ku, keluarlah !

144
00:10:41,765 --> 00:10:44,632
Kemarilah, dasar brengsek !

145
00:10:49,373 --> 00:10:54,675
Cepat ke sana !
Oi, cepat ke sana ! Cepat !

146
00:10:54,677 --> 00:10:57,745
Jika ada yang bergerak, kubunuh !

147
00:10:57,747 --> 00:11:01,118
Aku sumpah demi Kristus !
Menjauhlah dari pintu !

148
00:11:05,056 --> 00:11:07,189
Di mana dia ?

149
00:11:07,191 --> 00:11:09,024
- Di mana dia ?
- Siapa ?

150
00:11:09,026 --> 00:11:11,794
- Lincoln !
- Mengapa berisik sekali..,..

151
00:11:11,796 --> 00:11:14,165
Dasar kalian orang bodoh..,..

152
00:11:15,666 --> 00:11:19,736
Kemarilah ! Berbalik !

153
00:11:21,638 --> 00:11:23,205
Cepat ke sana.

154
00:11:23,207 --> 00:11:25,676
Ada orang lagi di atas ?!

155
00:11:29,712 --> 00:11:33,084
Kau mengingatkanku pada seseorang.

156
00:11:35,186 --> 00:11:37,753
- Baik.
- Mustahil kau itu dia..,..

157
00:11:37,755 --> 00:11:41,656
Karena dia dipenjara dan wajahnya tak seburuk itu.

158
00:11:41,658 --> 00:11:45,394
Astaga.

159
00:11:45,396 --> 00:11:47,763
Saudara yang hilang telah kembali.

160
00:11:47,765 --> 00:11:50,165
Kau keluar dari bawah batu apa ?

161
00:11:50,167 --> 00:11:53,435
Penjara HMP Belmarsh,
Jangan pura - pura tak tahu.

162
00:11:53,437 --> 00:11:58,807
- Siapa badut itu ?
- Nona - nona, dia Cain Burgess.

163
00:11:58,809 --> 00:12:01,877
Adik Lincoln.

164
00:12:01,879 --> 00:12:04,314
Apa kau bercanda ?
Si gila itu ?

165
00:12:04,316 --> 00:12:07,149
Dulu dia bekerja untuk kita,
Tapi dia tertangkap.

166
00:12:07,151 --> 00:12:11,053
- Dia dipenjara lima tahun.
- Tujuh tahun sekarang.

167
00:12:11,055 --> 00:12:12,921
Disanakah kau mendekorasi wajahmu ?

168
00:12:12,923 --> 00:12:16,024
Astaga, sepertinya ada yang membakar wajahmu..,..

169
00:12:16,026 --> 00:12:18,893
Dan memadamkannya dengan sekop,
Tapi lumayan juga.

170
00:12:18,895 --> 00:12:22,030
Kau pasti mirip dengan semua penjahat di sana.

171
00:12:28,939 --> 00:12:32,241
Baik ! Sepertinya kita harus tutup, Bez !

172
00:12:32,243 --> 00:12:34,409
Bantu aku.

173
00:12:34,411 --> 00:12:38,481
Beri aku segelas bir paling nikmat yang kau sajikan.

174
00:12:38,483 --> 00:12:42,384
- Tolong.
- Itu lebih baik, meski perlu waktu bersikap sopan.

175
00:12:42,386 --> 00:12:44,353
Dasar pelacur.

176
00:12:44,355 --> 00:12:46,421
- Jaga bahasamu, Beryl.
- Beryl ?

177
00:12:46,423 --> 00:12:49,825
Apa aku seperti lahir
Di tahun 20'an, dasar bodoh ?

178
00:12:49,827 --> 00:12:51,427
- Namaku Bez.
- Ya, baiklah. Bez.

179
00:12:51,429 --> 00:12:53,761
Mungkin itu singkatan dari Beryl.

180
00:12:53,763 --> 00:12:55,931
Dulu saat kecil, aku senang dipanggil "Strawberry"

181
00:12:55,933 --> 00:12:59,735
Lalu disingkat jadi Berry.
Sekarang cuma Bez.

182
00:12:59,737 --> 00:13:03,439
- Aku tak suka itu sekarang, sayang.
- Ya, sudah kuduga itu.

183
00:13:03,441 --> 00:13:05,407
Mundur !

184
00:13:05,409 --> 00:13:08,277
Mundur ! Sudah kubilang apa yang akan terjadi 'kan ?!

185
00:13:11,182 --> 00:13:14,750
Oh, sial !

186
00:13:14,752 --> 00:13:15,886
Baiklah !

187
00:13:18,022 --> 00:13:21,390
Kau menembak kaki-ku !

188
00:13:21,392 --> 00:13:24,826
Ponsel ! Milik kalian semua.

189
00:13:24,828 --> 00:13:27,829
Lempar ke dalam sana,
Atau orang di samping kalian..,..

190
00:13:27,831 --> 00:13:31,266
Tempurung kakinya ditembak !
Lakukan ! Cepat !

191
00:13:34,138 --> 00:13:36,539
Aku tak bisa mendengar suaraku !
Diamlah !

192
00:13:36,541 --> 00:13:39,841
Jujur saja, kau menembak kakinya,
Sudah jelas itu sangat sakit.

193
00:13:46,183 --> 00:13:50,220
Itu bagus.
Tenang dan damai.

194
00:13:50,222 --> 00:13:54,089
Hyde, dia mengaku membunuh Rook.

195
00:13:54,091 --> 00:13:57,893
Sungguh ? Tune, kau mengejarnya.

196
00:13:57,895 --> 00:14:01,997
- Kau mengenalinya ?
- Tidak. Dia suka berbohong, Hyde.

197
00:14:01,999 --> 00:14:04,434
- Bagaimana menurutmu, Cain ?
- Kau pikir aku bohong 'kan ?

198
00:14:04,436 --> 00:14:05,834
- Ya.
- Ya ?

199
00:14:05,836 --> 00:14:09,071
Sudah jelas kau suka berbohong.

200
00:14:09,073 --> 00:14:15,779
Rekanmu Rook punya tato besar di tangannya 'kan ?

201
00:14:20,150 --> 00:14:23,253
- Bukalah.
- Persetan.

202
00:14:23,255 --> 00:14:26,155
- Kubilang, bukalah !
- Biar kulakukan.

203
00:14:26,157 --> 00:14:28,558
Tidak ! Dia yang harus membukanya.

204
00:14:28,560 --> 00:14:31,226
Bukalah, dasar cebol ! Cepat !

205
00:14:31,228 --> 00:14:33,931
- Lakukan.
- Baiklah.

206
00:14:37,335 --> 00:14:38,970
Bagus.

207
00:14:46,076 --> 00:14:49,345
Demi Yesus Kristus !
Kau sudah gila !

208
00:14:49,347 --> 00:14:51,514
- Astaga, Cain.
- Kurasa itu menjelaskan..,..

209
00:14:51,516 --> 00:14:55,150
- Perdebatan "Aku tukang bohong"
- Apa yang kau lakukan ?

210
00:14:55,152 --> 00:14:58,523
Bagaimana jika kita mengobrol saja ?
Kalian duduklah.

211
00:14:59,957 --> 00:15:02,292
Ayo, duduklah !

212
00:15:02,294 --> 00:15:05,560
Duduklah, bung. Kau menatapku,
Maka kutembak kepalamu.

213
00:15:05,562 --> 00:15:07,963
Duduklah.

214
00:15:07,965 --> 00:15:10,098
Baik, Bez,
Bagikan birnya.

215
00:15:10,100 --> 00:15:13,069
Biar Hyde yang bayar tagihannya.

216
00:15:13,071 --> 00:15:15,538
Dia tak punya uang, sayang.

217
00:15:15,540 --> 00:15:17,506
Entah kau mengamatinya atau tidak..,..

218
00:15:17,508 --> 00:15:19,107
Aku memegang pistol besar..,..

219
00:15:19,109 --> 00:15:21,277
Dan aku tak takut menggunakannya.

220
00:15:21,279 --> 00:15:24,013
Aku benci mengatakan ini, sayang.
Ini bukan pertama kalinya.

221
00:15:24,015 --> 00:15:26,783
Aku tahu bagaimana nasib si penembak itu.

222
00:15:27,085 --> 00:15:32,355
Jangan macam - macam, Bez.
Tolong berikan saja kami bir.

223
00:15:32,357 --> 00:15:34,624
Ya, Bez,
Bisa berikan kami..,..

224
00:15:34,626 --> 00:15:37,460
- Rooster Rojo juga ?
- Kau dapat seperti yang kuberikan.

225
00:15:37,462 --> 00:15:39,228
Ya, tentu, ya.

226
00:15:39,230 --> 00:15:43,067
Aku ingin Rooster Rojo.

227
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Jadi..,..

228
00:15:49,607 --> 00:15:53,041
Penjara merubahmu menjadi pembunuh berdarah dingin 'kan ?

229
00:15:53,043 --> 00:15:57,549
Tidak, bukan penjara.
Tapi kau dan Kakak-ku penyebabnya.

230
00:16:01,353 --> 00:16:03,622
Kurasa kau ingin tahu itu ?

231
00:16:05,289 --> 00:16:08,326
Duduklah ! Diamlah !

232
00:16:17,469 --> 00:16:23,106
Dengan senang hati..,..
Aku ingin membelah tengkorakmu.

233
00:16:23,108 --> 00:16:25,975
Tapi kau tahu, itu bisa menunggu.

234
00:16:25,977 --> 00:16:28,645
Dan aku orang yang sabar menunggu.

235
00:16:28,647 --> 00:16:31,314
Keluarkan ponselmu.

236
00:16:31,316 --> 00:16:33,583
Kau suruh dia datang kemari sekarang juga.

237
00:16:33,585 --> 00:16:37,120
Katakan ini soal Rook
Lalu kau tutup teleponnya.

238
00:16:39,991 --> 00:16:44,494
Ya, ini aku.
Kau harus segera datang ke The Jockey.

239
00:16:44,496 --> 00:16:48,633
Kita punya masalah, ini soal Rook.

240
00:16:53,638 --> 00:16:55,204
Anak pintar.

241
00:16:56,674 --> 00:16:59,275
Hyde. Tolong katakan
Bukan kau dan anak buahmu..,..

242
00:16:59,277 --> 00:17:02,615
- Yang memberinya luka itu.
- Maafkan aku.

243
00:17:04,048 --> 00:17:06,047
Kuharap itu perbuatanku.

244
00:17:06,049 --> 00:17:08,351
Oh, kau ingin tahu bagaimana aku dapat luka ini ?

245
00:17:08,353 --> 00:17:10,520
Oh, ya, cerahkan kami.

246
00:17:10,522 --> 00:17:13,256
Kau dan Kakak-ku mungkin yang menorehkan..,..

247
00:17:13,258 --> 00:17:16,560
Setiap luka ini ke dagingku.

248
00:17:16,962 --> 00:17:19,395
Kau sembunyi kemana belakangan ini, Cain ?

249
00:17:19,397 --> 00:17:22,265
- Sudah lama kami tak melihatmu
- Kukira lebih baik tak keluar..,..

250
00:17:22,267 --> 00:17:23,699
Belakangan ini, kau tahu maksudku.

251
00:17:23,701 --> 00:17:25,401
Aku harus bicara ke Kakak-ku

252
00:17:25,403 --> 00:17:26,503
Ada bisnis untuknya.

253
00:17:26,505 --> 00:17:28,672
Kau dengar itu ?

254
00:17:28,674 --> 00:17:31,441
Mungkin kau harus memberinya kesempatan,
Dia semakin menanjak.

255
00:17:31,443 --> 00:17:35,278
Tapi jujur saja, kau tak bisa bertarung.

256
00:17:35,280 --> 00:17:38,381
Semakin menanjak ?
Lebih tepatnya kacau.

257
00:17:38,383 --> 00:17:42,385
Kau hanya perlu kalah bertarung.

258
00:17:42,387 --> 00:17:44,554
- Kau membuatku bangkrut.
- Kau tahu, Rook ?

259
00:17:44,556 --> 00:17:46,389
Aku tak mendengar ucapanmu tadi.

260
00:17:46,391 --> 00:17:48,157
Kau mau mengatakannya lagi ?

261
00:17:48,159 --> 00:17:50,594
- Kau sudah mendengarnya.
- Whoa-whoa.

262
00:17:50,596 --> 00:17:53,128
Kau kalah bertaruh,
Kau rugi lima ribu.

263
00:17:53,130 --> 00:17:55,633
Aku rugi 15 ribu.

264
00:17:57,302 --> 00:17:59,101
Apa maumu dariku ?

265
00:17:59,103 --> 00:18:00,637
Aku ingin bicara denganmu di luar.

266
00:18:00,639 --> 00:18:03,674
Apa kau gila ? Kami sedang bermain kartu.

267
00:18:03,676 --> 00:18:07,577
Ada sesuatu yang ingin kau tanyakan, mari dengar.

268
00:18:07,579 --> 00:18:10,749
Baiklah.

269
00:18:13,652 --> 00:18:15,719
Aku punya tawaran bisnis untukmu.

270
00:18:15,721 --> 00:18:18,721
Ini kesepakatan bagus.
Sudah kubahas dengan Ibu.

271
00:18:18,723 --> 00:18:20,790
- Ibu kira ini solusinya.
- Ibu ?

272
00:18:20,792 --> 00:18:23,326
- Ya.
- Kau tahu aku sayang Ibu.

273
00:18:23,328 --> 00:18:26,465
Dia jauh lebih berarti dariku daripada yang lainnya.

274
00:18:28,066 --> 00:18:31,100
Tapi sejak kapan ketajaman bisnisnya..,..

275
00:18:31,102 --> 00:18:33,837
Ada hubungannya dengan pekerjaanku ?

276
00:18:33,839 --> 00:18:35,606
Kau ingat Sulley dari Gym 'kan ?

277
00:18:35,608 --> 00:18:38,509
Ya Sulley Tua,
Dia ikut.

278
00:18:38,511 --> 00:18:40,611
Aku memberinya tawaran, dia menerimanya.

279
00:18:40,613 --> 00:18:43,713
Ini kesepakatan bagus, sangat bagus.
Tapi aku perlu dana besar.

280
00:18:43,715 --> 00:18:46,249
Yang mana itu bagianmu,
Tapi aku punya rencana bisnis..,..

281
00:18:46,251 --> 00:18:48,652
- Sudah terancang.
- Aku mau tertawa.

282
00:18:48,654 --> 00:18:50,787
Mari dengar.

283
00:18:50,789 --> 00:18:56,259
Cain, aku punya sedikit peraturan dalam hidupku.

284
00:18:56,261 --> 00:18:58,629
Dan peraturan itu menguntungkanku belakangan ini.

285
00:18:58,631 --> 00:19:01,264
Salah satunya, jangan pernah
Meminjamkan uang ke keluarga.

286
00:19:01,266 --> 00:19:02,866
Ini rencana bagus, kuyakinkan kau.

287
00:19:02,868 --> 00:19:05,101
Bisa kujelaskan padamu sekarang juga jika kau mau.

288
00:19:05,103 --> 00:19:10,373
Tidak. Karena aku tak tertarik.

289
00:19:10,375 --> 00:19:13,310
Kau tahu, adik,
Meminjamkan uang itulah pekerjaanku.

290
00:19:13,312 --> 00:19:15,846
- Aku tahu.
- Apa yang terjadi jika kau tak bisa membayarnya..,..

291
00:19:15,848 --> 00:19:18,915
Dan rencana bisnismu membuatmu bangkrut ?

292
00:19:19,417 --> 00:19:21,685
Kami tak ingin mendatangimu dan melukaimu.

293
00:19:21,687 --> 00:19:25,289
- Oh, ayolah.
- Itulah peraturannya.

294
00:19:25,291 --> 00:19:28,724
Apa yang menjadikanmu istimewa ?
Bukan karir bertabur bintangmu.

295
00:19:28,726 --> 00:19:32,228
Tolong jangan katakan itu,
Karena kau mengacaukannya.

296
00:19:32,230 --> 00:19:37,267
Kau mengacaukannya, semua penggemarmu
Di ruang ini bertaruh besar untukmu.

297
00:19:37,269 --> 00:19:38,702
- Aku tahu.
- Karena mereka mempercayaimu.

298
00:19:38,704 --> 00:19:40,504
- Ya.
- Dan sekarang kau mendatangiku..,..

299
00:19:40,506 --> 00:19:43,241
Dan kau memintaku mendanai pertaruhanmu.

300
00:19:44,710 --> 00:19:47,678
Mengapa kau bicara seperti itu padaku ?
Sangat merendahkan.

301
00:19:47,680 --> 00:19:50,380
- Kau Kakak-ku, bukan Ayahku.
- Aku tahu, tapi kau mendatangiku..,..

302
00:19:50,382 --> 00:19:52,182
Dan kau minta uang padaku,
Apa yang kau harap ?

303
00:19:52,184 --> 00:19:54,684
- Persetan.
- Cain, Cain, Cain.

304
00:19:54,686 --> 00:19:58,722
Ayo, duduklah. Duduklah.

305
00:19:58,724 --> 00:20:02,194
Kau selalu bersemangat,
Kau dan temparemenmu.

306
00:20:03,462 --> 00:20:05,461
Aku tahu yang ingin kau lakukan.

307
00:20:05,463 --> 00:20:08,899
Jangan buat keributan dan kau
Tak pernah pakai narkoba, itu bagus.

308
00:20:08,901 --> 00:20:12,235
Itu sangat bagus, aku bangga padamu.

309
00:20:12,237 --> 00:20:14,204
Jika kau ingin aku..,..

310
00:20:14,206 --> 00:20:17,473
Melanggar peraturanku dan meminjamimu uang..,..

311
00:20:17,475 --> 00:20:20,777
Maka kau harus bekerja padaku.

312
00:20:20,779 --> 00:20:23,179
Aku menghargainya, tapi aku tak mau melakukan itu.

313
00:20:23,181 --> 00:20:24,648
Aku tak mau kerja ilegal.

314
00:20:24,650 --> 00:20:28,518
Ini kesempatan terdekat yang kau punya
Supaya aku meminjamimu uang.

315
00:20:28,520 --> 00:20:30,756
Terima atau pergi.

316
00:20:32,925 --> 00:20:36,326
- Apa tugasnya ?
- Pergi dan temuilah Hyde.

317
00:20:36,328 --> 00:20:38,562
Dia akan memberitahumu segalanya.

318
00:20:38,564 --> 00:20:41,664
Dan percayalah, ini tugas mudah.

319
00:20:41,666 --> 00:20:43,902
Bahkan kau tak mungkin mengacaukannya.

320
00:20:47,539 --> 00:20:49,373
Tolong bagian penjualan segera turun

321
00:20:49,375 --> 00:20:52,209
Ada pelanggan yang tertarik mobil Jaguar

322
00:20:52,211 --> 00:20:55,211
Aku bertaruh tujuh ribu
Supaya kau kalah dalam pertarungan itu.

323
00:20:55,213 --> 00:20:58,315
Aku bertarung supaya tampak nyata.

324
00:20:58,317 --> 00:21:00,851
Jadi kau mengalahkan lawanmu ?

325
00:21:00,853 --> 00:21:03,553
Di Meksiko, kau tahu yang terjadi
Pada orang yang melakukan itu ?

326
00:21:03,555 --> 00:21:07,691
Mereka menggantungmu di bawah jembatan,
Memotong penismu dan menyumpalkannya ke mulutmu.

327
00:21:07,693 --> 00:21:09,626
- Sudahlah, itu terlalu kasar.
- Yah, kau tahu..,..

328
00:21:09,628 --> 00:21:12,462
Mereka memang biadab, tapi bukan itu masalahnya.

329
00:21:12,464 --> 00:21:15,766
Itu menyakitkan, bukan soal kalah bertaruh..,..

330
00:21:15,768 --> 00:21:18,467
- Karena kita teman.
- Ya, aku tahu.

331
00:21:18,469 --> 00:21:20,804
Kakakmu menyuruhku, "Beri dia kesempatan lagi"

332
00:21:20,806 --> 00:21:22,873
Tapi, aku tak yakin.

333
00:21:22,875 --> 00:21:26,844
Dengar, aku membuat kesalahan.
Itu tak akan terjadi lagi.

334
00:21:26,846 --> 00:21:29,278
Karena Kakak-ku menjaminku.

335
00:21:29,280 --> 00:21:31,014
Rook bilang kau tak bisa dipercaya.

336
00:21:31,016 --> 00:21:32,949
Jika Rook bilang begitu, aku pergi saja.

337
00:21:32,951 --> 00:21:35,719
Duduklah, Puteri.
Jangan buat masalah.

338
00:21:35,721 --> 00:21:38,722
Aku tak bilang kami akan membuangmu.

339
00:21:38,724 --> 00:21:44,797
Aku memberitahumu peraturan dalam bisnis ini.

340
00:21:47,366 --> 00:21:51,301
- Kau lihat ini ?
- Tas plastik biru.

341
00:21:51,303 --> 00:21:53,737
- Aku pernah melihatnya.
- Oh, ternyata kau tahu juga.

342
00:21:53,739 --> 00:21:58,041
Jam 3 sore ini,
Mabel Liddell..,..

343
00:21:58,043 --> 00:22:01,445
Akan datang ke kantor ini.

344
00:22:01,447 --> 00:22:04,817
Dia akan membawa ini bersamanya.

345
00:22:05,984 --> 00:22:08,618
Kau ikuti dia pulang..,..

346
00:22:08,620 --> 00:22:11,555
Ke London Fields, tempat tinggalnya.

347
00:22:11,557 --> 00:22:13,523
Kau curi tas ini darinya..,..

348
00:22:13,525 --> 00:22:16,960
Dan kau bawa kembali kemari.

349
00:22:16,962 --> 00:22:21,865
- Mudah.
- Apa isi tasnya ?

350
00:22:21,867 --> 00:22:24,902
Sekitar..,.. Sekitar dua setengah pounds.

351
00:22:24,904 --> 00:22:26,804
Itu bukan masalahmu.

352
00:22:26,806 --> 00:22:29,606
Jika dia membuatmu dalam masalah..,..

353
00:22:29,608 --> 00:22:32,509
Kau bisa menghajarnya sampai pingsan.

354
00:22:32,511 --> 00:22:35,312
- Ya, baik.
- Ya, bagus, bocah kurang ajar.

355
00:22:35,314 --> 00:22:38,415
Hapus senyumanmu, makanlah, atur jam milikmu..,..

356
00:22:38,417 --> 00:22:42,452
Pergilah ke seberang jalan, keluarlah
Dari kantorku dan tutup pintunya saat kau pergi.

357
00:22:44,923 --> 00:22:49,827
Yah, itu sangat menarik,
Tapi ceritanya tak ada kemajuan 'kan ?

358
00:22:49,829 --> 00:22:51,763
Ya, sebenarnya ada.

359
00:22:51,765 --> 00:22:53,897
Kau tahu, karena kau dan Kakak-ku..,..

360
00:22:53,899 --> 00:22:56,666
Aku berakhir di penjara 'kan ?

361
00:22:56,668 --> 00:22:59,336
Penjara HMP Belmarsh,
Atau seperti yang kutahu..,..

362
00:22:59,338 --> 00:23:02,740
Belmarsh Lubang Kencing Paling Mengerikan.

363
00:23:02,742 --> 00:23:07,613
Penjara Inggris paling kotor, keras dan
Dilupakan Tuhan.

364
00:23:09,648 --> 00:23:12,682
Ya, itu guyonan yang dikatakan hakim padaku.

365
00:23:12,684 --> 00:23:16,686
Aku tak punya catatan kriminal,
Aku tak pernah berbuat kejahatan.

366
00:23:16,688 --> 00:23:18,989
Kau tahu, aku bahkan tak bisa ikut pertandingan tinju..,..

367
00:23:18,991 --> 00:23:21,993
Malah mereka melemparku ke sana dengan penjahat kejam..,..

368
00:23:21,995 --> 00:23:24,962
Pemerkosa dan pelaku kejahatan berantai.

369
00:23:24,964 --> 00:23:28,634
Ada alasannya mengapa tempat itu disebut "Penghancur Daging"

370
00:23:45,952 --> 00:23:48,620
Katakan permisi, jalang.

371
00:23:49,756 --> 00:23:51,388
Permisi, jalang.

372
00:25:26,252 --> 00:25:28,887
Rahangmu sembuh dengan baik.

373
00:25:31,891 --> 00:25:35,192
Mereka memberimu gigi palsu normal jika kau memintanya.

374
00:25:35,194 --> 00:25:38,796
- Ya, sudah kuminta.
- Kau harus bilang "Tolong"

375
00:25:38,798 --> 00:25:41,098
Jika gigi itu mengganggumu..,..

376
00:25:41,100 --> 00:25:43,000
Saat kau keluar dari Penjara, kau bisa menggantinya.

377
00:25:43,002 --> 00:25:45,836
Itu prosedur mudah.

378
00:25:45,838 --> 00:25:49,807
Kau tahu ? Aku tak keberatan.

379
00:25:49,809 --> 00:25:52,876
Gigi ini membuatku tampak menyeramkan.

380
00:26:04,623 --> 00:26:06,525
Hai, Ibu.

381
00:26:11,197 --> 00:26:12,999
Duduklah.

382
00:26:18,704 --> 00:26:21,739
Apa yang terjadi, nak ?
Gigimu !

383
00:26:21,741 --> 00:26:24,942
Ya, aku tahu.
Terjadi perkelahian kecil.

384
00:26:24,944 --> 00:26:28,578
- Mengapa selalu kau ?
- Bukan selalu aku, Ibu.

385
00:26:28,580 --> 00:26:31,248
Aku di penjara 'kan ?
Apa yang Ibu harapkan ?

386
00:26:31,250 --> 00:26:33,884
Ini yang Ibu duga.

387
00:26:33,886 --> 00:26:37,989
Ibu harap kau mempelajari sesuatu di sini.

388
00:26:37,991 --> 00:26:39,790
Lawan balik mereka.

389
00:26:39,792 --> 00:26:41,658
Aku melawan balik mereka, paham.

390
00:26:41,660 --> 00:26:43,027
- Jangan khawatirkan itu.
- Itu tak patut dibanggakan.

391
00:26:43,029 --> 00:26:45,262
- Aku tak bangga.
- Ibu hanya..,..

392
00:26:45,264 --> 00:26:46,931
Mengkhawatirkanmu, nak.

393
00:26:46,933 --> 00:26:48,766
Ibu tidak..,..

394
00:26:48,768 --> 00:26:52,637
Ibu tak tahu apa yang harus dikatakan,
Apa yang harus dilakukan.

395
00:26:54,307 --> 00:26:56,774
- Ibu bicara ke pengacara lainnya.
- Ya ?

396
00:26:56,776 --> 00:27:00,611
Tapi Ibu tak punya uang untuk membayarnya.
Begitu juga denganmu.

397
00:27:00,613 --> 00:27:03,081
Bagaimana menurut Lincoln ?

398
00:27:03,083 --> 00:27:06,150
Lincoln tak bicara ke Ibu soal ini.

399
00:27:06,152 --> 00:27:08,219
Lincoln punya masalah sendiri.

400
00:27:08,221 --> 00:27:10,654
Dia membicarakan sesuatu soal aku ?

401
00:27:10,656 --> 00:27:13,258
Dia bilang itu masalahmu sendiri.

402
00:27:13,260 --> 00:27:17,862
- Brengsek, Ibu !
- Jangan bicara seperti itu pada Ibu !

403
00:27:17,864 --> 00:27:20,865
Ibu harap kau lebih baik dari para hewan di sini.

404
00:27:20,867 --> 00:27:23,834
Jangan jadi seperti mereka.

405
00:27:23,836 --> 00:27:28,172
- Tidak, maafkan aku, Ibu.
- Lincoln punya pekerjaan sendiri.

406
00:27:28,174 --> 00:27:32,043
Dan terserah komentarmu padanya,
Dia tak dipenjara.

407
00:27:32,045 --> 00:27:35,646
Bukan dia yang membuat Ibu terbangun
Di malam hari, merasa khawatir.

408
00:27:35,648 --> 00:27:37,382
Lincoln harus datang kemari dan bicara padaku, paham ?

409
00:27:37,384 --> 00:27:40,885
Ibu harus membujuknya datang kemari dan bicara padaku.

410
00:27:40,887 --> 00:27:44,221
Akan Ibu beritahu dia, nak.

411
00:27:44,223 --> 00:27:46,559
Dilarang menyentuh.

412
00:27:52,165 --> 00:27:54,000
Maafkan aku, Ibu.

413
00:28:04,110 --> 00:28:08,045
Aku tak dapat kabar apapun dari Lincoln.
Tak satu katapun.

414
00:28:08,047 --> 00:28:11,218
Aku sendirian.

415
00:28:12,286 --> 00:28:13,985
Sudah jelas bahwa aku harus..,..

416
00:28:13,987 --> 00:28:16,622
Menjaga diriku sendiri.

417
00:28:51,191 --> 00:28:54,026
Turunkan !
Turunkan sekarang !

418
00:28:56,062 --> 00:28:59,064
Aku tak melakukan apapun !
Mereka menyerangku !

419
00:28:59,066 --> 00:29:02,100
Aku tak melakukan apapun !

420
00:29:02,102 --> 00:29:04,068
Dewan punya bukti masuk akal untuk percaya..,..

421
00:29:04,070 --> 00:29:06,770
Kau termasuk orang yang bertanggung jawab
Atas insiden..,..

422
00:29:06,772 --> 00:29:08,306
Yang terjadi pada 28 Juni..,..

423
00:29:08,308 --> 00:29:11,443
Dan dengan ini kau dinyatakan bersalah.

424
00:29:11,445 --> 00:29:13,945
Aku tak paham, Yang Mulia,
Kau ingin aku melakukan apa ?

425
00:29:13,947 --> 00:29:17,081
Mereka menyerangku dengan pisau,
Sudah jelas itu pertahanan diri 'kan ?

426
00:29:17,083 --> 00:29:18,782
Kau ingin aku bagaimana ?
Membiarkan aku ditusuk ?

427
00:29:18,784 --> 00:29:20,385
- Diamlah.
- Tidak, kukatakan padamu..,..

428
00:29:20,387 --> 00:29:21,952
Ada orang di penjara yang ingin aku mati.

429
00:29:21,954 --> 00:29:24,089
Aku ingin dipindah,
Pindah aku hari ini !

430
00:29:24,091 --> 00:29:27,259
Dengan ini hukumanmu diperpanjang satu tahun !

431
00:29:27,261 --> 00:29:33,064
Tolong, ambil waktu untuk mempertimbangkan kehidupanmu.

432
00:29:33,066 --> 00:29:35,467
Kupertimbangkan bahwa kau bajingan brengsek !

433
00:29:35,469 --> 00:29:38,937
Untuk apa ?! Aku dihukum karena membela diri ?!

434
00:29:38,939 --> 00:29:41,105
- Dasar kau brengsek !
- Ayolah !

435
00:29:41,107 --> 00:29:42,507
Kau tak tahu sama sekali 'kan ?

436
00:29:42,509 --> 00:29:44,442
Kau cuma duduk diam di sini..,..

437
00:29:44,444 --> 00:29:45,809
Dengan setelanmu itu.

438
00:29:45,811 --> 00:29:47,179
Kau tak tahu sama sekali !

439
00:29:47,181 --> 00:29:49,281
Tak ada yang bisa mempersiapkanku..,..

440
00:29:49,283 --> 00:29:53,050
Atas ancaman yang harus kualami di lubang Neraka ini.

441
00:29:53,052 --> 00:29:54,919
Aku harus membuat pilihan.

442
00:29:54,921 --> 00:29:57,956
Jika kau ingin keluar dari sana dengan utuh..,..

443
00:29:57,958 --> 00:30:01,359
Kau bicara padaku, ya ?
Kau bicara padaku ? Pa-pow !

444
00:30:01,361 --> 00:30:04,295
Maka kuanggap ancaman itu seperti pertarungan.

445
00:30:04,297 --> 00:30:07,765
Kau ingin ini ? Pa-pow !

446
00:30:07,767 --> 00:30:09,767
Itu maksudku. Ya.

447
00:30:09,769 --> 00:30:12,037
Kemarilah, rasakan ini !

448
00:30:12,039 --> 00:30:13,939
Aku harus merubah hidupku jadi sesuatu..,..

449
00:30:13,941 --> 00:30:16,106
Yang tak bisa kukenali lagi.

450
00:30:16,108 --> 00:30:19,444
Akan kuhajar kalian berdua !
Boom, boom, boom !

451
00:30:19,446 --> 00:30:21,947
Wah ! Majulah, brengsek !

452
00:30:21,949 --> 00:30:24,516
Saat minggu dan berbulan - bulan lamanya..,..

453
00:30:24,518 --> 00:30:27,919
Aku secara perlahan dan pasti..,..

454
00:30:27,921 --> 00:30:30,988
Merubah diriku menjadi sesuatu yang kalian lihat sekarang.

455
00:30:30,990 --> 00:30:34,025
Paku keras dan berkarat.

456
00:30:34,027 --> 00:30:37,229
Kau tahu, tubuh bisa diperkeras beberapa tahap..,..

457
00:30:37,231 --> 00:30:41,799
Tapi pikiranmu membuatmu kebal terhadap kekalahan.

458
00:30:41,801 --> 00:30:44,402
Seperti kulit dalam tinjumu..,..

459
00:30:44,404 --> 00:30:49,542
Pikiran bisa dibuat jadi tanpa kenal ampun.

460
00:30:49,544 --> 00:30:53,178
Rasa sakit tubuh bisa melakukan itu.

461
00:30:53,180 --> 00:30:55,447
Jadi aku belajar cara menerima rasa sakit.

462
00:30:55,449 --> 00:30:57,382
Tapi yang terpenting..,..

463
00:30:57,384 --> 00:31:00,018
Aku belajar cara menghajar mereka.

464
00:31:25,480 --> 00:31:27,114
Majulah !

465
00:31:30,584 --> 00:31:34,821
Majulah !

466
00:31:37,625 --> 00:31:41,293
Kau tahu, masalah yang kuhadapi adalah mengapa.

467
00:31:41,295 --> 00:31:44,162
Mengapa setiap orang di sana ingin aku mati ?

468
00:31:44,164 --> 00:31:47,432
Itu tak masuk akal bagiku.
Aku terus memikirkannya.

469
00:31:47,434 --> 00:31:53,238
Lalu suatu hari..,..
Segalanya menjadi jelas.

470
00:31:56,043 --> 00:32:00,881
Ada lagi yang ingin dihajar ?
Ada lagi ?

471
00:32:01,915 --> 00:32:03,014
Bagaimana denganmu ?

472
00:32:03,016 --> 00:32:05,383
Hei. Bagus.

473
00:32:05,385 --> 00:32:07,252
Masuk lewat hidung,
Keluar lewat mulut.

474
00:32:07,254 --> 00:32:09,988
Kau baik saja.
Mungkin kau sedikit kebingungan.

475
00:32:09,990 --> 00:32:12,924
Jangan khawatir.
Penjaga datang semenit lagi.

476
00:32:12,926 --> 00:32:15,926
Itu bukan masalah pribadi, Cain, kau tahu itu.

477
00:32:15,928 --> 00:32:20,131
Bukan masalah pribadi ?
Mengapa kau Melakukannya ? Hei !

478
00:32:20,133 --> 00:32:24,537
Apa yang kau dapat dari tengkorakmu retak ?
Kuharap itu sepadan !

479
00:32:24,539 --> 00:32:28,573
Tentu itu sepadan dengan uang 20.000

480
00:32:28,575 --> 00:32:31,209
Apa maksudmu 20.000 ?

481
00:32:31,211 --> 00:32:34,379
Apa maksudmu ?
20.000 dari mana ?

482
00:32:34,381 --> 00:32:36,047
Twang yang memberitahu kami.

483
00:32:37,984 --> 00:32:39,618
Kurasa Kakakmu yang membayarnya.

484
00:32:41,254 --> 00:32:44,155
Apa yang kau katakan ?
Kakak-ku ?

485
00:32:44,157 --> 00:32:46,991
Aku tak bercanda.
Aku melakukannya demi uang.

486
00:32:46,993 --> 00:32:49,928
Kakak-ku pelakunya ?!

487
00:32:49,930 --> 00:32:53,164
Kau bilang Kakak-ku pelakunya ?
Kakak-ku sendiri ?!

488
00:32:53,166 --> 00:32:56,434
Kakak-ku sendiri ?!

489
00:32:56,436 --> 00:32:58,537
Mengapa dia melakukannya, Hyde ?

490
00:32:58,539 --> 00:33:01,005
Maafkan aku, sayang.

491
00:33:01,007 --> 00:33:02,508
Aku tak tahu maksudmu.

492
00:33:02,510 --> 00:33:05,543
Jangan kau sangkal itu.
Jangan berani - beraninya kau sangkal !

493
00:33:05,545 --> 00:33:10,315
Kau dan Kakak-ku memberi uang untuk nyawaku 'kan ?

494
00:33:10,317 --> 00:33:13,386
Benar 'kan ?!

495
00:33:13,388 --> 00:33:17,956
Aku bisa menerimnya jika
Orang brengsek seperti kau pelakunya.

496
00:33:17,958 --> 00:33:21,226
Tapi aku tak bisa menerimanya jika itu Kakak-ku.

497
00:33:21,228 --> 00:33:25,398
Minggu demi minggu mereka datang.
Satu demi satu.

498
00:33:25,400 --> 00:33:29,000
Kadang, lebih dari satu. Tapi kau tahu,
Itu tak jadi masalah bagiku.

499
00:33:29,002 --> 00:33:32,003
Biarkan mereka datang, kataku,
Bawa maju yang mau melawanku.

500
00:33:32,005 --> 00:33:34,105
Maju dan matilah.

501
00:33:34,107 --> 00:33:37,041
Semakin banyak yang datang,
Semakin kuat pikiranku.

502
00:33:37,043 --> 00:33:40,514
Dan keseharianku
Menjadi cara bertahan hidup.

503
00:33:51,058 --> 00:33:53,126
Kau mau melawanku ?!

504
00:33:55,763 --> 00:33:58,031
Lawan aku ! Majulah !

505
00:34:30,130 --> 00:34:32,265
Dasar brengsek !

506
00:34:34,569 --> 00:34:37,603
- Oi !
- Kuyakin kau tak tahu jika bisa..,..

507
00:34:37,605 --> 00:34:41,172
Membuat Napalm sendiri di penjara 'kan ?

508
00:34:41,174 --> 00:34:44,777
Ya, kau bisa.
Dan rasanya perih sekali.

509
00:35:18,679 --> 00:35:24,083
Dengan ini kunyatakan kau bersalah, dan hukumanmu,
Tn. Burgess, diperpanjang dua tahun lagi.

510
00:35:24,085 --> 00:35:28,656
Kau ditahan di tempat tersendiri selama lima minggu.

511
00:35:30,558 --> 00:35:32,527
Brengsek kau !

512
00:35:33,561 --> 00:35:46,461
BIG PROMO Motor, Laptop, HP dan Uang Tunai
akumenang.com

513
00:36:11,265 --> 00:36:13,267
Majulah !

514
00:36:21,284 --> 00:36:25,030
Siapa pelakunya ?
Apa kau ?

515
00:36:41,161 --> 00:36:44,296
Ada satu tahanan mati..,..

516
00:36:44,298 --> 00:36:49,470
Dan darahnya ada di bajumu.

517
00:36:51,205 --> 00:36:53,539
Kutambahkan satu tahun ke hukumanmu..,..

518
00:36:53,541 --> 00:36:55,240
Karena jadi bagian perkelahian itu.

519
00:36:55,242 --> 00:36:57,578
Ditambah kurungan terpisah selama enam bulan.

520
00:37:53,467 --> 00:37:55,869
Brengsek kau !

521
00:38:24,764 --> 00:38:26,768
Senang bertemu denganmu, Ibu.

522
00:38:28,703 --> 00:38:33,539
Sudah berapa lama ini ?
Sudah tiga tahun 'kan ?

523
00:38:33,541 --> 00:38:35,340
Ibu pernah datang menemuimu.

524
00:38:35,342 --> 00:38:38,978
Mereka bilang kau di tahanan terpisah.

525
00:38:38,980 --> 00:38:41,814
- Lebih dari sekali.
- Ya.

526
00:38:41,816 --> 00:38:46,385
Namun, Kakakmu tak berpikir..,..
Tak berpikir ini ide bagus.

527
00:38:46,387 --> 00:38:48,824
Terlalu banyak tekanan
Dan dia benar.

528
00:38:50,325 --> 00:38:52,391
Lihatlah dirimu.

529
00:38:52,393 --> 00:38:55,296
Ibu tak tahu kau jadi apa.

530
00:38:56,798 --> 00:38:59,735
Ada yang harus kau tahu soal Lincoln, Ibu.

531
00:39:03,338 --> 00:39:05,071
Mungkin tak mudah bagimu mendengarnya, tapi..,..

532
00:39:05,073 --> 00:39:08,775
Ada sesuatu yang ingin Ibu katakan dulu.

533
00:39:08,777 --> 00:39:13,680
Tak mudah mengatakannya, tapi..,..
Harus Ibu katakan.

534
00:39:13,682 --> 00:39:15,516
Ibu menderita kanker.

535
00:39:17,518 --> 00:39:19,052
Ibu tahu dua bulan lalu, tapi..,..

536
00:39:19,054 --> 00:39:21,688
Ibu tak ingin mengganggu siapapun.

537
00:39:21,690 --> 00:39:24,724
Ibu mulai kemoterapi di hari Selasa.

538
00:39:24,726 --> 00:39:28,061
Mereka bilang mungkin ini cukup berat.

539
00:39:28,063 --> 00:39:32,498
Kurasa Ibu tak bisa sering - sering melihatmu.

540
00:39:32,500 --> 00:39:36,002
- Maafkan aku, Ibu.
- Kau tak perlu minta maaf.

541
00:39:36,004 --> 00:39:39,006
Kakakmu menjaga Ibu, setiap harinya.

542
00:39:39,008 --> 00:39:42,510
Terberkatilah dia.
Ibu tak tahu harus melakukan apa tanpa dia.

543
00:39:43,812 --> 00:39:45,979
Kita akan baik saja.

544
00:39:45,981 --> 00:39:49,649
Apa yang mau kau ceritakan ke Ibu soal Lincoln ?

545
00:39:49,651 --> 00:39:52,085
Jangan khawatirkan itu, Ibu.
Itu bukan apa - apa.

546
00:39:52,087 --> 00:39:55,121
- Katakan saja.
- Tidak, itu..,..

547
00:39:55,123 --> 00:39:58,525
- Ayolah.
- Aku senang Lincoln menjaga Ibu.

548
00:39:58,527 --> 00:40:02,462
Itu..,.. Itu membuatku lega, kau tahu.

549
00:40:02,464 --> 00:40:05,497
Ya, ya, kita semua petarung dalam keluarga ini 'kan ?

550
00:40:05,499 --> 00:40:09,704
- Lihatlah dirimu.
- Ya, kita petarung.

551
00:40:12,507 --> 00:40:13,807
Baik, waktu habis.

552
00:40:13,809 --> 00:40:17,012
Ayo, cepat, cepat !

553
00:40:18,445 --> 00:40:20,647
Aku tak pernah tahu yang kalian lakukan..,..

554
00:40:20,649 --> 00:40:23,351
Sampai Ibuku bergulat dengan kankernya.

555
00:40:25,154 --> 00:40:27,753
Aku masih tak tahu, sungguh.

556
00:40:27,755 --> 00:40:30,522
Dia itu petarung, Ibuku.

557
00:40:30,524 --> 00:40:34,629
Ibuku melawan kanker lebih lama
Dari perkiraan semua orang.

558
00:40:37,666 --> 00:40:40,800
Mereka mengizinkanku keluar
Selama lima jam untuk menemui Ibuku.

559
00:40:40,802 --> 00:40:46,441
Mengirimku bersama enam petugas keamanan,
Satu pick up dan dua mobil.

560
00:40:49,845 --> 00:40:51,679
Ibuku meninggal sebelum aku sampai.

561
00:40:53,048 --> 00:40:55,114
Aku tak tahu itu.

562
00:40:55,116 --> 00:40:57,417
Yang kutahu Ibumu sakit.

563
00:40:57,419 --> 00:41:00,054
Aku turut berduka cita,
Dia wanita tangguh.

564
00:41:00,056 --> 00:41:03,857
Yang kutahu ada orang gila mengamuk..,..

565
00:41:03,859 --> 00:41:08,661
Dan kabur dari rumah sakit
Aku..,.. Aku tak tahu itu ada hubungannya.

566
00:41:08,663 --> 00:41:11,831
Sudah seharusnya kau paham.

567
00:41:11,833 --> 00:41:14,634
Bagaimana kau bisa kabur ?

568
00:41:30,685 --> 00:41:35,055
Aku turut berduka cita atas Ibumu.
Kuyakin dia wanita menyenangkan.

569
00:41:35,057 --> 00:41:37,892
Jika kau ingin lebih sering bertemu Ibumu,
Jauhkan dirimu dari masalah.

570
00:42:22,939 --> 00:42:27,540
- Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
- Tak masalah.

571
00:42:27,542 --> 00:42:30,209
Kau tak akan buka mulut 'kan ? Ya ?

572
00:42:35,834 --> 00:42:48,734
GRATIS Kaos Jersey, Main Parlay, Menang Kalah Tetap Untung
akumenang.com

573
00:43:19,794 --> 00:43:23,864
Bagus.
Aku tak mengira kau mampu melakukannya.

574
00:43:23,866 --> 00:43:26,934
Aku bukan orang sama yang kau biarkan menderita, Hyde.

575
00:43:26,936 --> 00:43:29,269
Aku tak mengira begitu.

576
00:43:29,271 --> 00:43:32,272
Baik, cukup sudah,
Aku harus kencing.

577
00:43:32,274 --> 00:43:34,775
- Kencing saja di celanamu.
- Apa ?!

578
00:43:34,777 --> 00:43:38,579
- Kau mendengarnya.
- Itu tak manusiawi, aku minum 8 gelas.

579
00:43:38,581 --> 00:43:43,085
Jujur saja, kami tak berencana disekap hari ini.

580
00:43:45,121 --> 00:43:46,954
Aku juga harus kencing.

581
00:43:46,956 --> 00:43:49,089
Kencing saja di dalam botol.

582
00:43:49,091 --> 00:43:52,992
- Tidak, aku juga mau buang air.
- Kencing saja di dalam botol.

583
00:43:52,994 --> 00:43:56,662
- Dan kau bisa berak di celanamu.
- Pikirkan lagi itu.

584
00:43:56,664 --> 00:43:59,033
Sudah jelas kita semua tak mau terjebak di sini
Mencium bau kotorannya.

585
00:43:59,035 --> 00:44:02,302
Apapun yang mau kau lakukan,
Pikirkan caranya dan cepat lakukan.

586
00:44:02,304 --> 00:44:05,671
Orang berwajah zombie brengsek.

587
00:44:16,285 --> 00:44:18,851
- Oh !
- Berhentilah mempermalukan dirimu !

588
00:44:18,853 --> 00:44:23,857
Hentikan tingkah kekanakanmu itu !

589
00:44:23,859 --> 00:44:26,994
Jika kau mau melakukan sesuatu, cepat lakukan !

590
00:44:26,996 --> 00:44:30,130
Karena aku bosan dengan ocehanmu !

591
00:44:30,132 --> 00:44:33,666
Oh, kau ingin aku melakukannya ya ?

592
00:44:33,668 --> 00:44:37,073
Baiklah kalau begitu, berbaliklah.

593
00:44:39,408 --> 00:44:43,778
Berlututlah. Cepat.

594
00:44:44,712 --> 00:44:46,814
Bagus.

595
00:44:46,816 --> 00:44:49,018
Kau babi pintar.

596
00:44:50,920 --> 00:44:54,821
Saat Kakak-ku datang kemari,
Kita lakukan dengan lebih bagus.

597
00:44:54,823 --> 00:44:59,093
Sebelum itu, bantu aku dan tutup mulutmu.

598
00:44:59,095 --> 00:45:01,728
Atau kau jadi yang selanjutnya.

599
00:45:01,730 --> 00:45:05,667
Kau tahu, aku tak ingat kau se-senang ini.

600
00:45:06,869 --> 00:45:10,306
Atau se-gangster ini.

601
00:45:13,876 --> 00:45:17,179
Oh, perjalananku panjang sejak hari itu.

602
00:45:19,448 --> 00:45:23,283
Saat kau menyuruhku mencuri dari Mabel Liddell..,..

603
00:45:23,285 --> 00:45:26,789
Aku tak pernah membayangkan kemana itu akan membawaku.

604
00:45:43,772 --> 00:45:46,909
Mengapa kau terus lari, sayang ?

605
00:45:59,321 --> 00:46:01,389
Kutinggalkan dompetmu, paham ?

606
00:46:01,391 --> 00:46:02,892
Tapi kubawa tasnya !

607
00:47:02,819 --> 00:47:04,319
Mabel Liddell.

608
00:47:05,955 --> 00:47:10,891
Usia 49 tahun, Ibu tiga anak.

609
00:47:10,893 --> 00:47:13,328
Nenek dua cucu.

610
00:47:13,330 --> 00:47:17,097
Bekerja sebagai pelayan di kedai lokal.

611
00:47:17,099 --> 00:47:23,373
Meninggal sore ini saat menjalani operasi
Akibat insiden kecelakaan.

612
00:47:25,408 --> 00:47:28,542
- Itu bukan salahku.
- Kau mencuri tasnya.

613
00:47:28,544 --> 00:47:31,211
Dia mengejarmu dan dia lari ke jalan.
Itu tuduhan pembunuhan.

614
00:47:31,213 --> 00:47:34,315
Itu dan juga pencurian,
Kau dipenjara karena itu, Cain.

615
00:47:34,317 --> 00:47:37,320
Tapi, kami tak tertarik hal itu.

616
00:47:40,823 --> 00:47:43,156
Apa istilah "Cuckoo"
Ada artinya bagimu ?

617
00:47:43,158 --> 00:47:44,825
Cuckoo ?

618
00:47:44,827 --> 00:47:46,860
Seperti burung yang tak bisa membangun sarangnya sendiri..,..

619
00:47:46,862 --> 00:47:48,429
Jadi dia mencuri dari burung lainnya.

620
00:47:48,431 --> 00:47:50,931
Oh, benar, ya, Cuckoo yang itu.

621
00:47:50,933 --> 00:47:52,432
Artinya masa bodoh bagiku.

622
00:47:52,434 --> 00:47:54,835
Kakakmu menjalankan jebakan terbesar..,..

623
00:47:54,837 --> 00:47:56,903
Dan penipuan Cuckoo di kota,
Selama tiga tahun ini..,..

624
00:47:56,905 --> 00:47:59,873
Kami bekerja sama dengan orang - orang
Yang dianiaya Kakakmu.

625
00:47:59,875 --> 00:48:03,076
Mabel Liddell menolak bekerja sama.
Tapi kami mengawasinya.

626
00:48:03,078 --> 00:48:06,913
Artinya, kau dalam masalah, benar 'kan ?

627
00:48:06,915 --> 00:48:09,850
- Aku ingin pengacara.
- Kau tak boleh berkomunikasi, nak.

628
00:48:09,852 --> 00:48:13,021
Kau tak bisa dapat pengacara.

629
00:48:13,023 --> 00:48:15,589
Biasanya dimulai dengan satu anggota keluarga..,..

630
00:48:15,591 --> 00:48:18,593
Kambing hitam, saudara bodoh,
Kau tahu, orang sepertimu.

631
00:48:18,595 --> 00:48:23,231
Lincoln, Hyde, nama - nama
Penjahat yang kami tahu itu..,..

632
00:48:23,233 --> 00:48:26,000
Suatu hari, mereka mengunjungi para keluarga itu.

633
00:48:26,002 --> 00:48:29,102
Dan mereka bilang,
"Jadi ini dan itu hutang uang pada kami..,.."

634
00:48:29,104 --> 00:48:31,372
"Dan dia akan dihajar habis - habisan..,.."

635
00:48:31,374 --> 00:48:33,940
"Tapi jika kalian mau bekerja,
Kami lepaskan dia"

636
00:48:33,942 --> 00:48:36,544
Keluarganya sangat senang mematuhinya 'kan ?

637
00:48:36,546 --> 00:48:40,147
Beri mereka satu paket kecil,
Bilang kalau isinya narkoba atau uang.

638
00:48:40,149 --> 00:48:42,215
Dan suruh mereka pergi ke suatu alamat.

639
00:48:42,217 --> 00:48:44,252
Mereka tak bilang kalau menyewa penjahat lain..,..

640
00:48:44,254 --> 00:48:46,621
Untuk merampok mereka di tengah jalan.

641
00:48:46,623 --> 00:48:49,390
Seketika, ada bencana mengenai jumlah uang dalam paket itu.

642
00:48:49,392 --> 00:48:53,060
Inilah bagian jebakannya.
Anggota geng itu ingin uang lebih.

643
00:48:53,062 --> 00:48:55,896
Jadi mereka mendatangi rumah itu. Ya ?

644
00:48:55,898 --> 00:48:59,100
Mereka ingin bagiannya, mereka ingin ceknya,
Mereka ingin uangnya.

645
00:48:59,102 --> 00:49:01,636
Mereka merebut mobil,
Mereka pindah ke rumah itu.

646
00:49:01,638 --> 00:49:04,605
Mereka menjalankan operasi dari rumah itu
Dan mereka gunakan mobil itu untuk transaksi.

647
00:49:04,607 --> 00:49:08,476
Mereka tinggal dalam properti itu
Sampai semua asetnya hancur.

648
00:49:08,478 --> 00:49:11,546
Lalu mereka pindah ke rumah selanjutnya.

649
00:49:11,548 --> 00:49:17,117
Kakakmu, dia melakukan itu.
Hyde melakukannya.

650
00:49:17,119 --> 00:49:20,254
- Dan kau juga melakukannya !
- Apa yang kulakukan ?!

651
00:49:20,256 --> 00:49:22,959
Aku tak tahu maksudmu.

652
00:49:27,564 --> 00:49:31,432
"Albert Mitchell,
Pete Singlehurst, James Webb"

653
00:49:31,434 --> 00:49:35,103
"Eric Godley, Sandy Park,
Miriam Silverman"

654
00:49:35,105 --> 00:49:36,672
"Dan sekarang Mabel Liddell"

655
00:49:36,674 --> 00:49:39,106
Ada 150 lebih keluarga lain.

656
00:49:39,108 --> 00:49:40,941
Anak - anak jadi yatim piatu..,..

657
00:49:40,943 --> 00:49:42,377
Karena bisnis Kakakmu.

658
00:49:42,379 --> 00:49:44,078
Kau dengarkanlah aku.

659
00:49:44,080 --> 00:49:46,347
Dan kau dengarkan aku baik - baik.

660
00:49:46,349 --> 00:49:50,486
Pembunuhan dan perampokan itu jadi masalah terakhirmu.

661
00:49:50,488 --> 00:49:52,520
Kutuduh kau melakukan organisasi kejahatan.

662
00:49:52,522 --> 00:49:54,622
Aku mau pengacara, paham ?

663
00:49:54,624 --> 00:49:56,257
Kau dengarkan aku,
Aku ingin pengacara.

664
00:49:56,259 --> 00:49:58,526
Aku tak tahu apapun soal ini !

665
00:49:58,528 --> 00:50:01,396
- Bagaimana dengan hak-ku ?
- Kau berhak menyerahkan Kakakmu.

666
00:50:01,398 --> 00:50:04,465
Itu satu - satunya hak yang kau miliki.

667
00:50:04,467 --> 00:50:07,235
Operasi ini berakhir dengan tertangkapnya Kakakmu.

668
00:50:07,237 --> 00:50:12,006
Dengan begitu seratus lebih orang
Bisa melanjutkan hidup mereka.

669
00:50:12,008 --> 00:50:15,041
Ayolah, ceritakan soal Kakakmu.

670
00:50:15,043 --> 00:50:18,515
Mari akhiri ini sekarang.

671
00:50:20,717 --> 00:50:25,420
Bagaimana kalau..,.. Persetan !

672
00:50:25,422 --> 00:50:27,355
Bagaimana dengan itu ?

673
00:50:27,357 --> 00:50:29,590
Kau memilih jalan sulit..,..

674
00:50:29,592 --> 00:50:34,462
Karena kau akan dipenjara dalam waktu
Yang teramat sangat lama.

675
00:50:34,464 --> 00:50:36,567
Sersan !

676
00:50:39,201 --> 00:50:42,069
Ayo, Cain.
Mari kita bersama berdua saja.

677
00:50:42,071 --> 00:50:44,441
Aku tak tahu apapun Soal ini.

678
00:50:46,241 --> 00:50:59,141
BIG PROMO Motor, Laptop, HP dan Uang Tunai
akumenang.com

679
00:51:03,058 --> 00:51:05,526
Oh, aku juga punya sisi jahat, Cain.

680
00:51:05,528 --> 00:51:08,296
Aku belajar menerima kejahatanku.

681
00:51:08,298 --> 00:51:12,233
Aku belajar memanfaatkannya untuk kebaikan.

682
00:51:12,235 --> 00:51:17,038
Kau tahu, tinjuku ini sangat hebat.

683
00:51:17,040 --> 00:51:21,442
O'Hara melakukan ini ke setiap orang yang
Tak mau menurutinya dan menghajarnya 'kan ?

684
00:51:21,444 --> 00:51:23,377
Oh, dia tak menyetujui ini.

685
00:51:23,379 --> 00:51:27,215
Tapi kita tak perlu menceritakan segalanya padanya 'kan ?

686
00:51:34,190 --> 00:51:35,524
Aku tak peduli jika kau ini bodoh.

687
00:51:35,526 --> 00:51:36,625
Jika kau menyentuhku lagi..,..

688
00:51:36,627 --> 00:51:38,527
Akan kuhajar kau !

689
00:51:38,529 --> 00:51:41,062
Bagaimana caramu melakukannya
Dengan tangan diborogol di belakang ?

690
00:52:00,618 --> 00:52:03,518
Bocoh kotor, lihat perbuatanmu.

691
00:52:03,520 --> 00:52:06,521
Kau kemari dan mengotori
Lantai ruang interograsiku.

692
00:52:06,523 --> 00:52:09,825
Kau tahu yang kami lakukan
Ke kucing yang kencing di karpet ?

693
00:52:09,827 --> 00:52:13,160
Kami gosok hidung kotor mereka
Ke karpet itu.

694
00:52:16,132 --> 00:52:18,699
Tak begitu kuat lagi sekarang 'kan, nak ?

695
00:52:18,701 --> 00:52:20,804
Akan kulukai kau, Cain.

696
00:52:23,641 --> 00:52:25,874
Buka !

697
00:52:25,876 --> 00:52:28,709
Buka pintunya ! Mengapa dikunci ?!

698
00:52:28,711 --> 00:52:32,881
Sudah saatnya. Bez !
Buka pintunya.

699
00:52:32,883 --> 00:52:35,283
Jangan lakukan hal bodoh.

700
00:52:35,285 --> 00:52:37,488
Cepatlah.

701
00:52:44,394 --> 00:52:46,628
Apa yang terjadi ?
Mengapa pintunya ditutup ?

702
00:52:46,630 --> 00:52:50,765
Baik. Masuklah, jangan malu !

703
00:52:50,767 --> 00:52:52,901
Anggap seperti rumah sendiri.

704
00:52:52,903 --> 00:52:56,805
Bez, tutup pintunya sekarang !
Kau tak boleh pergi kemanapun !

705
00:52:56,807 --> 00:53:00,141
Lakukan !

706
00:53:00,143 --> 00:53:02,643
Aku tak percaya ini.
Senang bertemu denganmu, dik.

707
00:53:02,645 --> 00:53:05,646
Yang terpenting, sekarang kau bebas.

708
00:53:05,648 --> 00:53:10,151
Dan kau datang kemari mencari bantuanku.
Aku kakakmu. Inilah gunanya keluarga.

709
00:53:10,153 --> 00:53:12,721
Mundur ! Mundur !

710
00:53:12,723 --> 00:53:15,189
Kau pikir aku terkecoh itu ?

711
00:53:15,191 --> 00:53:19,360
Senjata, ponsel.
Taruh di bar !

712
00:53:19,362 --> 00:53:21,863
Artinya untuk kalian semua !
Cepatlah !

713
00:53:21,865 --> 00:53:25,200
Taruh di bar !

714
00:53:25,202 --> 00:53:27,501
Turunkan celanamu, angkat bajumu.

715
00:53:27,503 --> 00:53:29,236
Jangan bercanda, kita tak di penjara.

716
00:53:29,238 --> 00:53:32,308
- Aku bukan pacarmu.
- Lakukan.

717
00:53:33,444 --> 00:53:35,446
Lakukan !

718
00:53:45,823 --> 00:53:50,258
- Kau senang sekarang ?
- Masih belum.

719
00:53:50,260 --> 00:53:51,895
Pergilah ke sana dengan lainnya.

720
00:53:57,368 --> 00:53:59,201
Bez, bantu aku.

721
00:53:59,203 --> 00:54:01,904
Bisa kau beri kami segelas bir penuh ?

722
00:54:01,906 --> 00:54:03,706
Kumohon !

723
00:54:05,809 --> 00:54:08,543
Mengapa tak kau jauhkan pistol itu dari
Kepala Hyde dan arahkan padaku ?

724
00:54:08,545 --> 00:54:10,278
Diamlah !

725
00:54:10,280 --> 00:54:12,381
Kau tak berkuasa di sini lagi.

726
00:54:12,383 --> 00:54:14,548
Aku yang berkuasa.

727
00:54:14,550 --> 00:54:16,918
Para monyet ini boleh makan dari telapak tanganmu..,..

728
00:54:16,920 --> 00:54:18,720
Tapi aku tahu dirimu yang sebenarnya.

729
00:54:18,722 --> 00:54:21,590
Bocah penangis yang kukencingi dari atas pohon.

730
00:54:21,592 --> 00:54:23,258
Kau ingat itu ?

731
00:54:23,260 --> 00:54:26,228
Aku naik di atas pohon itu lagi, jalang.

732
00:54:26,230 --> 00:54:29,665
Ya, aku mengingatnya.
Aku mengingatnya dengan jelas.

733
00:54:29,667 --> 00:54:33,001
Dan aku ingat menghajarmu habis - habisan karena mengencingiku.

734
00:54:33,003 --> 00:54:37,305
Itu dulu.
Ini sekarang.

735
00:54:42,646 --> 00:54:45,313
Sudah tujuh tahun sejak aku minum bir.

736
00:54:45,315 --> 00:54:47,184
Aku menikmatinya.

737
00:54:48,452 --> 00:54:50,352
Apa dia baik saja ?

738
00:54:50,354 --> 00:54:51,787
Dia pingsan.

739
00:54:51,789 --> 00:54:53,989
Dia mengalami kesakitan.

740
00:54:53,991 --> 00:54:56,660
Lebih baik dia seperti itu.

741
00:55:01,766 --> 00:55:04,298
- Dia mati.
- Brengsek kau !

742
00:55:04,300 --> 00:55:08,403
Brengsek, ini buruk.
Ini sangat buruk !

743
00:55:08,405 --> 00:55:10,806
Jalang bodoh itu membunuh Rook juga, bos.

744
00:55:10,808 --> 00:55:13,943
- Dia melakukan apa ?
- Dia berusaha membunuh kami berdua.

745
00:55:13,945 --> 00:55:16,978
Lalu dia datang kemari dan melempar
Tangan Rook ke meja ini !

746
00:55:16,980 --> 00:55:19,014
Cain, kau tak berpikir jernih.

747
00:55:19,016 --> 00:55:21,516
Kau tak berpikir jernih.

748
00:55:21,518 --> 00:55:22,784
Kau sadar yang kau lakukan ?

749
00:55:22,786 --> 00:55:24,686
Ya, aku sadar yang kulakukan.

750
00:55:24,688 --> 00:55:27,723
Biar kukatakan alasannya,
Selama tujuh tahun ini..,..

751
00:55:27,725 --> 00:55:33,062
Aku hidup dengan ancaman maut
Untuk kepalaku selama 24 jam seminggu.

752
00:55:33,064 --> 00:55:36,498
Tak pernah tahu darimana mereka menyerang
Atau siapa pelakunya.

753
00:55:36,500 --> 00:55:38,600
Aku pernah ditusuk enam kali.

754
00:55:38,602 --> 00:55:41,770
Tulangku pernah patah,
Ligamenku robek.

755
00:55:41,772 --> 00:55:44,773
Aku pernah membunuh orang, Lincoln.

756
00:55:44,775 --> 00:55:46,976
Dengan tangan kosong.

757
00:55:46,978 --> 00:55:48,978
Penjara merehabilitasimu dengan baik, nak.

758
00:55:48,980 --> 00:55:52,047
Ya ? Kau lihat luka ini ?

759
00:55:52,049 --> 00:55:55,050
Bagaimana ? Apa kau melihatnya ?
Kau tahu apa ini ?

760
00:55:55,052 --> 00:55:56,986
Kau tahu apa sebutan mereka ?

761
00:55:56,988 --> 00:56:00,388
Ini yang mereka sebut dengan "Luka Napalm"

762
00:56:00,390 --> 00:56:02,390
Bagaimana dengan gigi ini ?
Kau tahu apa ini ?

763
00:56:02,392 --> 00:56:04,693
Aku ingin mereka memberiku
Gigi porselen putih nan bagus.

764
00:56:04,695 --> 00:56:08,430
Tapi dokter gigi penjara memberiku
Gigi amalgam kacau ini..,..

765
00:56:08,432 --> 00:56:10,465
Karena sikapku !

766
00:56:10,467 --> 00:56:12,969
Ya, kau tahu,
Kau punya masalah dengan sikapmu itu.

767
00:56:12,971 --> 00:56:16,538
Brengsek !
Berhenti melakukan itu !

768
00:56:16,540 --> 00:56:18,673
Lihatlah dirimu.
Kau tak bisa dikendalikan.

769
00:56:18,675 --> 00:56:21,543
Penjara merubahmu jadi pembunuh psikopat.

770
00:56:21,545 --> 00:56:23,913
Bukan penjara !
Tapi kau !

771
00:56:23,915 --> 00:56:26,648
Saat kau menawarkan hadiah 20.000 untuk kepalaku..,..

772
00:56:26,650 --> 00:56:28,850
Dalam penjara penuh pemerkosa dan pembunuh..,..

773
00:56:28,852 --> 00:56:30,952
Yang rela mencekikmu demi sebungkus rokok !

774
00:56:30,954 --> 00:56:33,688
- Kau penyebabnya !
- Apa yang kau harap..,..

775
00:56:33,690 --> 00:56:35,858
Saat kau mulai mengacau ?

776
00:56:35,860 --> 00:56:38,493
Kami cuma diam saja saat kau mulai mengubur kami ?

777
00:56:38,495 --> 00:56:40,695
Aku tak pernah buka mulut ke siapapun,
Tak sepatah katapun !

778
00:56:40,697 --> 00:56:43,932
Kau lupa kami punya orang dalam..,..

779
00:56:43,934 --> 00:56:45,835
Yang terus mengawasimu.

780
00:56:45,837 --> 00:56:48,905
Apa kau tahu kalau kau bodoh ?

781
00:56:48,907 --> 00:56:51,473
Evans memainkanmu, dasar bodoh !

782
00:56:51,475 --> 00:56:54,876
Dia bohong padamu,
Karena dia tahu bahwa kau akan..,..

783
00:56:54,878 --> 00:56:56,378
Terjebak tipuannya !

784
00:56:56,380 --> 00:56:58,580
Kau mempercayai Polisi korup..,..

785
00:56:58,582 --> 00:57:00,650
Daripada darah dagingmu sendiri !

786
00:57:00,652 --> 00:57:03,151
Aku tak pernah buka mulut, tak sepatah katapun !

787
00:57:03,153 --> 00:57:06,721
Kau cuma dia saja dan kau ingin aku percaya
Kalau Evans mengarang itu semua ?

788
00:57:06,723 --> 00:57:10,425
Ya, dia mengarangnya !
O'Hara mengatakan sebenarnya !

789
00:57:10,427 --> 00:57:13,563
Kau tahu, saat dia tahu soal Evans,
Dia langsung memecatnya !

790
00:57:13,565 --> 00:57:16,631
Mengapa tak kita suruh Evans datang kemari ?

791
00:57:16,633 --> 00:57:20,735
Suruh dia kemari dan kita dengar
Apa pendapatnya soal ini.

792
00:57:20,737 --> 00:57:23,608
Berikan ponselku.

793
00:57:25,643 --> 00:57:28,946
Kurasa dia tak bisa menjawab telepon ini.

794
00:57:39,590 --> 00:57:43,493
- Kau sudah selesai, nak ?
- Ya, baru selesai memeriksa suaranya.

795
00:58:29,140 --> 00:58:33,508
- Apa aku mengenalmu, nak ?
- Kita pernah bertemu.

796
00:58:33,510 --> 00:58:35,780
Pangkatmu Sersan saat itu.

797
00:58:37,715 --> 00:58:40,749
Apa yang terjadi ?
Kau kehilangan pekerjaan ?

798
00:58:40,751 --> 00:58:43,021
Cain ?

799
00:58:44,589 --> 00:58:45,988
Astaga.

800
00:58:45,990 --> 00:58:48,760
Apa itu kau, Cain ?

801
00:58:50,861 --> 00:58:52,863
Sudah lama sekali.

802
00:58:54,866 --> 00:58:57,733
Johnny. Bisa kau beri kami waktu, nak ?

803
00:58:57,735 --> 00:58:59,537
Ya, baiklah.

804
00:59:05,777 --> 00:59:08,811
Jadi, Cain. Apa maumu ?

805
00:59:08,813 --> 00:59:12,815
Kutebak kau, kabur dari penjara.

806
00:59:12,817 --> 00:59:15,918
Kau melacakku sampai kemari..,..

807
00:59:15,920 --> 00:59:20,723
Untuk balas dendam pada Polisi yang menahanmu ?

808
00:59:20,725 --> 00:59:24,227
Kau tak menahanku,
Kau menjebakku.

809
00:59:24,229 --> 00:59:29,131
Kau bilang ke Kakak-ku aku akan mengkhianatinya.

810
00:59:29,133 --> 00:59:31,968
"Pahlawan Mantan Polisi..,.."

811
00:59:31,970 --> 00:59:37,039
"Membunuh Tahanan Kabur Saat Membela Diri"

812
00:59:37,041 --> 00:59:40,076
Aku akan menikmati ini.

813
01:00:04,068 --> 01:00:07,903
Ya, kubilang ke Kakakmu, kau mengkhianatinya
Dasar kau bajingan.

814
01:00:07,905 --> 01:00:10,340
Akan kubuat kau membayarnya, nak.

815
01:01:02,894 --> 01:01:08,964
Sepertinya kita punya sedikit kesulitan, bukan ?

816
01:01:08,966 --> 01:01:13,270
Ternyata kau berkeliaran seminggu ini
Untuk melakukan balas dendam.

817
01:01:13,272 --> 01:01:15,404
Kau tak berpikir jernih, Cain.

818
01:01:15,406 --> 01:01:17,239
Karena aku mengalami kesulitan..,..

819
01:01:17,241 --> 01:01:18,908
Mengatasi segala masalah semingguan ini.

820
01:01:18,910 --> 01:01:21,178
Minggu berat bagimu ya ?

821
01:01:21,180 --> 01:01:27,416
- Malangnya dirimu.
- Aku membicarakan Ibu.

822
01:01:27,418 --> 01:01:31,122
- Kau sudah bertemu Ibu ?
- Ya, aku melihat Ibu.

823
01:01:32,257 --> 01:01:34,824
Berbaring di bawah kain putih.

824
01:01:37,763 --> 01:01:41,764
Kau tahu, jika aku sampai 20 menit lebih awal..,..

825
01:01:41,766 --> 01:01:44,367
Mungkin aku bisa menatap mata Ibu..,..

826
01:01:44,369 --> 01:01:49,607
Memegang tangannya,
Mengatakan bahwa aku menyayanginya.

827
01:01:53,011 --> 01:01:54,679
Kau tahu yang dilakukan Polisi itu ?

828
01:01:55,847 --> 01:01:58,350
Mereka berhenti di tengah jalan untuk minum vanila latte.

829
01:02:00,919 --> 01:02:02,885
Dan di mana kau ?

830
01:02:02,887 --> 01:02:05,054
Dengarkan aku, ada banyak
Masalah yang harus kutangani.

831
01:02:05,056 --> 01:02:06,689
Oh, kau punya banyak masalah ya ?

832
01:02:06,691 --> 01:02:08,291
Lebih penting dari Ibumu yang sekarat ?

833
01:02:08,293 --> 01:02:10,793
Tolong, jangan coba - coba membuatku tampak bersalah !

834
01:02:10,795 --> 01:02:13,163
- Kau mengabaikan Ibu 'kan ?
- Aku tak melakukannya !

835
01:02:13,165 --> 01:02:15,397
Kau pikir siapa yang membayar biaya dokternya ?

836
01:02:15,399 --> 01:02:18,200
Kau pikir siapa yang mengatur setiap harinya supaya Ibu..,..

837
01:02:18,202 --> 01:02:20,205
Dijemput dan dibawa ke rumah sakit ?

838
01:02:21,174 --> 01:02:24,474
Apa kau tahu kalau itu membuat Ibu sedih
Melihatmu di penjara ?

839
01:02:24,476 --> 01:02:28,844
Karena kau !
Aku dipenjara karena kau !

840
01:02:28,846 --> 01:02:31,046
Kaulah orang yang keluar dan ditangkap.

841
01:02:31,048 --> 01:02:34,918
Kau tahu resikonya,
Tak ada yang memaksamu melakukannya.

842
01:02:34,920 --> 01:02:39,321
Kau membiarkanku masuk lalu kau membuangku.

843
01:02:39,323 --> 01:02:42,725
Tidak, tidak, tidak.

844
01:02:42,727 --> 01:02:46,899
Ny. Liddell yang dibuang sampai mati.

845
01:02:49,034 --> 01:02:50,034
Oleh dirimu.

846
01:02:53,738 --> 01:02:58,008
Dengarkan aku,
Aku tahu hidupmu tak menyenangkan.

847
01:02:58,010 --> 01:03:00,110
Aku sadar tak membantumu bertahun - tahun ini.

848
01:03:00,112 --> 01:03:02,912
Tapi kau bisa menghentikan ini semua.

849
01:03:02,914 --> 01:03:05,014
Kau bisa menghentikannya sekarang juga.

850
01:03:05,016 --> 01:03:08,353
Tak ada yang tersisa lagi.
Ibu sudah meninggal.

851
01:03:10,022 --> 01:03:12,856
Kau bisa membuat awal baru.
Kau orang bebas sekarang.

852
01:03:14,825 --> 01:03:18,027
Bagaimana dengan yang lainnya ?

853
01:03:18,029 --> 01:03:19,031
Lainnya siapa ?

854
01:03:21,800 --> 01:03:25,235
Albert Mitchell,
Pete Singlehurst..,..

855
01:03:25,237 --> 01:03:27,269
James Webb, Eric Godley..,..

856
01:03:27,271 --> 01:03:30,039
Miriam Silverman,
Mabel Liddell..,..

857
01:03:30,041 --> 01:03:33,510
Dan kehidupan semua orang yang kau kacaukan.

858
01:03:33,512 --> 01:03:36,880
Mereka semua sudah mati,
Hanya nama mereka saja yang di-ingat.

859
01:03:36,882 --> 01:03:38,147
Aku jujur padamu..,..

860
01:03:38,149 --> 01:03:40,450
Bagiku, mereka semua hanyalah..,..

861
01:03:40,452 --> 01:03:43,019
Orang biasa di kantorku.
Mereka tak berguna, mereka penipu.

862
01:03:43,021 --> 01:03:47,991
Itu semua daftar pecundang
Yang berusaha lari dari hutang mereka.

863
01:03:47,993 --> 01:03:53,330
Hutang karena mereka pemadat,
Pemakai narkoba dan orang brengsek seperti itu.

864
01:03:53,332 --> 01:03:56,299
Kami berusaha mencari jalan cepat mendapat uang banyak..,..

865
01:03:56,301 --> 01:03:58,835
Bagi orang lain yang tak seharusnya dalam posisi itu..,..

866
01:03:58,837 --> 01:04:01,838
Jika mereka terus berpikir jernih.

867
01:04:01,840 --> 01:04:04,106
Jadi lupakan omong kosong sentimentalmu..,..

868
01:04:04,108 --> 01:04:07,045
Dan kau buang segala bualan..,..

869
01:04:20,892 --> 01:04:23,295
Kalian mau juga ?!

870
01:04:27,432 --> 01:04:28,966
Kau tahu sesuatu ?

871
01:04:30,369 --> 01:04:32,371
Aku tak peduli atas segala yang kau lakukan pada Rook dan Chas.

872
01:04:34,306 --> 01:04:36,607
Tapi perbuatanmu ini, brengsek..,..

873
01:04:36,609 --> 01:04:39,311
Perbuatan yang baru kau lakukan..,..

874
01:04:41,947 --> 01:04:43,580
Aku akan membunuhmu..,..

875
01:04:43,582 --> 01:04:44,783
Dengan sangat menyakitkan.

876
01:04:45,752 --> 01:04:48,251
Kau sudah kelewatan kali ini.

877
01:04:48,253 --> 01:04:50,487
Kau tak bisa Menebusnya !

878
01:04:50,489 --> 01:04:53,925
Mungkin aku tak mau menebusnya !

879
01:05:01,301 --> 01:05:05,602
- Kau tahu ini ?
- Haruskah ?

880
01:05:05,604 --> 01:05:08,538
Akuntanmu pasti merindukannya.

881
01:05:11,903 --> 01:05:24,839
GRATIS Kaos Jersey, Main Parlay, Menang Kalah Tetap Untung
akumenang.com

882
01:05:32,565 --> 01:05:34,164
Ada yang bisa kubantu ?

883
01:05:34,166 --> 01:05:36,267
Rumahmu bagus sekali, Stokes.

884
01:05:36,269 --> 01:05:40,370
- Pekerjaanmu bagus sekali.
- Apa aku mengenalmu ?

885
01:05:40,372 --> 01:05:43,008
Ayolah, kau tak ingat teman lama ?

886
01:05:45,177 --> 01:05:47,645
Astaga. Cain.

887
01:05:47,647 --> 01:05:49,246
Apa yang terjadi padamu ?

888
01:05:49,248 --> 01:05:51,314
Oh, astaga,
Roti panggangmu sepertinya enak.

889
01:05:51,316 --> 01:05:54,553
Kau tak keberatan jika aku minta ?

890
01:05:56,556 --> 01:05:58,389
Seharusnya kau dihukum sepuluh tahun lagi..,..

891
01:05:58,391 --> 01:06:02,625
Kutebak kau tak keluar karena perbuatan baik.

892
01:06:02,627 --> 01:06:05,562
Yah, kehidupanmu menyenangkan di sini.

893
01:06:05,564 --> 01:06:10,001
Punya istri, anak - anak,
Boneka kelinci imut.

894
01:06:13,106 --> 01:06:15,338
Apa keluargamu tahu pekerjaanmu ?

895
01:06:15,340 --> 01:06:19,277
Kau menghancurkan kehidupan orang lain demi Kakak-ku ?

896
01:06:27,719 --> 01:06:30,987
Aku tahu kau tak suka kekerasan, Stokes.

897
01:06:30,989 --> 01:06:33,024
Duduklah.

898
01:06:37,996 --> 01:06:42,365
- Apa maumu ?
- Aku mau lihat perbukuannya.

899
01:06:42,367 --> 01:06:44,668
Tak bisa, Cain.

900
01:06:44,670 --> 01:06:48,606
Apa kau tahu kalau Kakak-ku
Berusaha membunuhku di penjara ?

901
01:06:48,608 --> 01:06:51,676
Cain, kau tahu aku tak pernah jadi bagian itu.

902
01:06:58,184 --> 01:07:00,751
Aku mempercayaimu.

903
01:07:00,753 --> 01:07:03,319
Aku mau menjatuhkan Lincoln, Stokes.

904
01:07:03,321 --> 01:07:05,188
Lebih baik kau tunjukkan perbukuannya.

905
01:07:05,190 --> 01:07:07,157
Lalu kau bisa pergi bersama keluargamu..,..

906
01:07:07,159 --> 01:07:10,126
Kau tunjukkan dulu, lalu kau bisa pergi.

907
01:07:10,128 --> 01:07:15,100
Jika aku keluar kota,
Kau janji tak akan memburuku ?

908
01:07:16,568 --> 01:07:18,036
Aku berjanji.

909
01:07:24,076 --> 01:07:26,376
Berapa banyak uang di rekeningnya ?

910
01:07:26,378 --> 01:07:29,345
Tiga ratus ribu di rekeningnya
Dengan beberapa deposit di luar negeri

911
01:07:29,347 --> 01:07:31,415
Totalnya sekitar dua juta pounds..,..

912
01:07:31,417 --> 01:07:34,017
- Dengan beberapa mata uang.
- Kuberitahu kau.

913
01:07:34,019 --> 01:07:37,722
Sisakan 1.500
Pindahkan uang lainnya.

914
01:07:39,090 --> 01:07:40,691
Kemana ?

915
01:07:40,693 --> 01:07:45,096
Yah, itu bagian terlucunya.

916
01:07:46,732 --> 01:07:49,300
Stokes dia itu penipu.

917
01:07:49,302 --> 01:07:51,501
Dia mudah berubah halauan.

918
01:07:51,503 --> 01:07:53,203
Tak perlu waktu lama membuat keputusan..,..

919
01:07:53,205 --> 01:07:55,171
- Dan menyelamatkan nyawanya.
- Omong kosong !

920
01:07:55,173 --> 01:07:59,612
- Kau bohong.
- Sungguh ?

921
01:08:03,281 --> 01:08:06,450
Aku mengambil gambar rekeningmu, kau lihat ?

922
01:08:08,287 --> 01:08:12,323
2,2 juta dalam dolar, euro, pounds..,..

923
01:08:12,325 --> 01:08:14,357
Semuanya musnah.

924
01:08:14,359 --> 01:08:16,226
Kusisakan kau 1.500

925
01:08:16,228 --> 01:08:18,596
Karena itu seharga gigi porselen.

926
01:08:18,598 --> 01:08:21,599
Kau tak akan pernah melihat sisanya.

927
01:08:21,601 --> 01:08:24,668
Kau membuat alasan supaya dirimu terbunuh malam ini..,..

928
01:08:24,670 --> 01:08:26,637
Benar 'kan, sayang ?

929
01:08:26,639 --> 01:08:29,607
Kuharap balas dendam kecilmu sepadan.

930
01:08:29,609 --> 01:08:34,211
Kau dengar itu 'kan, Lincoln ?
Kata kuncinya, balas dendam.

931
01:08:34,213 --> 01:08:38,081
Segala yang kulakukan dua hari ini,
Dimulai darimu.

932
01:08:38,083 --> 01:08:42,353
Dan atas perbuatanmu ke keluarga
Tak bersalah itu, harus berakhir bersamamu.

933
01:08:42,355 --> 01:08:47,324
Saat kau mati, perbukuannya dihapus
Dan hutangnya lunas.

934
01:08:47,326 --> 01:08:52,563
Dan setiap orang dari 147 keluarga itu akan bebas.

935
01:08:52,565 --> 01:08:57,301
Nama - nama itu, kau tahu..,..
Aku selalu mengingatnya.

936
01:08:57,303 --> 01:09:00,872
Diulangi, terus menerus di persidangan.

937
01:09:00,874 --> 01:09:05,342
Berkali - kali aku mendengar nama itu.

938
01:09:05,344 --> 01:09:07,645
Aku tahu sudah terlambat membantu diriku sendiri, tapi..,..

939
01:09:07,647 --> 01:09:12,116
Mungkin..,.. Mungkin aku bisa membantu mereka.

940
01:09:12,118 --> 01:09:14,818
Dan mungkin, kelak,
Aku akan dapat kesempatan..,..

941
01:09:14,820 --> 01:09:17,153
Saling tatap muka bersama Kakak-ku.

942
01:09:17,155 --> 01:09:19,423
Untuk terakhir kalinya.

943
01:09:19,425 --> 01:09:21,725
Saat kutemukan tujuan itu..,..

944
01:09:21,727 --> 01:09:26,162
Hanya saat itu aku bisa memikul kesakitan dan penderitaan..,..

945
01:09:26,164 --> 01:09:27,798
Karena itu semua ada artinya.

946
01:09:27,800 --> 01:09:31,203
Sekarang itu semua jadi masuk akal.

947
01:09:43,282 --> 01:09:47,652
Dengar..,.. Aku tahu..,..

948
01:09:47,654 --> 01:09:51,220
Kakakmu berusaha membunuhmu.

949
01:09:51,222 --> 01:09:56,560
Aku menanyaimu, mengapa kau melindunginya ?

950
01:09:56,562 --> 01:10:00,164
Serahkan Kakakmu, Cain.
Apa yang kau tunggu ?

951
01:10:00,166 --> 01:10:03,201
Mereka akan membunuhmu di penjara,
Kau tahu itu 'kan ?

952
01:10:06,572 --> 01:10:08,940
Semoga beruntung, nak.

953
01:10:08,942 --> 01:10:11,143
Akan kulakukan.

954
01:10:12,646 --> 01:10:14,678
Akan kulakukan dengan satu syarat.

955
01:10:14,680 --> 01:10:18,384
Ibuku di Rumah Sakit.

956
01:10:19,785 --> 01:10:21,755
Hidupnya tak lama lagi.

957
01:10:28,728 --> 01:10:30,694
Aku ingin bertemu Ibuku.

958
01:10:30,696 --> 01:10:35,334
Biarkan aku menemui Ibuku,
Kuberitahu segala yang kau inginkan.

959
01:10:40,067 --> 01:10:52,967
Streaming And Download Movies
akumenang.com

960
01:10:59,559 --> 01:11:02,459
Demi Kristus, bir ini tak enak, Bez.

961
01:11:02,461 --> 01:11:05,899
Itu karena kutuang air tumpahan di untukmu, sayang

962
01:11:08,702 --> 01:11:12,269
Sudah saatnya kita akhiri ini semua 'kan ?

963
01:11:12,271 --> 01:11:14,972
Kutebak kau tahu bagaimana ini berakhir, Lincoln ?

964
01:11:14,974 --> 01:11:18,744
- Ya, aku tahu.
- Ya, bagus.

965
01:11:20,013 --> 01:11:21,846
Mereka boleh pergi jika mau.

966
01:11:21,848 --> 01:11:24,749
Hanya kau yang tak boleh pergi kemanapun.

967
01:11:24,751 --> 01:11:28,318
Bagaimana menurut kalian ?
Kalian mau pergi dari sini ?

968
01:11:28,320 --> 01:11:30,857
Sudahi omong kosong ini !

969
01:11:32,291 --> 01:11:34,358
Kami tak pergi kemanapun !

970
01:11:34,360 --> 01:11:37,695
Entahlah..,.. Sebenarnya aku ingin pergi dari sini.

971
01:11:37,697 --> 01:11:40,397
- Jika kalian tak keberatan.
- Diamlah, Tune.

972
01:11:40,399 --> 01:11:42,366
Ya, tentu.
Maaf, Lincoln.

973
01:11:42,368 --> 01:11:43,670
Tak boleh ada yang pergi.

974
01:11:46,305 --> 01:11:50,007
Kau akan mati di sini malam ini, Cain.

975
01:11:50,009 --> 01:11:52,776
Kau punya dua peluru dan kami bersepuluh.

976
01:11:52,778 --> 01:11:56,380
Aku hanya perlu satu tembakan untuk meledakkan kepalamu.

977
01:11:56,382 --> 01:11:59,050
Ya, mungkin saja,
Dan setelah Kau menembak..,..

978
01:11:59,052 --> 01:12:04,956
Anak buahku akan merobekmu satu per satu.

979
01:12:04,958 --> 01:12:07,959
Apa yang sebenarnya kau mau malam ini ?

980
01:12:07,961 --> 01:12:10,028
Lihatlah dirimu.

981
01:12:10,030 --> 01:12:12,297
Boleh kuberitahu ?

982
01:12:12,299 --> 01:12:13,831
Brengsek kau.

983
01:12:13,833 --> 01:12:17,501
Brengsek kau.
Kau itu kacau.

984
01:12:17,503 --> 01:12:20,705
Dan satu - satunya hal yang bisa di-ingat darimu..,..

985
01:12:20,707 --> 01:12:23,910
Hanyalah kekacauan.

986
01:12:26,046 --> 01:12:29,281
Tak masalah bagiku tak di-ingat atas apapun.

987
01:12:31,585 --> 01:12:34,786
Jadi mari langsung kita lakukan saja.

988
01:12:34,788 --> 01:12:38,589
Kau tahu ada satu juta syaraf di tubuh manusia.

989
01:12:38,591 --> 01:12:43,995
Dan kau, sebagai adik-ku.
Adik brengsekku..,..

990
01:12:43,997 --> 01:12:49,733
Kau selalu, sejak di hari kau dilahirkan..,..

991
01:12:49,735 --> 01:12:53,740
Sudah punya syaraf seperti itu.

992
01:13:06,352 --> 01:13:07,819
Oi !

993
01:13:07,821 --> 01:13:10,722
Majulah !
Kau ingin menghajarku ?!

994
01:13:10,724 --> 01:13:14,658
Ayolah !

995
01:13:14,660 --> 01:13:17,796
Kalian ingin diriku ?
Ayolah !

996
01:13:29,709 --> 01:13:30,777
Bunuh dia !

997
01:13:41,021 --> 01:13:42,554
Sial !

998
01:13:57,704 --> 01:13:59,040
Brengsek !

999
01:14:11,785 --> 01:14:15,687
Majulah ! Mari kita selesaikan ini semua !

1000
01:14:15,689 --> 01:14:18,925
Majulah !

1001
01:14:53,126 --> 01:14:56,429
Oi ! Jatuhkan !

1002
01:15:03,203 --> 01:15:05,236
Sialan.

1003
01:15:05,238 --> 01:15:06,673
Brengsek !

1004
01:15:22,756 --> 01:15:23,958
Brengsek !

1005
01:17:54,041 --> 01:17:56,010
Bersulang.

1006
01:18:00,881 --> 01:18:03,716
Ini lezat sekali.

1007
01:18:13,427 --> 01:18:16,428
Brengsek !

1008
01:18:16,430 --> 01:18:19,765
Masih ada orang yang tersisa.

1009
01:18:19,767 --> 01:18:22,336
Biar kutanyai kau.

1010
01:18:24,272 --> 01:18:27,672
Apa ini sepadan ?

1011
01:18:27,674 --> 01:18:33,814
Ini semua demi 150 orang brengsek dan menyedihkan ?

1012
01:18:34,949 --> 01:18:36,915
Ini yang kau inginkan ?

1013
01:18:36,917 --> 01:18:39,253
Tidak semuanya, tidak.

1014
01:18:42,690 --> 01:18:46,459
Kau selesai.
Kau Tamat.

1015
01:18:46,461 --> 01:18:48,694
Kuhancurkan segala milikmu.

1016
01:18:48,696 --> 01:18:52,998
Ini semua, segala yang kau miliki,
Musnah.

1017
01:18:53,000 --> 01:18:54,700
Kau hancur.

1018
01:18:54,702 --> 01:18:56,902
Apa benar ?

1019
01:18:56,904 --> 01:18:59,439
Itu benar, ya, ya.

1020
01:18:59,441 --> 01:19:01,906
Biar kuberitahu kau sesuatu.

1021
01:19:01,908 --> 01:19:04,943
Entah kepuasan apa yang kau dapat
Setelah keluar dari masalah ini..,..

1022
01:19:04,945 --> 01:19:08,947
Itu tak akan bertahan lama.

1023
01:19:08,949 --> 01:19:10,849
Karena aku selalu datang.

1024
01:19:10,851 --> 01:19:13,887
Kau tahu itu, bro.

1025
01:19:22,497 --> 01:19:25,232
Jawab satu hal ini dulu.

1026
01:19:28,469 --> 01:19:31,170
Mengapa kau melakukannya, Lincoln ?

1027
01:19:31,172 --> 01:19:33,908
Karena Dirimu.

1028
01:19:34,975 --> 01:19:37,044
Karena Dirimu.

1029
01:19:38,879 --> 01:19:42,047
Entah kau mengkhianatiku atau tidak..,..

1030
01:19:42,049 --> 01:19:43,849
Orang - orang berhenti menghormatiku.

1031
01:19:43,851 --> 01:19:47,052
Dan kau mengenalku, bro.

1032
01:19:47,054 --> 01:19:50,055
Aku harus selalu dihormati.

1033
01:19:50,057 --> 01:19:53,025
Jadi, antara kau dan aku..,..

1034
01:19:53,027 --> 01:19:55,427
Yang sudah terjadi biarkanlah terjadi.

1035
01:19:59,434 --> 01:20:03,835
Kau tahu, itu yang terjadi jika kau terbiasa
Menyuruh orang lain bekerja padamu.

1036
01:20:03,837 --> 01:20:06,338
Kau lupa memeriksa apa pistolnya masih ada pelurunya.

1037
01:20:06,340 --> 01:20:10,976
Dua tembakan, dua peluru,
Dan sudah kugunakan keduanya, dasar bodoh !

1038
01:20:11,178 --> 01:20:13,681
Bunuh dia !

1039
01:21:13,240 --> 01:21:16,076
Kurasa kusudahi malam ini, Bez.

1040
01:21:18,212 --> 01:21:20,515
Maaf soal kekacauan ini.

1041
01:22:03,924 --> 01:22:06,024
Tampilkan rekening bank orang yang berhutang padanya.

1042
01:22:06,026 --> 01:22:09,495
Mungkin 147 rekening bank
Orang yang berhutang padanya.

1043
01:22:09,497 --> 01:22:13,633
Bagi uang Kakak-ku menjadi 147.

1044
01:22:13,635 --> 01:22:16,068
Dan kirim uangnya ke rekening mereka.

1045
01:22:16,070 --> 01:22:18,204
Kau memberikan semuanya.
Apa kau gila ?

1046
01:22:18,206 --> 01:22:21,007
Tidak, aku tak gila.

1047
01:22:21,009 --> 01:22:24,945
Aku berpikir lebih jernih daripada sebelumnya.

1048
01:22:25,979 --> 01:22:27,613
Itu tak banyak.

1049
01:22:27,615 --> 01:22:31,284
Setiap orangnya dapat 15.000

1050
01:22:31,286 --> 01:22:33,386
Tapi itu uang banyak bagi orang lain.

1051
01:22:33,388 --> 01:22:35,388
Aku mau mengambil dana bantuanku, Tn. Patel.

1052
01:22:35,390 --> 01:22:40,092
- Ya ?
- Cukup untuk memulai awal baru.

1053
01:22:40,094 --> 01:22:45,500
Atau mungkin..,..
Mungkin bisa untuk bernafas lagi.

1054
01:22:48,236 --> 01:22:51,103
Aku baru dengar dari keponakan Albert Mitchell.

1055
01:22:51,105 --> 01:22:53,439
Ada Cuckoo lagi yang dapat rejeki nomplok.

1056
01:22:53,441 --> 01:22:56,342
Ya. Oh, ya.

1057
01:22:56,344 --> 01:22:57,944
Sebenarnya itu orang ke-12 hari ini.

1058
01:22:57,946 --> 01:22:59,345
Turunkan yang itu juga, Victor.

1059
01:22:59,347 --> 01:23:01,947
Baguslah.

1060
01:23:01,949 --> 01:23:05,453
Ya, tidak, tidak.
Terima kasih, baik.

1061
01:23:28,623 --> 01:24:30,000
BIG PROMO Motor, Laptop, HP dan Uang Tunai
GRATIS Kaos Jersey, Main Parlay, Menang Kalah Tetap Untung
Whatsapp: +855 979 006 255 Telegram: ubocash
akumenang.com

1062
01:24:30,001 --> 01:26:57,597
akumenang.com
akumenang.com
Iklan di www.IDFL.ME - WA 088 132 669 06 - Skypea & LINE peinakatsuki_idfl

1063
01:27:01,489 --> 01:27:04,290
Kau beruntung ini tak sampai ke Pengadilan Kerajaan.

1064
01:27:04,292 --> 01:27:06,192
Tak seorangpun melihat apapun..,..

1065
01:27:06,194 --> 01:27:08,395
Dan kameranya kabur..,..

1066
01:27:08,397 --> 01:27:10,464
Yang kupunya hanya tahanan mati..,..

1067
01:27:10,466 --> 01:27:13,800
Dan darahnya ada di bajumu.

1068
01:27:13,802 --> 01:27:17,303
Aku berusaha memberinya pertolongan pertama.

1069
01:27:17,305 --> 01:27:20,540
Ada pisau di belakang kepalanya..,..

1070
01:27:20,542 --> 01:27:22,242
Dan keluar dari mulutnya.

1071
01:27:22,244 --> 01:27:23,880
Sebenarnya kau mau melakukan apa ?

1072
01:27:28,784 --> 01:27:31,251
Kuberi tambahan hukumanmu..,..

1073
01:27:31,253 --> 01:27:32,786
Karena ikut perkelahian.

1074
01:27:32,788 --> 01:27:34,521
Ini hukuman maksimum..,..

1075
01:27:34,523 --> 01:27:35,990
Sesuai dengan kewenanganku.

1076
01:27:35,992 --> 01:27:38,827
Juga, kurungan terpisah selama enam bulan.

1077
01:27:44,867 --> 01:27:46,566
Dan Selesai.

1078
01:27:46,983 --> 01:27:59,000
Streaming And Download Movies
akumenang.com