View difference between Paste ID: uENyruet and Y2gf1U46

 0:00:02.020,0:00:03.040
-Hello again!
+И снова здравствуйте.
 
 0:00:03.040,0:00:08.190
-The OpenMW team is proud to announce the release
+Команда OpenMW с гордостью представляет версию 0.29.0!
-of v0.29.0!
+
 0:00:08.190,0:00:12.449
 Хочу особо отметить, что до версии 1.0,
-Keep in mind that before we hit v1.0, which
+которая будет полностью играбельной заменой
-will be a fully-playable replacement
+
 0:00:12.449,0:00:16.609
 изначальному движку
-for the original engine of The Elder Scrolls
+The Elder Scrolls III: Morrowind,
-III: Morrowind, most of the engine-related
+
 0:00:16.609,0:00:19.120
 большая часть показываемых изменений
-changes
+будет заново реализованными возможностями
-you'll see are re-implementations of features
+
 0:00:19.120,0:00:22.280
 оригинальной игры.
-found in vanilla Morrowind. With that out
+
-of the way,
+
 Прояснив этот вопрос, давайте посмотрим,
 что же нового появилось в этом релизе.
-let's have a look at some of what's new in
+
-this release.
+
 Реализованы инструкции ИИ AIFollow и AIFollowCell,
 
-The AI instructions AIFollow and AIFollowCell
+
-have been implemented,
+так что теперь мы можем дать неписи команду
 следовать за игроком или другой неписью -
 
-so we can now tell NPCs to follow the Player
+
-or another NPC --
+на неопределённый срок
 либо до достижения некоторой локации.
 
-either indefinitely or to some predefined
+
-location.
+Реализована инструкция AIActivate.
 Теперь неписи могут активировать объекты,
 которые это позволяют
-The instruction AIActivate has been implemented.
+
-So, NPCs can now activate interactive objects
+
 - это значит, они могут открывать двери, например.
 
-- meaning they can open doors and stuff.
+
 Пожалуй, самой прорывной возможностью
 этого релиза стали сохранение и загрузка игр.
-Perhaps the most groundbreaking feature of
+
-this release is game saving and loading.
+
 Некоторые из вас писали, что отсутствие этой
 возможности - единственное препятствие,
-Some of you have expressed that the previous
+
-absence of this feature was the only barrier
+
 которое удерживает вас от того, чтобы
 скачать и потестировать OpenMW.
-for you to downloading OpenMW and testing
+Всё, теперь этой отговорки больше нет!
-it out. You no longer have an excuse!
+
 0:02:03.639,0:02:07.039
 Эта возможность окончательно не завершена,
-This feature is not quite complete, so some
+поэтому кое-что игра по-прежнему "забывает".
-game state is still dropped.
+
 0:02:07.039,0:02:12.890
 Хочу особо выделить, что формат сохранённых игр,
-I want to stress that the save file format
+скорее всего, не будет завершён вплоть до версии 1.0.
-will probably not be finalized until v1.0.
+
 0:02:12.890,0:02:17.800
 Это значит, что до версии 1.0 любая сохранённая
-This means that any save files you make before
+игра может не работать в следующей версии OpenMW.
-v1.0 could become incompatible with the next
+
 0:02:17.800,0:02:20.840
 Тем не менее, это огромный шаг вперёд,
-release.
+
-In the meantime, this is still a huge step
+
 который делает тестирование
 и эксперименты с движком
-forward and makes testing
+
-and playing around with the engine in its
+
 намного менее утомительными.
 
-current state much less tedious.
+
 Смерть игрока теперь обрабатывается корректно.
 Некоторые из вас будут пользоваться этой возможностью
-Player Death is now handled appropriately.
+весьма интенсивно.
-Some of you will be using this one quite alot.
+
 0:02:53.340,0:02:56.840
 Реализовано несколько инструкций ИИ,
-Some more combat-related AI instructions have
+связанных с боем.
-been implemented.
+
 0:02:56.840,0:02:59.790
 Это значит, что неписи умеют "захватывать" цель,
-This means that NPCs are better at things
+
-like target acquisition,
+
 знают, когда нужно атаковать, когда защищаться,
 и когда прекращать бой, после того, как
-knowing when to attack, when to defend themselves,
+
-and when to stop attacking after they've killed
+
 цель убита.
 
-their target.
+
 Боевой ИИ теперь работает и для монстров.
 Это просто замечательно, потому что
-Combat AI is now implemented for creatures.
+
-This is a welcome change as having been ignored
+
 когда фауна Морровинда не обращает на тебя
 внимание, это не то.
-by Morrowind's wildlife just didn't feel right
+
-at all.
+
 Теперь в OpenMW работают level-list'ы для монстров.
 Это значит, что животных вокруг прибавится,
-OpenMW now handles leveled creature spawns.
+
-This means there's more wildlife roaming around
+
 в том числе, скальных наездников.
 Птеродактили, ура :(
-now, including cliff racers.
+
-Hooray cliff racers!
+
 Теперь работает анимация брызг крови,
 
-The little blood splat animations that play
+
-during melee combat when a successful blow
+которая проигрывается
 при удачном ударе.
 
-is dealt are now working.
+
 Реализовано сбивание с ног, так что теперь
 игрок, неписи и монстры,
-Knockdown has been implemented so that the
+
-Player, NPCs, and creatures sometimes collapse
+
 получив тяжёлый удар или упав с большой высоты,
 
-to the ground
+
-when they sustain a grievous injury like a
+бессильно лежат на земле некоторое время.
 
 0:04:27.460,0:04:34.460
-fall from great height or a blow from a heavy
+Монстры, которые могут использовать оружие или щиты,
-weapon.
+такие, как золотые святоши, риклинги и гоблины,
 
 0:04:38.289,0:04:45.289
-Creatures, such as Golden Saints, Rieklings,
+теперь могут это делать и в OpenMW.
-and Goblins that carry weapons or shields
+
 0:05:01.810,0:05:06.960
 Реализована зона действия для магических эффектов.
-can now equip
+Теперь вы можете ВЫЖЕЧЬ ОГНЁМ всё, что захотите.
-and use them.
+
 0:05:06.960,0:05:10.039
 В настоящее время готова уже почти вся магия,
-Area Effect magic is now implemented. Feel
+
-free to burninate the countryside at your
+
 так что развлекайтесь.
 
-discretion.
+
-Almost all magic effects have been implemented
+Реализовано блокирование ударов щитом.
 
 0:05:38.020,0:05:42.389
-at this point so go crazy.
+Реализовано заражение.
 Теперь игрок может подхватить любую
 
-Blocking during melee combat has been implemented.
+
 обычную или моровую болезнь при контакте
 с носителем этой болезни.
-Disease contraction is now implemented.
+
-The Player can now catch all manner of common
+
 В Morrowind'е при создании персонажа игроку автоматически
 выдаются несколько заклинаний,
-and blight disease from coming into contact
+
-with infected hosts.
+0:06:09.319,0:06:18.580
 если выбрать магический класс или магические навыки
 в качестве основных.
-In Morrowind, certain spells are granted automatically
+Теперь это корректно работает в OpenMW.
-to the Player if the assign any magic skills
+
 0:06:20.349,0:06:24.219
-0:06:09.319,0:06:11.839
+К некоторым объектам прикреплены скрипты,
-to their major skill set when they choose or
+которые выполняются, когда игрок активирует
 объект из своего инвентаря.
-0:06:11.839,0:06:16.580
+
-create a class during character creation.
+
-These spells are now given out correctly in
+Примером такого объекта может служить
 
-0:06:16.580,0:06:20.349
+
-OpenMW.
+запечатанный пакет, который выдаёт Эдрино Арети.
 
 0:06:32.389,0:06:36.599
-Some objects have scripts bound to them that
+Если прочитать содержимое пакета из своего
-are meant to be executed when they are equipped
+инвентаря, скрипт делает отметку о "сломанной печати",
 
 0:06:36.599,0:06:39.759
-by the Player.
+за что игроку потом попадёт.
-An example of this sort of object would be
+
 0:06:39.759,0:06:44.960
 Теперь эти скрипты корректно выполняются в OpenMW.
-the sealed treasury report given by Edryno
+
-Arethi for the Bank Courier quest.
+
 Улучшен интерфейс журнала игрока.
 
-If the Player reads this report from their
+
-inventory, a script marks the report seal
+Теперь названия квестов показываются
 в соответствующем списке.
 
-as 'broken',
+
-which obviously causes some negative consequences
+В этом же списке можно скрыть
 уже выполненные квесты.
-0:06:39.759,0:06:42.960
+
-for the Player.
+
-Anyway, these scripts are now executed upon
+В темах разговора теперь показаны имена неписей,
 которые что-то сказали по данной теме.
-0:06:42.960,0:06:49.289
+
-such items being equipped by the Player in
+
-OpenMW.
+Над OpenCS также велась работа.
 Здесь я упомяну лишь о паре новых изменений.
 
-There have been several improvements to our
+0:07:27.129,0:07:31.889
-implementation of the Journal.
+Но, если вы хотите узнать о том,
 что происходит с нашим редактором, больше,
 
-Quest names are now shown in the quest index
+0:07:31.889,0:07:36.889
-and the quest index can now filter out quests
+можете зайти на наш сайт.
 
 0:07:37.139,0:07:41.479
-that the Player has already completed.
+Реализована возможность клонирования записей.
-The topic view now shows the name of any NPC
+
 0:07:41.479,0:07:48.479
 Уникальный идентификатор для новой копии
-who spoke about a particular topic.
+должен заполнять пользователь.
 
 0:07:49.879,0:07:56.879
-OpenCS has been making progress as well.
+Теперь в OpenCS работает drag'n'drop.
-I'll just mention a couple of new features
+Например, вы можете перетащить расу на
 
-0:07:27.129,0:07:29.889
+
-in this video.
+запись для неписи, и раса у неписи поменяется.
-But, dig around on our website if you want
+
 0:08:05.580,0:08:09.849
-0:07:29.889,0:07:36.889
+Это также расширяет и дополняет систему фильтров,
-to get a better feel for everything that is
+о которой я рассказывал ранее.
-going on with our editor.
+
 0:08:09.849,0:08:13.680
 (Кстати говоря, теперь добавлена таблица
-There is now a record cloning features that
+с избранными фильтрами, куда вы можете добавлять
-allows the user to duplicate a selected record.
+
 0:08:13.680,0:08:17.869
 фильтры, часто используемые в вашем проекте.)
-A unique ID for this record is given by the
+
-user.
+0:08:17.869,0:08:20.729
 Теперь вы можете создавать составные фильтры
 
-OpenCS now has drag and drop functionality.
+
-For example, you can drag a race record onto
+посредством drag'n'drop.
 Например, вам нужен список неписей,
 
-an NPC record from the referenceables table
+
-to change the race of that NPC.
+которые принадлежат к имперским фракциям.
 Тогда просто выберите эти фракции
 
-This functionality enhances the filter system
+
-that has been mentioned in the past.
+из таблицы фракций и перетащите их
 на строку фильтрации в таблице неписей.
 
-By the way, there is now a filter table with
+
-a default set of filters that you can add
+К сожалению, похоже на то, что в настоящее время
 эта возможность не пашет на Windows.
-0:08:13.680,0:08:16.869
+
-to for any
+
-project-specific filters that you find yourself
+Приносим свои извинения. Пофиксим, как только сможем.
 
-0:08:16.869,0:08:20.729
+
-tying in often.
+Теперь в лаунчере отображается информация о версии
-Anyway, you can create complex filters via
+и/или git-ревизии.
 
 0:08:52.440,0:08:55.460
-drag and drop.
+Таким образом, становится легко узнать,
-For example, say you wanted to view only NPCs
+какая у вас версия OpenMW,
 
 0:08:55.460,0:08:58.900
-affiliated with imperial factions.
+что немаловажно при багрепортах,
-Just select all of the imperial factions from
+
 0:08:58.900,0:09:05.900
 если вы их делали.
-the factions table and drag them to filter
+
-bar in the the referenceables table.
+
 Пока что всё.
 В моих видео я не рассказываю о всех и каждом
-Unfortunately, this feature currently seems
+
-to be broken on the Windows operating system.
+
 изменении кодовой базы проекта.
 Если вам интересны подробности, посмотрите
-So, sorry about that. We'll fix it as soon
+
-as we can.
+
 объявление о релизе на нашем сайте - openmw.org,
 где также можно найти наши блог, форум, и т. д.
-Version and build information is now displayed
+
-in the launcher.
+
 До следующего видео и спасибо за просмотр.