View difference between Paste ID: kHkDg2M8 and 5gd6QEXC

 0:00:03.290,0:00:04.420
-Hello again!
+¡Hola de nuevo!
 
 0:00:04.420,0:00:08.530
-OpenMW v0.26.0 is now available for download.
+OpenMW v0.26.0 está disponible para descargar.
 
 0:00:08.530,0:00:14.250
-Let's have a look at some of the progress
+Vamos a echar un vistazo a los progresos
-that's been made since the last release.
+que se han hecho desde la última versión.
 
 0:00:14.250,0:00:19.020
-First of all, OpenMW's launcher now has the
+Antes de nada, ahora el lanzador de OpenMW
-ability to install Morrowind's data from a
+puede instalar los datos de Morrowind desde
 
 0:00:19.020,0:00:20.720
-retail CD.
+el disco original.
 
 0:00:20.720,0:00:24.660
-This is a nice convenience for Mac and Linux
+Esto vendrá bien a los usuarios de Mac y
-users who might otherwise have had to use
+Linux que de otro modo tenían que usar métodos
 
 0:00:24.660,0:00:29.399
-more complicated methods to retrieve the relevant
+más complicados para recuperar de sus discos
-data from their disks.
+los datos necesarios.
 
 0:00:29.399,0:00:33.910
-This feature is not currently included for
+Está prestación no está incluida actualmente
-Windows users since they can just install
+para usuarios de Windows ya que pueden instalar
 
 0:00:33.910,0:00:38.850
-Morrowind normally.
+Morrowind de un modo normal.
 
 0:00:38.850,0:00:42.960
-The player may now switch between the 1st
+El/La jugador/a podrá cambiar entre la cámara
-and 3rd person cameras by zooming in and out
+de primera y tercera persona haciendo zoom
 
 0:00:42.960,0:00:49.960
-with the mouse wheel like some might be accustomed
+con la rueda del ratón tal y como algunos están
-to doing in Skyrim or many other games.
+acostumbrados a hacer en Skyrim y otros juegos.
 
 0:00:55.089,0:01:00.989
-OpenMW now remembers different positions for
+Ahora OpenMW recuerda las diferentes posiciones
-the player's inventory window depending on
+de las ventanas del inventario dependiendo
 
 0:01:00.989,0:01:04.070
-the context in which it is being used.
+del contexto en el que se usen.
 
 0:01:04.070,0:01:08.720
-This means different positions for normal
+Es decir, recordará diferentes posiciones para el
-inventory viewing, bartering, and accessing
+inventario normal, el comercio y el acceso
 
 0:01:08.720,0:01:15.720
-containers.
+a contenedores.
 
 0:01:21.940,0:01:27.440
-The player can now close item-count windows,
+Ahora el/la jugador/a puede cerrar ventanas de
-as seen during bartering or when looting containers,
+cantidad como las de comercio o saqueo,
 
 0:01:27.440,0:01:32.279
-by pressing their 'activate' button which
+pulsando el botón 'activar', que debería
-should be faster than the options previously given.
+ser más rápido que las anteriores opciones.
 
 0:01:38.069,0:01:41.979
-AI packages are now initialized by the engine.
+Ahora el motor inicializa los paquetes de la IA.
 
 0:01:41.979,0:01:47.030
-This means that NPCs now dutifully execute
+Esto significa que los PNJs ejecutarán debidamente
-any AI behavior that is assigned to them.
+su comportamiento de IA asignado.
 
 0:01:47.030,0:01:50.430
-Well, at least any AI that has been implemented
+Bueno, al menos algunas IAs que están implementadas
-so far.
+hasta ahora.
 
 0:01:50.430,0:01:52.200
-Most of it has.
+La mayoría lo están.
 
-0:01:52.200,0:01:57.549
+0:01:52.200,0:01:59.010
-An easy way to see this is by looking at outdoor
+Un modo fácil de ver esto es mirando en las ciudades
-NPCs in towns that have the package 'AIWander'
+a los PNJs que tengan asignado el paquete 'AIWander'.
 
-0:01:57.549,0:01:59.010
+
-assigned to them.
+Ahora pasearán sin rumbo por toda la ciudad por
 sí mismos.
 
-They now wander aimlessly around town all
+
-on their own.
+Y eh, incluso hemos arreglado el fallo en que las
 antorchas y cosas que llevaban los PNJs eran invisibles.
 
-And hey, we even fixed that bug where NPCs
+
-torches and whatnot were invisible.
+No te preocupes, los PNJs aprenderán próximamente a
 guardar sus antorchas y faroles para usarlos solo
 
-Don't worry, NPCs will eventually know to save
+
-their torches and lanterns for night-time
+por la noche.
 
 0:02:13.329,0:02:15.739
-use only.
+Pero esa es otra prestación para otro día.
 
 0:02:15.739,0:02:16.620
-But that's another feature, for another day.
+Además,
 
 0:02:16.620,0:02:21.310
-Also,
+Hice algo como una promesa en el último vídeo
 de este canal...
 
-I made something of a promise to this channel
+
-in the last video ...
+y tengo la intención...
 
 0:02:22.900,0:02:24.779
-and I intend ...
+de cumplirla.
 
 0:02:24.779,0:02:27.319
-to deliver.
+¡Ya está implementado el combate con armas!
 
 0:02:27.319,0:02:32.879
-Melee combat is now implemented!
+¡El/La jugador/a podrá causar la muerte a toda
 cosa viviente que pise esta isla llena de polvo
 
-The player may inflict death upon all living
+
-things on this blight-ridden island, using
+usando sus implementos físicos a elección!
 
 0:02:35.890,0:02:39.519
-their physical implement of choice!
+¡Hachas! ¡Espadas! ¡Martillos de guerra!
 
 0:02:39.519,0:02:45.160
-Axes! Swords! Warhammers!
+¡Lanzas! ¡¡Lanzas!! ¡¡¡Lanzas!!!!
 
 0:02:48.260,0:02:53.169
-Spears! Spears!! Spears!!!
+Ahora también funciona el ahogamiento, así que
 el/la jugador/a podrá morirse si no tiene cuidado.
 
-Drowning works now too, so the player can
+
-even kill itself, if it's not careful.
+¡Obviamente también los PNJs pueden morir así!
 
 0:02:57.480,0:02:59.379
-NPCs can obviously die this way too!
+También se ha implementado la licantropía.
 
 0:02:59.379,0:03:05.639
-Lycanthropy is implemented now as well.
+¡Así que, el/la jugador/a se puede transformar en una
 bestia lupina capaz de despedazar todo tipo de cuerpos
 
-So, the player can transform into a beastly
+
-werewolf capable of shredding all kinds of
+carnosos hasta hacerlos trizas con esas
 temibles garras!
 
-fleshy bodies to bits with those menacing
+
-claws!
+Vale.
 
 0:03:15.930,0:03:18.079
-Okay.
+Eso es todo lo que os podemos enseñar
 ahora mismo.
 
-That's about all we can show you this time
+
-around.
+Estad al tanto de futuras actualizaciones y mostraremos
 más progresos tan pronto como podamos.
 
-Stay tuned for future updates and we'll report
+
-more progress as soon as we can.
+Deja tus preguntas y comentarios abajo y,
 como siempre, ¡gracias por la atención!