View difference between Paste ID: XLWuXvJE and qpdzCjsx

-MID_E034_TK_ニシキ_ツバキ_1
+1
-ニシキ:
+
-    んふふ～。
+Nishiki: Hehe~ Tsu-ba-ki.
-    ツーバーキー。
+Tsubaki: Hey, Nishiki. You seem to be in high spirits~
-ツバキ:
+Nishiki: Of course I am. It's because we've met.
-    やぁ、ニシキ。
+Tsubaki: Eh? You are this happy to see me?
-    なんだかごきげんだねー。
+Nishiki: It's because I love beautiful things and you are beautiful so you are my most favourite one.
-ニシキ:
+Tsubaki: Ahaha~ Thank you for the praise~
-    それはそうだよ。
+Nishiki: That's right Tsubaki. Shall I help you groom? If you leave it to me I think I can help bring out your beauty even more.
-    だってツバキに会えたんだからね。
+Tsubaki: I appreciate your feelings but we're in the middle of a battle so I'll have to pass~
-ツバキ:
+Nishiki: I see. That's too bad.
-    えー？
+Tsubaki: You are always grooming aren't you?
-    俺に会えたのがそんなに嬉しいのー？
+Nishiki: Yeah, you should take care of your figure so I never miss a day. What about Tsubaki? Is there anything you do to maintain that beauty?
-ニシキ:
+Tsubaki: Of course~ I keep trying hard for the sake of my health and figure. But as for the specific method...that's a secret!
-    だってボクは美しいものが大好きだからね。
+Nishiki: W-why? Isn't it ok to teach me?
-    美しいツバキのことは大のお気に入りさ。
+Tsubaki: I don't really want people to know how much effort I put in~
-ツバキ:
+Nishiki: If you say it like that I'll just want to know even more.
-    あははー。
+Tsubaki: Ahaha, it's a secret, a secret~ See you~
-    褒めてくれてありがとうー。
+Nishiki: Ah! Wait, Tsubaki!
-ニシキ:
+
-    そうだ、ツバキ。
+2
-    ボクが毛づくろいしてあげようか？
+
-    ボクにまかせれば、
+Nishiki: Tsubaki! Pass on your beauty secrets to me!
-    ツバキの美しさも格段に磨きがかかると思うよ。
+Tsubaki: Hm...you really want to know that much? Your fur is so beautiful I didn't think you'd have any need for this~
-ツバキ:
+Nishiki: There are no limits to beauty secrets. So no matter what I want to know yours.
-    気持ちは嬉しいけど遠慮しとくよー。
+Tsubaki: If you'll go that far...then maybe I should let you know~ But will you be able to do it~?
-    今は戦闘中だからねー。
+Nishiki: If it's for beauty's sake I can do anything! So I want to learn!
-ニシキ:
+Tsubaki: ...You'll definitely keep it a secret right?
-    そうか。
+Nishiki: Yes! I will definitely protect your secrets!
-    それはとても残念だよ。
+Tsubaki: The secret of my beauty is...
-ツバキ:
+Nishiki: Yes, yes...
-    ニシキはいつも毛づくろいしてるよねー。
+Tsubaki: Every day I eat a whole roasted fox~
-ニシキ:
+Nishiki: W-w-w-w-w-w-what's that! Why would you do something so cruel? Isn't that just awful Tsubaki?
-    うん。毎日欠かしたことはないよ。
+Tsubaki: But weren't you the one who said it~? If it's for the sake of beauty I can do anything~
-    美容には気を使っているからね。
+Nishiki: Tha-that's true but...
-    ツバキはどうなんだい？
+Tsubaki: To tell you the truth...today I still haven't eaten it~ That whole roasted fox...
-    その美しさを保つために、
+Nishiki: W-why are you looking at me like that? D-do-don't tell me...
-    何かやっていたりするのかな？
+Tsubaki: It's so I can maintain my health and figure~ So, I'm sorry Nishiki...
-ツバキ:
+Nishiki: Do-do you mean to eat me? Stooooooooop!
-    もちろんだよー。
+Tsubaki: ...pfft...hahahaha...
-    俺も美容と健康のために
+Nishiki: Eh?
-    がんばって続けていることがあるよー。
+Tsubaki: Sorry, I'm sorry Nishiki. I took it a little too far.
-    具体的な方法は…秘密だけどねー。
+Nishiki: Was...that a joke?
-ニシキ:
+Tsubaki: Obviously. I'd never eat a precious friend. I'm really sorry I thought it was worth teasing you like this.
-    ど、どうして！？
+Nishiki: Phew...as you'd expect I was really prepared to die.
-    教えてくれてもいいじゃないか！
+Tsubaki: As an apology once the festival resumes I'll buy you anything you like.
-ツバキ:
+Nishiki: Really? Then I'll just have to forgive you.
-    あんまり自分が努力してることを
+Tsubaki: That's great. Let's hurry and defeat the enemies then so the festival can resume. I'll go ahead~ Let's meet again once all the enemies have been exterminated~
-    人に知られたくないんだよねー。
+Nishiki: Yeah! Take care Tsubaki!
-ニシキ:
+Nishiki: Hm? In the end didn't he just give me the slip? Wait, Tsubaki! Teach me those beauty secrets!