View difference between Paste ID: D6DVKMx0 and uWmb9d84

 1
 00:00:00,400 --> 00:00:01,400
-WHAT HAPPENDED UNTIL NOW
+=== SUBS by /int/-Bernds ===
 
 2
 00:00:02,400 --> 00:00:05,600
-I expect you to make us all proud.
+WHAT HAPPENED UNTIL NOW
 
 3
 00:00:06,300 --> 00:00:11,300
 I expect of you that you make us all proud.
 It's about nothing less than the future of Germany.
 
 4
 00:00:14,380 --> 00:00:16,400
 Cover!
 
 5
 00:00:19,300 --> 00:00:21,940
 That's... that's your brother!
 
 6
 00:00:24,460 --> 00:00:26,180
 Fire at will!
 
 7
 00:00:30,980 --> 00:00:32,520
-"We were five, five friends. And we knew
+
-each other since we were Kids."
+
 8
 00:00:35,340 --> 00:00:40,420
 "We were five, five friends.
 And we knew each other since we were Kids."
 
 9
 00:00:41,100 --> 00:00:45,620
 "Charly will be a nurse,
 fullfilling her duty to the fatherland."
 We represent the german women.
 
 10
 00:00:47,180 --> 00:00:50,740
 Charly
 Do you love him long? He know?
-"She thought it was her duty."
+
 
 11
 00:00:50,940 --> 00:00:53,540
-We recieved a report from a nurse
+"She thought she must do her duty."
-Charlotte that a jewess hides here.
+
 12
 00:00:54,340 --> 00:00:57,100
 We recieved a report from nurse
 Charlotte that a jewish woman hides here.
 
 13
 00:00:58,420 --> 00:01:00,420
 I'm sorry.
 
 14
 00:01:00,980 --> 00:01:04,580
 "Viktor Goldstein. His father was a
-"Viktor should take over the store until it
+
 
 15
 00:01:04,900 --> 00:01:08,620
 "Viktor was supposed to take over the store until it
 was shattered in the <i>Reichskristallnacht</i>."
 
 16
 00:01:09,220 --> 00:01:13,820
 Good Germans respect the law.
-The Jews are sent East.
+
-"Greta and Viktor, they are inseparable."
+
 17
 00:01:14,140 --> 00:01:18,700
 The Jews are sent to the east.
-"We believe, that she will be a star,
+"Greta, they are inseparable."
 
 18
 00:01:18,780 --> 00:01:23,460
 "We believe that she will be a star,
 the new Marlene Dietrich."
 
 19
 00:01:23,900 --> 00:01:26,140
 "And she wanted to save his Boyfriend Viktor."
 
 20
 00:01:26,740 --> 00:01:29,060
 I need papers, could you help him?
 
 21
 00:01:30,940 --> 00:01:33,580
 I will make you a star.
-- The war will make him a man.
+
 22
 00:01:36,260 --> 00:01:39,740
 "My little brother Friedhelm."
 - The war will make a man of him.
 
 23
 00:01:40,060 --> 00:01:43,980
 Believe me, the war will show
 the worst in all of us.
 "The bookworm, that reads Rimbaud and Jünger."
 
 24
 00:01:44,300 --> 00:01:48,300
 I'm not your brother at this place.
 - "Became a warrior at war."
-<i>Leutnant</i> of the <i>Windhund</i>-company."
+
 25
 00:01:48,860 --> 00:01:52,740
 "And here I am, Wilhelm Winter.
-Where the Jew is, there is always the partisan.
+<i>Leutnant</i> of the <i>Greyhound-Company</i>."
 
 26
 00:01:53,060 --> 00:01:57,020
 Where there are Jews, there are always the partisans.
 We're at war.
 But this isn't a war.
 
 27
 00:01:57,340 --> 00:01:59,340
 Yes, a new one. In the name of the <i>Führer</i>.
 
 28
 00:02:03,060 --> 00:02:06,700
 No later than christmas war will be over.
 - "We were five."
 
 29
 00:02:15,700 --> 00:02:17,940
 Ah!
 
 30
 00:02:24,940 --> 00:02:26,420
 Friedhelm!
 
 31
 00:02:33,100 --> 00:02:35,580
 Gentle, sad Music
 
 32
 00:03:11,000 --> 00:03:16,000
 <b>Our mothers, our fathers</b>
 Episode 2: <i>Another war</i>
 
 33
 00:03:17,480 --> 00:03:21,940
 "May 1943. Two years ago we said
 farewell in Berlin."
 
 34
 00:03:22,200 --> 00:03:26,180
 "Two years and no end in sight.
-"Now i know. The German <i>Wehrmacht</i>
+
 
 35
 00:03:26,340 --> 00:03:30,420
 "But . The German <i>Wehrmacht</i>
 isn't invincible."
-It is said, that there will be a last decisive battle."
+
 36
 00:03:30,580 --> 00:03:35,980
 "We took up position at <i>Orel</i>.
 They say that there will be a last decisive battle."
 
 37
 00:03:37,020 --> 00:03:39,300
 "The battle,
-"I don't know if I still can undertake
+
-the expectation of my men:
+
 38
 00:03:39,620 --> 00:03:42,420
 "I don't know if I can still fullfill
 the expectations of my men:
 
 39
-00:04:13,580 --> 00:04:15,300
+
-rustling
+
 
 40
 00:04:23,900 --> 00:04:25,540
 Lets go.
 
 41
 00:04:45,700 --> 00:04:47,260
 Cover!
 
 42
-00:04:52,620 --> 00:04:55,020
+
-tense music
+
 
 43
 00:05:39,780 --> 00:05:42,700
 Scared us quite much.
 
 44
-00:05:08,060 --> 00:05:10,420
+
-dramatic music
+
 
 45
-00:05:12,820 --> 00:05:15,220
+
-incomprehnsible command
+Nurse. A pressure bandage for the russian.
 
 46
 00:06:16,420 --> 00:06:18,460
-Scared us pretty well.
+
 Just do it.
 
-00:05:43,980 --> 00:05:46,820
+
-The other soldiers laughing relieved.
+
 Head wound first.
 What about the russian?
 
 48
 00:06:27,460 --> 00:06:30,940
 We don't even have enough morphium
 for our own men.
-Nurse. Pressure bandage for the russian.
+
 49
 00:06:31,260 --> 00:06:34,780
 Crank up the radio, Nurse Charlotte.
 Nurse Hildegard, you assist.
 
 50
 00:06:43,420 --> 00:06:49,020
 (Vocals) "My tiny heart
 craves after you."
 
 51
 00:06:50,540 --> 00:06:56,660
 "And the answer, when you ask me:
-We even lack morphium for our men.
+
 
 52
 00:06:58,380 --> 00:07:00,260
 "Yes, I...
 
 53
 00:07:01,340 --> 00:07:04,660
 belong to you."
 
-craves you."
+
 00:07:09,940 --> 00:07:13,540
 That was the famous singer
 Greta DelTorres
 
 55
 00:07:14,500 --> 00:07:16,500
 with "My tiny heart".
 
 56
 00:07:19,020 --> 00:07:21,940
 The high command of the <i>Wehrmacht</i>
 announces:
 
 57
 00:07:22,260 --> 00:07:24,600
 The Fuhrer advices from the
 Fuhrerheadquarters...
 
 58
 00:07:27,780 --> 00:07:30,820
 I thought the <i>Obersturmbannführer</i>
 wanted to...
 
 59
 00:07:34,300 --> 00:07:36,500
 I'm sorry, Miss Greta.
 
 60
 00:07:37,420 --> 00:07:40,740
 As far as I know he visits the opera with
-The <i>Führer</> advices from the
+
-<i>Führerhauptquartier</i>...
+
 61
 00:07:43,220 --> 00:07:45,140
 With his wife.
-I thought the <i>Obersturmbannführer</i>i
+
 62
 00:07:45,660 --> 00:07:47,460
 Get out! Faster! Go on, chop-chop!
 
 63
 00:07:53,820 --> 00:07:55,900
 Drive me home.
 
 64
 00:08:04,880 --> 00:08:07,520
 3 days until the battle of Kursk
 
 65
 00:08:11,260 --> 00:08:14,060
 (Soldier singing)
 "All will be gone."
 
 66
 00:08:14,220 --> 00:08:17,100
 "Two years in russia and not ponimaij."
 
 67
 00:08:19,220 --> 00:08:21,620
 Get yourself some food.
 - <i>Jawohl</i>.
-3 day until the battle of Kursk
+
 68
 00:08:21,940 --> 00:08:23,660
 <i>Jawohl</i>.
 - Yes.
 
 69
 00:08:23,820 --> 00:08:26,300
 Fresh out of basic.
 Half children.
 
 70
 00:08:26,460 --> 00:08:29,000
 The older the war,
 the younger the soldiers.
 
 71
 00:08:31,060 --> 00:08:33,880
 What about my holiday?
 
 72
 00:08:34,300 --> 00:08:39,580
 The <i>Oberleutnant</i> said, that all holidays
-Fresh from drill.
+
 the offensive.
 
 73
 00:08:41,660 --> 00:08:46,460
 Shit. My fiancee...
 - You don't even have a fiancee, Bartel.
 
 74
 00:08:48,100 --> 00:08:51,020
-(stutters) What about my holiday?
+How should I get one without holiday?
 
 75
 00:08:53,340 --> 00:08:56,840
 Hello. If I'm allowed to introduce myself,
 my name...
 
 76
 00:08:57,140 --> 00:09:00,480
 What was the name of the red head last week,
-(stutters) Shit. My fiancee...
+
 
 77
 00:09:00,780 --> 00:09:04,440
 The one, whose head was blown off by a grenade.
-How should I attain one without holiday?
+
 
 78
 00:09:06,040 --> 00:09:09,700
 If you are still alive in four weeks you can
 tell me your name.
 
 79
 00:09:11,820 --> 00:09:13,880
 And till then: One, Two.
 
 80
 00:09:19,680 --> 00:09:22,600
 Your brother will make men out of them.
-The one, which the head was blown of by a grenade.
+
 81
 00:09:24,560 --> 00:09:26,560
 Yeah, sure.
 
 82
 00:09:47,660 --> 00:09:50,300
 Nurse, what's your name?
 Charlotte.
 
 83
 00:09:51,340 --> 00:09:55,340
 Do want to drink a bit with me?
 I'm not drinking while on duty.
 
 84
 00:09:55,820 --> 00:10:00,660
 Then give me a kiss.
 Today is my birthday, my 21st.
 
 85
 00:10:03,660 --> 00:10:05,820
 Happy Birthday then.
 
 86
 00:10:07,060 --> 00:10:11,340
 The shrapnels in my head are moving.
-Do want to trink a bit with me?
+
-I'm not drinking on duty.
+
 87
 00:10:11,660 --> 00:10:14,820
 I must look like a ghost.
 That's funny
-Today is my birthday, my 21th.
+
 88
 00:10:15,140 --> 00:10:18,020
 because we're from the 707th.
 they call us the <i>Gespensterlegion</i>.
 
 89
 00:10:19,140 --> 00:10:24,380
-The scrapnells in my head are moving.
+<i>Gespensterlegion</i>? Why is that?
 Because we make the jews disappear.
 
 90
 00:10:31,040 --> 00:10:32,820
 Even women?
 
 91
 00:10:58,020 --> 00:11:00,860
 What do you think, what happened to Lilija?
-because we're from the 707.
+
 92
 00:11:07,140 --> 00:11:11,020
 She was a good Nurse.
 Listen, she was jewish.
-<i>Gespensterlegion</i>? What's the meaning of that?
+
-We let vanish the jews.
+
 00:11:11,180 --> 00:11:14,420
 And the jews want our demise, right?
 
 94
 00:11:19,940 --> 00:11:23,700
 Watch out that something like that
 isn't overheard by the wrong people.
 
 95
 00:11:53,940 --> 00:11:55,860
 No knocking?
 
 96
 00:11:56,540 --> 00:11:59,500
 Do you think that I'm one of your
 <i>BDM</i>-Bunnies?
 
 97
 00:11:59,820 --> 00:12:02,300
 I could have been naked.
 
 98
 00:12:02,940 --> 00:12:05,180
 There is nothing I don't know yet.
-00:11:37,540 --> 00:11:39,340
+
-Door opens.
+
 00:12:06,220 --> 00:12:07,860
 Tyke!
 
-Without knocking?
+
 00:12:12,060 --> 00:12:14,180
 Does your wife have a migraine again?
 
 101
 00:12:14,340 --> 00:12:17,300
 Maybe we should meet each other
 over a cup of coffee.
 
 102
 00:12:20,500 --> 00:12:23,620
 You should have called.
 I didn't have time.
 
 103
 00:12:23,780 --> 00:12:26,100
 I need to learn the new songs.
 
 104
 00:12:26,260 --> 00:12:29,140
 You will need to learn a lot more of them.
 
 105
 00:12:29,780 --> 00:12:32,020
 What do you think about a tour?
 
-by a cup of coffee.
+
 00:12:34,060 --> 00:12:35,980
 A... tour?
 
 107
 00:12:36,340 --> 00:12:38,660
 Some dancers, a juggler.
 
 108
 00:12:39,180 --> 00:12:41,380
 And the main feature: Greta DelTorres.
 
 109
 00:12:44,620 --> 00:12:47,420
 I could ask Marika Rökk instead.
 
 110
 00:13:03,500 --> 00:13:07,420
 I could learn some french chansons.
 
 111
 00:13:07,740 --> 00:13:10,460
 I always wanted to visit the <i>Moulin Rouge</i>.
 
 112
-Some dancers, a jugglerr.
+
 You will visit Paris afterwards.
 
 113
 00:13:14,460 --> 00:13:15,940
 Afterwards?
 
 114
 00:13:17,260 --> 00:13:19,420
 The tour goes east.
 
 115
 00:13:20,380 --> 00:13:21,860
 Ah.
 
 116
 00:13:22,380 --> 00:13:23,860
 Warsaw.
 
 117
 00:13:24,180 --> 00:13:26,380
 Uh well, I could also...
 Russia.
 
 118
 00:13:28,140 --> 00:13:32,400
 What? You don't believe that...
 You will sing in front of hundred of soldiers.
 
 119
 00:13:32,660 --> 00:13:37,140
 Dirty, smelly... officers,
 that haven't seen women for a long time.
 
 120
 00:13:38,180 --> 00:13:40,180
 You will celebrate a triumph.
 
 121
 00:13:40,420 --> 00:13:42,700
 And after the victory: Paris.
 
 122
 00:13:43,660 --> 00:13:45,620
 Milan.
 Rome.
 
 123
 00:13:46,420 --> 00:13:47,900
 Vienna.
 
-that didn't have seen women for a long time.
+
 00:13:48,220 --> 00:13:49,700
 Budapest.
 
 125
 00:13:51,060 --> 00:13:55,220
 All of Europe will stand open for you.
 You should pack.
 
 126
 00:13:55,380 --> 00:13:57,460
 Tomorrow your plane will start.
 
 127
 00:14:06,980 --> 00:14:08,980
 What are our chances?
 
 128
 00:14:14,300 --> 00:14:17,060
 The german <i>Afrikakorps</i> has surrendered.
 
 129
 00:14:17,260 --> 00:14:20,540
 It's only 300 kilometer from Tunis to Sicily.
 
 130
 00:14:20,860 --> 00:14:24,180
 And after that the allies will attack Italy.
 
 131
-Tomorrow your aircraft will start.
+
 We need to fend off the Russian.
 
 132
 00:14:27,820 --> 00:14:31,580
 Excuse me, <i>Herr Oberleutnant</i>.
 When are we finally going to fight?
 
 133
 00:14:31,900 --> 00:14:34,880
 Will the Russians attack us?
 - Of course we will attack first.
 
 134
 00:14:35,020 --> 00:14:37,220
 The german will allways attack first.
 
 135
 00:14:37,540 --> 00:14:40,020
 The Fuhrer says, that the war will
-We need to repulse the Russian.
+
 
 136
 00:14:40,340 --> 00:14:44,340
 Did he mention the year as well?
-When we will fight?
+
 
 137
 00:14:44,660 --> 00:14:46,500
-When the Russians will attack?
+
-- Of course we will attack.
+
 
 138
 00:14:47,100 --> 00:14:50,140
 Okay boys, it's late, Curfew.
 
 139
 00:14:52,420 --> 00:14:56,420
-The <i>Führer</i> said, that the war will
+
 Good night, <i>Herr Oberleutnant</i>.
 
 140
 00:15:05,640 --> 00:15:07,640
-Did he mention the year also?
+
 
 141
 00:15:10,540 --> 00:15:12,460
 Get away from the well!
 
 142
 00:15:12,980 --> 00:15:15,420
 Schneider! Away from the well!
 
 143
 00:15:45,500 --> 00:15:47,500
 Wait! Please stop!
 
 144
 00:15:50,740 --> 00:15:53,340
 Your flight will depart in 30 minutes.
 I know.
 
 145
 00:16:09,060 --> 00:16:10,540
 Yes?
 
-Step away from the well!
+
 00:16:11,060 --> 00:16:14,700
 Excuse me, I might have...
 Did ya wanna visit 'he jews?
 
 147
 00:16:16,100 --> 00:16:18,500
 Yes.
 'hey 're gone.
 
 148
 00:16:19,860 --> 00:16:21,340
 Gone?
 
 149
 00:16:22,180 --> 00:16:24,580
 Berlin is free of jews now, remember?
 
 150
 00:16:25,580 --> 00:16:30,020
 'hey didn' even clean'd up the flat,
 'hat dirdy plebs. You won' believ' it.
 
 151
 00:16:32,420 --> 00:16:35,100
 Shut it! Or 'he russian will come!
 
 152
 00:16:37,520 --> 00:16:40,940
 Ah, well. At least the furniture was
 usable.
 
 153
 00:16:43,100 --> 00:16:46,860
 Say, do you 'ave somethin' to do with
 'hose?
 
 154
 00:17:40,480 --> 00:17:42,780
 (Old man) What are you doing there?
 
 155
 00:17:44,740 --> 00:17:49,740
 Do you see that, she can't do that.
-Rattle
+
 
 156
 00:17:51,740 --> 00:17:54,220
 Stop the Train! Stop! Stop!
 
 157
 00:17:54,540 --> 00:17:59,300
 Hey! You dead. Maybe tomorrow or in a month
 or in a year.
 
 158
 00:17:59,860 --> 00:18:02,700
 But scream again and you dead now.
-00:17:09,380 --> 00:17:11,780
+
-Dark music
+
 00:18:04,100 --> 00:18:06,060
 That is apply to anyone.
-00:17:15,940 --> 00:17:18,100
+
-A lighter is incernerated.
+
 00:18:06,340 --> 00:18:10,420
 Nobody need follow me, but nobody will stop me.
 
 161
 00:18:17,980 --> 00:18:19,980
 I was in <i>Sachsenhausen</i>.
 
 162
 00:18:20,300 --> 00:18:24,380
 They said they need workers for a plant in <i>Lublin</i>.
 
 163
-Stop the Train! Stop the Train! Stop the Train!
+
 You are lucky.
 
 164
 00:18:27,820 --> 00:18:29,740
 Bon voyage then.
 
 165
 00:18:36,580 --> 00:18:39,760
 Is not strange that train depart always full
 
 166
 00:18:39,900 --> 00:18:42,020
 and return empty?
 
 167
 00:18:57,120 --> 00:18:58,580
 Come.
 
 168
 00:19:11,040 --> 00:19:15,840
 Gentlemen, now it's time. Our week-long
 preparations will be finished soon.
 
 169
 00:19:16,560 --> 00:19:21,340
 Tomorrow our offensive will start with an
 attack on the central russian front line,
 
 170
 00:19:21,520 --> 00:19:24,500
 that targets the front advance at <i>Kursk</i>.
 
 171
 00:19:24,820 --> 00:19:26,720
 The code name is: "<i>Zitadelle</i>".
 
 172
 00:19:27,020 --> 00:19:32,080
 The attack will be conducted starting from two
 wedges starting at <i>Orel</i> und <i>Bjelgorod</i>.
 
 173
 00:19:32,400 --> 00:19:36,660
 East of Kursk we close the pincer
 with <i>Hoths</i> 4th tank army.
 
 174
 00:19:36,820 --> 00:19:41,540
-Gentlemen, now it's time. Our long
+
 initative to the german <i>Wehrmacht</i>.
 
 175
 00:19:41,700 --> 00:19:46,820
 Within six days <i>Kursk</i> must fall.
 The Fuhrer expects every man to do his best.
 
 176
 00:19:48,100 --> 00:19:52,940
 This evening a famous singer will appear
 to raise the troops morale.
 
 177
 00:19:53,140 --> 00:19:56,300
 The men should relax
 one last time before it starts.
 
 178
 00:19:57,380 --> 00:19:58,860
 Thanks.
 
 179
-East of Kursk, the pincer grip closes
+
 <i>Oberleutnant</i> Winter.
 
 180
 00:20:15,940 --> 00:20:18,740
 I'm sorry to hear about the assault
 on your troops.
 
 181
 00:20:18,980 --> 00:20:21,900
-Within six day <i>Kursk</i> must fall.
+
-The <i>Führer</i> expects that every
+
-men does his very best.
+
 182
 00:20:24,180 --> 00:20:26,180
 What's going on, Wilhelm?
-It was compelled that on this evening
+
-a famous singer will appear to raise
+
-the troops morale.
+
 We already had entered the outer
 district of moscow.
 
-The men should relax one last time before
+
-it starts.
+
 And now it's more than 500 kilometer again.
 
 185
 00:20:39,340 --> 00:20:41,900
 I know, Stalingrad was a desaster.
 
 186
 00:20:42,220 --> 00:20:45,180
 But we still can win this war.
 
 187
 00:20:46,300 --> 00:20:49,340
 We reclaimed <i>Charkow</i> and <i>Bjelgorod</i>.
 
 188
 00:20:49,500 --> 00:20:53,140
 After we lost them.
 PULL YOURSELF TOGETHER!
 
 189
 00:20:54,340 --> 00:20:56,780
 We need to win this battle.
 
 190
 00:20:57,580 --> 00:21:01,980
-We already had entered the outlying
+That is the last chance to bleed out the Russians
 before the Americans join in.
 
 191
 00:21:04,660 --> 00:21:07,060
 And now leave.
 <i>Herr Hauptmann</i>.
 
 192
 00:21:24,140 --> 00:21:27,140
 "How do you lead your men into a battle,
 
 193
 00:21:27,460 --> 00:21:29,660
 that most of them won't survive?"
 
 194
 00:21:29,900 --> 00:21:33,380
 "The real victors of this war are the flies."
 
 195
 00:21:34,540 --> 00:21:37,060
 "We feed them with our flesh."
 
 196
 00:21:38,900 --> 00:21:40,740
 Ten-hut!
 
 197
 00:21:41,980 --> 00:21:43,840
-That is the last chance to bleed out the Russian
+
 
 198
 00:21:48,620 --> 00:21:50,580
 Fire!
 
 199
 00:21:57,260 --> 00:21:59,980
 You chickenshit missed on purpose!
 - I...
 
 200
 00:22:01,780 --> 00:22:03,980
 You're such a stupid coward.
 
 201
 00:22:04,460 --> 00:22:05,940
 Friedhelm.
 
 202
 00:22:50,260 --> 00:22:51,740
 Come.
-"We cram them with our flesh."
+
 203
 00:22:54,420 --> 00:22:57,260
 What do you see?
 No train station. No city.
 
 204
 00:22:57,860 --> 00:22:59,340
 Wait.
 
 205
 00:23:02,340 --> 00:23:05,940
 Tanks. Train full of tanks.
 Listen.
 
 206
-You ratbag missed on purpose!
+
 Military train have priority.
 
 207
 00:23:09,460 --> 00:23:13,900
 If we lucky, german planning something in
 east and give us time.
 
 208
 00:23:14,220 --> 00:23:18,500
 We need to rest.
 - Minutes. Then we continue work.
-00:22:26,420 --> 00:22:28,820
+
-Dark music
+
 00:23:31,820 --> 00:23:35,020
 "My tiny heart
-00:22:40,740 --> 00:22:42,740
+
-Brakes screaming.
+
 00:23:35,940 --> 00:23:38,420
 only beats for you."
 
 211
 00:23:39,540 --> 00:23:43,140
 "It knows the answer,
 when you ask me then:"
 
 212
 00:23:43,980 --> 00:23:47,000
 "Yes, I belong to you."
 
 213
 00:23:47,660 --> 00:23:49,820
 "Yes, I...
 
 214
 00:23:50,140 --> 00:23:54,260
 belong to you."
 
 215
-Military trains have priority.
+
 Thanks.
 
 216
 00:24:22,300 --> 00:24:23,780
-east and gives us time.
+
 
 217
 00:24:24,820 --> 00:24:27,940
 Listen boys, if you think that...
 Friedhelm!
 
 218
 00:24:30,460 --> 00:24:32,260
-(Vocal) "My tiny heart
+
 
 219
 00:24:35,940 --> 00:24:39,140
 What a surprise!
 Nice to see you again.
 
 220
 00:24:39,580 --> 00:24:41,380
 Charly!
 
 221
 00:24:45,180 --> 00:24:47,260
 You were wonderful.
 
 222
 00:25:05,300 --> 00:25:08,660
 Who'd have guessed that.
 We need to celebrate that.
 
 223
 00:25:13,740 --> 00:25:16,580
 Ah! Wait... I have it with me.
 
 224
 00:25:23,140 --> 00:25:25,140
 We were so young.
 
 225
 00:25:26,380 --> 00:25:29,860
 What happened to Viktor?
 It was for is passport. He left.
 
 226
 00:25:30,020 --> 00:25:33,380
 He is well. I visited his parents.
 
 227
 00:25:37,220 --> 00:25:38,700
 Champain.
 
 228
 00:25:40,100 --> 00:25:45,220
 The Fuhrer says, that at the
 end of the year Germany will have won the war.
 
 229
 00:25:45,740 --> 00:25:50,480
 And then we four go to Milan and
 Paris to my performances.
 
 230
 00:25:51,220 --> 00:25:53,220
 Here's to you, Greta.
 Here's to you.
-Who would have thought that.
+
 231
 00:25:53,540 --> 00:25:55,340
 To us!
 
 232
 00:26:00,020 --> 00:26:02,380
 Knocking
 Come in.
 
 233
 00:26:04,540 --> 00:26:08,260
 Ah, damn. The regiment commander
-What about Viktor?
+
-It's for is passport. He left.
+
 234
 00:26:09,180 --> 00:26:11,020
 Coming!
 
 235
 00:26:11,340 --> 00:26:14,420
 Well then.
 Take whatever you need.
 
 236
 00:26:16,020 --> 00:26:19,940
-The <i>Führer</i> says, that at the
+
 I believe it... will get late.
 
 237
 00:26:21,580 --> 00:26:24,140
 But I'm still here for a few days.
 
 238
 00:26:30,220 --> 00:26:34,300
 Well then, lets celebrate
 Greta DelTorres in absense.
 
 239
 00:26:34,980 --> 00:26:36,780
 Exactly. Yes.
 
 240
 00:26:40,300 --> 00:26:43,180
 I need to go too.
 
 241
 00:26:46,060 --> 00:26:48,300
 <i>Hauptmann</i> Feigl expects me.
 
-Ah, damn. The <i>Regimentskommandeur</i>
+
 00:26:54,540 --> 00:26:56,020
 Yeah.
 
 243
 00:26:57,220 --> 00:26:59,300
 I need to go too, then.
 
 244
 00:27:02,060 --> 00:27:06,500
 Come on, what's that all about?
 We party a little bit. Hm?
 
 245
 00:27:06,820 --> 00:27:11,300
 Wilhelm, what about you? We haven't seen
 each other in ages. Here, a Bordeaux.
 
 246
 00:27:11,620 --> 00:27:13,660
 34. Charly.
 
 247
 00:27:15,020 --> 00:27:18,380
 Why can't we...
 My patients are waiting!
 
 248
 00:27:34,380 --> 00:27:36,860
 You're an asshole, do you know that?
 
 249
-Music from the radio.
+
 I don't want to get her hopes up.
 
 250
 00:27:55,860 --> 00:27:58,540
 Your soldier with the head injury...
 Yes?
 
 251
 00:27:59,300 --> 00:28:01,340
 Don't you feel well?
 
 252
 00:28:01,940 --> 00:28:04,980
 Here. What's with him?
 He died.
 
 253
 00:28:24,540 --> 00:28:26,220
 Good.
 Go!
 
 254
-us in ages. Here, a Bordeaux.
+
 Who is of brave come to us now.
 
 255
-34er. Charly.
+
 I can't do that.
 
 256
 00:29:17,500 --> 00:29:19,380
 <i>Herr Leutnant</i>.
 
 257
 00:29:20,260 --> 00:29:24,220
 When we shot the peasants because of the well,
 
 258
 00:29:27,460 --> 00:29:30,060
-I don't want her to get her hopes up.
+
 that all of them were partisans?
 
 259
 00:29:31,820 --> 00:29:33,300
 No.
 
 260
 00:29:39,260 --> 00:29:41,460
 Did you kill a lot?
 
 261
 00:29:41,700 --> 00:29:44,860
 You kill them before they kill you.
 Easy as that.
 
 262
 00:29:49,020 --> 00:29:53,180
 I wanted to sign up
 for the winter semester in Freiburg.
 
 263
 00:29:53,340 --> 00:29:56,780
 With Professor Heidegger.
 Philosophy and history.
 
 264
 00:29:57,340 --> 00:30:00,180
 Do you believe... do you believe
 that will work out?
 
-Herr Leutnant.
+
 00:30:03,020 --> 00:30:06,620
 Maybe you should go for
 the summer semester instead.
 
 266
 00:30:07,140 --> 00:30:11,620
 Yeah, sure. My mother told...
 - Shut up now.
 
 267
 00:30:12,620 --> 00:30:14,700
 Of course. Sorry.
 
 268
 00:30:41,940 --> 00:30:43,980
 One hour and 20 minutes.
 
 269
 00:30:47,020 --> 00:30:49,020
 What do you think?
 
 270
 00:30:53,060 --> 00:30:55,260
 It will be everyone's turn.
 
-I wanted to sign up for the winter semester
+
-at Freiburg.
+
 Schneider was killed behind the front line.
 
 272
-At Professor Heidegger.
+
 When he beat you up...
 
 273
 00:31:06,780 --> 00:31:08,780
 That was okay.
 
 274
 00:31:09,980 --> 00:31:11,980
 No, it wasn't.
-Maybe you should select the summer semester
+
-instead.
+
 00:31:13,780 --> 00:31:16,020
 I left you alone.
 
 276
 00:31:18,300 --> 00:31:20,100
 It is...
 
 277
 00:31:23,500 --> 00:31:27,180
 It isn't always easy to know what
 is right.
-00:30:22,980 --> 00:30:24,980
+
-Foot steps
+
 00:31:29,580 --> 00:31:32,700
 Father always expected from me that, I...
 
 279
 00:31:32,860 --> 00:31:35,060
 Shell impacts.
 
 280
 00:31:37,980 --> 00:31:40,220
 Attack!
 
-It will be everyones turn.
+
 00:31:40,540 --> 00:31:44,220
 (Soldier) To arms!
 Move! Move! Move!
 
 282
 00:31:44,460 --> 00:31:47,740
 Faster!
 Move! Move! Move!
 
 283
 00:31:50,900 --> 00:31:53,260
 Spread out!
 Cover!
 
 284
 00:31:57,220 --> 00:32:00,620
 Fuck, they are firing too short!
 - These are not ours you retard!
 
 285
 00:32:06,260 --> 00:32:08,540
 I can't take it any more...
 
 286
 00:32:36,100 --> 00:32:38,100
 Prepare everything.
 
 287
 00:32:49,460 --> 00:32:50,940
 Hey!
 
 288
 00:32:51,180 --> 00:32:52,660
 Wake up.
 
 289
 00:33:34,100 --> 00:33:36,740
 Miss Müller, we need to go.
 Shortly.
 
 290
 00:33:37,060 --> 00:33:39,460
 The pilot needs to start now.
 
 291
 00:33:39,620 --> 00:33:44,220
 Do you think I'm going to leave all of that behind?
 - If you think so, Miss Müller.
 
 292
 00:33:45,900 --> 00:33:49,620
 Tell them they should wait.
 I'm Greta DelTorres!
 
 293
 00:33:59,140 --> 00:34:03,300
 That are ours! Conk them, boys!
 Eat <i>Kruppstahl</i>!
 
-Fuck, they are firing to close!
+
-- That are not ours you retard!
+
 It's alright.
 That happens to most of us at the beginning.
 
-I can't take it any longer...
+
 00:34:25,420 --> 00:34:28,300
 Let's get started.
-00:32:20,260 --> 00:32:22,260
+
-sobbing
+
 296
 00:34:28,620 --> 00:34:31,380
 Here we go!
 Come on, boys! Here we go!
 
 297
 00:34:31,620 --> 00:34:33,580
 Let's get startet!
 
 298
 00:34:35,300 --> 00:34:37,780
 The Russians know that we will
 attack.
 
-00:33:31,900 --> 00:33:33,700
+
 00:34:37,940 --> 00:34:40,620
 We won't surprise them.
 I know.
 
 300
 00:35:19,580 --> 00:35:22,080
 Press firmly. You'll make it.
 
 301
 00:35:22,380 --> 00:35:25,140
 I need an Infusion!
 Greta?
 
-Do think I leave behind all of that?
+
-If you think so, Miss Müller.
+
 Hang on. You'll make it.
 These idiots departed without me.
 
 303
 00:35:31,020 --> 00:35:32,940
 What's your name?
 Werner.
 
 304
 00:35:33,100 --> 00:35:36,860
 Look at me!
 I tried to call the commander, but to no avail.
 
 305
 00:35:37,180 --> 00:35:39,740
 You will be operated.
 I thought you could help me, maybe?
 
-Let's get startet.
+
 00:35:40,060 --> 00:35:42,660
 What?
 
 307
 00:35:45,500 --> 00:35:47,300
 Nurse! Werner?
 
 308
 00:35:48,500 --> 00:35:49,980
 Werner.
 
 309
 00:35:51,780 --> 00:35:53,900
 I need a nurse!
 
 310
 00:35:58,940 --> 00:36:00,780
 Pick it up.
 What?
 
 311
 00:36:01,100 --> 00:36:03,120
-00:35:09,820 --> 00:35:11,660
+
 
 312
 00:36:05,380 --> 00:36:07,180
-00:35:15,740 --> 00:35:17,540
+
-Screaming
+
 313
 00:36:09,100 --> 00:36:10,780
 Count to three.
-Press firmly. You will manage it.
+
 314
 00:36:11,100 --> 00:36:14,820
 One, two, three.
 
 315
 00:36:34,020 --> 00:36:36,760
 The peasant calls something on polish.
 Quick!
-Hang on. You will manage it.
+
 316
 00:36:43,620 --> 00:36:45,860
 Rifle shots
 Faster!
 
 317
 00:37:07,220 --> 00:37:09,220
 What are you planning to do?
 
 318
-I wanted to call the commander, but no avail.
+
 No idea.
 
 319
 00:37:13,660 --> 00:37:16,300
 Going back to Germany. And you?
 
 320
 00:37:17,020 --> 00:37:18,500
 Warsaw.
-The wounded rattles.
+
 321
 00:37:26,500 --> 00:37:28,300
 Alina.
 
 322
 00:37:29,660 --> 00:37:31,140
 Viktor.
 
 323
 00:37:34,940 --> 00:37:39,900
 I not thought I tell this to German:
 Keep alive!
 
 324
 00:37:59,740 --> 00:38:01,460
 Stop! Stop!
 
 325
 00:38:02,740 --> 00:38:04,420
 Run!
 
 326
 00:38:06,260 --> 00:38:08,100
 Run!
 
 327
 00:38:26,660 --> 00:38:28,660
 "July 7th, 1943."
 
 328
 00:38:29,180 --> 00:38:32,980
 "For three days the greatest tank
 battle in the war has raved,
 
 329
 00:38:33,140 --> 00:38:35,540
 the one, which shall bring the decision."
 
 330
 00:38:36,060 --> 00:38:38,900
 "Over 7000 tanks face each other."
 
 331
 00:38:40,460 --> 00:38:44,660
 "Friedhelm was right.
 The red army was prepared for our attack."
 
 332
 00:38:45,420 --> 00:38:47,500
 "The casualities were immense."
 
 333
 00:38:47,820 --> 00:38:50,500
 "We hope for reinforcements every day."
 
 334
 00:38:58,620 --> 00:39:00,980
 There is a telegraph station two kilometers
 in this direction.
 
 335
 00:39:01,140 --> 00:39:04,300
 Your task is to claim and hold it,
 together with the second platoon.
 
 336
 00:39:04,460 --> 00:39:09,540
 Will there be tank support?
 - The resistance of the Russians is fierce.
 
 337
 00:39:09,700 --> 00:39:12,420
 We lost half of our tanks and forty percent
 of the crews.
 
 338
 00:39:12,660 --> 00:39:15,340
 There is no support, since all reserves are
 already engaged in combat.
 
 339
 00:39:15,660 --> 00:39:17,940
 You will capture and hold the station
 under any circumstances.
 
 340
-00:38:13,500 --> 00:38:15,180
+
 No enemy movement.
 We are here.
 
 341
-"7th July 1943."
+
 The telegraph station is located 300 meters
 north east. This way.
 
 342
-battle of war rave has raved,
+
 The... the first-
 The second squad takes the lead.
 
-the one, that shall bring the decision."
+
 00:39:51,260 --> 00:39:55,460
 The first squad follows closely. Third squad stays
 a bit behind to provide fire support.
 
 344
 00:39:55,780 --> 00:39:58,060
 Understood?
-"Friedhelm was right. The red army was
+
-prepared for us."
+
 345
 00:39:58,380 --> 00:40:02,100
 Lets go Ladies! March!
 Lock and load.
 
 346
 00:40:02,660 --> 00:40:06,920
 Go, Go, Go, Go!
 - (stutters) Come, you first.
 
 347
 00:40:24,140 --> 00:40:27,300
 To the passage.
 First squad leads. Go!
 
 348
-Your task is to claim and hold it together
+
-with the second platoon.
+
 
 349
 00:40:59,020 --> 00:41:00,860
-Can we expect tank support?
+
-The resistance of the Russians is fierce.
+
 350
 00:41:27,340 --> 00:41:29,300
 Bartel, on my command!
 
 351
 00:41:32,500 --> 00:41:34,220
 Covering Fire!
 
-There is no support as all reserves are
+
 00:41:36,100 --> 00:41:37,660
 Go boy!
 
 353
-You will capture and hold the station at
+
-all circumstances.
+
 
 354
 00:42:37,220 --> 00:42:39,220
 Seibold, Winter, secure.
 
 355
 00:43:00,260 --> 00:43:02,260
 Move boy!
 
 356
 00:43:04,740 --> 00:43:06,940
 Stand up... Ahh!
 
-The... the first squad...
+
 00:43:25,220 --> 00:43:27,060
 Tank!
 
 358
-The first squad follows closely.
+
-Third squad falls back a bit and
+
-is assigned for suppressive fire.
+
 359
 00:43:52,060 --> 00:43:53,860
 Retreat!
 
 360
 00:44:26,780 --> 00:44:28,820
 How do you bear that?
 
-Lets go Girls! March!
+
 00:44:42,100 --> 00:44:44,100
 You have changed.
 
 362
 00:44:46,300 --> 00:44:48,220
 You're so...
 
 363
 00:44:55,100 --> 00:44:57,180
 I killed a women.
 
 364
 00:44:58,700 --> 00:45:00,940
 Lilija. She was a jew.
 
 365
 00:45:03,300 --> 00:45:06,460
 She helped me,
 and I betrayed her.
 
 366
 00:45:09,100 --> 00:45:12,080
 Nothing is like we imagined, Greta.
 
 367
 00:45:18,940 --> 00:45:21,940
-Coverage!
+
 
 368
 00:45:24,420 --> 00:45:26,980
 I have no Idea how he is.
 
 369
-00:41:58,180 --> 00:42:00,740
+
-Threatening music
+
 
 370
 00:45:38,060 --> 00:45:41,540
 This wound won't heal by itself.
 That's dangerous.
 
 371
 00:45:42,620 --> 00:45:44,620
 It needs to be stiched.
 
-00:42:42,020 --> 00:42:43,740
+
-Shots
+
 And?
 
-00:42:57,660 --> 00:42:59,540
+
-sobbing
+
 Why did you end up in the train?
 
 374
 00:45:58,380 --> 00:46:00,460
 After our capitulation
 
 375
 00:46:01,300 --> 00:46:04,340
 your men did caught me on street.
 
-00:43:09,520 --> 00:43:11,700
+
-Shots
+
 and send me to Germany for work.
 
 377
 00:46:08,740 --> 00:46:11,380
 A farm in Franconia.
 What happended?
 
 378
 00:46:12,540 --> 00:46:16,020
 Didn't you like it there with some
-00:43:39,820 --> 00:43:41,620
+<i>Eisbein</i> and <i>Sauerkraut</i>?
-He coughs.
+
 379
 00:46:16,660 --> 00:46:18,740
 And you? You're of Jew?
 
 380
 00:46:19,940 --> 00:46:23,180
-00:43:58,300 --> 00:44:00,220
+
-He screams.
+
 381
 00:46:29,740 --> 00:46:31,660
 Bite it.
-How can you bear with that?
+
 382
 00:46:56,220 --> 00:46:58,220
 Where is <i>Oberleutnant</i> Winter?
 
 383
 00:47:04,180 --> 00:47:07,420
 Where is the goddamn backup?
 - Where are they?
 
 384
 00:47:07,740 --> 00:47:09,740
 They left us alone!
 
 385
 00:47:10,860 --> 00:47:13,020
-Lilija. She was a jewess.
+
 <i>Hauptmann</i> Feigl.
 
 386
-She did help me,
+
 The Russians started
 an attack at Orel.
 
 387
-Nothing is like we though, Greta.
+
 And the allies landed on Sicily.
 
-00:45:13,560 --> 00:45:15,940
+
-Combat noise far away
+
 There's your two front war.
 
 389
 00:47:21,500 --> 00:47:25,580
 They say, that the Fuhrer relocates
 the II. <i>SS-Panzerkorps</i> to the west.
 
 390
 00:47:25,920 --> 00:47:29,740
 And the <i>Luftwaffe</i> doesn't have
 enough fuel for air support.
 
 391
 00:47:30,460 --> 00:47:33,180
 We absolutely need backup here.
 
 392
 00:47:35,260 --> 00:47:38,820
 I'm sorry.
 We can't reach <i>Kursk</i> under this conditions.
 
 393
 00:47:39,700 --> 00:47:41,780
 You should rest until tomorrow.
 
 394
 00:47:41,940 --> 00:47:46,140
 But your Order is still to
-Why did you end up in that train?
+
 
 395
 00:47:50,740 --> 00:47:52,940
 All of Sicily is abandoned
 
 396
 00:47:53,100 --> 00:47:56,540
 and my men are being sacrificed
 for a piece of street!
 
 397
 00:48:34,660 --> 00:48:36,140
 You're relieved.
 
 398
 00:48:56,540 --> 00:49:01,280
 You were right. It only brings out
 the worst in all of us.
 
 399
 00:49:01,500 --> 00:49:03,460
-salted pork leg and <i>Sauerkraut</i>?
+
 
 400
 00:49:03,780 --> 00:49:07,820
 But this doesn't change anything.
 We will fight again tomorrow.
 
 401
 00:49:09,200 --> 00:49:13,380
 Until no one is left.
 Exactly. Until no one is left.
 
 402
 00:49:14,200 --> 00:49:17,660
 How many we knew
-00:46:42,460 --> 00:46:44,740
+fell in the last two years?
-She whines.
+
 403
 00:49:17,800 --> 00:49:21,080
 Schneider, Dogerlow,
 Verbindsky, Bertok...
 
 404
 00:49:21,960 --> 00:49:23,940
-Where is the damn backup, man?
+For no reason...
 Stop it!
 
 405
 00:49:25,500 --> 00:49:28,680
 It will only stop when it has ended.
 Don't you get it?!
 
 406
 00:49:29,000 --> 00:49:33,820
 We're just human cattle for the slaughterhouse!
 Todays heros, tomorrows pigs.
 
 407
-Close to Orel the Russian started
+
-an attack.
+But this doesn't make sense!
 There is no sense!
 
 408
 00:49:37,620 --> 00:49:40,020
 God abandoned us!
 There is only us!
 
-That's a two front war.
+
 00:49:40,320 --> 00:49:43,800
 No fucking general, no Fuhrer.
 Just us, these men out there!
-They say, that the <i>Führer</i> relocates
+
-the second <i>SS-Panzerkorps</i> to the west.
+
 00:49:44,100 --> 00:49:47,460
 If we croak tomorrow then
 so be it.
-And the <i>Luftwaffe</i> doesn't have fuel
+
-for air support.
+
 00:49:48,180 --> 00:49:51,700
 But you will lead us.
 I expect this from you.
-We absolutely need backup.
+
 412
 00:50:16,860 --> 00:50:18,660
 Two! Ammo!
 
 413
 00:50:50,300 --> 00:50:52,780
 <i>Herr Oberleutnant</i>!
 
 414
 00:51:14,020 --> 00:51:15,500
 Wilhelm!
 
 415
 00:51:15,940 --> 00:51:18,220
 Wilhelm!
 
 416
-All of Sicily will be abandoned
+
 Ah!
 
 417
-and my men are sacrificed for a
+
-piece of street!
+
 
 418
 00:52:21,500 --> 00:52:23,060
-Replacement.
+
 
 419
 00:52:23,820 --> 00:52:25,620
-You were right. It shows only the
+
-worst in all of us.
+
 420
 00:52:26,780 --> 00:52:28,740
 God!
 
 421
 00:52:29,220 --> 00:52:30,940
 For that! Ah!
 
 422
 00:53:57,700 --> 00:54:00,020
 We wait until it's get dark.
 
 423
 00:54:02,980 --> 00:54:06,620
 If our men don't get here we'll go back.
 Maybe we have a chance.
 
-How may did fall in the last two
+
-year we knew?
+
 How did you become like this?
 
 425
 00:54:18,500 --> 00:54:21,920
 You resist the temptation of being humane.
 
 426
 00:54:23,900 --> 00:54:26,500
-Just like that...
+
 
 427
 00:54:27,100 --> 00:54:29,100
 Nobody knows.
 
 428
 00:54:29,340 --> 00:54:31,940
 But one thing is for sure:
 nobody stays the way he was.
 
 429
 00:54:35,300 --> 00:54:37,540
 How did you survive that long?
 
-But this makes no sense!
+
 00:54:39,620 --> 00:54:42,420
 You hope the one next to you is hit.
 
 431
 00:54:45,300 --> 00:54:49,260
 A good soldier is a coward most of the time
 and sometimes brave.
 
 432
-No fucking general, no <i>Führer</i>.
+
-Just us, these men!
+
 
 433
 00:54:59,580 --> 00:55:01,460
-If we croak tomorrow then it will be
+
-that way.
+
 434
 00:55:01,780 --> 00:55:06,060
 The Russians have sibirian hunters, that
 shoot a hole in a coin on 300 meters.
 
 435
 00:56:29,940 --> 00:56:33,140
 The German came to me every night.
 
 436
 00:56:38,380 --> 00:56:40,980
-00:50:37,660 --> 00:50:39,940
+His women acted as nothing happened.
-A dull roar, silent wistle
+
 437
 00:56:43,780 --> 00:56:46,300
-00:50:43,380 --> 00:50:45,500
+Than I realized, I...
-Shots, supresses screams
+
 438
 00:56:47,740 --> 00:56:49,220
 pregnant.
-(muffled) <i>Herr Oberleutnant</i>!
+
 439
 00:56:52,540 --> 00:56:54,340
 A girl.
 
 440
 00:56:56,580 --> 00:56:58,540
 They take away her.
 
-Shots
+
 00:57:00,020 --> 00:57:02,980
 Women of peasant aren't able to bear
-00:51:36,980 --> 00:51:38,980
+
-He screams.
+
 442
 00:57:04,100 --> 00:57:06,700
 But he also wanted boy.
 
 443
 00:57:07,740 --> 00:57:09,740
-00:51:44,160 --> 00:51:46,500
+
-He screams.
+
 444
 00:57:11,540 --> 00:57:14,940
-00:51:58,580 --> 00:52:00,660
+
-He screams.
+
 445
 00:57:15,100 --> 00:57:18,380
 "I don't bear German soldier."
-(laughing) For that?
+
 446
 00:57:18,540 --> 00:57:21,980
 "And next time I cut off your little wiener."
 
 447
 00:57:24,420 --> 00:57:27,620
 They fetch me and put me in waggon.
 
 448
 00:57:36,220 --> 00:57:40,820
 Long way. But if we reach <i>Lodz</i> we have chance.
-(whines) God!
+
 449
 00:57:41,060 --> 00:57:43,100
 Friends of mine living there.
 
 450
 00:57:58,340 --> 00:58:00,340
-00:52:49,060 --> 00:52:51,460
+
-Muffled combat noise
+
 451
 00:58:01,460 --> 00:58:02,940
-00:53:02,380 --> 00:53:04,020
+
-Silence
+
 452
 00:58:03,780 --> 00:58:05,260
-00:53:12,060 --> 00:53:14,100
+
-unintelligible Exclamation
+
 453
 00:58:07,860 --> 00:58:12,580
-00:53:26,220 --> 00:53:28,220
+Pack it up. The attack will be ceased.
-Muffled roar
+We retreating.
 
 454
-00:53:54,820 --> 00:53:56,300
+
-Shots
+
 
 455
 00:59:31,780 --> 00:59:33,620
 Your girlfriend?
 
 456
 00:59:34,460 --> 00:59:36,260
-When our men still aren't here, we
+
-will be on our way back. Maybe we have a chance.
+
 457
 00:59:40,660 --> 00:59:45,860
 I write her, that I won't study at Heidegger this summer.
-How did you become the way you are?
+
 458
 00:59:53,980 --> 00:59:55,980
 I can't die.
 
 459
 00:59:56,220 --> 00:59:58,140
 Good for you.
 
 460
 00:59:59,940 --> 01:00:01,860
 No, I mean,
 
 461
 01:00:02,220 --> 01:00:03,700
 my mother...
-But one thing for sure: nobody stays the
+
-way he was.
+
 01:00:04,300 --> 01:00:06,900
 beared me when she was 48.
 
 463
 01:00:07,460 --> 01:00:09,460
 It's a wonder.
 
-You hope the one next to you will be hit.
+
 01:00:10,620 --> 01:00:13,180
 She raised me all by herself.
 
 465
-and sometimes, he is brave.
+
 A simple women.
 
 466
 01:00:17,100 --> 01:00:19,860
 And the did go to the <i>Wehrersatzkommando</i>
 and said,
 
 467
 01:00:20,060 --> 01:00:23,060
 that I am her only son and that I must study
 
-The Russians have sibirian hunters that
+
-shoot a hole in a <i>Mark</i> coin on 300 meters.
+
 and can't be conscripted.
 
-00:55:21,900 --> 00:55:24,100
+
-Muffled combat noise
+
 Brave women.
 
-00:55:31,420 --> 00:55:33,860
+
-Incomprehensible male voices
+
 She was detained for a whole night.
 
-00:55:39,820 --> 00:55:41,820
+
-Aircraft noise
+
 For delinquency.
 
-00:55:45,700 --> 00:55:47,820
+
-Muffled shots
+
 A women, 68 years old.
 
-00:55:55,380 --> 00:55:57,380
+
-The hatch slams locked.
+
 Do you understand?
 
 474
 01:00:47,660 --> 01:00:50,300
 Lets go. Lets get out of here.
 
 475
-His woman act as nothing happened.
+
 I'm sorry Martin. But I can't take you with me.
 
 476
-Than I realize, I...
+
 I bet.
 - No way!
 
 477
 01:02:40,100 --> 01:02:42,100
 That was right in the heart.
 
 478
 01:02:48,780 --> 01:02:51,340
 Ah shit. That's Friedhelm.
 
 479
 01:02:51,700 --> 01:02:54,580
 Shit.
 - I thought it was a Russian.
-Woman of peasant wasn't able to bear
+
 480
 01:02:56,020 --> 01:02:59,420
 Why does he wear a...
 - Just shut the fuck up!
 
 481
 01:03:37,260 --> 01:03:39,620
 Screams of agony
 
 482
 01:03:43,980 --> 01:03:45,900
 Do you hear me?
 
 483
 01:03:47,020 --> 01:03:48,820
 This one can wait.
 
 484
 01:03:52,300 --> 01:03:56,420
 Hit right aside of the left heart chamber.
 Great loss of blood.
 
 485
 01:03:56,580 --> 01:03:58,380
 Not a chance.
 
 486
 01:04:01,020 --> 01:04:03,220
 Friedhelm? Friedhelm.
 
 487
 01:04:06,300 --> 01:04:08,220
 Friedhelm! Dr. Jahn!
 
 488
 01:04:09,500 --> 01:04:11,740
 What is with him?
 Lost cause.
 
 489
 01:04:12,060 --> 01:04:14,740
 Put this one in OR.
 That can't be.
 
 490
 01:04:15,900 --> 01:04:17,820
 I know him.
 
-Pack together. The attack will be ceased.
+
-We retreat.
+
 Please.
 
-00:58:22,900 --> 00:58:24,900
+
-Silent noise.
+
 Put this one on the surgery table.
 But hurry.
 
 493
 01:04:35,980 --> 01:04:39,080
 No, you don't! You don't.
-00:59:15,300 --> 00:59:17,700
+
-Dark music
+
 494
 01:04:42,580 --> 01:04:44,660
-00:59:19,540 --> 00:59:21,540
+
-Shots, cracking
+
 495
 01:06:10,140 --> 01:06:11,620
 Friedhelm.
 
 496
 01:06:25,740 --> 01:06:29,020
 Wilhelm...
 I write Wilhelm that you're alive.
 
 497
 01:06:29,860 --> 01:06:31,340
 No.
 
 498
-00:59:49,900 --> 00:59:51,900
+
-Combat noise
+
 
 499
 01:06:35,460 --> 01:06:37,260
 is dead.
 
 500
 01:07:05,260 --> 01:07:07,260
 "September 1943."
 
 501
 01:07:08,020 --> 01:07:11,500
 "At the beginning of the war
 you fight for your fatherland."
 
 502
 01:07:12,020 --> 01:07:14,580
 "Later on, when you start having doubts,
 
 503
 01:07:14,740 --> 01:07:19,100
 you fight for your comrades,
 that you don't want to forsake."
 
 504
 01:07:20,140 --> 01:07:23,140
 "But what happens if there isn't anyone left?"
 
 505
 01:07:23,780 --> 01:07:25,780
 "When you're alone."
 
 506
 01:07:26,500 --> 01:07:30,060
 "When you're the only one you can lie to is yourself."
 
 507
 01:07:32,300 --> 01:07:34,300
 "What are you fighting for, then?"
 
 508
 01:07:44,340 --> 01:07:46,340
 Take care of yourself.
 
 509
 01:08:18,180 --> 01:08:22,580
 I wish you from all my heart, that you will
 find your luck. Yes.
 
 510
 01:10:22,860 --> 01:10:24,340
 Charlotte.
 
-She was arrested for a whole night.
+
 01:11:20,900 --> 01:11:22,820
 There you are.
 
 512
 01:11:28,420 --> 01:11:30,500
 Does it hurt badly?
 - It's okay.
 
 513
 01:11:30,660 --> 01:11:32,140
 Oh God you're back.
 
 514
 01:11:33,820 --> 01:11:38,500
-01:00:44,420 --> 01:00:46,220
+Do you see, I was right!
-roar
+I prayed that he will bring him back.
 
 515
 01:11:39,820 --> 01:11:41,300
 Yes.
 
 516
-01:00:54,220 --> 01:00:56,460
+
-Shot
+
 
 517
 01:11:47,980 --> 01:11:52,420
 Wilhelm will be come back.
 I know it. I know that he is alive.
 
-01:01:09,220 --> 01:01:11,180
+
-Screams from outside
+
 I have some flour and two eggs.
 I can bake some cake.
-01:01:21,340 --> 01:01:23,740
+
-Soldier screams something in russian.
+
 01:12:08,900 --> 01:12:12,060
 I'm so sorry that
-01:01:26,700 --> 01:01:28,580
+it was a centimeter off.
-Russianh
+
 520
 01:12:19,660 --> 01:12:23,740
-01:01:36,340 --> 01:01:40,700
+
-Soldier says something on russian.
+
-Friedhelm replies in russian.
+
 01:12:23,900 --> 01:12:27,140
 "Then we will be home again, home!"
-01:02:22,660 --> 01:02:24,160
+
-Shot
+
 01:12:27,700 --> 01:12:31,180
 "Then we will track back home."
 
-I bet!
+
 01:12:31,540 --> 01:12:34,260
 "Then we will be back to home."
 
 524
 01:12:35,140 --> 01:12:39,620
 "Our flag it waves..."
 - Gentlemen! Gentlemen!
 
 525
 01:12:40,220 --> 01:12:43,980
 Please welcome the wonderful,
 unique Greta DelTorres.
 
 526
 01:12:44,140 --> 01:12:47,440
 A toast on the beauty of our german
 women! - Cheers!
 
 527
 01:12:47,740 --> 01:12:51,940
 Well, already back? Well, I wasn't need
 at the front anymore.
 
 528
 01:12:52,260 --> 01:12:55,420
 You should have made a small visit there.
 
 529
 01:12:55,980 --> 01:12:58,820
 Would you do us the honors and sing with us?
 
 530
 01:12:59,740 --> 01:13:02,460
 (Men) Aw girl, come one.
 - Come.
 
 531
 01:13:02,940 --> 01:13:06,500
 Come here and sing with us.
 Thanks, but I'm tired.
 
 532
 01:13:06,660 --> 01:13:08,780
 Come, girl.
 Don't touch me!
 
 533
 01:13:11,180 --> 01:13:14,580
 Seems like she expected something better, huh?
 We're not good enough for her.
 
 534
 01:13:14,900 --> 01:13:17,980
 Get a mouthful on the front fighters.
 
 535
 01:13:18,140 --> 01:13:20,380
 Only the mouth?
 
 536
 01:13:25,020 --> 01:13:28,060
 I have a surprise for you, gentlemen.
 
 537
 01:13:29,140 --> 01:13:31,540
 Seems like the final victory will be canceled.
 
 538
 01:13:40,820 --> 01:13:42,820
 Are you insane?
 
 539
 01:13:42,980 --> 01:13:46,100
 If you still want to be heroes
 you better hurry.
 
 540
 01:13:54,940 --> 01:13:56,860
 What is her name?
 
 541
 01:13:57,100 --> 01:13:58,580
-01:05:17,340 --> 01:05:19,140
+
-clatter
+
 542
 01:13:59,820 --> 01:14:02,220
-01:05:27,820 --> 01:05:30,220
+
-Sad music
+
 543
 01:14:04,580 --> 01:14:06,500
-01:05:46,460 --> 01:05:48,860
+
-gentle music
+
 544
 01:14:07,660 --> 01:14:09,660
 I would like to know that too.
 
 545
 01:14:11,500 --> 01:14:14,380
 We couldn't even say goodbye to each other.
 
 546
 01:14:49,280 --> 01:14:50,600
 <i>Come out!</i>
 
 547
 01:14:52,840 --> 01:14:54,120
 <i>Get out!</i>
 
 548
 01:14:54,480 --> 01:14:56,720
 <i>We only stayed overnight.
 We are already gone!</i>
 
 549
 01:14:57,720 --> 01:14:58,960
 <i>Go in there, now!</i>
 
 550
 01:15:16,160 --> 01:15:17,880
 <i>You can stay some days.</i>
-"At the beginn of the war you fight
+
-for your fatherland."
+
 01:15:18,759 --> 01:15:20,039
 <i>Thanks a lot.</i>
 
-"Later on, when you start doubting,
+
 01:15:20,120 --> 01:15:21,680
 <i>Your friend doesn't speak a lot.</i>
 
 553
 01:15:23,160 --> 01:15:24,360
 <i>No.</i>
 
 554
 01:15:27,600 --> 01:15:28,840
 <i>I go to the market.</i>
 
 555
 01:15:32,080 --> 01:15:33,920
 <i>You two can help my son on the fields.</i>
 
 556
-"When the only one you can lie to is yourself."
+
 <i>Till then.</i>
 
 557
 01:15:45,960 --> 01:15:46,880
 <i>You must disappear.</i>
 
 558
 01:15:47,640 --> 01:15:49,340
 <i>But... your father said...</i>
 
 559
 01:15:49,360 --> 01:15:52,200
 <i>He goes into the town.
 People who help the partisans will be shot!</i>
 
-01:08:38,020 --> 01:08:40,420
+
-Sentimental music
+
 <i>My father will betray to to the German.</i>
 
-01:09:00,220 --> 01:09:02,640
+
-Wistful music
+
 What did he say?
 He gets your people.
-01:09:18,640 --> 01:09:20,440
+
-wheeping
+
 01:15:58,440 --> 01:16:00,000
 <i>Follow me if you want to stay alive.</i>
-01:09:44,980 --> 01:09:47,380
+
-Gentle music
+
 01:16:02,620 --> 01:16:04,100
 Come.
 
 564
 01:16:32,380 --> 01:16:37,460
 Russia 41, or? Did you participate?
-01:10:39,700 --> 01:10:42,100
+
-melancholic music
+
 565
 01:16:37,780 --> 01:16:40,700
-01:11:00,340 --> 01:11:02,180
+
 The <i>Mincemeat-Badge</i>.
 
 566
 01:16:40,860 --> 01:16:44,260
 <i>Nahkampfspange</i>.
 - Look, the <i>Panzerkampfabzeichen</i>.
 
 567
 01:16:44,580 --> 01:16:47,180
 How many did you crack open?
 
 568
 01:16:48,380 --> 01:16:52,460
 According to the newsreel they're
 throwing their last reserves against us.
 
 569
-Do you see, I was right! I prayed that
+
-he bring him back.
+
 Leave the man alone. Get out!
 
 570
 01:16:56,300 --> 01:16:59,860
 Just because you are a hero
 you won't to talk to us?
 
 571
 01:17:00,700 --> 01:17:04,780
 In one year i will be seventeen and
 I will get more than you got.
 
 572
 01:17:06,660 --> 01:17:08,820
 This spoils us the war.
 
 573
 01:17:15,340 --> 01:17:19,500
 I am aware that the <i>Obersturmbannführer</i> is busy.
 You keep telling me that for over a mont...
 
-I'm so sorry that it was a centimeter
+
-off.
+
 Did you tell him my na...
 
 575
-(Men sing) "Then we will track back home."
+
 Rome is to close to the front line.
 - But you promised!
 
 576
 01:17:45,460 --> 01:17:49,180
 Let your father eat in peace.
 - Then Florence. I...
 
 577
 01:17:57,380 --> 01:18:02,300
 Please, dad! I want to see "The Birth of Venus" and
 Michelangelo's "David".
 
 578
 01:18:02,620 --> 01:18:04,780
 Please!
-- (Man) Gentlemen! Gentlemen!
+
 
 579
 01:18:08,580 --> 01:18:10,460
 Who was it?
 
 580
 01:18:43,960 --> 01:18:45,400
 <i>Good luck!</i>
 
-women! - <i>Prost</i>!
+
 01:18:49,280 --> 01:18:50,640
 <i>Who are you?</i>
 
 582
 01:18:51,080 --> 01:18:53,000
 <i>I am Alina Bigaj, this is Viktor.</i>
 
 583
 01:18:53,480 --> 01:18:55,280
-Laughter
+
 
 584
 01:19:10,820 --> 01:19:13,140
 I don't understand.
 
 585
 01:19:17,420 --> 01:19:19,420
 But you said...
 
 586
 01:19:19,740 --> 01:19:22,060
 No, don't. No, no. No!
 
 587
 01:19:22,220 --> 01:19:24,060
 Mom... Mom, please.
 - No!
 
 588
 01:19:24,620 --> 01:19:28,380
 Nothing will happen to me. Listen!
 Nothing will happen to me.
 
 589
 01:19:33,740 --> 01:19:35,540
 No! No!
 
 590
 01:19:57,740 --> 01:19:59,780
 Hey, you over there! Come here.
 
-Laughter
+
 01:20:00,940 --> 01:20:02,940
 We got lost.
 
 592
 01:20:05,740 --> 01:20:07,660
 Do you speak german?
 
 593
 01:20:15,420 --> 01:20:17,340
 Hey look.
 
 594
 01:20:17,940 --> 01:20:21,540
 Somebody here thinks that war is over for him.
 
 595
-If you want to be heros you should hurry up.
+
 Stand up.
 
 596
 01:20:26,020 --> 01:20:27,500
 Stand up!
 
 597
 01:20:35,260 --> 01:20:39,460
 <i>Oberleutnant</i> Winter. 3rd company,
 60th infantery regiment.
 
 598
 01:20:51,380 --> 01:20:53,180
 Open up!
 
 599
 01:20:57,260 --> 01:20:59,260
 Get dressed.
 
 600
 01:20:59,420 --> 01:21:01,540
 What?
 Now.
 
 601
 01:21:20,260 --> 01:21:22,820
-01:14:16,180 --> 01:14:18,260
+
-Voices
+
 
 602
-01:14:20,620 --> 01:14:22,220
+
 Sit down!
 
 603
 01:21:30,380 --> 01:21:34,940
 I want an explanation...
 This is a report of a <i>Feldwebel</i> which claims that
 you expressed doubts on the final victory.
 
 604
 01:21:35,260 --> 01:21:37,180
 Did you make these statements?
 
 605
 01:21:56,680 --> 01:21:58,360
 <i>Are you polish?</i>
 
 606
 01:22:00,400 --> 01:22:01,400
 <i>Yes.</i>
 
-01:15:02,620 --> 01:15:04,100
+
 01:22:04,120 --> 01:22:05,560
 <i>Where are you from?</i>
 
 608
 01:22:05,700 --> 01:22:07,180
 Warsaw.
 
 609
 01:22:08,180 --> 01:22:09,660
 Warsaw.
 
 610
 01:22:25,080 --> 01:22:26,800
 <i>I have a friend in Warsaw.</i>
 
 611
 01:22:27,400 --> 01:22:31,760
 <i>Junction Leszno / Ogrodowa. Franek Madajczyk.
 Do you know him?</i>
 
 612
 01:22:32,180 --> 01:22:33,980
 Polish
 
 613
 01:22:37,920 --> 01:22:40,360
 <i>Everybody in Warsaw knows Franek Madajczyk!</i>
 
 614
 01:22:41,400 --> 01:22:42,280
 <i>That's maybe true.</i>
 
 615
 01:22:42,600 --> 01:22:45,320
 <i>But there is no Franek Madajczyk at the
 junction Leszno / Ogrodowa.</i>
 
 616
 01:22:46,160 --> 01:22:47,240
 <i>Why not?</i>
 
 617
 01:22:47,759 --> 01:22:50,719
 <i>Because the Leszno and the Ogrodowa
 never cross.</i>
 
 618
 01:23:01,720 --> 01:23:02,720
 <i>Is he german?</i>
 
 619
 01:23:05,320 --> 01:23:07,600
 <i>Why you be with a German?</i>
 
 620
 01:23:08,160 --> 01:23:09,760
 <i>Do you fuck him?</i>
 
 621
 01:23:20,420 --> 01:23:22,340
 Are you jewish?
 
 622
 01:23:22,660 --> 01:23:24,460
 No.
 
 623
 01:23:26,080 --> 01:23:27,720
-The <i>Gefrierfleisch-Orden</i>.
+
 
 624
 01:23:28,280 --> 01:23:30,320
 <i>As you said: I fuck him.</i>
 
 625
 01:23:44,620 --> 01:23:46,780
 He says something on polish.
 
 626
 01:23:50,060 --> 01:23:53,500
 There are snitches.
-According to the <i>Wochenschau</i> they
+
-throw the last reserves against us.
+
 627
 01:23:53,820 --> 01:23:56,100
 Why should I keep you alive?
 
-Leave the men alone. Get out!
+
 01:24:10,740 --> 01:24:14,940
 What a bugger! Why didn't you respond to
 my cal...
-Just because you are a hero you won't
+
-talk to us?
+
 01:24:15,100 --> 01:24:17,540
 Sit down.
 What's the big idea?
 
 630
 01:24:18,260 --> 01:24:20,260
 Sit down!
 
 631
 01:24:31,580 --> 01:24:34,100
 Defeatism, demagoguery,
 
 632
-You tell me that for over a mont...
+
 vilification of the Fuhrer.
 
 633
 01:24:37,260 --> 01:24:42,140
 You sent me there. Want me begone, away from Berlin,
 away from you frigid wifey!
 
 634
 01:24:42,420 --> 01:24:44,340
 Shut it!
 
 635
 01:24:46,380 --> 01:24:48,580
 You can't arrest me.
 
 636
-01:17:49,500 --> 01:17:51,460
+
-The phone rings.
+
 
 637
 01:24:57,740 --> 01:24:59,660
 I'm pregnant.
-the "David" from Michelangelo.
+
 638
 01:25:36,820 --> 01:25:38,860
 Door is unlocked.
 
 639
 01:25:53,780 --> 01:25:57,980
 I'm sorry. I tried my best in front
 of the judge.
 
 640
 01:25:58,500 --> 01:26:02,420
-01:18:35,100 --> 01:18:37,500
+Amnesia after a grenade impact.
-Gloomy music
+That we both served since '40 in france...
 
 641
 01:26:02,740 --> 01:26:04,740
 What's the verdict?
 
 642
 01:26:06,300 --> 01:26:09,580
 Revokation of all german civil rights
 and...
 
 643
 01:26:10,940 --> 01:26:14,060
 death by firing squad,
 execution tomorrow at six in the morning.
 
 644
 01:26:15,620 --> 01:26:17,100
 I...
 
-(crying) I don't understand.
+
 01:26:17,700 --> 01:26:21,180
 can try to get a clemency app...
 The war is already lost.
 
 646
 01:26:21,980 --> 01:26:24,220
 You just need to decide.
 
 647
 01:26:25,060 --> 01:26:26,540
 Die
 
 648
 01:26:26,860 --> 01:26:28,660
 or lie.
 
 649
 01:26:47,300 --> 01:26:49,500
 Wilhelm, I am...
 It's okay.
 
 650
 01:27:19,820 --> 01:27:21,980
 "Most people think,
-01:19:54,220 --> 01:19:56,220
+
-creaking
+
 01:27:22,500 --> 01:27:25,380
 that war mainly consists of fighting."
 
 652
 01:27:27,260 --> 01:27:29,260
 "that's not true."
 
 653
 01:27:30,900 --> 01:27:32,900
 "It's waiting:"
 
 654
 01:27:34,500 --> 01:27:36,540
 "for the next attack,
 
 655
 01:27:37,460 --> 01:27:39,380
-658
+
 
 656
 01:27:40,660 --> 01:27:42,580
-659
+
 
 657
 01:27:54,100 --> 01:27:56,500
-660
+=== SUBS by /int/-Bernds ===