knoi

1
00:00:01,787 --> 00:00:06,787
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

2
00:00:06,811 --> 00:00:11,811
Bonus New Member 100%

3
00:00:11,835 --> 00:00:16,835
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru

4
00:00:48,391 --> 00:00:51,839
Pernah ada seorang
wanita yang kasat ada.

5
00:00:54,255 --> 00:00:56,523
Tak ada yang bisa melihatnya.

6
00:00:56,525 --> 00:00:58,884
Dan tak ada yang bisa mendengarnya.

7
00:01:02,363 --> 00:01:04,363
Dia bukan hantu.

8
00:01:04,365 --> 00:01:08,426
Kasat matanya adalah fakta
sederhana yang harus dia terima.

9
00:01:12,506 --> 00:01:14,235
Wanita itu adalah aku.

10
00:01:18,646 --> 00:01:21,714
Ini terlihat menakjubkan, sayang!/
Bagus!

11
00:01:21,716 --> 00:01:24,416
Kakakku yang paling cantik.

12
00:01:24,418 --> 00:01:25,986
Melody seperti sapi.

13
00:01:25,986 --> 00:01:28,220
Kenapa dia bisa makan
apapun yang dia inginkan?

14
00:01:28,222 --> 00:01:31,523
Sapi hanya makan rumput, bodoh.
Dan mereka punya empat bagian perut.

15
00:01:31,525 --> 00:01:34,038
Adikku yang paling cerdas.

16
00:01:34,074 --> 00:01:39,684
Mau bertaruh? Rumen, retikulum,
omasum dan abomasum.

17
00:01:39,732 --> 00:01:42,935
Berhenti bersikap sok./
Berhenti mengibaskan rambutmu.

18
00:01:42,937 --> 00:01:45,030
Ayah benar-benar
tak tahu apa-apa.

19
00:01:45,030 --> 00:01:49,928
Bagaimana jika kita menikmati
makan malam lezat buatan Ibu kalian?

20
00:01:51,712 --> 00:01:55,380
Troy.../
Dan aku anak tengah.

21
00:01:55,616 --> 00:01:58,030
Kacang hijau itu sangat luar biasa.

22
00:01:59,286 --> 00:02:01,693
Troy, sayang.
Holly belum mengambilnya.

23
00:02:01,751 --> 00:02:04,396
Untungnya ada Ibu.

24
00:02:05,626 --> 00:02:07,190
Terima kasih.

25
00:02:08,629 --> 00:02:11,280
Ibu tertarik pada semuanya.

26
00:02:12,466 --> 00:02:16,248
Baginya, dunia dipenuhi
keajaiban dan misteri.

27
00:02:16,272 --> 00:02:18,181
Teka-teki yang perlu dipecahkan.

28
00:02:18,225 --> 00:02:22,138
Lihat bagaimana itu berubah saat
kau sedikit saja memutarnya?

29
00:02:22,978 --> 00:02:26,645
Ya. Itu kaleidoskop.

30
00:02:26,647 --> 00:02:29,179
Ibu takjub terhadap faktanya
jika kau bisa...

31
00:02:29,203 --> 00:02:31,551
...menata kembali bentuk
dan warna yang sama,

32
00:02:31,585 --> 00:02:33,859
Lalu mendapatkan pola baru
secara keseluruhan.

33
00:02:36,524 --> 00:02:40,169
Itu tatapan yang artinya, "aku tak
mau menyinggung perasaan Ibu,"

34
00:02:40,256 --> 00:02:42,727
Tapi aku lebih memiliki mengerjakan
pekerjaan rumah aljabarku.

35
00:02:42,729 --> 00:02:44,668
Pra-Aljabar.

36
00:02:46,223 --> 00:02:48,129
Oke, pergilah.

37
00:02:50,078 --> 00:02:53,263
Saat ia jatuh sakit,
aku tidak khawatir.

38
00:02:53,287 --> 00:02:55,856
Karena mereka bilang
perawatannya akan berhasil.

39
00:03:00,780 --> 00:03:04,382
Apa itu "Kiasan"?/
Itu sebuah analogi.

40
00:03:04,384 --> 00:03:09,009
Seperti jika Ibu bilang padamu,
"Ibu menyayangimu..."

41
00:03:09,009 --> 00:03:11,757
"Seperti roti sayang mentega."

42
00:03:13,146 --> 00:03:15,061
Jadi seperti...

43
00:03:15,063 --> 00:03:19,269
"Aku sayang Ibu, seperti pakaian
kotor sayang detergen cucian"?

44
00:03:19,342 --> 00:03:25,781
Tepat sekali. Atau, "Ibu menyayangimu
seperti kaki sayang kaos kaki."

45
00:03:31,763 --> 00:03:33,015
Itu sakit!

46
00:03:33,040 --> 00:03:35,369
Tidak... Haruskah kita
panggilkan dokter untukmu?

47
00:03:36,836 --> 00:03:40,144
Tidak, tidak, tidak, tidak!/
Lutut yang lembut...

48
00:03:49,150 --> 00:03:52,292
Kemudian Ibu meninggal
dan semuanya berubah.

49
00:03:56,253 --> 00:03:59,533
Tanpa Ibu, aku mulai memudar.

50
00:04:04,578 --> 00:04:06,378
Itu dimulai di rumah.

51
00:04:06,380 --> 00:04:10,209
Vanessa, apa kau baik-baik saja?
Kau belum makan apa-apa.

52
00:04:10,209 --> 00:04:11,971
Aku tak bisa makan karbohidrat.

53
00:04:11,995 --> 00:04:14,143
Aku akan membengkak
seperti ikan kembung.

54
00:04:16,129 --> 00:04:19,243
Troy, bagaimana sekolah?

55
00:04:19,300 --> 00:04:21,007
Baik.

56
00:04:22,304 --> 00:04:24,061
Itu bagus.

57
00:04:25,732 --> 00:04:28,394
Ayah tidak tanyakan aku apa-apa.

58
00:04:28,449 --> 00:04:30,826
Apa?

59
00:04:30,904 --> 00:04:32,458
Lupakanlah.

60
00:04:32,507 --> 00:04:34,070
Oke.

61
00:04:49,362 --> 00:04:52,590
Lalu itu menyebar ke area
lainnya dari hidupku.

62
00:04:52,592 --> 00:04:56,795
Hanya untuk mengulas, semuanya
membaca bab dua dan tiga.

63
00:04:56,797 --> 00:05:00,752
Lalu kerjakan bagian pertanyaan
di bagian belakang buku.

64
00:05:00,775 --> 00:05:03,629
Apa ada pertanyaan?

65
00:05:04,938 --> 00:05:07,569
Tidak ada?/
Aku punya pertanyaan.

66
00:05:08,876 --> 00:05:11,275
Baiklah kalau begitu.
Selamat berakhir pekan.

67
00:05:11,308 --> 00:05:13,090
Apa?

68
00:05:18,211 --> 00:05:22,135
Dan sebelum musim
panas berakhir, aku lenyap.

69
00:05:22,536 --> 00:05:24,710
Kenapa tak ada yang
membangunkanku?

70
00:05:25,558 --> 00:05:28,585
Vanessa, bisa kau berhenti
sebentar dan melihatku?

71
00:05:30,731 --> 00:05:33,490
Troy, aku jelas bilang padamu...
Hei!

72
00:05:34,500 --> 00:05:36,467
Ayah rela berikan semuanya
untuk tidur malam yang nyenyak.

73
00:05:36,469 --> 00:05:38,400
Ayah, Troy dan Vanessa
mengabaikanku lagi.

74
00:05:38,400 --> 00:05:41,505
Di mana Ibumu menyimpan kamera?
Ini dia.

75
00:05:41,507 --> 00:05:44,975
Apa tak ada yang peduli jika aku
akan telat di hari pertama sekolah?

76
00:05:45,913 --> 00:05:48,082
Ayah!

77
00:05:49,183 --> 00:05:50,950
Apa itu?

78
00:05:52,724 --> 00:05:56,258
Kita harus memotret hari pertama sekolah.
Cepat membelakangi jendela.

79
00:05:58,682 --> 00:06:01,592
Itu akan membelakangi sinar./
Itu akan sempurna.

80
00:06:01,594 --> 00:06:03,796
Aku juga mau ikut berfoto.
Terima kasih sudah bertanya.

81
00:06:07,667 --> 00:06:08,986
Sempurna.

82
00:06:12,238 --> 00:06:15,026
Itu harus disimpan./
Astaga, aku punya dagu ganda.

83
00:06:15,026 --> 00:06:16,704
Pencahayaannya sangat buruk.

84
00:06:18,878 --> 00:06:21,741
Aku tak ada di sana./
Menurut ayah itu luar biasa.

85
00:06:23,816 --> 00:06:25,600
Apa yang terjadi?

86
00:06:25,624 --> 00:06:28,238
Kenapa kalian semua
berpura-pura aku tak di sini?

87
00:06:29,956 --> 00:06:32,955
Tapi mereka tidak berpura-pura.

88
00:06:59,319 --> 00:07:01,684
Aku tidak ingin menerima itu,

89
00:07:01,736 --> 00:07:07,754
Tapi aku telah menghilang dari
pandangan dan dari ingatan.

90
00:07:08,261 --> 00:07:11,047
Itu seolah aku tak pernah ada.

91
00:07:20,361 --> 00:07:25,173
Kurasa itu seperti semuanya.
Pada akhirnya kau beradaptasi.

92
00:07:34,380 --> 00:07:36,287
Halo. Kiriman.

93
00:07:36,289 --> 00:07:38,359
Apa itu berkata bunyikan
bel dua kali?

94
00:07:46,617 --> 00:07:47,901
Tinggalkan Kiriman Di Sini

95
00:07:47,925 --> 00:07:49,180
Ambil Uang Tipsnya dan
Bunyilkan Bel Sekali

96
00:07:49,205 --> 00:07:52,941
Mempertimbangkan semuanya,
aku menjalani hidup yang cukup normal.

97
00:07:53,005 --> 00:07:57,803
Aku punya tempatku sendiri di gedung
yang memberikan penyewaan korporat.

98
00:07:57,830 --> 00:08:01,770
Tak ada yang saling mengenal,
jadi aku bisa membaur dengan baik.

99
00:08:13,993 --> 00:08:16,204
Dan aku memiliki pekerjaan.

100
00:08:29,516 --> 00:08:32,003
Kebanyakan, aku bekerja malam hari.

101
00:09:38,874 --> 00:09:41,722
Aku segera kembali. Aku harus
mengurus sesuatu, mengerti?

102
00:09:59,798 --> 00:10:02,195
Waktu kita tidak banyak./
Kau payah, Bobby.

103
00:10:02,220 --> 00:10:04,935
Lagi pula, kau sudah menikah.

104
00:10:04,937 --> 00:10:08,458
Ayolah, kau tahu aku dan dia hanya
untuk pertunjukkan. Kemari.

105
00:10:18,697 --> 00:10:23,315
Jika kau pikir aku merasa buruk
tentang yang aku lakukan, kau salah.

106
00:10:23,356 --> 00:10:25,945
Aku menunjukkan orang
siapa diri mereka sebenarnya.

107
00:10:28,760 --> 00:10:33,505
Cukup menakjubkan, 'kan?
Kuberitahu padamu, wanita ini bagus.

108
00:10:33,566 --> 00:10:35,641
Terima kasih./
Dan dia memenuhi tugasnya.

109
00:10:35,666 --> 00:10:38,048
Selalu memenuhi tugasnya.
Tanpa banyak oceh dan keributan.

110
00:10:38,072 --> 00:10:39,471
Dan dia murah!

111
00:10:39,472 --> 00:10:42,138
Sudah tidak lagi./
Ya.

112
00:10:42,140 --> 00:10:46,987
Aku tak bisa lebih bahagia.
Ya. Itu luar biasa.

113
00:10:48,790 --> 00:10:50,790
Aku mau kenaikan gaji.

114
00:10:50,815 --> 00:10:54,212
Tunggu sebentar.
Siapa ini?

115
00:10:54,237 --> 00:10:55,868
Siapa ini?

116
00:10:55,868 --> 00:11:00,835
Astaga, aku baru saja
mengirimmu foto sampul.

117
00:11:02,494 --> 00:11:07,523
Itu dia. Wanita ini punya indra keenam.
Entah bagaimana dia melakukannya.

118
00:11:09,502 --> 00:11:11,137
Apa-apaan ini?

119
00:11:12,668 --> 00:11:17,464
Dan untuk keluargaku,
Troy masih tinggal di rumah.

120
00:11:17,524 --> 00:11:21,265
Dia pindah ke rubanah sebagai
anak remaja, untuk pemandangan.

121
00:11:23,114 --> 00:11:27,998
Itu seharusnya mengilhami
karirnya sebagai seniman visual.

122
00:11:30,260 --> 00:11:33,080
Troy sedang mengerjakan
film eksperimental...

123
00:11:33,104 --> 00:11:36,730
...berjudul "Sepuluh Kaki Terbaik
Selama Satu Dekade Terakhir" selama...

124
00:11:36,777 --> 00:11:38,979
Selama satu dekade terakhir.

125
00:11:40,984 --> 00:11:43,934
Dan menggunakan kaki Ibu
kami sebagai acuan.

126
00:11:47,452 --> 00:11:50,727
Vanessa tetap berkutat
pada dirinya sendiri,

127
00:11:50,751 --> 00:11:52,764
Hingga dia menikahi Marjus,

128
00:11:52,821 --> 00:11:55,278
Seorang pengawas lift
dari Lithuania.

129
00:11:55,280 --> 00:11:59,186
Ayolah, sayang.
Kita akan terlambat.

130
00:12:02,765 --> 00:12:05,700
Bagaimana penampilanku?/
Sempurna.

131
00:12:08,483 --> 00:12:10,025
Ayo, ayo, ayo.

132
00:12:10,027 --> 00:12:13,201
Dan dengan itu,
dia menggandakan klub fansnya.

133
00:12:15,133 --> 00:12:18,816
Dan ayah temukan cinta baru
di real estate komersil.

134
00:12:18,816 --> 00:12:20,295
Kalian makanlah duluan.

135
00:12:20,295 --> 00:12:25,091
Ayah mungkin temukan pembeli
untuk gudang yang bagus ini.

136
00:12:25,175 --> 00:12:28,001
Makan malam Jumat malam
masih menjadi tradisi.

137
00:12:28,034 --> 00:12:31,080
Meski Marjus biasanya
tertahan di tempat kerja.

138
00:12:31,082 --> 00:12:34,705
Hei. Ya. Ya, aku sudah tahu.

139
00:12:34,705 --> 00:12:37,060
Kau berada di lantai berapa?

140
00:12:37,816 --> 00:12:40,721
Vanessa, kau belum makan apapun.

141
00:12:40,785 --> 00:12:43,168
Daging membuatku mual.

142
00:12:47,064 --> 00:12:50,033
Troy, bagaimana perkembangan
pencarian kerja?

143
00:12:50,035 --> 00:12:52,736
Itu tergantung bagaimana ayah
mendefinisikan kerja.

144
00:12:52,759 --> 00:12:54,621
Kenapa kau harus bertingkah
begitu menjengkelkan?

145
00:12:54,621 --> 00:12:57,909
Kenapa kau harus bertingkah dungu?/
Cukup!

146
00:12:57,941 --> 00:13:00,409
Tidak, bukan kau.
Tidak, aku mencintaimu.

147
00:13:00,411 --> 00:13:02,469
Tak banyak perubahan.

148
00:13:06,016 --> 00:13:09,071
Satu-satunya kesukaanku
tentang menjadi kasat mata...

149
00:13:09,113 --> 00:13:13,739
Pergi ke mana saja,
melihat apa saja,

150
00:13:13,786 --> 00:13:18,174
Tanpa khawatir tentang peraturan
dan perilaku baik,

151
00:13:20,097 --> 00:13:22,434
Atau bahkan peduli
seperti apa penampilanku.

152
00:13:23,668 --> 00:13:25,903
Tak pernah merasa
sungkan atau malu.

153
00:13:28,139 --> 00:13:33,370
Hal terburuknya adalah
tidak menjadi bagian dari sesuatu.

154
00:13:48,056 --> 00:13:50,668
Mari semuanya minum
satu putaran lagi!

155
00:13:53,230 --> 00:13:55,454
Kurasa aku perlu berbaring.

156
00:14:07,045 --> 00:14:08,696
Hei!

157
00:14:08,729 --> 00:14:10,395
Hei, kau!

158
00:14:11,797 --> 00:14:13,847
Hei!

159
00:14:13,921 --> 00:14:16,600
Kenapa kau mengikuti
orang-orang itu?

160
00:14:18,490 --> 00:14:20,788
Baiklah./
Kau bisa melihatku?

161
00:14:23,027 --> 00:14:25,060
Pernah mendengar istilah
"menghormati privasi orang"?

162
00:14:25,062 --> 00:14:26,461
Kau bisa dengar aku?

163
00:14:26,463 --> 00:14:29,183
Kau bisa dengar aku?/Percakapan ini
berakhir./Blackwell!/Tunggu!

164
00:14:29,230 --> 00:14:30,877
Aku takkan biarkan kau
kembali masuk./Tunggu!

165
00:14:30,877 --> 00:14:33,456
Blackwell, kami membutuhkanmu di sini./
Tunggu, jangan pergi, aku hanya...

166
00:14:35,272 --> 00:14:37,738
Kau bisa melihatku?

167
00:14:42,812 --> 00:14:44,639
Halo?

168
00:14:55,460 --> 00:14:59,417
Bu, kau takkan pernah percaya
apa yang terjadi.

169
00:15:00,138 --> 00:15:02,874
Aku bertemu orang yang
bisa melihatku.

170
00:15:04,953 --> 00:15:07,417
Dia juga bisa mendengarku.

171
00:15:08,952 --> 00:15:11,260
Hanya tukang pukul biasa.

172
00:15:13,682 --> 00:15:18,647
Tapi kabar buruknya jika aku
masih kasat mata untuk orang lainnya.

173
00:15:20,451 --> 00:15:25,343
Jadi aku tak tahu apa maksudnya itu.
Aku benar-benar...

174
00:15:29,794 --> 00:15:32,519
Aku tak tahu bagaimana untuk
mencerna situasi ini.

175
00:15:41,963 --> 00:15:44,767
Ada apa, burung kecil?

176
00:15:44,828 --> 00:15:47,632
Apa yang terjadi
saat Ibu meninggal?

177
00:15:52,583 --> 00:15:55,745
Ibu akan bersamamu
didalam jiwamu.

178
00:15:55,790 --> 00:15:57,892
Kau tahu apa artinya itu?

179
00:15:59,682 --> 00:16:04,245
Itu artinya jika angin akan
membawa Ibu kepadamu,

180
00:16:04,269 --> 00:16:06,631
Kapan pun kau membutuhkan Ibu.

181
00:16:06,656 --> 00:16:09,610
Ya, benar./
Itu pasti.

182
00:16:09,677 --> 00:16:12,166
Kau akan lihat.

183
00:16:12,228 --> 00:16:15,184
Bagaimana bisa Ibu akan
berada bersama angin?

184
00:16:15,806 --> 00:16:22,351
Karena angin merupakan
penyampai pesan jiwa.

185
00:16:23,581 --> 00:16:27,247
Tapi jika aku tak bisa melihat Ibu,
bagaimana aku tahu ibu di sana?

186
00:16:29,059 --> 00:16:31,893
Karena kau akan merasa dicintai.

187
00:17:19,931 --> 00:17:22,372
Saat itulah aku tersadar.

188
00:17:22,406 --> 00:17:25,631
Bagaimana jika dia bukan
semacam tukang pukul acak?

189
00:17:26,877 --> 00:17:29,062
Bagaimana jika kami terhubung?

190
00:17:31,049 --> 00:17:33,773
Shayne Blackwell,
mantan juara dunia,

191
00:17:33,773 --> 00:17:38,322
Dan salah satu petarung MMA
termasyhur saat ini telah dilupakan.

192
00:17:38,351 --> 00:17:41,923
Apa yang terjadi? Shayne Blackwell
pertama mencuat ke permukaan...

193
00:17:41,925 --> 00:17:45,222
...dengan serangkaian kemenangan
tak terduga melawan petarung veteran.

194
00:17:45,238 --> 00:17:47,562
Dari sana, karirnya menanjak.

195
00:17:47,564 --> 00:17:50,497
Para fans terpesona dengan
kisahnya yang menjadi kaya raya,

196
00:17:50,499 --> 00:17:55,103
Lalu dia tertangkap mata oleh aktris
dan supermodel, Julianna King.

197
00:17:55,103 --> 00:17:58,754
Shayne dan Julianna menjadi
pasangan "itu" pada saat itu.

198
00:17:58,754 --> 00:18:00,542
Hingga ini.

199
00:18:00,544 --> 00:18:02,414
Foto-foto Blackwell...

200
00:18:02,438 --> 00:18:05,236
...yang tertangkap menyelingkuhi
Julianna dengan cepat menjadi viral.

201
00:18:05,236 --> 00:18:07,258
Perpisahan segera terjadi.

202
00:18:07,258 --> 00:18:09,383
Para fans Shayne berbalik
menyerang dia.

203
00:18:09,385 --> 00:18:12,252
Dan hidupnya berputar
menjadi tak terkendali.

204
00:18:12,254 --> 00:18:16,591
Semuanya memuncak saat pertarungan
kejuaraan melawan Attila Matae.

205
00:18:16,593 --> 00:18:19,205
Blackwell awalnya difavoritkan
untuk menang.

206
00:18:19,241 --> 00:18:22,564
Yang ada dia menderita kekalahan
yang menghancurkan oleh Matae.

207
00:18:22,566 --> 00:18:25,532
Mungkin itu karma.
Tukang selingkuh tak pernah menang.

208
00:18:25,534 --> 00:18:28,394
Terima kasih sudah menonton.
Tetaplah menonton minggu depan.

209
00:18:37,886 --> 00:18:39,672
Shayne Blackwell?

210
00:18:41,267 --> 00:18:43,550
Apa kau mengingatku?

211
00:18:43,552 --> 00:18:46,114
Sedikit.
Apa yang kau inginkan?

212
00:18:49,377 --> 00:18:51,325
Kau pikir aku belum melihat
foto-foto ini yang ke-100 kalinya?

213
00:18:51,327 --> 00:18:55,617
Aku yang mengambilnya.
Aku yang memotret itu.

214
00:18:57,601 --> 00:19:00,444
Kenapa kau katakan ini padaku?/
Aku mau...

215
00:19:00,444 --> 00:19:03,336
Aku.../
Foto-foto itu menghancurkan hidupku.

216
00:19:03,572 --> 00:19:05,539
Aku tahu./
Tidak, kau tidak tahu.

217
00:19:05,541 --> 00:19:08,442
Tapi kau tak peduli. Itu membuatmu merasa
lebih baik tentang hidup menyedihkanmu.

218
00:19:08,444 --> 00:19:11,311
Kau mungkin benar./
Menjauh dariku.

219
00:19:11,313 --> 00:19:13,511
Aku tidak bisa.

220
00:19:13,558 --> 00:19:15,481
Kau tidak bisa?

221
00:19:15,552 --> 00:19:18,653
Kau satu-satunya orang yang bisa...

222
00:19:19,090 --> 00:19:21,002
Yang bisa apa?

223
00:19:22,525 --> 00:19:25,202
Aku mau menebusnya untukmu.

224
00:19:25,259 --> 00:19:27,866
Kau mau menebusnya untukku?

225
00:19:28,361 --> 00:19:30,514
Kau mau menebusnya untukku?

226
00:19:31,802 --> 00:19:35,167
Baiklah, ya...
Kau bisa perbaiki reputasiku.

227
00:19:35,167 --> 00:19:37,929
Kau akan memulai kembali
karir bertarungku.

228
00:19:37,929 --> 00:19:41,017
Kemudian kau buat aku kembali
bersama Julianna. Itu saja.

229
00:19:41,017 --> 00:19:42,900
Jika kau lakukan semua itu,
kau bisa menebusnya untukku.

230
00:19:42,900 --> 00:19:46,166
Aku bisa perbaiki citramu.
Aku bisa.

231
00:19:46,234 --> 00:19:48,650
Dan aku bisa membantumu
dengan karirmu.

232
00:19:48,652 --> 00:19:52,788
Aku tak yakin dengan pacarmu,
tapi aku bisa coba.

233
00:19:52,835 --> 00:19:54,545
Kau sudah gila.

234
00:19:54,724 --> 00:19:58,854
Apa... Aku berusaha membantu./
Kau keberatan? Aku harus pergi.

235
00:19:58,854 --> 00:20:00,661
Aku sama sekali tak keberatan.

236
00:20:00,663 --> 00:20:02,906
Maksudku, pergilah.
Kita sudah selesai.

237
00:20:02,906 --> 00:20:05,007
Tapi bukan itu yang kau katakan.

238
00:20:05,725 --> 00:20:09,636
Dengar, aku akan temui manajerku di sana.
Ada urusan yang harus aku tangani.

239
00:20:09,638 --> 00:20:11,672
Beri aku lima menit di sana
bersamamu.

240
00:20:11,672 --> 00:20:14,759
Jika kau pikir selama lima menit
aku tak bisa membantu,

241
00:20:14,783 --> 00:20:16,578
Maka aku akan tinggalkan
kau sendiri.

242
00:20:16,579 --> 00:20:18,985
Dan kau harus berjanji
untuk mengabaikanku.

243
00:20:20,078 --> 00:20:21,416
Setuju.

244
00:20:26,639 --> 00:20:28,888
Hei, ini dia. Sang juara!

245
00:20:29,558 --> 00:20:32,392
Ada cerita apa, sobat?/
Tidak ada. Sama seperti biasanya.

246
00:20:32,394 --> 00:20:36,202
Bagaimana denganmu?/
Kau tahu, berusaha yang terbaik.

247
00:20:36,226 --> 00:20:39,281
Berusaha menghasilkan jutaan dolar.
Berusaha membuatmu kaya.

248
00:20:39,350 --> 00:20:42,737
Pada dasarnya, belum ada pertukaran
informasi sejauh ini.

249
00:20:42,746 --> 00:20:45,344
Apa yang kau lakukan?/
G&T.

250
00:20:45,344 --> 00:20:46,800
Kau?

251
00:20:46,800 --> 00:20:48,475
Jangan bicara denganku.
Itu kesepakatannya.

252
00:20:48,477 --> 00:20:49,768
Pops!/
Dan saat ini,

253
00:20:49,768 --> 00:20:53,814
Kau mulai bertanya-tanya kenapa
dia terlihat tidak memperhatikanku.

254
00:20:53,816 --> 00:20:55,931
Scotch gelas besar.

255
00:20:56,002 --> 00:20:58,416
G&T, scotch gelas besar.

256
00:20:58,794 --> 00:21:00,860
Dengarkan ini...

257
00:21:00,884 --> 00:21:04,767
Aku menerima tawaran untukmu
tampil di acara siaran langsung.

258
00:21:04,860 --> 00:21:06,731
Acara seperti apa?

259
00:21:06,791 --> 00:21:08,729
Poker Rodeo Selebritis.

260
00:21:08,731 --> 00:21:10,567
Tak pernah dengar./
Kau serius?

261
00:21:10,567 --> 00:21:13,685
Itu sekumpulan mantan orang tenar
bermain poker didepan penonton.

262
00:21:13,685 --> 00:21:16,411
Bung, kau lakukan proses syuting
bersama beberapa selebriti lainnya.

263
00:21:16,435 --> 00:21:18,117
Dan hanya itu saja.

264
00:21:18,165 --> 00:21:20,808
Sederhana./
Mantan orang terkenal.

265
00:21:20,810 --> 00:21:23,058
Apa kau mendengar ini?/
Apa?

266
00:21:25,098 --> 00:21:26,631
Sebentar.

267
00:21:31,152 --> 00:21:32,947
Ini istriku.

268
00:21:32,947 --> 00:21:34,755
Jelas bukan istrinya.

269
00:21:34,757 --> 00:21:37,674
Jadi bagaimana?
Kau tertarik atau tidak?

270
00:21:37,827 --> 00:21:41,863
Hanya itu yang kau punya?
Kapan itu dimulai?

271
00:21:41,931 --> 00:21:44,183
Mari kita lihat.

272
00:21:44,667 --> 00:21:47,721
Selasa depan. Selama kau tetap
ikut bermain, seminggu sekali.

273
00:21:48,109 --> 00:21:51,604
Berapa bayarannya?/
$800 per sekali syuting.

274
00:21:51,606 --> 00:21:55,310
Di sini tertulis 1,500.
Sekedar memberitahu.

275
00:21:56,141 --> 00:21:58,754
Kupikir itu 1,500.

276
00:21:59,853 --> 00:22:02,144
Siapa yang katakan itu padamu?

277
00:22:02,169 --> 00:22:06,453
Kupikir kau mengatakannya
terakhir kita bertemu.

278
00:22:06,455 --> 00:22:08,260
Ya? Biar aku periksa.

279
00:22:11,466 --> 00:22:16,112
Aku melihatnya. Itu di sini.
$1,500. Bahkan lebih bagus.

280
00:22:16,198 --> 00:22:17,955
Bicara denganku.

281
00:22:19,289 --> 00:22:21,668
Aku tunggu di luar
saat kau ingin bicara.

282
00:22:21,670 --> 00:22:24,042
Juara, ini yang kau tunggu-tunggu.
Terpaan media.

283
00:22:24,278 --> 00:22:26,668
Bermain poker. Mereka akan berpikir,
"Siapa orang ini?"

284
00:22:26,693 --> 00:22:29,635
"Lihat betapa kekarnya dia.
Aku mau bertarung melawan dia."

285
00:22:29,711 --> 00:22:31,623
Bagaimana, kau ikut atau tidak?

286
00:22:39,222 --> 00:22:41,229
Apa yang terjadi barusan?

287
00:22:41,257 --> 00:22:43,810
Itu rumit.

288
00:22:43,835 --> 00:22:45,789
Oke.

289
00:22:45,861 --> 00:22:51,530
Ini terdengar sangat gila
untuk mengatakannya.

290
00:22:51,532 --> 00:22:54,156
Mengatakan apa?/
Jika aku...

291
00:22:56,223 --> 00:22:58,219
Aku kasat mata.

292
00:23:02,030 --> 00:23:05,866
Apa maksudmu jika kau kasat mata?

293
00:23:05,948 --> 00:23:11,544
Itu jelas tidak untukmu.
Tapi untuk orang lainnya.

294
00:23:11,580 --> 00:23:13,436
Benar.

295
00:23:13,473 --> 00:23:17,241
Kau tidak percaya aku?/
Aku tidak percaya.

296
00:23:17,241 --> 00:23:20,680
Kau tidak lihat apa yang
barusan terjadi di sana?

297
00:23:20,963 --> 00:23:23,088
Menurutmu bagaimana aku
mengambil foto-fotoku?

298
00:23:23,112 --> 00:23:24,799
Aku tidak memakai kamera mahal.

299
00:23:24,800 --> 00:23:27,527
Aku tidak harus.
Aku langsung berada di sana.

300
00:23:27,970 --> 00:23:31,833
Baiklah, kau tahu?
Aku tak perlu tahu apa trikmu.

301
00:23:32,274 --> 00:23:37,256
Kau mau aku buktikan kepadamu?
Baik. Akan kubuktikan.

302
00:23:41,379 --> 00:23:42,849
Apa yang kau lakukan?
Menyingkir dari jalanan.

303
00:23:42,851 --> 00:23:45,110
Jika dia melihatku,
dia akan berhenti, benar?

304
00:23:45,165 --> 00:23:48,436
Tidak jika dia sedang mabuk.
Minggirlah dari jalanan.

305
00:23:48,489 --> 00:23:50,977
Aku mau kau untuk percaya aku.

306
00:23:54,634 --> 00:23:56,166
Kau bisa membuat dirimu terbunuh!

307
00:23:56,166 --> 00:23:58,360
Katakan itu padanya!

308
00:23:58,409 --> 00:24:01,039
Siapa?/
Dia!

309
00:24:02,263 --> 00:24:03,903
Orang gila.

310
00:24:10,979 --> 00:24:13,721
Aku tadinya akan minggir,
aku hanya...

311
00:24:13,763 --> 00:24:15,810
Aku membuktikan maksudku.

312
00:24:17,530 --> 00:24:19,769
Dia tak bisa melihatmu.

313
00:24:19,796 --> 00:24:21,394
Tidak.

314
00:24:24,301 --> 00:24:27,239
Dan manajerku Brandon,
dia tak bisa melihatmu.

315
00:24:32,629 --> 00:24:36,485
Jadi aku satu-satunya orang
di kota ini yang bisa melihatmu?

316
00:24:36,519 --> 00:24:38,560
Keluargaku tinggal di kota seberang,

317
00:24:38,584 --> 00:24:40,680
Dan mereka juga tak bisa melihatku.

318
00:24:42,183 --> 00:24:44,134
Kecuali...

319
00:24:44,703 --> 00:24:47,718
Anggaplah itu benar...
Aku tak bilang mempercayainya,

320
00:24:47,742 --> 00:24:52,871
Tapi anggaplah aku satu-satunya orang
di dunia yang bisa melihatmu...

321
00:24:53,277 --> 00:24:55,707
Apa yang harus aku lakukan dengan itu?

322
00:24:57,391 --> 00:25:00,331
Kurasa kita bisa saling membantu.

323
00:25:03,697 --> 00:25:06,085
Aku Holly, omong-omong.

324
00:25:12,773 --> 00:25:14,995
Oke, bagaimana jika begini,

325
00:25:16,944 --> 00:25:21,055
Gedung di sebelah sana.
Apartemen 510.

326
00:25:22,461 --> 00:25:24,729
Aku tinggal di sana.

327
00:25:26,355 --> 00:25:28,128
Jika kau masih kasat mata besok pagi,

328
00:25:28,152 --> 00:25:30,279
Datanglah, lalu kita akan bicara.

329
00:26:21,175 --> 00:26:24,206
Jam berapa sekarang?/
Jam 06:00.

330
00:26:24,236 --> 00:26:26,120
Kau bilang agar datang pagi-pagi.

331
00:26:38,708 --> 00:26:40,638
Ada apa denganmu?

332
00:26:42,230 --> 00:26:44,096
Dia biasanya lebih dari
sekedar anjing penjaga.

333
00:26:44,098 --> 00:26:46,418
Dia tak bisa melihatku, ingat?

334
00:26:52,549 --> 00:26:54,311
Dengar...

335
00:26:55,470 --> 00:26:57,621
Apa yang kau inginkan dariku?

336
00:26:59,624 --> 00:27:03,111
Aku tak selalu seperti ini.

337
00:27:03,111 --> 00:27:09,255
Dan kau tak selalu seperti ini.

338
00:27:09,257 --> 00:27:13,700
Intinya adalah, mungkin jika aku
bisa perbaiki apa yang aku hancurkan...

339
00:27:14,705 --> 00:27:19,540
Maka situasi akan kembali
normal untuk kita berdua.

340
00:27:19,585 --> 00:27:21,644
Apa rencanamu untuk melakukan itu?

341
00:27:22,899 --> 00:27:25,552
Maafkan aku, ini sangat aneh.

342
00:27:25,552 --> 00:27:31,377
Katakan padaku soal itu./
Tidak, maksudku caramu menatapku...

343
00:27:31,377 --> 00:27:34,093
...dan tidak menembusku...

344
00:27:34,482 --> 00:27:36,802
Aku tidak terbiasa dengan itu.

345
00:27:41,222 --> 00:27:45,189
Aku harus membawanya keluar.
Maude, ayo.

346
00:27:50,230 --> 00:27:52,584
Bagaimana dia kehilangan kakinya?

347
00:27:52,621 --> 00:27:56,985
Aku temukan dia sudah begitu.
Terikat ke tiang.

348
00:27:57,271 --> 00:27:59,972
Seseorang melepaskan dia
sama sepertiku.

349
00:27:59,974 --> 00:28:02,426
Siapa yang melepaskanmu?

350
00:28:02,543 --> 00:28:04,840
Apa masalah orang itu?

351
00:28:05,112 --> 00:28:07,963
Dia berpikir kau bicara sendiri.

352
00:28:08,882 --> 00:28:11,538
Semua orang di kota ini bicara sendiri.

353
00:28:11,580 --> 00:28:15,593
Jadi siapa yang melepasmu?/
Apa?

354
00:28:15,662 --> 00:28:19,000
Kau bilang.../
Benar.

355
00:28:23,766 --> 00:28:27,059
Pacar Ibuku mengusirku keluar
saat aku masih 13 tahun.

356
00:28:27,075 --> 00:28:29,834
Dia putuskan aku sudah cukup besar
untuk mengurus diriku sendiri.

357
00:28:29,836 --> 00:28:31,890
Ke mana kau pergi?

358
00:28:31,916 --> 00:28:34,782
Ke mana saja. Berkeliaran.

359
00:28:36,143 --> 00:28:40,699
Kau tidur di jalanan?/
Kebanyakan di mobil.

360
00:28:40,775 --> 00:28:42,533
Aku pernah melakukan itu.

361
00:28:47,396 --> 00:28:52,662
Ada tempat rongsok didekat sini.
Tapi tak ada tempat untuk mandi.

362
00:28:52,687 --> 00:28:56,140
Anak-anak di sekolah akan mengolokku.
Jadi aku mulai terlibat perkelahian.

363
00:28:57,365 --> 00:29:00,153
Hingga akhirnya aku putus sekolah.

364
00:29:00,766 --> 00:29:02,654
Tapi kau terus bertarung.

365
00:29:05,038 --> 00:29:08,973
Suatu hari, aku melawan pria ini.
Dia melecehkan gadis di bar.

366
00:29:08,975 --> 00:29:11,782
Anak-anak dari sekolah lamaku
sedang berkumpul di sana.

367
00:29:11,841 --> 00:29:14,113
Aku dan pria itu berkelahi.

368
00:29:14,115 --> 00:29:16,148
Dia orang berbadan besar.

369
00:29:16,764 --> 00:29:20,162
Tiba-tiba mereka mulai
memanggil namaku.

370
00:29:20,162 --> 00:29:24,568
Bersorak untukku seolah aku
tiba-tiba menjadi penting.

371
00:29:26,511 --> 00:29:29,150
Saat itulah aku berpikir...

372
00:29:29,166 --> 00:29:30,665
Jika ini artinya menjadi
seorang petarung,

373
00:29:30,665 --> 00:29:33,461
Kurasa aku sudah temukan panggilanku.

374
00:29:33,522 --> 00:29:36,352
Kita harus membawamu
kembali ke luar sana.

375
00:29:36,403 --> 00:29:38,745
Aku masih bertarung.

376
00:29:39,239 --> 00:29:41,096
Tunggu.

377
00:29:41,949 --> 00:29:43,593
Kau masih bertarung?

378
00:29:43,647 --> 00:29:47,307
Kenapa kau tidak bilang?/
Karena kau tidak bertanya.

379
00:29:48,382 --> 00:29:50,745
Itu membuat semuanya
jauh lebih mudah.

380
00:29:52,767 --> 00:29:55,887
Aku ada pertarungan hari Jumat
jika kau mau kumasukkan ke daftar.

381
00:29:55,889 --> 00:29:59,465
Itu... Tidak, aku tak bisa
ke tempat ramai.

382
00:30:00,327 --> 00:30:01,973
Aku tidak akan khawatir.

383
00:31:06,326 --> 00:31:09,540
Lihatlah itu.
Bagus seperti baru.

384
00:31:09,540 --> 00:31:11,842
Hampir kurang tepat./
Kerja bagus, Juara.

385
00:31:11,842 --> 00:31:13,944
Bisa aku beritahu mereka
waktu yang sama bulan depan?

386
00:31:13,944 --> 00:31:16,361
Aku akan datang.

387
00:31:16,361 --> 00:31:18,005
Temanku.

388
00:31:18,037 --> 00:31:20,617
Ini untukmu.
Kau pantas untuk itu.

389
00:31:22,129 --> 00:31:25,081
Apa itu $300?

390
00:31:25,831 --> 00:31:28,765
Kau tak melakukannya karena uang,
tapi karena kecintaan pada olahraga.

391
00:31:28,765 --> 00:31:30,906
Kau sebut ini olahraga?

392
00:31:32,734 --> 00:31:35,672
Ini mungkin tak terlihat
begitu untukmu...

393
00:31:35,725 --> 00:31:40,255
Tapi ada banyak strategi di MMA.
Itu lebih dari melayangkan pukulan.

394
00:31:40,255 --> 00:31:43,165
Itu terlihat seperti orang
hanya melayangkan pukulan.

395
00:31:45,498 --> 00:31:48,807
Baiklah, dengar,
katakanlah kau punya...

396
00:31:50,737 --> 00:31:56,741
Katakanlah kau punya pegulat,
lalu seorang kick-boxer. Oke?

397
00:31:56,743 --> 00:32:00,702
Keduanya menguasai bidangnya.

398
00:32:00,731 --> 00:32:06,350
Tapi mereka berbeda.
Satunya topan, satunya tornado...

399
00:32:06,352 --> 00:32:12,801
Kau membuat kedua kekuatan alam
gila ini berlawanan di ring,

400
00:32:12,801 --> 00:32:18,256
Dan itu mengerahkan
seluruh kemampuannya...

401
00:32:18,398 --> 00:32:22,136
...untuk saling mengalahkan, kau tahu?
Secara fisik dan mental...

402
00:32:23,934 --> 00:32:27,084
Itu seperti permainan catur.

403
00:32:27,134 --> 00:32:29,063
Itu seperti catur.

404
00:32:29,115 --> 00:32:32,937
Tetap saja, $300 itu salah.

405
00:32:34,870 --> 00:32:39,302
Orang lain mendapat separuhnya.
Jadi bicara dengannya.

406
00:32:41,253 --> 00:32:43,713
Kita harus dapatkan kau
pentas yang lebih baik.

407
00:32:45,003 --> 00:32:47,674
Pertarungan yang lebih besar.

408
00:32:49,596 --> 00:32:53,122
Menurutmu begitu?/
Ya.

409
00:32:56,469 --> 00:32:59,089
Bagaimana kau akan tandingkan
aku dengan petarung yang lebih baik?

410
00:32:59,162 --> 00:33:04,222
Karena jujur, tak ada petarung yang
punya nama ingin melawanku.

411
00:33:04,292 --> 00:33:06,163
Kenapa tidak?

412
00:33:09,726 --> 00:33:11,773
Karena aku tidak membuat
tiket terjual lagi.

413
00:33:11,818 --> 00:33:13,912
Berikan aku daftarnya.

414
00:33:36,422 --> 00:33:38,697
Carloz Suarez Membantah
Menggunakan Steroid

415
00:33:38,724 --> 00:33:40,579
Ya, benar.

416
00:34:13,716 --> 00:34:17,368
Aku temukan obat-obatanmu.

417
00:34:26,771 --> 00:34:29,603
Ini bisa menjadi rahasia kecil kita.

418
00:34:29,627 --> 00:34:31,627
Siapa ini?

419
00:34:32,893 --> 00:34:38,790
Seseorang yang ingin
membuat kesepakatan.

420
00:35:03,134 --> 00:35:06,935
Kesepakatan macam apa?

421
00:35:13,132 --> 00:35:15,019
Pintunya tak terkunci.

422
00:35:17,355 --> 00:35:19,476
Jadi, aku punya berita

423
00:35:19,478 --> 00:35:22,424
Tunggu, sebentar.
Garis finish di sini.

424
00:35:22,424 --> 00:35:26,282
Siapa diantara ini yang akan menang?/
Yang di atas.

425
00:35:26,284 --> 00:35:29,586
Kau yakin soal itu?/
Tentu saja. Mereka sudah mulai...

426
00:35:29,588 --> 00:35:31,589
Oke. Ayo! Ayo/
Cepat. Cepat.

427
00:35:31,591 --> 00:35:34,069
Bagus!/
Bagaimana itu bisa terjadi

428
00:35:34,069 --> 00:35:38,044
Biar kuberitahu padamu,
ini bukan rodeo pertamaku.

429
00:35:39,147 --> 00:35:45,390
Maksudku, aku banyak habiskan
waktu menatap keluar jendela.

430
00:35:47,339 --> 00:35:51,379
Saat kau bilang itu tak
selalu seperti ini untukmu...

431
00:35:51,710 --> 00:35:53,467
Apa maksudnya itu?

432
00:35:55,580 --> 00:35:59,599
Itu dimulai saat Ibuku meninggal.

433
00:35:59,651 --> 00:36:01,634
Dia seperti satu-satunya
orang yang memahamiku.

434
00:36:01,672 --> 00:36:05,192
Jadi saat dia pergi,
aku seperti...

435
00:36:08,593 --> 00:36:10,374
Aku saat itu masih 12 tahun.

436
00:36:14,220 --> 00:36:16,186
Aku turut prihatin.

437
00:36:21,065 --> 00:36:24,853
Kau sebaiknya mengangkat itu.

438
00:36:31,303 --> 00:36:33,226
Hei, Juara!/
Hei, Brandon, ada apa?

439
00:36:33,226 --> 00:36:35,384
Bersiaplah untuk ini.
Aku menggunakan koneksiku,

440
00:36:35,384 --> 00:36:38,688
Kau akan melawan
"Golok" Suarez 6 pekan lagi.

441
00:36:38,690 --> 00:36:40,852
Kau bergurau./
Dia tidak bergurau.

442
00:36:45,597 --> 00:36:48,310
Ya... Akan kulakukan.

443
00:36:50,602 --> 00:36:52,350
Oke.

444
00:36:52,393 --> 00:36:54,070
Baiklah. Sampai jumpa.

445
00:36:54,072 --> 00:36:58,041
Biar kutebak. Kau melawan
Carlos "Golok" Suarez.

446
00:36:58,043 --> 00:36:59,836
Bagaimana kau melakukan itu?

447
00:36:59,860 --> 00:37:01,829
Biar aku yang fokus
menentukan pertarungan.

448
00:37:01,829 --> 00:37:03,806
Kau fokus berlatih.

449
00:37:05,661 --> 00:37:07,050
Kau luar biasa.

450
00:37:07,052 --> 00:37:09,084
Kau sebaiknya mulai berlatih.

451
00:37:10,655 --> 00:37:13,056
Baiklah, ya.

452
00:37:13,058 --> 00:37:16,869
Cepat beri aku push-up 20 kali!
Aku bercanda.

453
00:37:29,353 --> 00:37:32,478
Shayne Blackwell. Nama yang
sudah lama tidak kita dengar.

454
00:37:32,478 --> 00:37:35,644
Pertandingan melawan Carlos Suarez
ini tiba-tiba mencuat begitu saja.

455
00:37:35,646 --> 00:37:37,881
Aku salut dengannya karena
berusaha melakukan ini,

456
00:37:37,883 --> 00:37:39,878
Tapi kita bicara tentang
masa vakum selama 5 tahun.

457
00:37:39,878 --> 00:37:41,716
Suarez lawan yang berat.

458
00:37:41,740 --> 00:37:44,838
Dia sangat tangguh.
Dia luar biasa di pertarungan bawah.

459
00:37:45,690 --> 00:37:47,182
Yang ingin aku ketahui adalah,

460
00:37:47,206 --> 00:37:49,531
Bagaimana kau menebus seluruh
waktu yang hilang dalam 6 minggu?

461
00:37:49,531 --> 00:37:51,987
Dengar, Shayne Blackwell
dulu petarung yang bagus.

462
00:37:52,011 --> 00:37:53,696
Mungkin petarung terbaik
pada eranya.

463
00:37:53,697 --> 00:37:57,100
Blackwell bukanlah tandingannya,
jika kau bertanya padaku.

464
00:37:57,102 --> 00:37:59,836
Suarez akan menjatuhkan dia
di ronde pertama.

465
00:37:59,838 --> 00:38:01,838
Silakan lakukan panggilan telepon.
Beritahu aku pendapatmu.

466
00:38:01,840 --> 00:38:05,477
Prediksiku? Dia akan
terbunuh di luar sana.

467
00:38:21,493 --> 00:38:23,410
Ada apa dengan foto-foto itu?

468
00:38:23,427 --> 00:38:25,470
Untuk publisitas.

469
00:38:27,132 --> 00:38:29,213
Aku memperbaiki citramu

470
00:38:31,956 --> 00:38:34,790
Kalender:
Ini hari ulang tahun Troy!

471
00:38:39,878 --> 00:38:41,670
Siapa Troy?

472
00:38:41,679 --> 00:38:43,828
Adikku

473
00:38:43,848 --> 00:38:45,681
Aku tidak tahu kau punya adik.

474
00:38:45,683 --> 00:38:48,276
Aku juga punya kakak perempuan.

475
00:38:48,580 --> 00:38:50,153
Seperti apa keluargamu

476
00:38:50,155 --> 00:38:53,788
Mari kita lihat.
Adikku seorang pria mesum,

477
00:38:53,788 --> 00:38:56,626
Yang habiskan harinya
melirik kaki wanita.

478
00:38:56,628 --> 00:38:58,514
Serius.

479
00:38:58,579 --> 00:39:02,933
Dan ketertarikan kakakku di dunia
berdasarkan apa yang ada di piringnya.

480
00:39:03,934 --> 00:39:08,437
Diet terakhirnya adalah biskuit
wijen dan air putih.

481
00:39:08,439 --> 00:39:10,706
Dia berkata yang lainnya
membuat dia mual.

482
00:39:10,708 --> 00:39:13,126
Mungkin dia hamil./
Ya, benar.

483
00:39:13,126 --> 00:39:15,385
Dia takkan sanggup
jika berat badannya naik.

484
00:39:21,919 --> 00:39:25,527
Tunggu, jadi keluargamu
tak pernah bicara tentangmu?

485
00:39:25,546 --> 00:39:27,571
Tidak.

486
00:39:27,591 --> 00:39:30,014
Itu seperti aku tak pernah ada.

487
00:39:32,215 --> 00:39:34,231
Itu gila.

488
00:39:39,970 --> 00:39:42,867
Seandainya aku bisa
menonton langsung pertandingan.

489
00:39:42,934 --> 00:39:45,056
Kau tidak datang?

490
00:39:45,977 --> 00:39:48,285
Aku tidak menghadiri acara
dengan penonton sebanyak itu.

491
00:39:48,310 --> 00:39:49,927
Kenapa?

492
00:39:49,951 --> 00:39:52,401
Terakhir aku melakukannya,
aku mendapatkan ini.

493
00:39:52,440 --> 00:39:54,522
Ya Tuhan.

494
00:39:55,111 --> 00:39:57,278
Aku harus menjahitnya sendiri.

495
00:39:58,822 --> 00:40:01,425
Jadi aku akan melihatmu,
tapi dari rumah.

496
00:40:04,029 --> 00:40:06,503
Kenapa kau tak menonton
pertarungan dari tempatku?

497
00:40:08,579 --> 00:40:10,080
Oke.

498
00:40:10,109 --> 00:40:11,709
Baiklah.

499
00:40:23,914 --> 00:40:25,847
Ayolah, sayang!
Kita akan terlambat.

500
00:40:25,849 --> 00:40:29,704
Hai, Marjus. Hei, Ness...
Boleh aku meminjam baju?

501
00:40:30,500 --> 00:40:33,534
Apa ini terlihat terlalu ketat untukku?
Ini terasa terlalu ketat.

502
00:40:33,590 --> 00:40:35,579
Kau terlihat sempurna./
Sempurna.

503
00:40:36,434 --> 00:40:38,450
Aku janji akan kembalikan.

504
00:41:10,060 --> 00:41:12,894
Blackwell menjadi non-unggulan
dalam pertandingan malam ini.

505
00:41:12,896 --> 00:41:15,694
Kau bisa lihat dia berusaha temukan
iramanya melawan lawan...

506
00:41:15,718 --> 00:41:17,258
...yang berada di puncak
kejayaannya seperti Suarez.

507
00:41:17,258 --> 00:41:20,235
Tapi kita pernah melihat dia
menang banyak sabuk juara dulu.

508
00:41:32,206 --> 00:41:34,011
Teruskanlah apa yang
kau lakukan, Juara!

509
00:41:34,011 --> 00:41:35,654
Kau mendapatkan dia!

510
00:41:48,702 --> 00:41:51,301
Blackwell mencoba menjaga
jarak dari Suarez.

511
00:42:10,354 --> 00:42:11,867
Ya!

512
00:42:22,779 --> 00:42:25,344
Blackwell terlihat limbung,
tapi dia berhasil kembali sadar.

513
00:42:25,369 --> 00:42:27,828
Suarez sekarang mencari
untuk menjatuhkan lawan.

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,834
Kau mendapatkan dia,
kau mendapatkan dia!

515
00:42:42,758 --> 00:42:44,840
Dia menguncinya dengan rapat!

516
00:42:45,241 --> 00:42:46,720
Ya!

517
00:42:46,762 --> 00:42:48,689
Pertandingan berakhir!/
Ya!

518
00:42:48,691 --> 00:42:51,507
Blackwell menang dengan
pitingan di ronde tiga!

519
00:42:51,507 --> 00:42:53,128
Tak bisa dipercaya./
Ya!

520
00:42:53,130 --> 00:42:54,983
Benar-benar tidak terduga!

521
00:42:56,967 --> 00:42:59,323
Ya! Dia menyerah!

522
00:43:04,006 --> 00:43:08,410
Dan pemenangnya
adalah Shayne Blackwell!

523
00:43:08,412 --> 00:43:10,611
Kau adalah juaranya!
Nomor satu!

524
00:43:15,879 --> 00:43:20,089
Apa kau bilang?
Tetaplah bersamaku, Nak.

525
00:43:20,793 --> 00:43:22,352
Kau jagoannya!

526
00:43:22,393 --> 00:43:25,344
Omong-omong, bayarannya
tak seperti yang mereka katakan.

527
00:43:25,368 --> 00:43:26,963
Sesuatu soal pajak.

528
00:43:26,964 --> 00:43:28,176
Tapi pertarungan selanjutnya,

529
00:43:28,200 --> 00:43:30,602
Kau akan dapatkan tiga kali lipat
dari yang kau hasilkan saat ini.

530
00:43:30,627 --> 00:43:36,029
Ya! Ini sang juara!
Ini sang juara!

531
00:43:49,448 --> 00:43:50,902
Terima kasih, kawan.

532
00:43:50,927 --> 00:43:53,612
Shayne?
Dan Wolfe, Gotham News.

533
00:43:53,636 --> 00:43:55,498
Selamat atas kemenangan
besarmu malam ini!

534
00:43:55,498 --> 00:43:56,667
Terima kasih, kawan

535
00:43:56,667 --> 00:43:58,523
Kau memulai dengan non-unggulan
di seluruh perkiraan orang-orang.

536
00:43:58,547 --> 00:44:01,207
Apa yang terjadi?/
Suarez petarung luar biasa.

537
00:44:01,207 --> 00:44:03,198
Dia membuat kesalahan,
dan aku memanfaatkannya.

538
00:44:03,200 --> 00:44:05,986
Ya. Rumor beredar kau akan
melawan Tommy Bones selanjutnya.

539
00:44:05,986 --> 00:44:07,132
Benar.

540
00:44:07,132 --> 00:44:09,461
Ada alasan kau tidak keluar
untuk merayakan malam ini?

541
00:44:09,485 --> 00:44:12,274
Apa kau cedera?/
Aku merasa luar biasa.

542
00:44:12,497 --> 00:44:14,720
Dan aku ada rencana perayaan.

543
00:44:26,989 --> 00:44:29,175
Hei, Maude./
Kau berhasil.

544
00:44:29,218 --> 00:44:31,028
Terasa sangat bagus

545
00:44:31,734 --> 00:44:36,036
Ya Tuhan, matamu!/
Terlihat lebih buruk dari seharusnya.

546
00:44:41,002 --> 00:44:42,542
Bawa itu.

547
00:44:43,600 --> 00:44:45,674
Ayo.

548
00:44:45,708 --> 00:44:48,158
Aku mau tunjukkan kalian sesuatu.

549
00:44:56,065 --> 00:44:58,124
Benar begitu.

550
00:44:58,148 --> 00:45:00,447
Hei, ganjal pintunya dengan
sesuatu, bisa?

551
00:45:02,992 --> 00:45:04,730
Benar begitu.

552
00:45:06,009 --> 00:45:08,696
Lumayan, 'kan?/
Wow.

553
00:45:14,171 --> 00:45:16,703
Ini, aku bawakan ini untukmu.

554
00:45:18,460 --> 00:45:20,383
Dan ini untukku.

555
00:45:20,419 --> 00:45:24,106
Rasa apa itu?/
Es krim kacang mentega.

556
00:45:24,125 --> 00:45:26,486
Itu hal terbaik yang pernah
ada setelah pertarungan.

557
00:45:36,592 --> 00:45:38,851
Aku takkan bisa melakukannya
tanpamu.

558
00:45:42,298 --> 00:45:46,640
Kau terlihat sangat luar biasa.
Sungguh.

559
00:45:46,659 --> 00:45:48,492
Terima kasih.

560
00:45:51,619 --> 00:45:53,771
Kau juga terlihat cantik.

561
00:45:55,516 --> 00:45:57,422
Terima kasih.

562
00:46:09,325 --> 00:46:11,891
Boleh aku tanyakan kau sesuatu?

563
00:46:11,892 --> 00:46:13,475
Ya.

564
00:46:15,064 --> 00:46:17,446
Apa kau yakin kau nyata?

565
00:46:17,489 --> 00:46:20,318
Apa maksudnya itu

566
00:46:20,332 --> 00:46:22,130
Kau tahu...

567
00:46:24,913 --> 00:46:28,480
Mungkin aku terlalu banyak menerima
pukulan di kepala selama ini...

568
00:46:30,346 --> 00:46:32,179
Kau tahu, hanya karena
orang tak bisa melihatku,

569
00:46:32,203 --> 00:46:34,199
Bukan berarti aku tidak nyata./
Baiklah.

570
00:46:34,224 --> 00:46:35,811
Aku tahu kau akan marah.

571
00:46:35,836 --> 00:46:39,054
Kau seperti ingin menghapusku./
Itu tidak benar. Aku hanya...

572
00:46:40,609 --> 00:46:42,696
...berusaha memahami.

573
00:46:48,230 --> 00:46:49,881
Hei.

574
00:46:51,786 --> 00:46:54,641
Aku mau kau menjadi nyata.

575
00:46:56,657 --> 00:46:58,510
Buktikanlah.

576
00:47:23,591 --> 00:47:26,422
Hei! Kembali dengan kamera itu.

577
00:47:27,915 --> 00:47:29,970
Tidak, tidak, tidak!

578
00:47:32,821 --> 00:47:34,900
Hei, lelucon untuknya.

579
00:47:34,932 --> 00:47:37,265
Itu akan terlihat seperti
kau sendirian di foto itu.

580
00:47:43,976 --> 00:47:46,599
Kuharap kau suka tidur
di bawah bintang-bintang.

581
00:48:07,793 --> 00:48:09,730
Kemari.

582
00:48:22,458 --> 00:48:25,306
Jantungmu berdetak
sangat cepat.

583
00:48:52,253 --> 00:48:54,788
Oke...

584
00:48:56,672 --> 00:48:58,783
Apa ini tak apa?

585
00:49:00,837 --> 00:49:03,280
Tidak, itu bagus... Itu...

586
00:49:04,207 --> 00:49:07,845
Itu sangat bagus.
Itu hanya hal baru.

587
00:49:18,914 --> 00:49:21,175
Kita bisa melakukannya
perlahan-lahan.

588
00:49:24,419 --> 00:49:25,733
Oke.

589
00:50:48,236 --> 00:50:49,902
Apa?

590
00:50:51,567 --> 00:50:54,509
Aku tak tahu harus apa
selanjutnya.

591
00:51:02,884 --> 00:51:05,154
Aku punya beberapa ide.

592
00:51:19,215 --> 00:51:22,715
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

593
00:51:22,739 --> 00:51:26,239
Bonus New Member 100%

594
00:51:26,263 --> 00:51:29,763
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru

595
00:51:50,697 --> 00:51:52,746
Aku masuk ke dalam foto.

596
00:51:57,504 --> 00:52:00,868
Aku masuk ke dalam foto! Ya!

597
00:52:01,743 --> 00:52:03,517
Terima kasih!

598
00:52:08,191 --> 00:52:10,659
Tommy, sebagai dua kali
peraih sabuk juara platinum,

599
00:52:10,659 --> 00:52:12,317
Apa prediksimu tentang pertarungan?

600
00:52:12,319 --> 00:52:14,876
Berapa kali kau bilang aku
memenangkan sabuk?/Dua kali.

601
00:52:14,876 --> 00:52:17,456
Bung, si badut ini tidak bertarung
selama lima tahun.

602
00:52:17,458 --> 00:52:19,043
Aku bertaruh padamu saat ini juga,

603
00:52:19,067 --> 00:52:20,560
Aku akan membuatnya menyerah
di ronde pertama.

604
00:52:20,561 --> 00:52:22,328
Shayne, apa tanggapanmu?

605
00:52:22,330 --> 00:52:25,041
Aku sudah bekerja keras dan
aku tahu kemampuanku.

606
00:52:25,066 --> 00:52:27,827
Yang terpenting adalah
apa yang terjadi di ring.

607
00:52:27,862 --> 00:52:29,368
Satu-satunya yang akan
terjadi di ring adalah...

608
00:52:29,392 --> 00:52:31,238
...aku akan memukulimu
seperti sebuah drum.

609
00:52:31,291 --> 00:52:34,723
Shayne, apa itu benar
kau memecat manajermu?

610
00:52:34,742 --> 00:52:36,470
Ya, kami berpisah.

611
00:52:36,470 --> 00:52:38,191
Kau yakin itu bukan sebaliknya?

612
00:52:38,191 --> 00:52:39,910
Aku akan beri kau sedikit ulasan
tentang seperti apa rasanya...

613
00:52:39,935 --> 00:52:42,514
...saat aku mengepel lantai
dengan wajahnya.

614
00:52:42,749 --> 00:52:45,998
Aku akan membuatnya terlihat seperti
Matae bersikap lunak untukmu.

615
00:52:46,335 --> 00:52:48,340
Kenapa kau tak kemari agar aku
bisa menghajarmu sekarang juga.

616
00:52:48,340 --> 00:52:49,917
Tuan-tuan, tolong.

617
00:52:49,917 --> 00:52:51,322
Ada rasa takut di matanya.

618
00:52:51,324 --> 00:52:53,426
Baiklah, kita masih ada waktu
untuk satu pertanyaan lagi.

619
00:52:53,428 --> 00:52:57,335
Shayne! Apa Julianna King
si "Wanita Bayangan"?

620
00:52:57,335 --> 00:52:58,679
Apa?

621
00:52:58,693 --> 00:53:01,912
Ada rumor beredar jika kau dan
Julianna King kembali bersama.

622
00:53:01,912 --> 00:53:03,840
Apa dia wanita yang ada di foto ini?

623
00:53:07,441 --> 00:53:09,550
Tak ada komentar.

624
00:53:11,412 --> 00:53:13,612
Ya, ya, ya./
Tommy, Tommy!

625
00:53:13,614 --> 00:53:16,193
Orang-orangku. Ini untukmu!

626
00:53:17,033 --> 00:53:20,595
Jangan lupa, kau terlihat baik,
kau merasa baik.

627
00:53:20,619 --> 00:53:22,540
Kau merasa baik,
kau bertarung dengan baik.

628
00:53:26,627 --> 00:53:28,715
Kau terlihat baik,
kau bertarung dengan baik.

629
00:53:30,598 --> 00:53:31,974
Ya, kita menunggu seseorang.

630
00:53:31,974 --> 00:53:36,661
Baiklah, Tommy,
aku akan langsung ke bisnis.

631
00:53:45,560 --> 00:53:48,322
Sayang dia masih 16 tahun.

632
00:53:48,347 --> 00:53:50,005
Ya, benar.

633
00:53:57,277 --> 00:53:59,277
Kartu Siswa SMA
Ashley K Brady

634
00:53:59,302 --> 00:54:01,212
Sialan!

635
00:54:02,866 --> 00:54:04,532
Ya.

636
00:54:10,555 --> 00:54:12,045
Blackwell menang pertarungan,

637
00:54:12,069 --> 00:54:15,403
Atau aku beritahu media
tentang teman di bawah umurmu.

638
00:54:16,441 --> 00:54:18,508
Yang benar saja...

639
00:54:18,570 --> 00:54:20,726
Ya, baiklah.

640
00:54:24,704 --> 00:54:27,198
Siapa ini?

641
00:54:27,336 --> 00:54:31,161
Ya atau tidak?

642
00:54:32,526 --> 00:54:34,865
Ini omong kosong.

643
00:54:36,730 --> 00:54:38,737
Bermain-main dengan Bones.

644
00:54:41,771 --> 00:54:43,760
Oke, Kevin./
Ya.

645
00:54:43,760 --> 00:54:45,282
Sampai jumpa minggu depan.

646
00:54:45,311 --> 00:54:47,221
Hai.

647
00:54:47,279 --> 00:54:48,933
Hai.

648
00:54:50,443 --> 00:54:52,421
Kapan kau akan berhenti?

649
00:54:52,445 --> 00:54:54,390
Kau tak perlu lagi bekerja di sini.

650
00:54:54,436 --> 00:54:56,152
Ini membuatku rendah hati.

651
00:54:57,430 --> 00:55:02,422
Kenapa kau biarkan mereka
berpikir itu Julianna?

652
00:55:02,454 --> 00:55:03,810
Apa yang kau bicarakan?

653
00:55:03,810 --> 00:55:07,401
Saat konferensi pers, ketika
mereka tanyakan kau tentang...

654
00:55:07,452 --> 00:55:10,986
"Wanita Bayangan"?/
Kupikir kau tak muncul di foto.

655
00:55:11,011 --> 00:55:14,291
Aku tidak muncul... Biasanya.

656
00:55:18,905 --> 00:55:21,222
Jadi kau kembali?

657
00:55:23,877 --> 00:55:25,668
Kau kembali!

658
00:55:36,481 --> 00:55:41,722
Kau membuatku merasa
seolah aku penting.

659
00:55:43,505 --> 00:55:45,883
Tentu saja kau penting.

660
00:55:57,577 --> 00:56:00,113
Halo?/
Hai.

661
00:56:00,179 --> 00:56:01,919
Julianna?

662
00:56:03,189 --> 00:56:04,758
Tunggu sebentar.

663
00:56:04,773 --> 00:56:07,098
Aku dengar kita mungkin
kembali bersama.

664
00:56:07,122 --> 00:56:08,803
Aku bercanda.

665
00:56:09,122 --> 00:56:12,824
Selamat untuk pertarungan Suarez.
Itu sangat mengesankan.

666
00:56:12,826 --> 00:56:14,555
Terima kasih.

667
00:56:14,719 --> 00:56:19,096
Aku mendukungmu
untuk yang selanjutnya.

668
00:56:20,405 --> 00:56:23,317
Kau sedang di kota?/
Untuk beberapa minggu,

669
00:56:23,317 --> 00:56:25,709
Filmku akan dirilis, jadi...

670
00:56:26,239 --> 00:56:29,047
Baiklah, aku hanya ingin
mengatakan selamat.

671
00:56:29,943 --> 00:56:31,905
Aku hargai itu.

672
00:56:36,352 --> 00:56:38,250
Aku tak menduga dia menelepon.

673
00:56:38,252 --> 00:56:40,527
Kau seorang pemenang lagi.

674
00:56:40,591 --> 00:56:43,724
Dia terdengar bahagia untukku./
Dia seorang aktris.

675
00:56:44,958 --> 00:56:47,232
Maaf, aku tak bermaksud begitu.

676
00:56:47,232 --> 00:56:48,693
Tidak, aku paham maksudmu.

677
00:56:48,695 --> 00:56:51,662
Hei, aku hanya menjagamu.

678
00:56:51,722 --> 00:56:53,659
Itu yang kau lakukan?

679
00:56:55,802 --> 00:56:57,868
Dan ini momen yang
kalian tunggu-tunggu.

680
00:56:57,870 --> 00:57:00,159
Pertandingan utama malam ini!

681
00:57:00,159 --> 00:57:02,001
Bertarung dari sudut merah,

682
00:57:02,025 --> 00:57:05,117
Dengan rekor kemenangan
10 kali dan tak pernah kalah.

683
00:57:05,117 --> 00:57:07,779
Tommy "Sang Penghancur" Bones!

684
00:57:07,781 --> 00:57:09,652
Dan penantangnya untuk
pertama kali,

685
00:57:09,676 --> 00:57:11,283
Mantan juara dunia...

686
00:57:11,284 --> 00:57:16,511
...yang bertarung dari sudut biru,
Shayne Blackwell!

687
00:57:19,148 --> 00:57:22,067
Selalu patuhi perintahku dan
lindungi dirimu setiap waktu.

688
00:57:22,091 --> 00:57:23,543
Sentuh sarung tangan.

689
00:57:23,600 --> 00:57:25,790
Ini tidak menjadikanmu pemenang.

690
00:57:26,385 --> 00:57:29,597
Siap? Siap? Bertarung!

691
00:57:29,598 --> 00:57:31,149
Blackwell Menghancurkan Bones.

692
00:57:31,174 --> 00:57:36,030
Aku memiliki latihan eksklusif
Blackwell dari balik layar.

693
00:57:41,281 --> 00:57:44,931
Apa itu termasuk foto bugil
saat mandi?

694
00:57:44,997 --> 00:57:47,315
Tak ada foto-foto mandi.

695
00:57:53,792 --> 00:58:00,926
Baiklah, manis, orang baik dan
kerja keras tak membuat koran terjual.

696
00:58:05,466 --> 00:58:09,342
Bagaimana dengan ini untuk
berita eksklusif?

697
00:58:09,400 --> 00:58:15,359
Matae setuju untuk tanding
ulang dengan Blackwell.

698
00:58:21,366 --> 00:58:23,369
Kapan itu terjadi?

699
00:58:30,025 --> 00:58:32,077
Ron!
Kau punya berita bagus untukku?

700
00:58:32,077 --> 00:58:35,572
Kau tahu sesuatu tentang tanding ulang
antara Blackwell dan Matae?

701
00:58:38,004 --> 00:58:39,964
Salah satu sumberku.

702
00:58:39,988 --> 00:58:42,430
Aku tak ingat namanya,
tapi dia handal.

703
00:58:43,942 --> 00:58:46,009
Aku akan berikan ini padamu.

704
00:58:46,011 --> 00:58:52,752
Antara kau mengulasnya,
atau orang lain.

705
00:58:52,810 --> 00:58:55,299
Ini akan menjadi
pertarungan tahun ini.

706
00:58:57,759 --> 00:58:59,632
Pertarungan dekade ini.

707
00:59:03,162 --> 00:59:06,763
Jika kita mencetaknya,
itu separuh jalan untuk terwujud.

708
00:59:06,765 --> 00:59:08,999
Batalkan skandal penggelapan
dari halaman satu.

709
00:59:09,023 --> 00:59:10,840
Itu tidak terlalu menghasilkan./
Kau katakan padaku...

710
00:59:10,865 --> 00:59:14,172
Orang suka cerita soal kebangkitan./
Kau jelas seorang...

711
00:59:22,561 --> 00:59:24,430
Attila!

712
00:59:24,449 --> 00:59:26,182
Apa kabar, kawan?

713
00:59:27,376 --> 00:59:29,734
Boleh aku minta tanda tanganmu?/
Ya, tentu saja, kawan.

714
00:59:33,435 --> 00:59:36,361
Bung, aku sangat tak sabar
dengan tanding ulang.

715
00:59:36,361 --> 00:59:38,639
Tanding ulang? Tanding ulang apa?/
Ya.

716
00:59:38,664 --> 00:59:41,875
Shayne Blackwell.
Itu sangat keren, kawan.

717
00:59:41,875 --> 00:59:44,599
Baiklah, kawan./
Terima kasih.

718
00:59:49,875 --> 00:59:52,632
Bualan apa ini tentang
tanding ulang melawan Blackwell?

719
00:59:53,642 --> 00:59:56,792
Bagaimana ini pertama kalinya
kau mendengarnya?

720
00:59:56,822 --> 00:59:58,763
Itu takkan terjadi.

721
00:59:59,952 --> 01:00:02,298
Karena aku sudah kalahkan dia.

722
01:00:04,190 --> 01:00:05,854
Itu konyol.

723
01:00:05,854 --> 01:00:08,943
Kau tahu, aku kalahkan dia sebelumnya,
dan aku bisa kalahkan dia lagi.

724
01:00:12,197 --> 01:00:14,069
Baik. Cukup buat itu terjadi...

725
01:00:14,093 --> 01:00:16,297
Agar aku bisa fokus pada kejuaraan.

726
01:00:18,103 --> 01:00:20,057
Tempat yang bagus.

727
01:01:01,012 --> 01:01:04,067
Ayolah, kita semua punya rahasia.

728
01:01:19,830 --> 01:01:21,569
Wortel.

729
01:01:27,506 --> 01:01:29,335
Kau masih terjaga?

730
01:01:31,242 --> 01:01:33,441
Aku hanya memeriksa keadaanmu.

731
01:01:33,512 --> 01:01:37,425
Kumohon, semoga itu PSK
atau bandar narkoba.

732
01:01:37,498 --> 01:01:40,680
Ya? Apa yang kau kenakan?

733
01:01:42,254 --> 01:01:45,947
Ayolah, Bu, itu hanya sandal.

734
01:01:46,058 --> 01:01:48,346
Sandal lamamu sudah tipis.

735
01:01:49,454 --> 01:01:53,147
Syukurlah jika menurutmu itu nyaman.

736
01:01:53,207 --> 01:01:56,426
Baik, semoga malammu indah, Bu.
Aku juga sayang Ibu.

737
01:02:09,013 --> 01:02:10,749
Vanessa?

738
01:02:17,639 --> 01:02:20,122
Ya Tuhan, kau memang hamil.

739
01:02:21,560 --> 01:02:23,558
Apa Marjus tahu?

740
01:02:37,976 --> 01:02:41,050
Ada apa?
Kenapa kau tak bahagia soal ini?

741
01:02:53,292 --> 01:02:55,533
Hei, ini Shayne.
Tinggalkan pesan.

742
01:02:55,633 --> 01:02:59,388
Hei, kau benar, Vanessa hamil.

743
01:02:59,412 --> 01:03:03,133
Tapi dia tidak beritahu
suaminya soal itu.

744
01:03:03,167 --> 01:03:06,109
Aku harap dia tidak berselingkuh.

745
01:03:06,971 --> 01:03:08,505
Hubungi aku kembali.

746
01:03:19,936 --> 01:03:23,483
Julianna King terlihat berkencan
di E&O Lounge

747
01:03:28,779 --> 01:03:30,527
Terima kasih.

748
01:03:32,558 --> 01:03:34,582
Untuk masa lalu.

749
01:03:36,862 --> 01:03:41,317
Ayolah, itu tak sepenuhnya buruk.
Beberapa hal sangat luar biasa.

750
01:03:42,374 --> 01:03:44,057
Itu benar.

751
01:03:48,073 --> 01:03:51,247
Bagaimana keadaan Maude?
Aku rindu dia.

752
01:03:51,270 --> 01:03:53,108
Dia baik.

753
01:03:56,050 --> 01:04:00,602
Kau masih mengencani
sutradara ternama itu?

754
01:04:03,261 --> 01:04:06,385
Bukan, dia produser.

755
01:04:06,397 --> 01:04:09,626
Dan, tidak, itu sudah lama berakhir.

756
01:04:09,672 --> 01:04:11,700
Jadi siapa pria beruntung?

757
01:04:11,702 --> 01:04:13,944
Siapa bilang aku punya pasangan?

758
01:04:15,605 --> 01:04:18,320
Aku hanya bercanda.
Aku tak punya pasangan.

759
01:04:22,145 --> 01:04:24,647
Bagaimana denganmu?/
Ada apa denganku?

760
01:04:24,647 --> 01:04:27,847
Siapa wanita di foto itu bersamamu?
Siapa "Wanita Bayangan"?

761
01:04:28,770 --> 01:04:30,875
Bukan orang yang kau kenal.

762
01:04:33,324 --> 01:04:37,570
Baiklah, jika kau berusaha membuatku
cemburu, itu berhasil.

763
01:04:44,781 --> 01:04:47,631
Julianna, aku tidak tahu apa ini.

764
01:04:49,707 --> 01:04:52,590
Tapi aku tak punya waktu
untuk bermain-main.

765
01:04:52,619 --> 01:04:54,612
Aku tidak bermain-main.

766
01:05:02,186 --> 01:05:04,723
Kau tak butuh waktu lama.

767
01:05:05,209 --> 01:05:06,701
Apa yang kau lakukan di sini?

768
01:05:06,701 --> 01:05:08,725
Apa?/
Apa yang kau lakukan di sini?

769
01:05:08,727 --> 01:05:10,760
Apa kau memata-mataiku?/
Kau bicara dengan siapa?

770
01:05:10,762 --> 01:05:12,572
Apa

771
01:05:13,348 --> 01:05:15,040
Shayne, apa yang terjadi?

772
01:05:15,040 --> 01:05:16,238
Aku datang untuk dia,

773
01:05:16,262 --> 01:05:19,280
Aku tak mengira kau yang
menjadi teman kencannya di sini.

774
01:05:23,838 --> 01:05:26,444
Holly! Tunggu!

775
01:05:27,343 --> 01:05:29,143
Holly!

776
01:05:29,170 --> 01:05:31,111
Berhenti, berhenti!

777
01:05:33,106 --> 01:05:36,890
Lalu apa malam kemarin itu?
Itu tak ada artinya untukmu?

778
01:05:36,928 --> 01:05:38,949
Tentu saja itu berarti.

779
01:05:39,015 --> 01:05:42,182
Lalu apa yang kau
lakukan dengan Julianna?

780
01:05:42,293 --> 01:05:47,483
Dia menghubungiku dan bertanya
jika kami bisa bertemu. Aku...

781
01:05:48,677 --> 01:05:50,398
Aku ingin melihat apa yang
bisa terjadi.

782
01:05:50,400 --> 01:05:53,263
Aku punya ide yang sangat bagus.

783
01:05:53,332 --> 01:05:55,207
Aku tidak mengerti.

784
01:05:55,231 --> 01:05:58,067
Kami sudah melalui berbagai hal,
aku dan dia.

785
01:05:58,081 --> 01:06:01,082
Dia tak peduli denganmu.

786
01:06:01,412 --> 01:06:06,200
Dia hanya memanfaatkanmu!/
Holly... Holly...

787
01:06:10,720 --> 01:06:12,970
Menurutku kau luar biasa.

788
01:06:13,785 --> 01:06:16,985
Aku takkan bisa seperti
sekarang tanpamu.

789
01:06:17,038 --> 01:06:24,467
Tapi di dunia nyata...
Kau tidak ada.

790
01:06:25,762 --> 01:06:27,868
Orang melihat kita...

791
01:06:29,082 --> 01:06:31,586
Orang melihat kita saat ini akan
berpikir aku bicara sendiri...

792
01:06:31,586 --> 01:06:34,108
...seolah aku semacam orang gila.

793
01:06:35,028 --> 01:06:38,003
Aku hanya ingin berterus
terang denganmu, mengerti?

794
01:06:39,549 --> 01:06:42,222
Kau berhak mendapat medali.

795
01:06:46,012 --> 01:06:48,363
Dan jangan berpura-pura
kau tidak...

796
01:06:48,387 --> 01:06:51,030
Kau menginginkan sesuatu dari ini.

797
01:06:51,062 --> 01:06:54,619
Kau ingin membantuku agar
bisa membantu dirimu sendiri.

798
01:07:00,838 --> 01:07:03,579
Mungkin hanya itu yang
bisa aku sampaikan.

799
01:07:04,708 --> 01:07:06,482
Apa?

800
01:07:06,507 --> 01:07:09,323
Aku tak bisa temukan
apa-apa tentang Matae.

801
01:07:09,340 --> 01:07:10,703
Jadi?

802
01:07:10,703 --> 01:07:14,407
Jadi, aku tak bisa menjamin
kau akan menang pertarungan itu.

803
01:07:14,457 --> 01:07:17,564
Ya, tentu saja kau bisa.
Apa yang kau...

804
01:07:25,183 --> 01:07:27,731
Kau telah mengatur
pertandingan-pertandingan ini.

805
01:07:27,748 --> 01:07:32,357
Kau mau aku menggoyangkan
tongkat ajaib, jadi aku melakukannya.

806
01:07:32,769 --> 01:07:37,276
Jadi kau menjadikan aku penipu?/
Kau tidak pertanyakan hasilnya!

807
01:07:42,851 --> 01:07:46,022
Itu yang kau pikirkan tentangku?

808
01:07:46,081 --> 01:07:48,717
Kau pikir itu yang aku inginkan?

809
01:07:55,018 --> 01:07:56,803
Pergilah dari hadapanku.

810
01:07:56,872 --> 01:07:58,616
Shayne...

811
01:08:01,337 --> 01:08:03,472
Teruslah mencari keburukan orang,

812
01:08:03,496 --> 01:08:05,755
Aku janji kau akan menemukannya!

813
01:10:57,861 --> 01:11:00,661
Apa yang kau lakukan di sini?

814
01:11:00,684 --> 01:11:02,601
Boleh aku masuk?

815
01:11:05,655 --> 01:11:08,122
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

816
01:11:27,703 --> 01:11:29,410
Katakanlah.

817
01:11:36,779 --> 01:11:39,616
Foto yang kau ambil
antara aku dan wanita itu...

818
01:11:40,917 --> 01:11:43,684
Itu bukan alasan Julianna
dan aku putus.

819
01:11:45,822 --> 01:11:48,509
Itu bukan alasan aku
kalah pertarungan.

820
01:11:49,925 --> 01:11:53,180
Kurasa dalam prosesnya...

821
01:11:53,204 --> 01:11:56,398
Aku seperti mulai memasuki
dunia ketenaranku sendiri.

822
01:11:57,957 --> 01:12:00,805
Aku merasa seolah dunia
menjadi milikku.

823
01:12:01,938 --> 01:12:04,500
Kenapa berusaha begitu keras,
kau tahu?

824
01:12:04,552 --> 01:12:08,072
Aku mengambil jalan pintas.
Aku menjadi malas.

825
01:12:09,938 --> 01:12:12,037
Aku selingkuh.

826
01:12:14,784 --> 01:12:17,487
Kami berdua berselingkuh,
sebenarnya.

827
01:12:18,721 --> 01:12:21,411
Itu bukan kali pertama
aku ketahuan.

828
01:12:23,240 --> 01:12:26,239
Tapi itu yang paling publik

829
01:12:26,285 --> 01:12:28,809
Dan saat semuanya hancur berantakan...

830
01:12:31,435 --> 01:12:34,002
Aku tak bisa menanganinya.

831
01:12:36,200 --> 01:12:40,674
Jadi selama ini...

832
01:12:41,752 --> 01:12:44,583
Itu bukan salahku?

833
01:12:52,989 --> 01:12:55,871
Itu masuk akal kenapa
hubunganmu tak berhasil

834
01:13:05,443 --> 01:13:09,830
Kau mendapat semua yang
kau inginkan, benar?

835
01:13:21,672 --> 01:13:24,295
Beritahu aku caranya
agar aku bisa membantumu.

836
01:13:39,120 --> 01:13:40,952
Aku tidak bisa.

837
01:13:41,298 --> 01:13:42,502
Aku tidak bisa.

838
01:13:42,504 --> 01:13:44,535
Tak apa, tak ada yang perlu tahu.

839
01:13:44,544 --> 01:13:46,247
Dengar...

840
01:13:48,450 --> 01:13:51,425
Aku peduli denganmu, Holly,

841
01:13:51,425 --> 01:13:53,943
Tapi aku tak mau menjadi
pria itu lagi.

842
01:13:58,264 --> 01:13:59,937
Dengar...

843
01:14:05,559 --> 01:14:07,684
Apapun yang kau hilangkan...

844
01:14:09,816 --> 01:14:12,421
Kau harus...

845
01:14:12,491 --> 01:14:14,460
Aku harus apa?

846
01:14:16,389 --> 01:14:18,295
Entahlah.

847
01:14:20,575 --> 01:14:23,889
Hadapi apapun yang terjadi.

848
01:14:23,937 --> 01:14:26,723
Aku tahu apa yang terjadi.

849
01:14:26,778 --> 01:14:31,175
Ibuku meninggal,
dan keluargaku menelantarkanku.

850
01:14:31,323 --> 01:14:35,296
Apa kau yakin?/
Apa aku yakin?

851
01:14:36,329 --> 01:14:39,206
Maksudku.../
Apa aku yakin?

852
01:14:39,247 --> 01:14:43,029
Kupikir mungkin ada cara lain
untuk melihat itu.

853
01:14:43,090 --> 01:14:46,564
Kau pikir aku menginginkan ini?

854
01:14:46,636 --> 01:14:50,368
Kau pikir ini sebuah pilihan?

855
01:14:50,702 --> 01:14:53,753
Kau pikir jika suatu hari aku
terbangun sebagai anak 12 tahun...

856
01:14:53,777 --> 01:14:55,462
...dan putuskan itu tak cukup...

857
01:14:55,486 --> 01:14:58,307
...bahwa satu-satunya orang yang
paling aku pedulikan meninggal...

858
01:14:58,332 --> 01:15:00,447
Dan menyaksikan semua orang
lainnya melanjutkan hidup...

859
01:15:00,472 --> 01:15:03,056
Tapi apa yang sebenarnya
sangat aku inginkan...

860
01:15:03,080 --> 01:15:06,758
...adalah agar semua orang
mulai mengabaikanku?

861
01:15:06,955 --> 01:15:11,358
Lalu masuk ke bagian antara
dua dunia aneh ini...

862
01:15:11,360 --> 01:15:15,822
...dimana aku tak diakui oleh
makhluk hidup lainnya...

863
01:15:15,846 --> 01:15:18,158
...yang entah sudah berapa lama?

864
01:15:19,633 --> 01:15:21,734
Kau tahu bukan itu
yang aku katakan.

865
01:15:21,736 --> 01:15:23,746
Pergilah.

866
01:15:46,161 --> 01:15:48,140
Aku harap kau akan datang.

867
01:15:49,780 --> 01:15:51,585
Itu akan sangat berarti.

868
01:15:52,367 --> 01:15:54,974
Aku tidak datang
ke tempat ramai, ingat?

869
01:18:52,913 --> 01:18:54,335
Hei!

870
01:18:55,549 --> 01:18:57,424
Shayne!

871
01:19:13,939 --> 01:19:15,379
Shayne!

872
01:20:00,637 --> 01:20:03,277
Jadi di mana kau?

873
01:20:06,320 --> 01:20:10,402
Apa yang terjadi dengan
aku takkan pernah sendiri?

874
01:20:10,427 --> 01:20:14,243
Apa yang terjadi dengan kau akan
datang setiap aku membutuhkanmu?

875
01:20:15,945 --> 01:20:19,324
Aku membutuhkanmu sekarang!

876
01:20:21,635 --> 01:20:23,119
Aku mohon!

877
01:20:24,136 --> 01:20:26,603
Aku tak tahu harus bagaimana.

878
01:20:30,377 --> 01:20:34,510
Aku tak tahu harus ke mana.

879
01:20:36,920 --> 01:20:39,864
Bisakah seseorang beritahu
aku harus bagaimana?

880
01:20:44,087 --> 01:20:46,920
Bisakah seseorang beritahu
aku harus bagaimana?

881
01:21:00,869 --> 01:21:04,884
Oke, aku ada sesi pemotretan,
lalu aku segera kembali.

882
01:21:04,909 --> 01:21:06,679
Bagaimana perasaanmu?

883
01:21:06,680 --> 01:21:08,722
Siap bertarung dan mendominasi.

884
01:21:08,751 --> 01:21:10,367
Bagus.

885
01:21:10,842 --> 01:21:13,085
Karena aku tidak mengencani
para pecundang.

886
01:21:14,094 --> 01:21:17,472
Sayang, aku bercanda.

887
01:21:18,910 --> 01:21:21,028
Aku mau bertanya padamu.

888
01:21:21,067 --> 01:21:24,062
Apa kau akan menghubungiku
jika aku tak melawan Suarez?

889
01:21:24,064 --> 01:21:26,161
Ya, tentu saja.

890
01:21:26,224 --> 01:21:28,952
Apa kau akan menghubungiku
jika aku tidak menang?

891
01:21:30,646 --> 01:21:33,418
Pada akhirnya, ya.

892
01:21:34,445 --> 01:21:36,693
Dengar, aku tak akan
meminta maaf padamu...

893
01:21:36,717 --> 01:21:38,985
...karena ingin kau untuk berhasil.

894
01:21:41,448 --> 01:21:43,303
Masuk akal.

895
01:21:47,032 --> 01:21:49,503
Ayo, anak-anak, mari berfoto.

896
01:21:50,121 --> 01:21:52,988
Ayah, kenapa kita harus
selalu melakukan ini?

897
01:21:53,034 --> 01:21:54,781
Baiklah, senyum!

898
01:21:54,805 --> 01:21:57,083
Suatu hari kau akan
berterima kasih pada Ayah.

899
01:21:57,773 --> 01:21:59,814
Baiklah, hasilnya bagus!

900
01:22:01,541 --> 01:22:04,257
Lihat? Ini tak seburuk itu.
Ayo.

901
01:22:13,747 --> 01:22:15,435
Sebentar.

902
01:22:26,273 --> 01:22:29,500
Aku mau berpamitan denganmu.

903
01:22:31,389 --> 01:22:34,784
Aku tak yakin berapa lama lagi
aku akan berada di sini.

904
01:22:36,770 --> 01:22:38,857
Itu percobaanmu yang
ketiga kalinya, Vanessa.

905
01:22:38,881 --> 01:22:40,881
Kurasa itu sangat jelas.

906
01:22:41,515 --> 01:22:44,837
Semua baik-baik saja, sayang?/
Sebentar.

907
01:22:48,091 --> 01:22:51,106
Kau harus beritahu dia, Ness.

908
01:22:58,878 --> 01:23:00,320
Aku mematahkan kukuku.

909
01:23:00,320 --> 01:23:02,811
Itu tidak benar!
Lihat, itu sempurna.

910
01:23:02,811 --> 01:23:05,829
Kau yakin baik-baik saja?/
Ya, aku baik.

911
01:23:05,854 --> 01:23:08,307
Aku takkan meninggalkanmu seperti ini.

912
01:23:21,895 --> 01:23:25,982
Kita akan punya anak?

913
01:23:26,047 --> 01:23:29,119
Aku tak tahu bagaimana
untuk memberitahumu.

914
01:23:29,945 --> 01:23:33,662
Dia pasti akan cantik seperti Ibunya.

915
01:23:38,029 --> 01:23:40,063
Aku tak bisa...

916
01:23:40,097 --> 01:23:41,666
Aku tak bisa.

917
01:23:41,668 --> 01:23:45,354
Apa aku salah bicara?/
Tidak, tidak, tidak...

918
01:23:46,615 --> 01:23:52,044
Saat tumbuh besar, aku tak
pernah merasa cukup baik...

919
01:23:52,111 --> 01:23:57,535
Cukup cerdas,
atau cukup menarik...

920
01:23:59,318 --> 01:24:01,461
Ibuku selalu menyebutkan
anak kesayangannya...

921
01:24:01,461 --> 01:24:06,672
Dan itu jelas bukan aku.

922
01:24:06,676 --> 01:24:10,177
Aku merasa tertipu saat ia meninggal.

923
01:24:12,222 --> 01:24:16,501
Yang aku pedulikan yaitu
agar terlihat menarik,

924
01:24:16,525 --> 01:24:18,594
Dan aku tak mau bertindak
begitu pada anak kita.

925
01:24:18,638 --> 01:24:22,788
Aku... Entah dia cantik atau tidak,
aku tak...

926
01:24:22,825 --> 01:24:27,227
Aku tak ingin dia merasakan
yang tidak seharusnya.

927
01:24:28,335 --> 01:24:30,592
Itu takkan terjadi.

928
01:24:37,350 --> 01:24:39,073
Itu takkan terjadi.

929
01:24:43,025 --> 01:24:45,435
Begitu juga jika dia laki-laki.

930
01:25:52,035 --> 01:25:54,787
Filmmu akan sangat bagus.

931
01:26:08,032 --> 01:26:11,949
Kurasa aku bukan benar-benar
kakak yang baik, ya?

932
01:26:27,365 --> 01:26:29,677
Kau harus sering keluar

933
01:26:41,380 --> 01:26:43,733
Maafkan aku.

934
01:26:52,195 --> 01:26:55,649
Apa kau baik-baik saja, Nona?/
Kurasa begitu... Aku...

935
01:26:55,674 --> 01:26:58,313
Kau sebaiknya jangan berdiri.

936
01:26:58,596 --> 01:27:00,277
Kemari, kau butuh bantuan?

937
01:27:00,277 --> 01:27:02,565
Aku akan menopangmu.../
Ayolah, Troy.

938
01:27:02,567 --> 01:27:05,771
Jangan terlalu bertumpu di kaki itu./
Oke.

939
01:27:09,852 --> 01:27:12,317
Kau butuh es?/
Tidak.

940
01:27:16,514 --> 01:27:19,735
Aku Allison/
Aku Troy.

941
01:27:19,817 --> 01:27:23,862
Kau terjatuh cukup keras./
Ya. Aku tak tahu apa yang terjadi.

942
01:27:25,057 --> 01:27:27,254
Ya, aku melihatnya.

943
01:27:27,286 --> 01:27:29,452
Lalu kupikir aku harus membantu.

944
01:27:35,800 --> 01:27:38,201
Kenapa ayah tidak berkencan?

945
01:27:40,072 --> 01:27:42,505
Aku selalu berpikir itu karena
ayah terlalu sibuk bekerja,

946
01:27:42,507 --> 01:27:47,081
Tapi aku salah tentang
beberapa hal belakangan ini.

947
01:27:48,558 --> 01:27:52,535
Kenapa ayah begitu bekerja keras?
Itu juga tak membuatmu bahagia.

948
01:28:06,157 --> 01:28:09,421
Seperti itulah dirimu saat
kau bahagia, Ayah.

949
01:28:13,105 --> 01:28:15,874
Semua ini untuk membantumu tidur?

950
01:28:46,804 --> 01:28:50,848
Lalu kemudian itu menyatu.
Seperti pasak didalam brankas.

951
01:28:53,666 --> 01:28:57,234
Kehilangan Ibu tidak hanya
terjadi kepadaku.

952
01:29:01,255 --> 01:29:03,373
Itu terjadi kepada kami semua.

953
01:29:12,194 --> 01:29:14,540
Kau tak pernah bisa melupakan Ibu.

954
01:29:17,902 --> 01:29:19,201
Ayah?

955
01:29:24,589 --> 01:29:26,657
Ayah?

956
01:29:46,730 --> 01:29:48,334
Peter.

957
01:30:00,335 --> 01:30:02,975
Selamat hari jadi pernikahan, Vicky.

958
01:30:06,446 --> 01:30:11,335
Aku tahu kau lebih suka jeruk aprikot,

959
01:30:11,366 --> 01:30:16,851
Tapi yang ini yang paling
sehat yang mereka punya.

960
01:30:24,358 --> 01:30:29,440
Aku tak pernah menyadari betapa sulitnya
untukmu melangkah maju tanpa Ibu.

961
01:30:32,243 --> 01:30:34,206
Aku minta maaf, Ayah.

962
01:31:16,019 --> 01:31:19,954
Aku selalu mengharapkan orang
agar berada di sana untukku.

963
01:31:20,000 --> 01:31:22,042
Tapi sebenarnya,

964
01:31:22,066 --> 01:31:24,858
Aku benar-benar tak pernah ada
di sana untuk orang lain.

965
01:32:04,941 --> 01:32:07,331
Attila!

966
01:32:36,699 --> 01:32:39,997
Ayolah.
Bisa kau sedikit lebih cepat?

967
01:33:00,755 --> 01:33:02,291
Itu dia.

968
01:33:02,291 --> 01:33:04,003
...ronde kedua dari lima ronde
yang dijadwalkan.

969
01:33:04,027 --> 01:33:07,605
Matae jelas unggul sejauh ini,
tapi pertarungan masih terlalu awal.

970
01:33:07,605 --> 01:33:10,337
Strategi Blackwell tampaknya
langsung menyerang,

971
01:33:10,361 --> 01:33:12,758
Tapi Matae saat ini tidak tersentuh.

972
01:33:19,535 --> 01:33:23,007
Membelakangi pagar agar aman
dari serangan bertubi-tubi.

973
01:33:23,031 --> 01:33:25,432
Dan ronde kedua berakhir./
Baiklah, ayo, kita harus bergegas.

974
01:33:25,495 --> 01:33:28,435
Shayne!
Kau pasti bisa, sayang!

975
01:33:28,510 --> 01:33:31,845
Attila! Buat dia tersungkur!
Buat dia tersungkur!

976
01:33:34,757 --> 01:33:37,459
Matae layangkan pukulan kiri,
disusur dengan upper cut.

977
01:33:37,459 --> 01:33:39,618
Itu terlihat sangat
berdampak keras!

978
01:33:39,618 --> 01:33:42,366
Blackwell menerima beberapa
pukulan telak di ronde ketiga ini.

979
01:33:42,390 --> 01:33:44,312
Dia masih belum menyerah.

980
01:33:45,527 --> 01:33:47,301
Ayolah, kawan!

981
01:33:49,608 --> 01:33:51,258
Terlihat bagus, sayang!

982
01:33:52,157 --> 01:33:54,226
Blackwell mengincar permainan bawah,/
Jangan melambat!

983
01:33:54,226 --> 01:33:55,923
Dan dia mendapatkannya!/
Masih sempat mengejar lampu hijaunya!

984
01:33:55,923 --> 01:33:57,637
Matae memiting kepala Blackwell,

985
01:33:57,637 --> 01:33:59,081
Dengan harapan bisa
mendapatkan sapuan.

986
01:33:59,082 --> 01:34:01,633
Tapi ini bukan posisi
yang bagus untuk Matae.

987
01:34:03,674 --> 01:34:07,754
Ayolah! Attila! Cepat! Cepat!

988
01:34:07,756 --> 01:34:11,395
Blackwell, kau pasti bisa!
Ayo, Blackwell!

989
01:34:15,732 --> 01:34:18,331
Matae jelas mendominasi
di tiga ronde pertama.

990
01:34:18,331 --> 01:34:20,185
Blackwell berusaha
membalikkan momentum,

991
01:34:20,185 --> 01:34:23,366
Tapi itu mungkin tak cukup.
Blackwell menunjukkan tanda kelelahan.

992
01:34:36,186 --> 01:34:38,532
Hajar dia!

993
01:34:38,856 --> 01:34:40,743
Tendang dia!

994
01:34:40,808 --> 01:34:43,489
Ya! Ayo!

995
01:34:50,233 --> 01:34:53,000
Itu bagus untuk menjatuhkan dia!
Ayo.

996
01:34:53,002 --> 01:34:54,799
Hei, bisa kau tanda tangani ini?

997
01:35:06,916 --> 01:35:08,450
Itu dia!

998
01:35:09,628 --> 01:35:14,522
Habisi dia, Attila! Habisi dia!
Kau pasti bisa, Attila!

999
01:35:14,524 --> 01:35:16,431
Buat dia menyerah, Attila!

1000
01:35:19,731 --> 01:35:21,714
Ayo, Shayne!

1001
01:35:24,679 --> 01:35:26,528
Ini dia!

1002
01:35:34,691 --> 01:35:38,565
Ya! Tendang dia! Ayo!

1003
01:36:10,721 --> 01:36:13,880
Benar begitu, benar begitu
Attila! Tumbangkan dia!

1004
01:36:13,882 --> 01:36:18,391
Habisi dia, habisi dia!
Ya, Attila!

1005
01:36:53,656 --> 01:36:55,606
Ayo, Shayne, tetap fokus!

1006
01:36:58,950 --> 01:37:00,860
Jangan menyerah!

1007
01:37:02,876 --> 01:37:04,851
Bangun!

1008
01:37:04,921 --> 01:37:06,657
Bangun!

1009
01:37:10,018 --> 01:37:11,971
Ayo, bangun.

1010
01:37:11,973 --> 01:37:13,662
Kau pasti bisa, ayo

1011
01:37:16,014 --> 01:37:20,256
Ya, ya. Ya

1012
01:37:31,373 --> 01:37:33,026
Ya.

1013
01:37:33,028 --> 01:37:34,931
Hei, kau bekerja dengan baik.

1014
01:37:34,951 --> 01:37:36,868
Kau pantas untuk berada di sini,

1015
01:37:36,892 --> 01:37:40,029
Karena kau seorang petarung,
dan meski kau tak bisa melihatku...

1016
01:37:41,303 --> 01:37:44,722
Aku di sini untukmu,
tak peduli apa yang terjadi.

1017
01:37:51,480 --> 01:37:53,233
Holly?

1018
01:37:55,268 --> 01:37:56,700
Hai.

1019
01:37:56,747 --> 01:37:59,018
Kau di sini./
Ya.

1020
01:37:59,020 --> 01:38:00,782
Kau bertarung dengan luar biasa.

1021
01:38:00,830 --> 01:38:03,596
Ada wanita didalam ring.

1022
01:38:04,190 --> 01:38:06,190
Hei, dari mana dia datang?

1023
01:38:06,215 --> 01:38:08,038
Siapa wanita di dalam ring?

1024
01:38:08,086 --> 01:38:10,265
Bagaimana dia masuk?/
Dia bagian dari kru Blackwell?

1025
01:38:10,265 --> 01:38:11,716
Siapa itu?/
Biar aku periksa.

1026
01:38:11,741 --> 01:38:12,907
Dimengerti.

1027
01:38:12,907 --> 01:38:16,235
Kau pasti bisa. Mengerti?

1028
01:38:17,449 --> 01:38:19,429
Kau siap?

1029
01:38:20,789 --> 01:38:22,773
Kau pasti bisa.

1030
01:38:22,971 --> 01:38:24,931
Siap?

1031
01:38:25,514 --> 01:38:27,062
Siap?

1032
01:38:28,092 --> 01:38:29,840
Bertarung!

1033
01:38:44,334 --> 01:38:45,832
Ya

1034
01:38:45,834 --> 01:38:48,533
Apa yang harus aku lakukan?
Orang mulai protes.

1035
01:38:53,774 --> 01:38:55,343
Pergilah dari sana!

1036
01:38:55,388 --> 01:38:56,776
Bagus!

1037
01:38:56,778 --> 01:38:58,344
Ayo, Shayne!

1038
01:38:58,346 --> 01:39:00,283
Kenapa dia tidak minggir?

1039
01:39:01,815 --> 01:39:03,347
Kau tak apa.

1040
01:39:12,934 --> 01:39:14,947
Terlihat bagus.

1041
01:39:23,562 --> 01:39:25,526
Ayo, Shayne!

1042
01:39:35,557 --> 01:39:37,784
Kau! Wanita berjas hujan!

1043
01:39:37,786 --> 01:39:39,733
Wanita itu bukan krunya Blackwell.

1044
01:39:39,768 --> 01:39:41,919
Dimengerti. Akan kutangani.

1045
01:39:42,342 --> 01:39:43,696
Ayo, Shayne!

1046
01:39:43,755 --> 01:39:45,258
Hei./
Bagus!

1047
01:39:45,260 --> 01:39:47,077
Hei./
Pukul dia!

1048
01:39:47,110 --> 01:39:48,393
Bu!/
Balas pukulannya!

1049
01:39:48,395 --> 01:39:51,179
Bu, ini area terlarang.

1050
01:39:51,196 --> 01:39:53,245
Kau tak boleh berada di sini.

1051
01:39:53,314 --> 01:39:55,301
Ayo./
Ayo, Shayne!

1052
01:39:55,303 --> 01:39:56,603
Ya, kau mendapatkan dia!/
Bu, Bu, ikut aku.

1053
01:39:56,605 --> 01:39:59,239
Tunggu sebentar!/
Ikut aku. Waktunya pergi. Ayo.

1054
01:39:59,241 --> 01:40:00,754
Aku datang.

1055
01:40:04,789 --> 01:40:07,467
Ayo, Shayne! Kau bisa!

1056
01:40:09,417 --> 01:40:11,858
Kau pasti bisa, sayang! Ayo

1057
01:40:36,438 --> 01:40:39,792
Shayne, tak peduli apa yang
orang katakan, kau berhasil!

1058
01:40:39,983 --> 01:40:42,162
Ya!

1059
01:40:42,290 --> 01:40:45,284
Para hadirin sekalian,
setelah lima ronde,

1060
01:40:45,286 --> 01:40:48,369
Kita menunggu kartu skor
dari para juri untuk keputusan.

1061
01:40:52,121 --> 01:40:54,184
Boleh aku berswafoto

1062
01:40:58,332 --> 01:41:01,601
Harvey McIntire, 49-46.

1063
01:41:01,603 --> 01:41:04,604
Larry Crosby memberikan 49-48.

1064
01:41:04,606 --> 01:41:07,674
John Bromley memberikan 48-49.

1065
01:41:07,676 --> 01:41:11,192
Dan pemenangnya
dengan selisih angka tipis...

1066
01:41:11,258 --> 01:41:14,792
Attila Matae!

1067
01:41:33,233 --> 01:41:35,190
Hei, Attila,
selamat atas kemenanganmu.

1068
01:41:35,231 --> 01:41:37,036
Beritahu aku bagaimana
perasaanmu?

1069
01:41:38,907 --> 01:41:40,692
Hei, kau.

1070
01:41:41,308 --> 01:41:43,055
Maafkan aku.

1071
01:41:43,113 --> 01:41:45,173
Tapi kau bekerja dengan baik.

1072
01:41:47,648 --> 01:41:49,840
Aku harus temui seseorang.

1073
01:41:50,870 --> 01:41:53,808
Aku tahu, aku melihat dia.

1074
01:42:00,395 --> 01:42:02,200
Hai./
Hei.

1075
01:42:02,200 --> 01:42:03,813
Kerja bagus.
Kemenangan luar biasa.

1076
01:42:03,813 --> 01:42:06,090
Selamat./Terima kasih.
Terima kasih banyak.

1077
01:42:06,149 --> 01:42:07,934
Sangat mengesankan.

1078
01:42:08,149 --> 01:42:09,748
Aku...

1079
01:42:11,305 --> 01:42:14,106
Aku tidak sadar
aku membutuhkan tiket.

1080
01:42:14,126 --> 01:42:15,981
Karena aku.../
Hei!

1081
01:42:16,014 --> 01:42:17,644
Dia bersamaku.

1082
01:42:17,646 --> 01:42:19,984
Dia tak punya kartu izin.

1083
01:42:20,058 --> 01:42:21,536
Baiklah.

1084
01:42:25,252 --> 01:42:26,921
Kau...

1085
01:42:27,615 --> 01:42:30,952
Kau menakjubkan di luar sana.

1086
01:42:31,961 --> 01:42:34,062
Kau kembali.

1087
01:42:34,102 --> 01:42:37,714
Kau benar tentang
begitu banyak hal.

1088
01:42:39,229 --> 01:42:41,379
Tidak semuanya.

1089
01:42:49,253 --> 01:42:52,171
Bagaimana dengan Julianna?

1090
01:42:52,211 --> 01:42:55,085
Kami berpisah baik-baik.

1091
01:42:55,649 --> 01:42:58,561
Jadi dia di sini hanya untuk
mendukungmu?

1092
01:43:00,119 --> 01:43:01,939
Dengan caranya sendiri.

1093
01:43:20,929 --> 01:43:22,327
Ya Tuhan.

1094
01:43:22,361 --> 01:43:24,320
Kau terkena sedikit darahku, maaf.

1095
01:43:24,347 --> 01:43:26,108
Tak apa.

1096
01:43:31,145 --> 01:43:34,719
Dan mantranya berhasil dipatahkan.

1097
01:43:34,771 --> 01:43:38,079
Tapi cinta baru separuh perjalanan.

1098
01:43:38,482 --> 01:43:41,526
Sisanya adalah belajar
untuk mengenali...

1099
01:43:41,550 --> 01:43:45,452
...kedalaman dan kerinduan
dari rasa sakit orang lainnya.

1100
01:43:45,766 --> 01:43:48,696
Singkatnya, untuk berkembang.

1101
01:44:34,565 --> 01:44:36,677
Holly.

1102
01:44:38,086 --> 01:44:40,017
Hei, Ayah.

1103
01:44:47,562 --> 01:44:49,573
Holly.

1104
01:44:56,754 --> 01:45:01,754
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

1105
01:45:01,778 --> 01:45:06,778
Bonus New Member 100%

1106
01:45:06,802 --> 01:45:11,802
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru