*PART 1*
00:00:00.00\00:00:00.00
*JUMPER
LB-TR-10/08-MB-CP-31/10/08-
ES-L-13.01.12*
00:00:00.00\00:00:00.00
[Deixe-me contar-lhe
sobre o meu dia.
00:00:38.13\00:00:40.22
[Café em Paris,
surfei nas Maldivas,
00:00:40.22\00:00:43.08
[cochilei
no Monte Kilimanjaro...
00:00:43.08\00:00:45.16
[Ah, é, e peguei o telefone
da gata polonesa, no Rio.
00:00:45.16\00:00:48.24
[Então fui ver o último tempo
da final da NBA.
00:00:48.24\00:00:52.08
[Perto da quadra, claro.
E isso foi antes do almoço.
00:00:52.08\00:00:55.10
[Podia continuar,
mas o que quero dizer é:
00:00:55.10\00:00:57.15
[eu estou no topo do mundo.
00:00:57.15\00:00:59.23
-O solo mais claro aqui...
[-Nem sempre foi assim.
00:01:03.01\00:01:05.27
[Já fui uma pessoa normal.
00:01:06.27\00:01:08.21
[E bobo, como você.
00:01:08.21\00:01:11.14
-Oi, Millie.
-Ah, oi, David.
00:01:14.12\00:01:16.19
Tem um monte de cidades aí.
00:01:21.11\00:01:23.04
Se é para sonhar,
que seja grande, não é?
00:01:23.04\00:01:25.19
-Isso.
-Vejo você depois.
00:01:25.19\00:01:28.09
Não se esqueça do meu CD!
00:01:30.07\00:01:32.02
Ei, Millie!
00:01:38.18\00:01:39.28
Me deem um instante.
00:01:42.12\00:01:44.13
Oi...
00:01:44.13\00:01:45.19
Só queria lhe dar isto.
00:01:48.07\00:01:49.24
Comprei numa liquidação
em Plymouth
00:01:49.24\00:01:52.12
e achei que você iria gostar.
00:01:52.12\00:01:54.29
Está meio marcado,
e faltam uns pedaços, mas...
00:01:59.20\00:02:03.12
Adorei.
00:02:04.12\00:02:06.02
-Mesmo?
-Mesmo.
00:02:06.29\00:02:08.28
Caramba, Ricebowl.
00:02:08.28\00:02:11.16
-Mark...
-Ei, o que é isso?
00:02:11.16\00:02:14.02
-Mark, pare.
-O Natal já chegou?
00:02:14.02\00:02:15.27
-Mark...
-Mark...
00:02:15.27\00:02:17.03
-Dê para ela.
-Caramba!
00:02:17.03\00:02:18.07
Olhem o que o David deu a ela.
Gostam da Torre Eiffel?
00:02:18.07\00:02:21.17
Se sacudir muito, dá para ouvir
a torre se mexer, eu juro!
00:02:21.17\00:02:25.15
-Quem quer dar uma sacudida?
-Chega!
00:02:25.15\00:02:28.08
-Pare com isso! Me devolva!
-Tudo bem, certo.
00:02:28.08\00:02:32.04
Me desculpe. Toma.
00:02:32.04\00:02:33.16
-Boa, Mark!
-Mostra para ele!
00:02:37.29\00:02:40.07
Desculpe, cara. Acho
que não conheço minha força.
00:02:40.07\00:02:43.12
-Por que é tão babaca?
-Só estava brincando.
00:02:45.08\00:02:47.25
-Não teve graça.
-Eles acharam engraçado.
00:02:47.25\00:02:50.17
David?
00:02:51.11\00:02:52.18
David, não vá até lá!
Não é seguro!
00:02:54.16\00:02:57.17
David, esqueça isso.
00:02:57.17\00:02:59.05
Vamos, Ricebowl,
não seja burro!
00:02:59.05\00:03:01.08
David, volte.
Deixe para lá, está tudo bem.
00:03:01.08\00:03:04.25
Pare, não vale a pena.
Volte, por favor.
00:03:05.29\00:03:09.14
Vamos, David.
00:03:12.06\00:03:14.02
Tenha cuidado.
Vamos!
00:03:16.09\00:03:18.07
-Está tudo bem, viram?
-Ótimo, agora volte!
00:03:18.07\00:03:20.27
-David!
-Millie, não vá para lá!
00:03:23.16\00:03:26.11
David!
00:03:26.11\00:03:28.01
[Alguém peça socorro!
00:03:28.01\00:03:30.08
[Mark, me largue!
00:03:32.05\00:03:34.00
-David! Peçam ajuda!
-Está em algum lugar!
00:03:34.00\00:03:36.19
[Socorro! Por favor! David!
00:03:36.19\00:03:40.00
-Não tem como ajudá-lo!
-Chamem a emergência! David!
00:03:40.00\00:03:43.04
-Millie, pare.
-David!
00:03:43.04\00:03:45.09
BIBLIOTECA REGIONAL
DE ANN ARBOR
00:04:06.10\00:04:08.05
[Foi como aconteceu
da primeira vez.
00:04:09.02\00:04:11.09
[Num instante,
era um moribundo
00:04:11.09\00:04:13.01
[e, depois, me lembro de estar
na Biblioteca de Ann Arbor.
00:04:13.01\00:04:16.24
[Lar, doce lar.
00:04:29.06\00:04:31.02
[Minha mãe sumiu
quando eu tinha 5 anos.
00:04:34.13\00:04:36.05
[Quanto ao meu pai...
00:04:36.05\00:04:37.06
[diria que não era
muito presente.
00:04:37.06\00:04:40.06
[Eu estava junto...
00:04:42.00\00:04:44.02
Está atrasado!
O jantar está frio.
00:04:44.02\00:04:47.10
[Deixe-me ficar e pescar.
Vai pescar salmão sem mim...
00:04:47.10\00:04:51.10
-Por onde andou?
[-Levou 4 anos. Em um barco...
00:04:51.10\00:04:54.17
Quando eu faço perguntas
quero respostas, tá? Ei, ei!
00:04:56.00\00:04:59.18
O que houve com você?
00:05:00.19\00:05:02.18
-Crianças na escola.
-Ei, David!
00:05:03.18\00:05:06.26
Volte aqui,
pegue um pano e seque isso.
00:05:06.26\00:05:10.10
[David!
Não me faça subir aí.
00:05:10.10\00:05:13.20
[David!
Faça a escolha certa!
00:05:14.13\00:05:17.09
David... David!
00:05:18.01\00:05:20.09
Abra a porta!
00:05:20.09\00:05:22.16
Eu me teletransportei?
00:05:45.29\00:05:47.27
FUJA PARA SUA BIBLIOTECA
00:05:48.24\00:05:50.11
Beleza...
00:05:51.00\00:05:52.16
Posso me transportar
para uma biblioteca.
00:05:53.20\00:05:56.09
ESTANTES FECHADAS
POR PROBLEMAS DE UMIDADE
00:05:57.11\00:06:00.16
[Certo, quer saber?
Vou escoltá-lo...
00:06:22.28\00:06:25.08
[Veja, está louco.
Não, não.
00:06:26.15\00:06:28.12
[Não vou a lugar nenhum.
00:06:28.12\00:06:30.03
[Foi quando me dei conta.
00:06:30.03\00:06:32.06
[Isso que acabou de acontecer
poderia me libertar.
00:06:32.06\00:06:36.09
[E se ela podia fugir...
00:06:45.03\00:06:47.02
[eu também podia.
00:06:47.02\00:06:48.23
Tudo bem.
00:06:52.18\00:06:53.28
[Eu queria
contar tudo para ela.
00:07:38.27\00:07:40.27
David?
00:07:40.27\00:07:42.16
-David?
[-Quero dizer...
00:07:44.13\00:07:46.24
[Quem iria acreditar em mim?
00:07:46.24\00:07:49.08
David?
00:07:49.08\00:07:51.14
[Percebi que era hora
de ir em frente.
00:07:51.14\00:07:54.06
*NÃO PRECISA TRADUZIR*
00:08:12.17\00:08:15.18
Ah, eu queria um quarto.
00:08:20.21\00:08:22.10
Não vai causar problemas, vai?
Nada de estranho?
00:08:23.07\00:08:27.01
Não. Nada de estranho.
00:08:27.01\00:08:29.20
[Então, lá estava eu.
Eu tinha muitas perguntas.
00:08:48.25\00:08:52.12
[Como essa coisa funciona?
Como posso controlá-la?
00:08:52.12\00:08:55.20
-Estive lá.
[-Mamãe, mamãe!
00:09:44.07\00:09:46.00
Dá para se ver o mar
e tudo o mais.
00:09:46.00\00:09:48.04
Se tivermos sorte,
veremos o King Kong.
00:09:48.04\00:09:51.10
Sério?
00:09:51.10\00:09:52.13
-Está me segurando?
-Estou. Não vou largar você.
00:09:53.11\00:09:56.28
[Eu tinha 15 anos.
00:10:22.14\00:10:24.25
[Qual é?
O que você teria feito?
00:10:24.25\00:10:27.00
[Eu esperava
restituir um dia.
00:10:28.03\00:10:30.06
Tem um banheiro
para clientes?
00:10:36.20\00:10:38.28
-Ei, é por aqui.
-Certo.
00:10:51.06\00:10:54.14
Seja breve.
00:10:56.11\00:10:58.07
Sem problemas. Obrigado.
00:10:58.07\00:11:00.20
[Eu precisava
de uma bolsa maior.
00:11:42.19\00:11:44.17
Caramba!
00:12:13.00\00:12:14.16
Ei...
00:12:20.06\00:12:22.03
Eu disse nada de estranho.
00:12:22.03\00:12:24.02
São dois dias de aluguel.
Você me deve o aluguel.
00:12:24.02\00:12:27.10
Oi? Oi...
00:12:27.10\00:12:29.23
Eu sei. Este processo...
00:12:44.08\00:12:46.19
A polícia e o FBI
já estiveram aqui.
00:12:46.19\00:12:49.05
-Com quem vocês estão?
-Segurança Nacional.
00:12:49.05\00:12:52.04
Não podiam fazer
cara ou coroa com isso.
00:12:52.04\00:12:54.12
O cofre tem
sistema de horário,
00:12:54.12\00:12:56.02
porta pressurizada,
placas de aço.
00:12:56.02\00:12:58.17
-Ele nem abriu...
-Abra a porta.
00:12:58.17\00:13:00.17
Não soubemos do roubo
até a metade do dia.
00:13:00.17\00:13:03.02
Quero as fitas de segurança
do mês inteiro.
00:13:03.02\00:13:05.21
Quero o nome de todos
que têm depósitos neste cofre.
00:13:05.21\00:13:09.12
Não, isso é confidencial.
Por que precisa desses nomes?
00:13:09.12\00:13:13.00
Quem roubou o cofre
já esteve nele antes.
00:13:13.00\00:13:16.09
Agora, eu quero esses nomes
00:13:16.09\00:13:17.21
e quero as fitas...
00:13:17.21\00:13:19.19
hoje.
00:13:19.19\00:13:21.04
[Então a história
teve um final feliz.
00:13:38.08\00:13:40.19
[O "Ricebowl" estava morto...
mas nunca estive mais vivo.
00:13:40.19\00:13:44.19
[Agora moro em Nova York.
00:13:46.16\00:13:48.23
[Mas para que ficar num lugar
se posso ter o mundo inteiro?
00:13:49.10\00:13:52.22
[...próximo do rio,
00:14:16.23\00:14:18.18
[mas, como pode ver,
a enchente piorou há 10 minutos.
00:14:18.18\00:14:22.02
[A pergunta agora, Pat,
é: o que será dessa gente?
00:14:22.02\00:14:25.18
[É preciso um milagre
para salvá-los.
00:14:25.18\00:14:27.24
-Boa tarde, sr. Jones.
-Como está o time?
00:14:54.24\00:14:58.08
Perdendo de 6,
na metade do jogo.
00:14:58.08\00:15:00.06
Não acho que precise
do guarda-chuva.
00:15:00.06\00:15:02.23
Nunca se sabe.
00:15:02.23\00:15:04.20
-É isso aí.
-Maneiro.
00:15:34.03\00:15:36.01
Cuidado aí!
00:15:48.23\00:15:50.11
Se importa
se eu me aproximar?
00:15:50.11\00:15:52.09
-Não.
-O que vai querer?
00:15:52.09\00:15:53.29
-O que está bebendo?
-Gim-tônica.
00:15:53.29\00:15:56.26
[Tanqueray] e tônica.
Dois, por favor.
00:15:58.03\00:16:01.02
Então... Mora em Londres?
00:16:04.11\00:16:07.07
Táxi!
00:16:10.24\00:16:12.06
Cara, isso está uma droga.
00:16:50.14\00:16:52.10
Achei que era aqui
que a tempestade ia bater.
00:16:53.25\00:16:56.25
-Soube que atingiu Fiji.
-Fiji, hein?
00:16:56.25\00:16:59.19
É, tinham ondas
de 9 metros.
00:16:59.19\00:17:02.18
É mesmo?
00:17:02.18\00:17:04.09
Para a esquerda! Vá!
00:17:50.17\00:17:52.21
Bravo! Pare!
00:17:53.29\00:17:55.19
Vá!
00:18:03.03\00:18:04.03
-Vamos...
-Tudo bem.
00:18:05.20\00:18:07.29
Por quê? Por quê? Por quê?
00:18:14.19\00:18:18.12
Porque...
você é uma vergonha.
00:18:18.12\00:18:22.00
Só Deus deveria ter o poder
00:18:25.11\00:18:27.29
de estar em todo lugar
a toda hora.
00:18:27.29\00:18:31.13
Menos um de vocês
para nos preocuparmos.
00:18:51.17\00:18:54.04
Desçam ele!
Vamos cair fora daqui.
00:18:57.24\00:19:00.13
-Fale...
[-Temos uma pista do banco.
00:19:02.29\00:19:06.05
Estarei no próximo voo.
00:19:07.03\00:19:09.14
E aí, Angelo.
Como foram?
00:19:16.17\00:19:18.13
Não muito bem.
00:19:18.13\00:19:20.06
Não falei
que não precisava dele?
00:19:20.06\00:19:22.01
É... tinha razão.
00:19:22.01\00:19:24.09
Não corra.
00:19:42.28\00:19:44.15
Há 8 anos,
procuramos por você.
00:19:47.26\00:19:51.04
E quem é você?
00:19:54.27\00:19:56.11
Meu nome é Roland.
00:19:57.07\00:19:58.29
-O que faz no meu apartamento?
-Chegaremos lá...
00:19:59.25\00:20:02.24
Que tipo de criminoso
deixa recados?
00:20:08.02\00:20:11.13
-Preciso do meu advogado.
-Por quê?
00:20:14.18\00:20:17.26
Você não está preso.
00:20:17.26\00:20:19.11
-Então não é...
-Polícia?
00:20:19.11\00:20:21.07
Qualquer um
pode roubar bancos.
00:20:22.20\00:20:24.22
Queria saber como rouba bancos
sem abrir qualquer porta.
00:20:24.22\00:20:28.29
Vamos...
Sei que pode pensar em algo.
00:20:28.29\00:20:32.16
Veja...
00:20:32.16\00:20:34.11
Se não é da polícia...
00:20:35.01\00:20:37.05
e eu não estou preso...
00:20:38.01\00:20:40.08
eu gostaria que saísse.
00:20:41.06\00:20:43.14
Precisa de ajuda aí?
00:20:48.21\00:20:50.16
Faz tempo que não usa
uma porta, hein?
00:20:52.08\00:20:55.28
Eu sei [quem] você é.
00:20:59.04\00:21:02.05
Eu sei [o que você] é.
00:21:02.05\00:21:04.17
Esta conversa acabou.
00:21:06.01\00:21:08.12
Esta conversa não acabou...
00:21:08.12\00:21:10.22
até responder
à minha pergunta.
00:21:11.07\00:21:13.03
Me diga...
00:21:16.11\00:21:19.11
como sobreviveu
tanto tempo?
00:21:19.11\00:21:21.14
Quem o está ajudando?
00:21:21.14\00:21:23.05
Saltadores.
00:21:26.01\00:21:27.21
É difícil se transportar
com tanta energia no cérebro?
00:21:34.11\00:21:38.08
Quem o protege?
00:21:45.03\00:21:46.18
Me dê uma resposta,
para eu ir embora.
00:21:46.18\00:21:49.16
Odeio saltadores.
00:21:49.16\00:21:51.08
Acha que pode continuar
com isso para sempre,
00:22:04.22\00:22:07.12
vivendo assim,
sem consequências?
00:22:07.12\00:22:10.04
Sempre há consequências.
00:22:12.22\00:22:15.28
Aonde vai, hein?
Eu peguei você.
00:22:20.13\00:22:23.21
[Acha que pode se esconder
na parede?
00:22:32.02\00:22:34.04
[Ir a todo lugar, fazer tudo?
Não pode mais!
00:22:34.04\00:22:37.10
Tudo bem...
00:22:42.28\00:22:44.08
[Faz 18 graus
em Manhattan...
00:22:48.06\00:22:50.27
David!
00:22:55.06\00:22:56.14
David...
É você?
00:22:56.14\00:22:59.10
David, David.
Não vá! Não vá...
00:22:59.10\00:23:02.20
Apenas me ouça...
Está certo?
00:23:02.20\00:23:05.24
David...
00:23:06.21\00:23:08.20
eu não sei se estou
enlouquecendo ou não.
00:23:08.20\00:23:12.06
Não sei muita coisa,
ultimamente.
00:23:12.06\00:23:14.22
Mas, se puder
me ouvir...
00:23:14.22\00:23:16.12
Espere, David! Não vá!
Só quero conversar!
00:23:16.12\00:23:18.29
David,
se pode me ouvir, filho,
00:23:22.23\00:23:25.13
está tudo bem.
00:23:25.13\00:23:26.29
Pode vir para casa.
Quando quiser.
00:23:27.22\00:23:31.03
Você não está louco.
00:23:36.17\00:23:38.10
[-Telecomunicações.]
-Aqui é o Roland.
00:23:43.26\00:23:47.10
Ele fugiu.
00:23:47.10\00:23:49.26
Achamos o ponto
de salto dele.
00:23:49.26\00:23:51.28
Quero todos preparados
para agir.
00:23:54.05\00:23:56.20
Todos.
00:23:56.20\00:23:58.11
[Fiquem todos atentos
à próxima transmissão.
00:23:58.11\00:24:02.21
Vamos indo.
O papai está esperando.
00:24:12.03\00:24:14.10
Quem é essa?
00:24:52.20\00:24:55.02
Posso ajudá-lo?
00:25:14.05\00:25:15.17
Pode.
00:25:15.17\00:25:17.21
Oi, srª Harris, sou eu.
O David.
00:25:18.26\00:25:22.16
David? David Rice?
00:25:22.16\00:25:26.15
-Ela tinha razão. Não estava...
-Morto. É, não... Não estou.
00:25:26.15\00:25:31.07
Na verdade, queria que dissesse
onde achar a Millie.
00:25:32.22\00:25:36.04
A Millie está morando
na Rua Morton, 260.
00:25:36.04\00:25:41.14
-Ela ainda está aqui?
-Está, sim...
00:25:41.14\00:25:43.16
Ela trabalha no bar Hoolihan,
no campus.
00:25:43.16\00:25:47.04
-Quero 4 Cosmopolitans.
-Tudo bem.
00:25:49.21\00:25:52.20
-Essas são minhas?
-Isso.
00:25:53.29\00:25:55.20
[-...carregou a bola 20 vezes...]
-Millie, me dê as tulipas.
00:25:55.20\00:25:59.09
[-...e um] touchdown.
-Para você.
00:25:59.09\00:26:02.08
Certo.
Já viu ela.
00:26:09.16\00:26:11.00
-Não é legal?
-Está uma loucura, esta noite.
00:26:17.15\00:26:20.10
Caramba! Ricebowl?
00:26:20.10\00:26:22.15
Sou o Mark. Mark Kobold!
00:26:24.08\00:26:27.02
Lamento. Não conheço você.
00:26:27.02\00:26:29.14
Meu Deus!
Estou vendo fantasmas?
00:26:29.14\00:26:32.17
É algum tipo
de "Sexto Sentido"?
00:26:32.17\00:26:35.03
Não sei
do que está falando.
00:26:35.03\00:26:37.20
Ei, pessoal, é o Ricebowl!
Vamos!
00:26:39.12\00:26:42.18
Não quer beber
com um colega de escola?
00:26:42.18\00:26:44.29
-Não sou este... David.
-David?
00:26:44.29\00:26:47.22
Sabia que era o Ricebowl.
00:26:50.22\00:26:52.27
-Millie?
-Oi!
00:26:55.05\00:26:57.28
Ia embora sem dizer nada?
00:26:57.28\00:27:00.19
Me desculpe.
Não vi você.
00:27:02.15\00:27:04.05
Não?
00:27:04.05\00:27:05.09
Não era você
me encarando há 45 minutos?
00:27:05.09\00:27:08.09
É, David.
Por que não diz algo?
00:27:08.24\00:27:12.12
-Acho que está bêbado.
-Não estou bêbado.
00:27:12.12\00:27:14.22
Estou legal.
Estou totalmente, 110% bem.
00:27:14.22\00:27:18.16
É. Isso foi muito legal.
00:27:18.16\00:27:20.14
Por que não vai dormir
até melhorar?
00:27:20.14\00:27:22.23
Porque [você] não me prepara
um drinque, querida?
00:27:22.23\00:27:26.04
Com um pouco disso...
00:27:26.04\00:27:28.00
-Ei! Não!
-Ah, é!
00:27:29.17\00:27:31.09
Mark! Não briguem!
00:27:31.09\00:27:33.05
-Venha cá.
-Vá, vá!
00:27:33.05\00:27:36.06
-Mark!
-Vá, arrebente!
00:27:36.06\00:27:38.17
Pare! Pare!
00:27:38.17\00:27:41.14
E o Ricebowl vai ao chão!
00:27:41.14\00:27:43.13
O quê? O que fez comigo?
Maluco!
00:27:57.27\00:28:01.09
Acho que não conheço
a minha força.
00:28:06.23\00:28:09.07
*NÃO PRECISA TRADUZIR*
00:28:15.13\00:28:17.07
Ei...
00:28:17.07\00:28:18.22
*NÃO PRECISA TRADUZIR*
00:28:18.22\00:28:21.03
-Ah, oi...
-Oi.
00:28:21.03\00:28:23.00
-Você está bem?
-Estou.
00:28:23.00\00:28:25.18
Onde está o Mark?
00:28:25.18\00:28:27.10
-Ele se mandou.
-O quê?
00:28:28.11\00:28:31.06
Acho que ele não volta
tão cedo.
00:28:31.06\00:28:34.29
Você está sangrando
um pouco.
00:28:40.03\00:28:42.22
Devíamos cuidar disso.
Venha.
00:28:43.11\00:28:47.00
Então, você me viu
assim que entrei?
00:29:01.07\00:29:03.11
Talvez.
00:29:04.27\00:29:06.09
Eu não sabia
o que dizer.
00:29:09.20\00:29:11.13
Que tal: "Oi. Olá.
Quanto tempo! Como está você?"
00:29:12.07\00:29:16.16
-Oi.
-Olá. Quanto tempo!
00:29:20.29\00:29:23.24
-Como está você?
-Estou bem. E você?
00:29:23.24\00:29:27.17
Por que não pulamos
essa parte chata?
00:29:27.17\00:29:30.05
Sabe, não pensei...
que ainda estivesse aqui.
00:29:33.11\00:29:37.02
-Onde mais poderia estar?
-Você tinha aquela lista.
00:29:37.02\00:29:40.26
Sei lá, você ia viajar
pelo mundo e...
00:29:40.26\00:29:43.08
As coisas mudam.
Todos temos de crescer, certo?
00:29:44.24\00:29:48.21
Então, o que você faz?
00:29:49.25\00:29:52.01
Bancário.
Estou no setor bancário.
00:29:53.25\00:29:56.25
Bancário?
Como foi parar nisso?
00:29:56.25\00:29:59.15
Foi muito fácil, na verdade.
Só caí nessa...
00:29:59.15\00:30:03.07
Você não foi reprovado
em Álgebra?
00:30:03.07\00:30:05.16
Não.
00:30:05.16\00:30:07.07
Fiona,
vou dar uma pausa agora.
00:30:08.21\00:30:10.12
Claro, tudo bem.
00:30:10.12\00:30:12.00
Então... você voltou!
00:30:15.03\00:30:18.09
E agora,
qual é o seu plano?
00:30:18.09\00:30:20.15
Talvez eu viaje um pouco.
00:30:21.06\00:30:23.11
Estava pensando em conhecer
Roma, na verdade.
00:30:27.29\00:30:31.27
Está pensando
em conhecer Roma?
00:30:34.05\00:30:36.21
Qual é, sabe que é o meu sonho.
Não vai roubar minha ideia.
00:30:36.21\00:30:40.05
-Então, venha comigo.
-Então vou com você?
00:30:43.04\00:30:45.18
Está me convidando
para ir a Roma?
00:30:45.18\00:30:47.22
Só se pular
as partes chatas.
00:30:49.15\00:30:52.02
Bom dia.
Seja bem-vinda.
00:31:19.27\00:31:21.18
Deixe comigo.
00:31:30.24\00:31:32.01
Eu levo. Obrigado.
00:31:32.16\00:31:33.24
-Como quiser.
-Isso, isso.
00:31:33.24\00:31:35.17
Acredita que há 10 horas
estávamos em Ann Arbor?
00:31:37.25\00:31:41.16
É...
00:31:41.16\00:31:43.07
O que a CIA
tem a ver com isso?
00:31:43.27\00:31:46.04
Lamento, é confidencial.
00:31:46.04\00:31:48.13
Sério?
00:31:48.13\00:31:50.09
Então, lamento, mas preciso
de um mandado federal,
00:31:50.09\00:31:54.02
pois não creio que seja
quem diz que é.
00:31:54.02\00:31:56.09
Certamente.
00:31:56.09\00:31:58.02
Ótimo! Um outro tira.
00:32:11.27\00:32:13.28
Então, Mark,
00:32:19.18\00:32:21.18
me conte
o que houve no banco.
00:32:21.18\00:32:23.23
Eu já contei a eles.
00:32:23.23\00:32:25.22
É só mais um burocrata.
Não vai acreditar em mim.
00:32:25.22\00:32:28.20
Diz aqui que foi
teletransportado para o cofre.
00:32:29.28\00:32:33.08
Você quer rir disso?
Vá lá, pode rir.
00:32:37.10\00:32:41.09
Está me ouvindo rir?
00:32:43.20\00:32:45.29
O nome dela
é Millie Harris.
00:32:47.18\00:32:49.03
Pegou um voo para Roma
há 16 horas. E não foi só.
00:32:49.03\00:32:53.10
Muito obrigado.
00:32:58.03\00:32:59.22
Então? O que acha?
00:33:08.11\00:33:11.12
Eu acho que tem algo
que não está me contando.
00:33:16.14\00:33:20.14
O que quer dizer?
00:33:22.25\00:33:24.16
Este quarto...
00:33:26.08\00:33:28.16
Primeira classe...
00:33:28.16\00:33:30.22
Comigo, quando tudo parece
melhor do que deve,
00:33:32.14\00:33:35.02
é porque é mesmo.
00:33:35.02\00:33:36.29
-Já disse, estou no ramo...
-Bancário?
00:33:38.04\00:33:40.13
Olhe, eu sei
que repetiu em Álgebra.
00:33:42.29\00:33:46.23
David, se não quiser
me dizer tudo, está bem.
00:33:47.26\00:33:52.04
Mas não minta para mim.
00:33:52.04\00:33:55.02
Não estou mentindo
para você.
00:33:56.01\00:33:58.29
Não?
00:33:58.29\00:34:00.28
Bom...
00:34:08.13\00:34:10.01
Não consigo alcançar isso.
00:34:26.28\00:34:29.15
[Se eu não disser isso agora
00:34:30.19\00:34:33.20
[Vou me arrebentar
00:34:33.20\00:34:36.28
[Como se estivesse deixando
00:34:36.28\00:34:39.15
[Quem eu quero levar
00:34:39.15\00:34:42.10
[Desculpe a urgência
00:34:42.10\00:34:45.13
[Mas se apresse e espere
00:34:45.13\00:34:48.13
[Meu coração começou
00:34:48.13\00:34:50.08
[A se separar
00:34:50.08\00:34:55.00
[Seja a minha garota
00:34:58.01\00:35:00.21
[Seja a minha garota
00:35:10.19\00:35:13.12
[Vou cuidar de você
00:35:13.12\00:35:17.18
Quero comer.
00:35:17.18\00:35:19.16
Sabe, você podia ter
me convidado para sair.
00:35:21.01\00:35:23.21
[Só poucos vêm e não vão
00:35:23.21\00:35:26.01
[Você não irá
00:35:26.01\00:35:31.17
[Estou perdendo
o meu controle
00:35:31.17\00:35:34.23
[A cidade gira em volta
00:35:34.23\00:35:37.20
[Você é a única que sabe
00:35:37.20\00:35:40.18
[Desacelerar isso
00:35:40.18\00:35:43.21
Isso sempre foi
o número 1 da minha lista.
00:35:48.14\00:35:51.02
-Eu sei.
-Você deve ser bom nisso, hein?
00:35:52.19\00:35:56.08
Bom em quê?
00:35:56.24\00:35:59.18
[Seja a minha garota
00:35:59.18\00:36:02.23
[Vou cuidar de você
00:36:02.23\00:36:07.09
Novato. Você não faz ideia.
00:36:08.00\00:36:11.27
Ei, ei, ei.
Espere, espere.
00:36:15.25\00:36:17.15
Lamento, senhor.
Lamento.
00:36:17.15\00:36:18.29
-O quê?
-Não, não, impossível.
00:36:18.29\00:36:21.05
-Está fechado.
-Está fechado?
00:36:21.05\00:36:23.02
-Isso.
-Como assim, fechado? Fechado?
00:36:23.02\00:36:25.18
Só queremos ir lá dentro.
00:36:25.18\00:36:27.01
-Queremos dar uma volta.
-Não, é impossível.
00:36:27.01\00:36:29.14
-Está fechado. É.
-O Coliseu.
00:36:29.14\00:36:31.07
-É impossível.
-David, está tudo bem.
00:36:31.07\00:36:33.13
Consigo ver de fora.
Já está bom.
00:36:33.13\00:36:36.29
Ela veio só
para ver por dentro.
00:36:36.29\00:36:38.24
Ei, vamos.
00:36:38.24\00:36:40.14
Desculpe.
Ele... eu não sei.
00:36:40.14\00:36:42.14
[-Ciao].
-Tchau.
00:36:42.14\00:36:44.10
Millie!
00:36:50.00\00:36:52.02
-Venha!
-O quê?
00:36:52.02\00:36:54.09
Venha, que tal
um passeio privado?
00:36:54.09\00:36:57.06
Está fechado.
Não podemos invadir o Coliseu.
00:36:57.06\00:37:00.04
Quem disse que está fechado?
A porta está aberta.
00:37:00.04\00:37:03.07
Quer ver o Coliseu ou não?
00:37:03.07\00:37:05.19
-Vamos.
-Não devíamos fazer isso.
00:37:08.01\00:37:12.01
Este lugar é incrível.
00:37:36.15\00:37:39.02
Queria que visse isso.
00:37:39.02\00:37:41.05
Admita que vale o risco.
00:37:41.05\00:37:43.10
Vale.
00:37:44.16\00:37:45.27
-É muito legal!
-É...
00:37:52.21\00:37:54.22
Lá embaixo ficavam
os gladiadores e os leões?
00:38:00.06\00:38:03.12
Em jaulas?
00:38:03.12\00:38:05.13
Devíamos descer.
00:38:05.13\00:38:07.02
Não podemos.
Não é permitido.
00:38:07.02\00:38:08.24
-Mesmo aberto...
-Nada "não é permitido".
00:38:08.24\00:38:11.06
O quê?
00:38:11.23\00:38:13.03
Millie!
00:38:18.28\00:38:20.27
Essa porta também
estava aberta?
00:38:23.15\00:38:25.20
-Está aberta, agora.
-É...
00:38:25.20\00:38:28.15
Vai gostar de ver isso.
Acredite.
00:38:28.15\00:38:31.03
-Aposto que isso tem valor.
-É, talvez...
00:38:47.05\00:38:50.15
Acho que está dizendo
para não entrar.
00:39:01.02\00:39:03.09
Você fala italiano?
00:39:04.12\00:39:07.07
Não.
00:39:07.07\00:39:09.05
Bem, [l'ingresso]
significa "venha".
00:39:09.05\00:39:13.17
Achei que significasse
"é mentira".
00:39:13.17\00:39:15.29
Isso significa
que devia ficar aqui
00:39:15.29\00:39:18.19
enquanto eu vou
abri-la pelo outro lado.
00:39:18.19\00:39:21.02
Tudo bem.
Você vai aprender.
00:39:21.28\00:39:24.06
Muito obrigado.
00:39:37.23\00:39:39.09
O próximo show será às 18h.
00:39:39.09\00:39:42.01
Não se esqueçam
da gorjeta do porteiro.
00:39:42.01\00:39:44.10
O que é?
Estou meio ocupado.
00:39:55.15\00:39:58.09
É, dá para ver isso.
Não importa.
00:39:59.29\00:40:03.12
Eu não abriria,
se fosse você.
00:40:07.16\00:40:09.16
Se quisesse minha namorada
respirando. Mas sou eu.
00:40:09.16\00:40:13.04
O que ia fazer?
Trazê-la para um piquenique?
00:40:14.00\00:40:16.22
Tomar um chá?
É o que acha que aconteceria?
00:40:16.22\00:40:19.07
-Se só a olhar atravessado...
-Vai me "saltar" daqui?
00:40:19.07\00:40:22.15
Você acha que é o único?
00:40:25.20\00:40:27.23
Você não faz ideia, não é?
00:40:28.15\00:40:30.10
Você leva a vida que leva.
Acha que passa férias em Roma,
00:40:31.22\00:40:35.07
e eles não vão reparar?
00:40:35.07\00:40:36.21
Salta para todos os lugares...
salta, salta, salta...
00:40:36.21\00:40:40.03
e nada acontecerá?
00:40:40.03\00:40:41.29
Mas eles reparam.
00:40:43.22\00:40:45.14
Não eu.
Eu já sabia. Não eu.
00:40:46.19\00:40:49.20
Mas eles... lá no fundo.
00:40:49.20\00:40:52.25
Olá, pessoal.
00:40:56.21\00:40:58.10
Agora sou só eu.
00:41:02.27\00:41:04.08
Ah, esse é novo.
00:41:05.16\00:41:07.23
Bem-vindo à guerra.
00:41:20.06\00:41:21.20
Me avisem se os rapazes
estiverem se cansando.
00:41:36.11\00:41:39.02
-Perto...
-David?
00:41:40.05\00:41:42.22
O que está havendo?
00:41:46.19\00:41:48.06
Beleza,
vamos encontrar a garota?
00:41:52.03\00:41:54.26
Não!
00:41:54.26\00:41:56.06
-Quem são essas pessoas?
-Paladinos.
00:42:10.07\00:42:12.16
Paladinos matam saltadores.
Eu os mato. Caso encerrado.
00:42:12.16\00:42:15.27
Ai, meu Deus!
00:42:16.23\00:42:18.18
O que estão fazendo?
Polícia!
00:42:19.11\00:42:22.01
Polícia! Polícia!
00:42:22.01\00:42:25.13
Espere!
00:42:27.23\00:42:29.03
Eu só...
00:42:36.01\00:42:37.01
segui o seu rastro.
00:42:37.01\00:42:38.26
O que pensa
que está fazendo aqui?
00:42:38.26\00:42:40.17
Se eu fosse você,
saltava de volta.
00:42:41.21\00:42:43.15
Você não devia ver isto,
não devia estar aqui. Cai fora!
00:42:43.15\00:42:46.24
Então, pode ser gentil
e cair fora?
00:42:49.04\00:42:52.01
Neste momento!
00:42:52.01\00:42:53.11
Talvez a sua namorada
ainda esteja viva.
00:42:53.11\00:42:56.00
-Ei!
-Oi.
00:42:58.27\00:43:00.15
-O que houve com você?
-Ah, nada.
00:43:01.17\00:43:04.11
-Vamos embora.
-O quê?
00:43:04.11\00:43:05.26
Acho que temos
de sair daqui.
00:43:05.26\00:43:08.08
-Não me pareceu nada.
-Você tinha razão, tá?
00:43:08.08\00:43:11.04
-Não devia ter descido.
-David...
00:43:11.04\00:43:12.25
Está tudo bem, venha.
Ainda dá para ver o museu.
00:43:12.25\00:43:16.13
David,
quer falar comigo?
00:43:22.23\00:43:25.05
-Deve ter um táxi perto.
-Por que não fala comigo?
00:43:26.07\00:43:29.01
-Fale comigo.
-Explico tudo no hotel.
00:43:29.01\00:43:31.23
-Não vou esperar até o hotel.
-Olha, Millie, é...
00:43:31.23\00:43:35.10
-Está tudo bem. É...
-Não está tudo bem.
00:43:35.10\00:43:37.14
Eu não devia voltar lá.
00:43:37.14\00:43:39.07
Não entendo.
00:43:44.26\00:43:46.08
Acho que se enganaram.
00:43:47.07\00:43:49.05
Estão procurando
aquele cara ali.
00:43:49.05\00:43:51.03
Sei que não estávamos...
00:43:52.05\00:43:53.12
Sinto muito,
sei que não devia estar lá.
00:43:53.12\00:43:55.28
Estão procurando por ele.
00:43:55.28\00:43:57.14
Nos liberem
com uma advertência.
00:44:00.08\00:44:01.28
Tudo bem, tudo bem.
00:44:01.28\00:44:03.03
Tudo bem, tudo bem.
00:44:04.05\00:44:06.00
-Millie, volte para o hotel.
-Não! Não.
00:44:06.00\00:44:08.24
-Não, não estamos juntos.
-Estamos sim.
00:44:08.24\00:44:11.08
-Não a conheço.
-Venha.
00:44:11.08\00:44:12.18
-Volte para o hotel.
-Não!
00:44:12.18\00:44:14.23
Eu já disse:
quero ver a Millie.
00:44:19.02\00:44:22.13
-Onde está o corpo?
-Eu não fiz nada, tá?
00:44:22.13\00:44:26.17
Não sei quantas vezes quer
que eu diga a mesma coisa.
00:44:26.17\00:44:29.18
Sabe quanto tempo
ele vai ficar lá?
00:44:33.05\00:44:35.16
Estamos esperando
pelo juiz.
00:44:35.16\00:44:37.16
Eu sei. Estamos esperando
o juiz a noite toda.
00:44:37.16\00:44:41.05
Não falo...
Não sei o que está dizendo.
00:44:44.25\00:44:46.18
Ou você se senta,
ou sentamos você!
00:44:46.18\00:44:50.07
-Tudo bem, eu sento. Eu sento.
-Sente-se!
00:44:50.07\00:44:53.11
-Ela não tem nada com isso.
-Ferro?
00:44:53.11\00:44:55.28
Então, o juiz está aqui.
00:44:59.17\00:45:01.28
Vamos confiscar
seu passaporte.
00:45:01.28\00:45:04.02
Não se preocupe,
não precisará, aonde vai.
00:45:04.02\00:45:07.16
Olá, David.
00:45:19.17\00:45:20.27
Você só tem 30 segundos
até eles voltarem, entende?
00:45:21.24\00:45:25.10
Tem de sair daqui.
Deixe a garota.
00:45:25.10\00:45:28.09
-Se ficar com você, ela morre.
-Mãe! Mãe!
00:45:28.09\00:45:31.01
20 segundos, David!
00:45:31.01\00:45:33.25
Mãe! Mãe!
00:45:34.26\00:45:37.10
Ei!
00:45:38.11\00:45:39.13
Millie!
00:45:53.13\00:45:54.24
Pronto. Está bem?
00:45:56.21\00:45:58.29
-Certo.
-Estamos livres para ir.
00:46:00.20\00:46:03.02
-Deixaram você sair?
-Eles me deixaram sair.
00:46:03.02\00:46:05.17
-Simples assim?
-Simples assim.
00:46:05.17\00:46:09.06
Vamos.
00:46:09.06\00:46:10.26
Se nos deixaram ir,
por que estamos correndo?
00:46:10.26\00:46:13.12
Bem, eles sugeriram
que deixássemos a cidade agora.
00:46:13.12\00:46:16.25
Mas o que disseram
para você?
00:46:16.25\00:46:18.18
-Me fizeram perguntas.
-Por 8 horas?
00:46:18.18\00:46:21.20
Eram muitas perguntas.
00:46:21.20\00:46:23.07
Queria acreditar,
mas está difícil.
00:46:23.27\00:46:25.27
Isso, acredite em mim.
Vamos.
00:46:25.27\00:46:28.04
Ei, pode nos levar? Pode?
00:46:35.08\00:46:38.05
Entre no táxi, Millie.
00:46:39.04\00:46:41.05
Millie, entre no carro.
00:46:41.05\00:46:43.01
Por favor, entre no táxi.
00:46:44.27\00:46:47.01
São os seus.
00:47:13.03\00:47:14.03
Você lembra que eu disse
que não precisava dizer tudo?
00:47:14.03\00:47:17.27
Mudei de ideia.
00:47:17.27\00:47:19.23
O que tem na mochila?
00:47:25.13\00:47:27.16
Onde conseguiu isso?
00:47:51.28\00:47:53.25
Não quero mentir para você.
00:48:01.12\00:48:03.05
Mas também não quer
me dizer a verdade.
00:48:04.27\00:48:07.13
Não posso ir nesse voo
com você, Millie.
00:48:11.10\00:48:13.25
Aqui é o mais longe
que fomos juntos.
00:48:13.25\00:48:16.16
Para Detroit?
00:48:32.09\00:48:33.27
Roland.
00:48:44.04\00:48:45.13
[Nós o perdemos, senhor.
00:48:45.13\00:48:47.07
-Quantos você mandou?
[-Dois homens.
00:48:48.08\00:48:50.08
Eu disse para mandar todos.
00:48:50.08\00:48:52.01
[Ela disse que dois bastavam,
mas eles o perderam.
00:48:52.01\00:48:55.15
[Era como se ele soubesse
que estavam chegando.
00:48:55.15\00:48:58.16
[Estamos procurando
na malha agora.
00:48:58.16\00:49:00.23
Mantenha-me informado.
Vou adotar outra tática.
00:49:01.14\00:49:05.06
William Rice?
00:49:19.14\00:49:21.03
Isso.
00:49:21.03\00:49:22.17
Receita Federal.
00:49:22.17\00:49:24.07
Podíamos entrar
e conversar?
00:49:25.15\00:49:28.26
Não preciso perguntar.
É uma gentileza.
00:49:30.28\00:49:33.24
-Então, qual é o problema?
-Seu filho, David.
00:49:35.14\00:49:39.04
Por quê? Está envolvido
em algum problema?
00:49:41.14\00:49:44.00
Será mais rápido se me deixar
fazer as perguntas.
00:49:46.19\00:49:50.29
Quando foi a última vez
que viu seu filho?
00:49:50.29\00:49:54.00
Há 8 anos.
00:49:55.27\00:49:57.29
-8 anos?
-Isso mesmo.
00:49:59.22\00:50:03.14
E quanto aos amigos?
00:50:06.07\00:50:08.16
-Alguém com quem possa falar?
-Ele não tinha muitos amigos.
00:50:08.16\00:50:12.25
Eu queria falar
com a mãe do David, se pudesse.
00:50:12.25\00:50:15.16
É, eu também. Se a encontrar,
diga "olá" por mim.
00:50:15.16\00:50:19.18
É ela?
00:50:19.18\00:50:21.08
Mary Rice. Ao menos
era seu nome na época.
00:50:21.08\00:50:25.12
Quando foi a última vez
que a viu?
00:50:28.09\00:50:31.04
Ela sumiu quando o garoto
fez 5 anos.
00:50:31.04\00:50:34.10
Não ouvi falar dela
deste então.
00:50:35.18\00:50:38.03
Se eu souber de algo,
faço questão de avisá-lo.
00:50:43.28\00:50:47.15
-Não, não faz.
-Não, não faço.
00:50:51.29\00:50:56.06
Viu o movimento
que isso pode fazer?
00:50:58.15\00:51:00.18
Eles colocaram
esse novo controle,
00:51:00.18\00:51:03.20
e se você clicar
duas vezes nele... Viu?
00:51:03.20\00:51:06.21
É legal, viu?
00:51:06.21\00:51:08.01
Ainda está vivo, hein?
00:51:11.00\00:51:12.11
[-Está morto!]
-O quê? Que ótimo...
00:51:19.16\00:51:22.23
-Tem mais deles?
-Centenas.
00:51:22.23\00:51:24.13
Estou seguindo 10, agora.
Qual é a preocupação?
00:51:24.13\00:51:26.16
Tem muitos mais.
00:51:26.16\00:51:28.07
-E o resto?
-Que resto?
00:51:28.07\00:51:30.22
Como eu disse, eu os caço.
00:51:30.22\00:51:32.23
[-Começar de novo.]
-Quem são esses caras?
00:51:32.23\00:51:35.08
Já disse, são paladinos.
00:51:35.08\00:51:37.04
É, disse o nome.
Não me disse o que querem.
00:51:37.04\00:51:41.14
Muito simples.
Nos querem mortos.
00:51:42.11\00:51:44.05
Não percebeu?
00:51:44.05\00:51:45.27
-Isso eu entendi. Obrigado.
-Que bom. Fico feliz.
00:51:45.27\00:51:48.20
Se importa de...
00:51:48.20\00:51:50.24
Por quê?
00:51:50.24\00:51:51.24
Porque podemos
fazer o que quisermos.
00:51:51.24\00:51:53.06
Agora, você poderia...
00:51:53.06\00:51:55.13
[-Está morto!]
-Ótimo.
00:51:55.13\00:51:57.28
Obrigado.
00:51:57.28\00:51:59.20
Você não entendeu?
00:51:59.20\00:52:01.12
Os paladinos têm matado
os saltadores há anos.
00:52:01.12\00:52:04.13
Desde a Idade Média.
00:52:04.13\00:52:06.26
São fanáticos:
serviços religiosos,
00:52:07.15\00:52:09.21
Inquisição, caça às bruxas.
Eram eles.
00:52:09.21\00:52:12.05
Olhe, eles são espertos.
São rápidos e organizados.
00:52:13.00\00:52:16.17
Eles matam quem se meter
no caminho deles.
00:52:16.17\00:52:19.04
Eles matam a família,
seus amigos...
00:52:19.04\00:52:23.19
Aquela namoradinha que você
levou para Roma.
00:52:23.19\00:52:26.24
Estão mortos.
Todos eles.
00:52:27.15\00:52:30.12
Se acostume.
É questão de tempo.
00:52:31.05\00:52:33.22
Vou pegar uma comida.
Quer vir junto?
00:52:36.29\00:52:39.16
*NÃO PRECISA TRADUZIR*
00:52:48.23\00:52:51.18
[...por todo noticiário.
00:53:00.07\00:53:01.19
[Seu pai não me deixará vê-los
levando seus filhos.
00:53:01.19\00:53:04.15
[E meu melhor amigo
está longe, me ignorando.
00:53:04.15\00:53:07.01
[Não o deixe incomodar.
Peter, saia dessa coisa.
00:53:07.01\00:53:10.01
[Não pode ouvi-la.
00:53:10.01\00:53:11.05
[Além disso, não é ele
que me chateia. É o seu pai.
00:53:11.05\00:53:14.15
[Me desculpe, falei com ele.
Mas ele não muda.
00:53:14.15\00:53:17.16
[Ele é tão obstinado.
Como minha mãe aguenta?
00:53:17.16\00:53:20.25
[Ele prometeu
cuidar dos cães.
00:53:20.25\00:53:23.21
[Não são dele para ele cuidar.
São meus filhos.
00:53:23.21\00:53:27.22
Alguém me ajude!
00:53:36.06\00:53:37.29
Socorro!
00:53:39.20\00:53:40.20
Peguem uma maca
e um plantonista! Agora!
00:53:40.20\00:53:44.22
-Uma maca!
-Dr. Johnson.
00:53:47.08\00:53:49.04
Você está bem?
Fique aqui.
00:53:52.27\00:53:54.29
-Não sinto o pulso.
-Fibrilando.
00:53:57.25\00:54:00.05
O que foi que houve aqui?
00:54:02.24\00:54:04.15
-Mark!
-Meu Deus!
00:54:06.13\00:54:07.26
O que disse a ele?
00:54:07.26\00:54:09.03
-Como sabiam de Ann Arbor?
-Não me toque.
00:54:09.03\00:54:11.01
-Fique longe de mim!
-O que disse a eles?
00:54:11.01\00:54:13.10
Era um negro de cabelo branco?
Chamado Roland?
00:54:13.10\00:54:16.22
Responda à pergunta.
00:54:16.22\00:54:18.28
Ou vou jogar você
do topo do Everest.
00:54:18.28\00:54:21.06
-O quê? Eu não...
-O que contou?
00:54:21.06\00:54:22.26
O quê?
Dizer o quê?
00:54:22.26\00:54:24.18
Sei que falou da minha casa.
Sei que falou de Ann Arbor.
00:54:25.19\00:54:29.02
-Você falou da Millie?
-Eu falei tudo.
00:54:29.02\00:54:31.28
Por quê?
Por que fez isso?
00:54:31.28\00:54:34.19
Por que não?
00:54:34.19\00:54:35.24
-Meu Deus!
-Quem é você?
00:54:35.24\00:54:38.12
Aonde foi o paladino?
00:54:48.04\00:54:49.25
Nadar.
00:54:49.25\00:54:51.08
-No Pacífico?
-Não. No Atlântico, na verdade.
00:54:51.08\00:54:54.02
Em uma área de tubarões,
perto de Cuba.
00:54:54.02\00:54:56.11
O que acha que está fazendo?
Ponha isso de volta.
00:54:58.08\00:55:01.17
Preciso pegar umas coisas.
00:55:01.17\00:55:03.04
Fique longe da parede!
Vou arrancar os seus olhos!
00:55:03.04\00:55:06.24
-Preciso achar o Roland.
-Não precisa.
00:55:08.05\00:55:10.02
Não, não precisa.
00:55:10.02\00:55:12.04
-Eu só tenho 8 horas. Certo?
-8 horas?
00:55:12.04\00:55:14.22
O voo pousa em 8 horas.
00:55:14.22\00:55:16.00
E isso vai ajudá-lo?
Tem 4 anos.
00:55:16.00\00:55:18.18
Quer saltar numa escola,
para aprender algo?
00:55:18.18\00:55:20.28
Tenho rastreado ele há 10 anos.
Veja isso. Veja.
00:55:20.28\00:55:23.22
Está vendo isso?
00:55:25.21\00:55:27.13
Primeiro encontro,
no Nepal.
00:55:27.13\00:55:29.04
Devia ver o que ele me fez
em Praga.
00:55:29.04\00:55:31.08
Veja, esqueça isso.
Esqueça o Roland.
00:55:31.08\00:55:34.14
Não perca seu tempo.
00:55:34.14\00:55:36.04
Deixe isso comigo.
00:55:36.04\00:55:38.09
-Se importa?
-Veja...
00:55:51.20\00:55:52.29
Um pouco de privacidade.
Sabe, isso é meio que pessoal.
00:55:52.29\00:55:56.16
Apenas chegue...
chegue... Você sabe.
00:55:56.16\00:55:59.17
Vire-se. Isso.
00:55:59.17\00:56:02.07
Estava pensando
que, se fizéssemos isso juntos,
00:56:04.05\00:56:07.01
poderíamos pegá-lo.
00:56:07.28\00:56:09.13
Quer dizer: eu e você?
00:56:09.13\00:56:11.11
-Isso.
-Como se nos uníssemos.
00:56:12.05\00:56:14.17
Isso.
00:56:15.06\00:56:16.08
Me desculpe,
mas não brinco com outros.
00:56:17.08\00:56:19.23
Me faça um favor, tá?
00:56:35.27\00:56:37.00
Não esteja aqui
quando eu voltar.
00:56:37.00\00:56:39.10
Ache uma pedra,
se enfie debaixo e fique lá.
00:56:39.10\00:56:42.17
[Joi ui], cara.
00:56:50.16\00:56:52.01
É tchau em chinês.
00:56:53.06\00:56:55.14
Ainda quero aquela tatuagem.
Também senti saudade.
00:57:15.15\00:57:19.01
Me mande um e-mail!
00:57:19.01\00:57:20.20
Isso. Eu queria mesmo ligar.
Ainda quero a tatuagem.
00:57:21.23\00:57:25.19
Certo!
00:57:25.19\00:57:27.00
Não pode continuar
a me seguir.
00:58:01.22\00:58:03.17
Na verdade,
sou o único que pode.
00:58:03.17\00:58:06.25
É, que sorte a minha.
00:58:06.25\00:58:08.17
Por que está andando?
00:58:21.20\00:58:23.07
Conheço bem Tóquio.
Tenho muitos pontos de salto...
00:58:24.04\00:58:27.03
Sabe, gosto de andar
para variar.
00:58:27.03\00:58:29.20
Me faz sentir normal.
00:58:29.20\00:58:31.10
Você já leu
revistinhas da Marvel?
00:58:32.18\00:58:35.04
Já li, por quê?
00:58:35.04\00:58:36.23
Dois super-heróis,
juntando forças,
00:58:36.23\00:58:39.22
-como uma edição limitada.
-Já entendi o que quer.
00:58:39.22\00:58:43.00
Não conte comigo.
00:58:43.25\00:58:45.07
Para sua segurança,
volte para casa.
00:58:45.07\00:58:47.13
-Você mora numa caverna.
-Eu chamo de toca.
00:58:48.28\00:58:51.20
E o que tem isso?
00:58:51.20\00:58:53.08
Só estou falando, entende?
A gente tem isso em comum.
00:58:53.08\00:58:57.20
E eu sei
onde achar o Roland.
00:58:59.27\00:59:02.08
Então, vamos fazer ou não?
00:59:14.02\00:59:16.00
Me desculpe,
a embreagem travou.
00:59:43.10\00:59:45.13
Você é muito sutil.
00:59:47.00\00:59:48.06
É, não vou me livrar de você,
vou?
00:59:48.06\00:59:50.07
Talvez queira se segurar,
filho.
01:00:08.15\01:00:10.11
Passou perto.
01:00:27.01\01:00:28.10
Nada mau.
01:00:29.19\01:00:30.28
Essa coisa deve pesar
umas 2 toneladas.
01:00:31.19\01:00:33.28
-Como...
-Se ele se move, posso saltá-lo.
01:00:33.28\01:00:36.16
Conheci um "saltador",
uma vez.
01:00:37.18\01:00:39.08
Um cara muito louco.
Tentou transportar um prédio.
01:00:39.08\01:00:42.28
-Não vai mais tentar isso.
-Por quê?
01:00:42.28\01:00:45.17
Porque está morto.
Aquilo matou ele.
01:00:45.17\01:00:48.28
Mas ainda tento chacoalhar
um pouco.
01:00:48.28\01:00:51.03
-Há quanto tempo faz isso?
-O quê? Dirigir?
01:00:56.10\01:00:59.13
Não, saltar.
01:00:59.13\01:01:01.14
Desde que tinha 5 anos.
01:01:01.14\01:01:03.05
-5 anos?
-Isso.
01:01:03.05\01:01:04.22
Como escondeu das pessoas?
Dos seus pais?
01:01:06.06\01:01:09.23
É bem fácil,
quando não estão por perto.
01:01:09.23\01:01:12.03
-Onde estavam?
-Não estavam por perto.
01:01:12.24\01:01:15.16
A minha mãe se mandou
quando eu tinha 5 anos.
01:01:20.26\01:01:23.19
Eu sei como é não...
você sabe.
01:01:25.10\01:01:28.06
Meu pai, ele...
01:01:28.06\01:01:30.02
Eu perguntei
sobre a sua família?
01:01:30.02\01:01:32.09
Quero dizer,
não é o programa da Oprah.
01:01:33.15\01:01:36.03
Griffin, não posso continuar
com isso. Preciso ir.
01:01:45.09\01:01:48.09
O voo dela pousa em breve.
Preciso de uma resposta.
01:01:48.09\01:01:51.20
É assim, tá?
01:01:54.15\01:01:56.07
Revistinha da Marvel.
É agora ou nunca.
01:01:56.07\01:01:58.17
Uma edição muito limitada.
01:02:00.05\01:02:02.07
Salvá-la, matá-lo, sabe?
E terminamos.
01:02:02.07\01:02:05.27
Certo, Homem-Aranha.
01:02:05.27\01:02:07.25
[Por motivos de segurança, todas
as malas podem ser revistadas.
01:02:08.11\01:02:11.29
[O Aeroporto de Detroit
pede que fiquem com suas malas.
01:02:11.29\01:02:15.12
[-Voo 427 para...]
[-Por motivos de segurança,
01:02:15.12\01:02:19.27
[todas as malas
podem ser revistadas.
01:02:19.27\01:02:21.25
[-O Aeroporto de Detroit...]
-Oi.
01:02:21.25\01:02:23.23
O voo de Roma
pousou há uma hora.
01:02:23.23\01:02:26.21
Ah, não.
01:02:26.21\01:02:28.27
Você não verificou o voo.
01:02:28.27\01:02:30.12
Precisamos encontrá-la.
01:02:33.27\01:02:35.10
Encontre-a. Vou me armar.
Me encontre na toca.
01:02:35.10\01:02:38.03
-Certo?
-Certo.
01:02:38.03\01:02:40.18
[Passageiros em espera
para Houston e El Paso,
01:02:40.18\01:02:43.17
[-por favor se aproximem...]
-O que está olhando?
01:02:43.17\01:02:46.10
Oi, eu sou amigo da Millie,
o David. Ela está aqui?
01:02:56.01\01:03:00.29
Da última vez que a vi,
ela estava com você.
01:03:00.29\01:03:03.26
Ei! Seu amigo apareceu.
01:03:03.26\01:03:06.10
-Como assim?
-O negro, de cabelos brancos?
01:03:07.24\01:03:10.12
Vocês se desencontraram.
01:03:10.12\01:03:12.06
-Meu Deus...
-Oi.
01:03:46.04\01:03:48.01
David, o que...
01:03:48.26\01:03:50.11
O que está fazendo aqui?
01:03:51.26\01:03:53.28
Eu interfonei,
mas você não atendeu.
01:03:54.29\01:03:56.20
Então você invadiu?
01:03:56.20\01:03:58.05
Precisava ter certeza
de que estava bem.
01:03:58.05\01:04:00.12
Não, David, não estou bem.
01:04:00.12\01:04:02.02
Eu fui largada
no aeroporto de Roma.
01:04:02.02\01:04:04.18
Me desculpe.
01:04:06.18\01:04:08.06
Desculpe?
01:04:11.08\01:04:12.20
Obrigada.
01:04:13.20\01:04:15.04
Acho que devia ir embora.
01:04:18.12\01:04:20.12
David, você precisa sair!
01:04:28.03\01:04:30.04
[Vamos, corram.
Não temos muito tempo.
01:04:30.04\01:04:32.12
O quê?
O que está fazendo?
01:04:32.12\01:04:33.28
David, mandei você sair!
01:04:34.22\01:04:36.15
"Ah" o quê?
01:04:39.16\01:04:40.28
-Não sou bancário, tá?
-O quê? Não, sério?
01:04:41.16\01:04:44.21
O dinheiro não veio
de um banco, sabe?
01:04:44.21\01:04:47.29
É de vários bancos...
na verdade.
01:04:47.29\01:04:50.22
Está me dizendo
que é um ladrão de bancos?
01:04:50.22\01:04:53.03
Isso é só uma parte.
01:04:53.03\01:04:54.22
Você pode sair
da minha casa?
01:04:56.12\01:04:58.17
-Millie, me desculpe.
-Meu Deus, tudo bem.
01:05:11.00\01:05:14.18
-Sinto muito. Temos de ir.
-Vá embora. Me deixe em paz.
01:05:14.18\01:05:18.23
Vamos!
01:05:18.23\01:05:20.17
Isso pode doer um pouco,
certo?
01:05:20.17\01:05:22.18
Tudo bem!
Confie em mim, certo?
01:05:26.15\01:05:29.18
-Não vou machucá-la! Millie...
-Não se aproxime de mim.
01:05:30.21\01:05:33.23
Saia.
Fique longe de mim.
01:05:33.23\01:05:35.07
Eu vou explicar isso.
Vou explicar tudo!
01:05:39.04\01:05:42.05
Aqui!
01:05:45.22\01:05:46.27
Só... só... Fique onde está.
Fique bem aí.
01:05:46.27\01:05:50.10
-David?
-Rápido, está fechando.
01:05:50.10\01:05:52.21
Griffin?
01:06:13.06\01:06:14.15
-Preciso lhe contar algo.
-Então, a encontrou?
01:06:15.21\01:06:19.08
-Tem algo que vai chateá-lo.
-Me chatear?
01:06:19.08\01:06:21.23
David?
01:06:21.23\01:06:23.03
-O que é isso?
-David?
01:06:23.29\01:06:25.16
O que ela faz aqui?
01:06:25.16\01:06:27.00
-Isto não é um clube.
-O que é que há?
01:06:27.00\01:06:29.06
-Disse para esperar!
-Quer subir o Everest?
01:06:29.06\01:06:30.29
-Eu ia contar.
-Ou ficar na base dele?
01:06:30.29\01:06:33.16
-O quê?
-Griffin, ouça?
01:06:33.16\01:06:35.10
Era o que queria contar.
01:06:35.10\01:06:36.22
Com ela, podem seguir você.
Eles têm uma máquina.
01:06:36.22\01:06:39.20
Podem abrir passagens.
01:06:39.20\01:06:41.11
-O que está dizendo?
-Que podem nos seguir.
01:06:41.11\01:06:44.04
E você os trouxe aqui.
01:06:44.04\01:06:45.23
-Droga...
-Vocês são dois?
01:07:00.22\01:07:03.08
David,
o que está acontecendo?
01:07:03.08\01:07:05.08
-Millie, Millie fique aqui!
-Não!
01:07:06.03\01:07:08.19
-O que você fez?
-Griffin...
01:07:10.21\01:07:12.13
-Aonde vai isso?
-Temos de ir.
01:07:12.13\01:07:14.01
David, o que você fez?
01:07:14.01\01:07:15.28
Caramba!
01:07:58.19\01:08:00.15
Mãe?
01:08:23.27\01:08:25.06
Obrigado por me levar
ao seu amigo.
01:08:35.09\01:08:37.16
Espere! Por que está
fazendo isso comigo?
01:08:38.22\01:08:41.07
Eu nunca machuquei você.
01:08:41.07\01:08:42.27
Nunca machuquei ninguém.
01:08:42.27\01:08:44.26
Ainda não.
Mas irá.
01:08:45.19\01:08:47.20
Mais cedo ou mais tarde,
vocês se tornam maus.
01:08:49.29\01:08:53.01
E se eu for diferente?
01:08:53.01\01:08:54.29
-Você não é diferente.
-Eu sou diferente!
01:08:58.11\01:09:00.28
Corram!
01:09:02.06\01:09:03.18
Está na hora de mandá-lo
de volta à mamãe.
01:09:20.14\01:09:23.08
Não!
01:09:23.08\01:09:25.04
Não!
01:09:26.05\01:09:27.17
-David?
-Millie.
01:09:52.06\01:09:54.07
David?
01:10:18.04\01:10:19.17
Millie, saia daqui.
01:10:21.04\01:10:23.03
Corra, tá?
01:10:23.03\01:10:24.07
Millie, Millie, corra!
01:10:24.07\01:10:26.25
Não!
01:10:26.25\01:10:28.09
Não!
01:10:43.01\01:10:44.24
Só vou livrá-lo
para me tirar daqui.
01:11:02.02\01:11:04.01
Tudo bem...
01:11:04.01\01:11:05.19
Caramba.
01:11:07.26\01:11:09.15
Pode me levar agora,
por favor?
01:11:16.16\01:11:18.11
Tudo bem, eu levo você.
01:11:30.20\01:11:33.29
Vou deixá-la em paz.
01:11:33.29\01:11:36.05
Sempre amei você, sabe?
01:11:41.20\01:11:43.17
Desde que tínhamos 5 anos.
01:11:45.20\01:11:47.23
Sempre amei você.
01:11:49.07\01:11:51.07
Por favor, me leve.
01:11:52.04\01:11:53.25
Respire fundo.
01:11:58.23\01:12:00.09
Eu peguei!
01:12:09.04\01:12:10.25
Os prendi aqui.
01:12:10.25\01:12:12.14
Sem a máquina,
eles estão ferrados.
01:12:12.14\01:12:14.29
Millie...
01:12:15.28\01:12:17.04
-Peguei ela!
-Não!
01:12:19.20\01:12:21.17
Millie! Droga.
01:12:22.09\01:12:24.06
Cara...
01:12:24.06\01:12:25.07
Droga.
01:12:28.01\01:12:29.16
Eu não esperava por essa.
Eu não sabia.
01:12:29.16\01:12:32.06
Agora eles têm de vir
até a gente.
01:12:35.21\01:12:38.25
Vamos apagar
esse incêndio agora.
01:12:38.25\01:12:41.04
-O que é isso?
-O quê? O quê?
01:12:45.20\01:12:48.22
O que está fazendo?
01:12:48.22\01:12:50.04
Nada, eu pensei
em jogar boliche.
01:12:50.04\01:12:52.22
O quê?
01:12:52.22\01:12:53.26
Roland está lá, com a arma.
Vou voltar lá e terminar isso.
01:12:53.26\01:12:57.08
Vou explodi-los
para Timbuktu.
01:12:57.08\01:12:59.02
-A Millie está lá.
-Ah, tem isso, também...
01:12:59.02\01:13:01.23
Preciso ir.
Preciso ir pegá-la.
01:13:01.23\01:13:04.24
Griffin, ela estar lá
é culpa minha...
01:13:04.24\01:13:08.00
-Você não pode...
-O quê?
01:13:08.00\01:13:09.10
Precisamos tirá-la de lá.
01:13:09.10\01:13:10.25
-Temos de tirá-la de lá!
-Estou ouvindo!
01:13:10.25\01:13:12.22
Não sou surdo!
Eu posso ouvir.
01:13:12.22\01:13:15.01
-Tudo bem.
-Isso é triste, realmente.
01:13:15.01\01:13:17.05
Mas todos precisam
fazer sacrifícios uma vez.
01:13:17.05\01:13:20.03
Você sabe.
01:13:20.03\01:13:21.18
Onde está o detonador?
01:13:22.22\01:13:24.07
-Não o vejo fazer sacrifício.
-Eu já fiz o meu, tá?
01:13:26.00\01:13:30.12
Quando eu tinha 5 anos.
01:13:32.03\01:13:33.18
Ele foi à minha casa
e matou meus pais.
01:13:33.18\01:13:35.24
David, David.
01:13:44.21\01:13:46.11
Antes que fuja ao controle,
vamos conversar.
01:14:07.17\01:14:10.02
Que tal isto como conversa?
01:14:14.28\01:14:16.23
Estou passando bem
o meu recado?
01:14:16.23\01:14:19.18
Não posso deixá-lo
fazer isso.
01:14:20.04\01:14:21.26
David, toque nisso de novo
e eu mato você. Entendeu?
01:14:21.26\01:14:25.14
Me dê o detonador, David!
01:14:34.06\01:14:36.08
-Me devolva!
-Me desculpe, Griffin!
01:14:37.20\01:14:40.07
Me devolva!
01:14:43.02\01:14:44.14
Não...
01:14:50.23\01:14:51.29
Péssima jogada!
01:14:55.21\01:14:57.03
Saiam daí!
01:15:17.27\01:15:19.05
Droga!
01:15:30.24\01:15:32.09
Ah, eu odeio a Chechênia.
01:15:49.18\01:15:51.18
Aonde você foi?
01:15:55.01\01:15:56.16
*NÃO PRECISA TRADUZIR*
01:16:00.20\01:16:04.00
E então, mano?
01:16:10.26\01:16:12.03
Acho que a edição
limitada acabou.
01:16:12.03\01:16:14.11
O velho truque da eletricidade.
Foi uma boa jogada.
01:16:33.12\01:16:36.13
Obrigado.
01:16:36.13\01:16:37.18
Me tire daqui,
e podemos acabar com isso.
01:16:37.18\01:16:40.13
Não precisava ser assim.
01:16:41.02\01:16:43.04
Tem 5 deles lá.
Não pode ir sozinho. Vai morrer!
01:16:43.27\01:16:46.20
Está me ouvindo?
01:16:46.20\01:16:47.20
Não vai vencer!
Me tire daqui, David!
01:16:47.20\01:16:50.24
Faça isso sozinho
e vai morrer!
01:16:50.24\01:16:53.03
Você não é um herói, David!
01:16:53.03\01:16:55.06
Você é um "saltador"!
Não salvamos a garota!
01:16:55.06\01:16:59.01
Não entende?
01:16:59.01\01:17:00.09
Saia do caminho!
01:17:01.29\01:17:04.04
-Mexa-se!
-A corrente!
01:17:15.14\01:17:16.14
-Peguei!
-Corrente!
01:17:16.14\01:17:18.04
Tem coisas
que não consegue saltar, David!
01:17:38.10\01:17:41.03
Só Deus
deveria ter esse poder.
01:17:51.20\01:17:54.09
Você não, David.
01:17:55.14\01:17:57.06
David! Sinto muito
pelo que disse antes.
01:17:58.18\01:18:02.03
Respire fundo.
01:18:08.29\01:18:10.10
David!
01:19:13.08\01:19:14.17
Ei. Ei.
01:19:14.17\01:19:17.15
David!
01:19:17.15\01:19:18.25
Ei. Ei.
01:19:18.25\01:19:20.19
David!
01:19:20.19\01:19:22.04
-Ai, me desculpe! Me desculpe.
-Onde estamos?
01:19:25.07\01:19:27.18
O que minha lava-louças
faz na biblioteca?
01:19:28.29\01:19:31.13
David!
01:19:38.13\01:19:39.20
Estou impressionado.
01:19:41.03\01:19:42.28
-Fique aqui, está bem?
-O quê?
01:19:42.28\01:19:45.00
Você foi longe,
para um ladrão de bancos.
01:19:46.09\01:19:48.21
Eu disse que sou diferente.
01:19:57.24\01:19:59.24
Podia jogá-lo aos tubarões.
01:20:03.16\01:20:05.16
Oi.
01:20:58.02\01:20:59.19
Posso ajudá-lo?
01:21:02.01\01:21:03.21
A Mary está?
01:21:05.06\01:21:07.00
Ei, mãe?
01:21:08.25\01:21:10.16
-Por que não espera lá em cima?
-Tudo bem.
01:21:19.15\01:21:22.25
-Não foi fácil achar você.
-Não devia estar aqui.
01:21:26.00\01:21:29.05
Então é verdade.
01:21:34.05\01:21:35.22
-Você é uma deles.
-É, é verdade.
01:21:38.13\01:21:41.26
Você tinha 5 anos,
no seu primeiro salto.
01:21:43.16\01:21:45.29
Eu só tinha duas escolhas.
01:21:45.29\01:21:47.25
Matá-lo ou deixá-lo.
01:21:47.25\01:21:50.16
Então foi embora.
01:21:51.13\01:21:53.05
Para protegê-lo.
01:21:54.03\01:21:56.03
Eu tinha 5 anos.
01:21:56.03\01:21:58.08
Eu fiz o que precisava fazer.
01:22:00.19\01:22:02.25
Nunca deixei de pensar
em você.
01:22:03.14\01:22:05.19
Nem por um dia.
01:22:05.19\01:22:07.24
Então, sou um saltador,
e você é uma paladina.
01:22:15.02\01:22:18.05
Isso mesmo.
01:22:18.05\01:22:19.18
E agora?
01:22:22.12\01:22:23.29
Vou lhe dar uma vantagem.
01:22:26.12\01:22:29.27
Porque amo você.
01:22:29.27\01:22:32.07
Boa sorte.
01:22:38.25\01:22:40.20
Oi.
01:23:11.08\01:23:12.11
Você está bem?
01:23:17.26\01:23:19.13
Estou.
01:23:19.13\01:23:20.27
Tem certeza?
01:23:23.01\01:23:24.11
Sim, tenho.
01:23:25.09\01:23:27.03
Bom, porque estou congelando.
Podemos ir a um lugar quente?
01:23:29.10\01:23:34.09
-Aonde quer ir?
-Me surpreenda.
01:23:35.11\01:23:38.13
[Tradução e Legendas]
DREI MARC
01:23:44.24\01:23:48.24
*END*
01:24:48.25\01:24:48.25
*CODE*