soorma

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,011 --> 00:00:38,011
Diterjemahkan Oleh:
Enrique_deLorenzo

2
00:00:39,250 --> 00:00:40,792
Sunny...

3
00:00:41,292 --> 00:00:44,208
Saudaraku, aku akan dicoret dari
tim bila aku tidak bermain.

4
00:00:44,375 --> 00:00:45,542
Pekerjaanku...

5
00:00:47,792 --> 00:00:49,250
Kau akan baik-baik saja.

6
00:00:49,500 --> 00:00:51,208
Kau akan baik-baik saja. Tetaplah bersamaku.

7
00:00:51,292 --> 00:00:52,750
Hubungi Preet.

8
00:00:53,625 --> 00:00:55,375
Tolong hubungi Preet.

9
00:00:56,667 --> 00:00:58,250
Namaku Harpreet Kaur.

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,958
Bermain sebagai penyerang tengah untuk India.

11
00:01:02,083 --> 00:01:03,875
Tapi cerita ini bukan tentangku.

12
00:01:04,125 --> 00:01:05,542
Ini cerita tentang Sandeep Singh.

13
00:01:15,625 --> 00:01:16,583
Bikram,

14
00:01:17,292 --> 00:01:21,000
Aku mendengar bahwa
pelatih tidak punya televisi,

15
00:01:21,708 --> 00:01:25,917
jadi dia menghukum kita sebagai
hiburan untuknya.

16
00:01:26,333 --> 00:01:27,208
Diam, Sandeep.

17
00:01:27,292 --> 00:01:30,542
Kita akan dihajar jika dia mendengarmu.

18
00:01:32,417 --> 00:01:36,625
Takkan ada yang menahanku
jika kalian bermain seperti tim wanita lagi!

19
00:01:36,833 --> 00:01:38,000
Aku akan mematahkan tulangmu.

20
00:01:48,500 --> 00:01:51,917
Tiga menit. Belikan enam Samosa dari Changat Ram.
Larilah.

21
00:02:29,292 --> 00:02:30,167
Samosa...

22
00:02:30,542 --> 00:02:31,375
Samosa...

23
00:02:31,458 --> 00:02:33,417
- Changat Ram?
- Mangat Ram?

24
00:02:33,792 --> 00:02:35,083
Yang mana?

25
00:02:43,458 --> 00:02:45,042
Dari mana kau mendapatkannya?

26
00:02:46,125 --> 00:02:47,875
Mangat Ram.

27
00:02:51,792 --> 00:02:55,500
Apa yang dia lakukan, Pelatih? Kenapa kau menghukumnya?

28
00:02:55,583 --> 00:02:59,042
Aku minta Samosa dari Changat Ram.Tapi dia malah membelinya dari Mangat Ram.

29
00:02:59,208 --> 00:03:01,833
Apa bedanya?

30
00:03:01,917 --> 00:03:04,250
Itu adalah toko yang sama
dengan dua counter terpisah.

31
00:03:04,333 --> 00:03:08,458
Semuanya dimasak di dapur yang sama.
Itu adalah dapur yang hebat!

32
00:03:09,125 --> 00:03:13,250
Bocah malang itu tidak perlu kau patahkan
punggungnya.

33
00:03:13,583 --> 00:03:14,458
Jadi?

34
00:03:17,458 --> 00:03:19,167
Tak perlu seperti itu...

35
00:03:20,542 --> 00:03:23,458
Dia kabur.
Aku tak berpikir dia akan kembali.

36
00:03:24,208 --> 00:03:27,792
Jika dia ingin bermain hoki di Shahbad,
Disinilah tempat yang harus didatangi.

37
00:03:28,875 --> 00:03:32,667
Dan kakak laki-lakinya ada di sini untuk
menyelesaikan hukumannya. Bikram!

38
00:03:45,000 --> 00:03:46,250
Mengapa kau berhenti bermain hoki?

39
00:03:47,000 --> 00:03:49,583
Kakakmu telah
menerima hukumanmu.

40
00:03:49,833 --> 00:03:51,333
Aku telah memutuskannya, Bu.

41
00:03:51,708 --> 00:03:54,542
Tidak mungkin aku
kembali ke Kartar itu.

42
00:03:56,583 --> 00:03:57,667
Tenang.

43
00:03:57,750 --> 00:03:59,458
Tidurlah nak, Ayo.

44
00:04:11,833 --> 00:04:14,792
Gurcharan, dia masih anak-anak.

45
00:04:15,125 --> 00:04:17,583
Dia akan memilih olahraga lainnya.

46
00:04:18,000 --> 00:04:20,542
Kau terlalu mengkhawatirkan
hal yang tidak perlu.

47
00:04:21,958 --> 00:04:23,125
Itu takkan membantu.

48
00:04:24,292 --> 00:04:27,583
Aku sedikit gugup karena rumah kami
kebanjiran.

49
00:04:29,083 --> 00:04:31,292
Jika kau tak memberiku tempat tinggal...

50
00:04:31,375 --> 00:04:32,250
Cukup.

51
00:04:32,875 --> 00:04:34,583
Bicara tentang rumahmu lagi dan ..

52
00:04:35,625 --> 00:04:37,833
Aku akan menjaga Daljit dan anak-anak di sini

53
00:04:38,042 --> 00:04:39,708
dan membuangmu.

54
00:04:39,792 --> 00:04:42,292
Siapa yang akan kau buang?

55
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Yang ini, siapa lagi!

56
00:04:45,208 --> 00:04:48,167
Aku membesarkannya dan
menjadikannya seorang pria.

57
00:04:48,292 --> 00:04:50,208
Dan sekarang dia berusaha menjadi ayahku.

58
00:04:51,583 --> 00:04:52,542
Duduk.

59
00:04:59,375 --> 00:05:00,583
Baik.

60
00:05:01,833 --> 00:05:03,375
Jangan marah.

61
00:05:06,792 --> 00:05:08,250
Tehnya sudah dingin.

62
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
Anak pemberaniku!

63
00:05:32,625 --> 00:05:35,708
Seluruh tanah pertanian ini milik kita.
Lakukan apa pun yang kau suka di sini.

64
00:05:36,750 --> 00:05:39,458
Jangan biarkan burung
mendekati tanaman.

65
00:05:40,250 --> 00:05:42,458
Kita akan makan siang bersama.

66
00:05:44,500 --> 00:05:46,958
- Kau tahu cara mengemudikan traktor?
- Belum.

67
00:05:47,042 --> 00:05:48,417
Aku akan mengajarimu.

68
00:05:53,542 --> 00:05:57,125
Aku akan belajar mengemudikan traktor.

69
00:06:10,792 --> 00:06:12,417
Oh tidak!

70
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
Ya!

71
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Sandeep!

72
00:07:12,708 --> 00:07:14,375
Ayo berangkat. Kita terlambat.

73
00:07:14,625 --> 00:07:17,125
Saudaramu bisa mati kelaparan.

74
00:07:19,208 --> 00:07:20,125
Cepatlah.

75
00:07:21,958 --> 00:07:24,375
Pelan-pelan, bung.

76
00:07:24,792 --> 00:07:27,958
Aku tidak pegangan apa pun.
Kedua tanganku sibuk menyuapimu.

77
00:07:28,917 --> 00:07:32,542
Gujji, aku bisa mati kecelakaan
bila aku membiarkanmu menyetir.

78
00:07:33,042 --> 00:07:35,125
Atau mati kelaparan bila kau tak
menyuapiku sekarang.

79
00:07:35,542 --> 00:07:39,042
Berhentilah bicara dan fokus.
Aku akan memberimu acar sebagai gantinya.

80
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Benarkah?

81
00:07:40,375 --> 00:07:41,875
Makan semua ini.

82
00:07:41,958 --> 00:07:43,125
Hei! Tidak semuanya.

83
00:07:45,958 --> 00:07:47,875
- Bagaimana kabarmu, nak?
- Baik.

84
00:07:52,750 --> 00:07:56,292
Pelatih, aku harus mengatakan,
Bikram ternyata pemain yang bagus.

85
00:07:56,375 --> 00:07:58,208
Aku telah melatihnya
untuk menjadi pemain hebat.

86
00:07:58,875 --> 00:08:01,792
Berapa lama kau ingin menggantung
anak-anak ini?

87
00:08:01,875 --> 00:08:05,667
Tetap diam selama empat jam atau aku akan
memukulmu dengan tongkat hoki.

88
00:08:05,792 --> 00:08:06,667
Kalian dengar itu?

89
00:08:07,042 --> 00:08:08,500
Empat jam.

90
00:08:09,542 --> 00:08:11,250
Aku ikut bersamamu.

91
00:08:12,000 --> 00:08:14,375
- Biarkan kuhabiskan Samosa ini.
- Aku pegi.

92
00:08:14,500 --> 00:08:15,625
Jangan, tunggu.

93
00:08:19,167 --> 00:08:21,542
Hei! Dia pergi!

94
00:08:22,375 --> 00:08:23,375
Cukup.

95
00:08:24,583 --> 00:08:26,042
Selamat malam, Pelatih.

96
00:08:26,125 --> 00:08:27,500
Selamat sore Pak.

97
00:08:27,583 --> 00:08:29,958
Preet, oper bola. Apa yang kau lakukan?

98
00:08:30,542 --> 00:08:31,583
Cepatlah.

99
00:08:31,708 --> 00:08:34,667
- Jaga motornya.
- Ambil ini.

100
00:08:36,833 --> 00:08:38,083
Lihatlah!

101
00:08:38,958 --> 00:08:40,042
Dimana acarnya?

102
00:08:41,125 --> 00:08:44,292
Mengapa kau tak membawa
Paratha sekalian?

103
00:08:44,833 --> 00:08:47,250
Apa aku harus makan dengan Paratha juga?

104
00:08:47,833 --> 00:08:48,833
Dengan cinta-Ku.

105
00:08:51,208 --> 00:08:53,875
Pemain hoki tidak boleh
terlalu banyak makan acar.

106
00:08:56,625 --> 00:08:57,958
Bersenang-senanglah selagi bisa.

107
00:08:58,458 --> 00:09:01,375
- Waktunya pasti akan datang.
- Sudah waktunya bagiku untuk pergi.

108
00:09:01,750 --> 00:09:03,292
- Makanlah.
- Tidak, terima kasih.

109
00:09:06,542 --> 00:09:08,500
Kemana kau akan pergi, orang sibuk?

110
00:09:10,708 --> 00:09:12,667
Kau punya Samosas dari Mangat Ram, kan?

111
00:09:13,458 --> 00:09:16,208
Tetaplah menggantung.
Kau takkan akan bisa bermain hoki.

112
00:09:17,292 --> 00:09:20,833
Aku mengatakan kepada Anda menjaga motor,
bukan untuk meletakkannya.

113
00:09:21,167 --> 00:09:22,750
Terima kasih telah memacu motornya!

114
00:09:23,292 --> 00:09:25,042
Kabel gasnya putus.

115
00:09:25,250 --> 00:09:27,000
Karena motormu ketinggalan jaman.

116
00:09:27,083 --> 00:09:29,083
Hanya itu masalahnya. Biarkan aku memperbaikinya.

117
00:09:29,167 --> 00:09:31,417
Ini dia dokter otomotif.

118
00:09:37,958 --> 00:09:38,875
Apa ini...

119
00:09:40,292 --> 00:09:42,292
Kau habis disuntik bokongmu, Dok?

120
00:09:42,458 --> 00:09:43,625
Oper bolanya.

121
00:09:53,417 --> 00:09:54,417
Berhenti menatapku.

122
00:09:54,500 --> 00:09:57,292
Air liurmu telah mulai menyirami rumput.

123
00:09:57,375 --> 00:09:59,667
Lihatlah ke depan sebelum
memukul bola.

124
00:09:59,958 --> 00:10:02,625
Bersyukurlah bola tidak menghantammu
dari depan.

125
00:10:03,667 --> 00:10:05,625
Kau saudara Bikram, kan?

126
00:10:05,708 --> 00:10:08,917
Benar. Bukan saudara laki-lakimu pastinya.

127
00:10:11,958 --> 00:10:14,542
Area ini hanya untuk pemain.
Mekanik tidak diperbolehkan berada di sini.

128
00:10:14,625 --> 00:10:15,750
Aku juga seorang pemain.

129
00:10:16,125 --> 00:10:19,208
Kakakkmu akan malu mendengarnya.

130
00:10:19,792 --> 00:10:21,708
Tak sehebat dia, tapi aku juga bisa bermain hoki.

131
00:10:21,792 --> 00:10:22,833
Oh, benarkah?

132
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
Ayo kita lihat seberapa bagusnya dirimu.

133
00:10:26,667 --> 00:10:28,042
Tak usah,kau pasti lelah.

134
00:10:28,125 --> 00:10:30,375
Aku tak ingin kau kalah
dan merasa malu.

135
00:10:30,458 --> 00:10:34,125
Tak apa. Anggap saja hiburan
untuk dirimu sendiri.

136
00:10:34,583 --> 00:10:35,458
Ayo lakukan.

137
00:10:36,625 --> 00:10:37,500
Ayolah.

138
00:10:45,375 --> 00:10:46,417
Satu lawan satu.

139
00:10:46,500 --> 00:10:48,042
Siapa pun yang mencetak skor,
akan mendapatkan bola.

140
00:10:58,250 --> 00:11:00,708
Kau tahu kan,  kau duluan.

141
00:11:02,000 --> 00:11:05,042
Jika aku mulai duluan,
kau takkan bisa merebut bolanya.

142
00:11:32,833 --> 00:11:35,042
Dalam permainan ini, waktu sangatlah berharga.

143
00:11:35,125 --> 00:11:39,000
- Jangan buang-buang waktu seperti anak perempuan.
- Aku sudah lama tak berlatih.

144
00:11:39,375 --> 00:11:40,417
Jadi aku tak bisa mencetak gol.

145
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Kau akan mencetak skor bila kau punya "goal" dalam hidup,
atau kau akan selamanya menjadi debu.

146
00:11:47,042 --> 00:11:49,042
- Nyonya...
- Harpreet.

147
00:11:49,958 --> 00:11:50,917
Sandeep.

148
00:11:51,000 --> 00:11:53,125
- Nyonya, bisakah kita bicara secara pribadi?
- Kenapa?

149
00:11:53,208 --> 00:11:56,375
Agak menjauh dari Gujji.
Aku tak ingin dia mendengar kita.

150
00:11:57,667 --> 00:12:00,375
Aku hanya berpura-pura cerdas
di depan temanku.

151
00:12:01,458 --> 00:12:03,167
Aku tahu kau akan mengalahkanku dalam permainan hoki.

152
00:12:03,792 --> 00:12:05,000
Bagaimanapun, lupakan saja itu.

153
00:12:06,250 --> 00:12:08,292
Aku hanya mencoba keberuntunganku, tetapi aku gagal.

154
00:12:09,417 --> 00:12:10,875
Kau tak seburuk itu.

155
00:12:11,042 --> 00:12:13,958
Jika kau berlatih di lain hari,
kau mungkin bisa mencetak gol.

156
00:12:14,042 --> 00:12:15,542
Maukah kau bermain denganku lagi?

157
00:12:18,333 --> 00:12:19,208
Maukah kamu?

158
00:12:21,000 --> 00:12:22,292
Ikuti aku.

159
00:12:26,417 --> 00:12:29,417
Kehidupan kami berubah
dalam enam bulan ke depan.

160
00:12:29,792 --> 00:12:32,208
Enam bulan itu adalah saat
terbaik dalam hidupku

161
00:12:32,292 --> 00:12:34,292
dan mungkin, dalam hidupnya juga.

162
00:12:37,125 --> 00:12:38,250
Aduh.

163
00:12:38,917 --> 00:12:40,042
Hati-hati.

164
00:12:41,208 --> 00:12:42,583
Ini bukan tongkat hoki.

165
00:12:43,792 --> 00:12:45,917
- Tetap lurus saja.
- Ini dia.

166
00:12:48,875 --> 00:12:52,333
Di era ponsel dan internet,

167
00:12:53,333 --> 00:12:57,333
Yellow Printers tidak mampu
bersaing dalam bisnis ini.

168
00:12:58,542 --> 00:13:00,167
Dan Sandeep sama sekali tak membantu.

169
00:13:01,250 --> 00:13:04,417
Makanlah dan biarkan sisanya untuk Dewa.

170
00:13:08,500 --> 00:13:09,625
Anakku.

171
00:13:09,958 --> 00:13:11,625
Saat kau terpilih untuk tim India.

172
00:13:12,625 --> 00:13:15,875
Aku akan pensiun dari pekerjaan ini...

173
00:13:17,708 --> 00:13:20,667
- dan kita akan membeli rumah baru untuk kita tempati.
- Tempat baru apa?

174
00:13:21,208 --> 00:13:25,708
Aku hanya mengatakan itu...

175
00:13:26,417 --> 00:13:27,375
Apa yang kukatakan?

176
00:13:28,250 --> 00:13:29,958
Katakan padanya apa yang aku katakan.

177
00:13:31,667 --> 00:13:37,500
Dia mengatakan tentang Bikram
akan terpilih di tim India.

178
00:13:38,042 --> 00:13:38,958
Benar.

179
00:13:39,042 --> 00:13:40,833
Ya, dia pasti bisa.

180
00:13:41,417 --> 00:13:43,667
Tentu saja, dia akan terpilih.
Apa kau meragukan itu?

181
00:13:45,083 --> 00:13:45,917
Tidak.

182
00:13:46,000 --> 00:13:47,542
Aku sama sekali tidak ragu.

183
00:14:25,375 --> 00:14:27,958
Kau kabur selama sembilan tahun
untuk menghindari hukumanmu.

184
00:14:28,083 --> 00:14:31,250
Tak ada tempat untuk pengecut sepertimu
di tempat ini. Enyahlah!

185
00:14:31,833 --> 00:14:33,125
Bersihkan dengan benar.

186
00:14:37,208 --> 00:14:39,292
Pak, aku ingin bermain hoki.

187
00:14:39,917 --> 00:14:42,042
Selesaikan hukumanmu sembilan tahun lalu
terlebih dulu.

188
00:14:42,125 --> 00:14:44,000
Jangan sentuh tongkat hoki sebelum kau menyelesaikannya.

189
00:14:44,917 --> 00:14:46,833
- Bersihkan itu dengan benar!
- Oke, pak.

190
00:14:57,083 --> 00:14:59,000
Tetap lurus.

191
00:14:59,250 --> 00:15:03,292
Bukan seperti itu!
Jalan lurus, kataku. Tetap lurus.

192
00:15:15,500 --> 00:15:18,333
Perlihatkan tanganmu...

193
00:15:29,750 --> 00:15:31,292
Lewati itu.

194
00:15:36,417 --> 00:15:38,875
Ayo pergi.

195
00:15:39,000 --> 00:15:40,542
Bodoh, tak bisa bermain.

196
00:15:49,583 --> 00:15:51,000
Boleh aku pulang, Pak?

197
00:15:51,333 --> 00:15:55,292
Kau takkan pernah bisa menyelesaikan hukumanmu
jika kau pulang ke rumah. Lanjutkan.

198
00:16:09,125 --> 00:16:10,208
Boleh aku pulang, Pak?

199
00:16:10,625 --> 00:16:11,542
Pergi.

200
00:16:11,708 --> 00:16:12,833
Jangan tinggalkan aku

201
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
Kurasa aku harus berlatih lebih keras.

202
00:16:18,208 --> 00:16:20,333
- Pergilah dulu.
- Baik.

203
00:16:35,958 --> 00:16:38,458
Kau akan bermain hoki
atau terus melakukan ini?

204
00:16:38,542 --> 00:16:40,833
Dia tak membiarkanku mendekati lapangan Hoki.

205
00:16:41,000 --> 00:16:42,375
Ayo bermain denganku, kalau begitu.

206
00:16:42,583 --> 00:16:43,458
Sekarang?

207
00:16:44,083 --> 00:16:45,000
Kapan lagi?

208
00:16:45,625 --> 00:16:49,125
- Lima menit lagi gelap.
- Kalau begitu ayo bermain selama lima menit.

209
00:16:49,375 --> 00:16:50,250
Baik.

210
00:17:18,167 --> 00:17:19,458
Itu luar biasa!

211
00:17:33,917 --> 00:17:36,500
Aku berhasil melakukannya!

212
00:17:48,792 --> 00:17:49,958
Cepatlah.

213
00:17:58,500 --> 00:18:02,208
- Kemarilah anakku.
- Aku lelah.

214
00:18:02,292 --> 00:18:03,292
Naiklah.

215
00:18:16,792 --> 00:18:19,792
Jangan khawatir, aku akan berbicara
dengan pelatihmu.

216
00:18:20,250 --> 00:18:21,625
Besok hari ulang tahunmu.

217
00:18:21,750 --> 00:18:23,708
Aku yakin dia akan memberimu hari libur.

218
00:18:24,458 --> 00:18:27,042
Ibu, tak ada yang memaksaku bermain hoki.

219
00:18:27,667 --> 00:18:30,875
Aku  ingin bermain untuk India.
Tak ada lagi yang bisa aku minta.

220
00:18:31,125 --> 00:18:32,375
Apa masalahnya?

221
00:18:32,458 --> 00:18:35,417
Aku akan bermain di hari ulang tahun ini juga,
seperti semua ulang tahunku sebelumnya.

222
00:18:35,542 --> 00:18:36,417
Diamlah.

223
00:18:37,167 --> 00:18:38,500
Biarkan aku yang bicara.

224
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Ibu...

225
00:18:39,667 --> 00:18:40,708
Apakah sudah selesai?

226
00:18:40,792 --> 00:18:43,000
Ya, sudah.

227
00:18:44,500 --> 00:18:45,792
- Lezat.
- Kemarilah.

228
00:18:52,208 --> 00:18:53,667
- Saudaraku.
- Ya?

229
00:18:53,750 --> 00:18:56,250
Aku khawatir...

230
00:18:57,042 --> 00:18:59,417
Besok adalah hari ulang tahun Preeto.

231
00:19:00,167 --> 00:19:04,625
Jika dia bisa libur dari latihan...

232
00:19:06,833 --> 00:19:11,708
Setelah ayah Preeto meninggal, bukankah aku
membantu Ajit mencari pekerjaan di London?

233
00:19:11,958 --> 00:19:13,667
Ya, benar.

234
00:19:13,833 --> 00:19:15,792
Aku harus memastikan Preeto bermain untuk India.

235
00:19:16,542 --> 00:19:20,042
Jika dia ingin libur, kau
bisa mencari pelatih lain.

236
00:19:21,250 --> 00:19:22,208
Tidak...

237
00:19:26,875 --> 00:19:28,167
Aku berada di depan rumahmu.

238
00:19:30,333 --> 00:19:31,667
Temui aku selama lima menit.

239
00:19:33,750 --> 00:19:36,708
Saudaraku, aku akan mengikuti sleksi
untuk tim India minggu depan.

240
00:19:37,208 --> 00:19:40,833
Siapa itu? Ajit? Aku telah mengatakan bahwa
kau akan ikut seleksi minggu depan.

241
00:19:40,917 --> 00:19:43,167
- Kenapa dia bertanya lagi?
- Jangan berikan teleponnya.

242
00:19:44,333 --> 00:19:46,500
Peawatnya akan terbang dalam dua menit.

243
00:19:47,333 --> 00:19:48,417
Dalam dua menit, lalu?

244
00:19:49,375 --> 00:19:51,875
Tidak, pemeriksaan keamanan akan
memakan waktu sepuluh menit.

245
00:19:52,167 --> 00:19:53,833
Tapi kau baru saja mengatakan dua menit.

246
00:19:55,875 --> 00:19:56,917
Halo, Ajit?

247
00:20:48,208 --> 00:20:49,167
Apa itu?

248
00:20:49,542 --> 00:20:50,958
Aku hanya ingin melihatmu.

249
00:20:53,083 --> 00:20:55,417
Mengapa? Apakah kau tak melihatkudi lapangan
tiap hari?

250
00:20:56,208 --> 00:20:57,917
Aku belum pernah melihatmu
dengan rambut terurai.

251
00:21:02,208 --> 00:21:03,083
Kau sudah melihatnya kan sekarang?

252
00:21:05,583 --> 00:21:07,167
Kau tahu Gujji, temanku?

253
00:21:07,792 --> 00:21:10,042
Dia bilang aku bisa bernyanyi dengan baik.

254
00:21:11,667 --> 00:21:12,625
Lalu?

255
00:21:13,167 --> 00:21:14,083
Lalu...

256
00:21:15,917 --> 00:21:17,458
Aku ingin bernyanyi untukmu.

257
00:21:18,250 --> 00:21:19,292
- Oh benarkah?
- Tentu.

258
00:21:19,750 --> 00:21:21,292
- Lakukan.
- Apa?

259
00:21:22,417 --> 00:21:24,583
- Lakukanlah. Aku ingin mendengarnya.
- Baik.

260
00:21:39,333 --> 00:21:40,542
Tapi aku belum berlatih.

261
00:21:43,125 --> 00:21:44,417
Lima menitmu sudah habis.

262
00:21:46,875 --> 00:21:50,833
Lebih baik kau berlatih lalu datang lagi di lain hari,
dan jangan berani bernyanyi untuk orang lain.

263
00:22:26,083 --> 00:22:29,750
Benarkah dia saudaramu?
Katakan padanya untuk datang padaku...

264
00:22:29,833 --> 00:22:31,542
- Atau aku akan menghancurkan...
- Tuan.

265
00:22:34,792 --> 00:22:35,792
Itu kesalahanku.

266
00:22:35,875 --> 00:22:37,250
Jadi itu kamu?

267
00:22:38,083 --> 00:22:39,375
Dasar pengecut!

268
00:22:41,208 --> 00:22:43,250
Kau kembeli bermain hoki demi seorang gadis.

269
00:22:43,708 --> 00:22:45,708
Kau harus bekerja keras untuk bermain
bagi India.

270
00:22:45,792 --> 00:22:47,167
Kau takkan dapat panggilan..

271
00:22:47,250 --> 00:22:50,042
..yang seharusnya mereka kirim padamu
untuk bermain hoki.

272
00:22:50,833 --> 00:22:52,208
- Pak...
- Dasar!

273
00:22:52,417 --> 00:22:55,458
Kau takkan pernah mencapai apapun dalam hoki.
Dia pikir dia sangat pintarr.

274
00:22:56,083 --> 00:22:56,958
Keluar!

275
00:22:58,833 --> 00:23:00,708
Kalian menikmati pertunjukannya, kan?

276
00:23:00,792 --> 00:23:03,542
Jangan berani memanggilnya lagi.

277
00:23:04,083 --> 00:23:05,542
Kembali ke lapangan, kalian semua.

278
00:23:11,667 --> 00:23:13,417
Kau tak perlu pergi bersamanya.

279
00:23:14,792 --> 00:23:18,125
Jika tidak, pelatih takkan membiarkannya masuk.

280
00:23:32,958 --> 00:23:34,083
Aku datang untuk meminta maaf.

281
00:23:34,875 --> 00:23:37,125
Jika sudah selesai, kau boleh pergi.

282
00:23:37,708 --> 00:23:38,750
Tolong dengarkan aku.

283
00:23:43,583 --> 00:23:44,833
Ada apa?

284
00:23:46,667 --> 00:23:47,667
Lihat kemari.

285
00:23:49,542 --> 00:23:51,292
Kau membuatku kehilangan wibawaku.

286
00:23:51,375 --> 00:23:55,417
Kau orang yang sopan. Jika aku jadi kau,
aku takkan berhenti berbicara.

287
00:23:56,458 --> 00:23:58,625
Apa yang akan kau lakukan
jika ada di posisiku?

288
00:23:58,708 --> 00:24:00,833
Aku akan belajar dari saudaramu.

289
00:24:01,958 --> 00:24:03,875
Bikramjeet akan bermain untuk India.

290
00:24:04,042 --> 00:24:07,292
Kau bahkan tak punya tempat
di Tim Universitas.

291
00:24:07,833 --> 00:24:11,500
- Apa yang bisa kuharapkan darimu?
- Aku akan mengerahkan seluruh dayaku untuk hoki.

292
00:24:12,250 --> 00:24:14,958
Aku telah menerima pukulan dari Mr.
Kartar
selama 12 tahun.

293
00:24:15,292 --> 00:24:17,375
Aku bahkan tak menyadari bagaimana
waktu berlalu.

294
00:24:17,917 --> 00:24:19,375
Aku tak pernah masuk dalam tim.

295
00:24:19,708 --> 00:24:22,542
Kau pikir kau akan mampu melakukannya,
mulai dari usiamu saat ini?

296
00:24:22,833 --> 00:24:23,708
Bagaimana jika aku mampu melakukannya?

297
00:24:25,625 --> 00:24:31,167
Kembalilah ketika kau berhasil melakukannya
dan dapatkan pekerjaan sendiri.

298
00:24:33,417 --> 00:24:35,625
Harpreet sudah terlambat untuk latihannya.

299
00:24:37,250 --> 00:24:38,125
Ayo, Preeto.

300
00:24:58,167 --> 00:25:00,458
Ini bukan seleksi terakhir.
Akan ada lebih banyak lagi.

301
00:25:01,375 --> 00:25:04,708
- Aku yakin kau akan terpilih.
- Tapi apa yang terjadi kali ini?

302
00:25:04,792 --> 00:25:07,458
Itu tidak masalah.
Aku belum terpilih, itu saja.

303
00:25:11,375 --> 00:25:13,333
Sekarang tolong kalian ceritakan
ada apa dengan Sandeep?

304
00:25:14,167 --> 00:25:17,667
Sunny kembali berlatih hoki sebagai alasan untuk
bertemu dengan seorang gadis.

305
00:25:18,375 --> 00:25:19,917
Hoki hanyalah untuk alasan.

306
00:25:20,667 --> 00:25:22,000
Haruskah aku menceritakan kisahnya?

307
00:25:22,250 --> 00:25:24,167
Mengapa kau menyeretku dalam hal ini?

308
00:25:27,958 --> 00:25:31,083
Apakah Sandeep baik-baik saja?

309
00:25:33,958 --> 00:25:35,667
Itulah masalahnya.

310
00:25:37,250 --> 00:25:38,625
Jika Sandeep mendapat masalah,

311
00:25:39,375 --> 00:25:42,375
dia akan melupakan masalahnya sendiri
lalu kabur dari masalah itu.

312
00:25:42,458 --> 00:25:43,542
Hentikan mobilnya.

313
00:25:46,958 --> 00:25:48,125
Sandeep ada di peternakan.

314
00:25:49,542 --> 00:25:50,417
Pergilah temui dia.

315
00:26:01,583 --> 00:26:02,583
Adik!

316
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
Lihat ke arahku.

317
00:26:09,917 --> 00:26:10,917
Menengadah.

318
00:26:15,167 --> 00:26:16,833
Aku mendengar tentang seleksimu.

319
00:26:18,708 --> 00:26:19,583
Apakah kamu baik-baik saja?

320
00:26:25,208 --> 00:26:26,167
Apakah kau mencintainya?

321
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Kau akan terpilih di lain waktu.

322
00:26:29,417 --> 00:26:30,292
Pasti.

323
00:26:34,125 --> 00:26:35,542
Haruskah aku berbicara dengan keluarganya?

324
00:26:36,708 --> 00:26:37,750
Aku telah melakukannya.

325
00:26:38,958 --> 00:26:43,333
Saat aku melakukan hal besar dalam hoki, mendapat pekerjaan,
baru aku akan menunjukkan wajahku pada mereka.

326
00:26:45,208 --> 00:26:46,167
Pekerjaan!

327
00:26:47,417 --> 00:26:49,250
Ayah sangat berharap

328
00:26:50,500 --> 00:26:53,792
aku akan terpilih untuk Tim India
dan kita dapat membeli rumah baru.

329
00:26:56,625 --> 00:26:58,167
Lalu dia bisa pensiun.

330
00:26:59,917 --> 00:27:01,125
Waktuku sudah habis, Sunny.

331
00:27:03,167 --> 00:27:04,875
Sekarang, semua sudah tak mungkin.

332
00:27:08,292 --> 00:27:10,208
Semua berjalan baik sampai kemarin.

333
00:27:12,667 --> 00:27:14,792
Sekarang rasanya tak ada yang akan jadi lebih baik.

334
00:27:35,208 --> 00:27:36,625
Kau punya banyak bola-bola ini?

335
00:27:37,917 --> 00:27:39,583
- Ya kenapa?
- Dimana?

336
00:27:40,042 --> 00:27:40,958
Di sana.

337
00:27:43,375 --> 00:27:45,083
- Apa yang terjadi?
- Tetaplah disana.

338
00:27:53,500 --> 00:27:55,375
- Pukul bolanya.
- Tapi burung-burung itu pergi..

339
00:27:55,458 --> 00:27:57,458
Lupakan burung itu, pukul saja bolanya.

340
00:27:58,083 --> 00:27:58,958
Lakukan.

341
00:28:02,250 --> 00:28:03,167
Tidak.

342
00:28:03,500 --> 00:28:05,375
Pukul seperti yang kau lakukan sebelumnya.

343
00:28:05,875 --> 00:28:06,750
Ulangi.

344
00:28:08,875 --> 00:28:09,875
Ayo.

345
00:28:25,833 --> 00:28:26,708
Ulangi.

346
00:28:27,750 --> 00:28:30,417
Sekarang pukul keduanya.

347
00:28:31,292 --> 00:28:32,167
Apa maksud semua iini?

348
00:28:32,500 --> 00:28:33,417
Pukul keduanya.

349
00:28:51,083 --> 00:28:52,167
Apa yang...

350
00:28:55,625 --> 00:28:57,125
Kau janji kembali ke hadapan mereka...

351
00:28:58,292 --> 00:29:01,083
..setelah kau menjadi pemain hoki
yang sukses, bukan?

352
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
Ya, lalu?

353
00:29:04,917 --> 00:29:06,417
Cuci wajahmu dulu..

354
00:29:06,625 --> 00:29:08,875
Kau akan menunjukkan wajahmu
sesegera mungkin.

355
00:29:09,875 --> 00:29:10,708
Bagaimana caranya?

356
00:29:13,292 --> 00:29:14,458
Dengan drag flick-mu.

357
00:29:17,750 --> 00:29:18,917
Berikan tongkat itu padaku.

358
00:29:20,042 --> 00:29:21,000
Ambil bolanya.

359
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
Letakkan di sini.

360
00:29:25,583 --> 00:29:27,417
Saat kau harus lari seperti ini...

361
00:29:29,417 --> 00:29:31,167
..menyeret bola dengan tongkat..

362
00:29:31,250 --> 00:29:36,042
..lalu, memukul bola...
itu yang disebut flick...

363
00:29:43,000 --> 00:29:44,167
Seperti itukah drag flick?

364
00:29:45,875 --> 00:29:49,000
Ketika paman menyuruhku untuk
mengusir burung-burung dari tanaman,

365
00:29:49,083 --> 00:29:50,667
..begitulah caraku melakukannya.

366
00:29:51,167 --> 00:29:53,292
Itu adalah pukulan hoki yang paling sulit.

367
00:29:54,000 --> 00:29:56,333
Bahkan pemain hebat butuh latihan bertahun-tahun
untuk dapat melakukannya.

368
00:29:57,042 --> 00:29:59,625
Dan jika kau bisa memukulnya
tepat di permukaan, maka...

369
00:30:00,667 --> 00:30:01,542
Kemudian?

370
00:30:02,125 --> 00:30:06,083
Maka mungkin, salah satu anak dari ayah kita
masih bisa bermain untuk India.

371
00:30:10,042 --> 00:30:15,583
- Tapi bagaimana India akan tahu tentang aku?
- Dari Patiala.

372
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
Bisa kita lakukan?

373
00:30:24,083 --> 00:30:25,292
Ambil tongkatmu, tuan.

374
00:30:25,542 --> 00:30:27,958
- Apakah kau yakin itu adalah drag flick?
- Ya, seperti itu.

375
00:30:32,792 --> 00:30:33,958
Itu gedungnya.

376
00:30:34,458 --> 00:30:35,375
IIS, Patiala.

377
00:30:35,750 --> 00:30:36,958
Ke arah kiri.

378
00:30:37,708 --> 00:30:41,167
Ke arah kiri! Sukhi, lewati penjagamu, lakukanlah.

379
00:30:41,375 --> 00:30:44,542
- Seseorang ingin bertemu denganmu.
- Tak bisakah kau lihat latihan sedang berlangsung?

380
00:30:46,083 --> 00:30:47,583
Maaf telah mengganggumu, Pak.

381
00:30:49,333 --> 00:30:53,417
Tuan! Selamat datang. Apa yang bisa
kulakukan tanpa Federasi Hoki!

382
00:30:53,500 --> 00:30:57,333
Saya akan menjadi pelatih fisik
pada sekolah menengah di Patna.

383
00:30:57,958 --> 00:31:00,625
Kau meremehkan diri sendiri, Pelatih.

384
00:31:00,875 --> 00:31:02,500
Terima kasih untuk kalian semua.

385
00:31:02,583 --> 00:31:03,458
Permisi?

386
00:31:03,792 --> 00:31:05,083
Tidak ada. Katakan padaku.

387
00:31:05,500 --> 00:31:06,542
Tuan Harry.

388
00:31:07,917 --> 00:31:11,833
Kau harus memberikan kuliah tentang
olahraga dan dampaknya pada remaja

389
00:31:12,125 --> 00:31:14,625
di Chandigarh University,
besok malam.

390
00:31:14,708 --> 00:31:18,167
Siapa yang menyuruhmu sehingga kau mau
memohon padaku?

391
00:31:18,250 --> 00:31:22,167
Aku mengatakan pada Ketua bahwa kau akan tahu.

392
00:31:22,333 --> 00:31:23,458
Lindungi dia!

393
00:31:25,417 --> 00:31:26,875
Apakah aku bisa memberikan konfirmasi?

394
00:31:27,000 --> 00:31:30,875
Pak, kau tahu malam hari adalah waktu keluarga
bagiku.

395
00:31:35,458 --> 00:31:37,167
Ini adalah perintah Presdir.

396
00:31:44,167 --> 00:31:45,583
Beri tahu dia...

397
00:31:47,958 --> 00:31:50,000
Aku akan datang.

398
00:31:50,625 --> 00:31:52,083
Tentu, Pelatih.

399
00:31:52,458 --> 00:31:53,667
Semua berjalan baik, Pelatih?

400
00:31:54,000 --> 00:31:55,292
Apa yang membawamu kemari?

401
00:31:56,208 --> 00:31:58,083
Ini adik laki-lakiku, Sandeep.

402
00:31:58,500 --> 00:32:00,000
Apakah dia juga butuh kuliah?

403
00:32:00,167 --> 00:32:01,042
Tidak.

404
00:32:01,500 --> 00:32:03,333
Silahkan lihat drag flick-nya.

405
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Dia sangat hebat dalam hal itu.

406
00:32:05,083 --> 00:32:06,958
- Negara bagian mana?
- Universitas, pak.

407
00:32:07,333 --> 00:32:09,417
Kenapa kau membuang-buang waktuku?

408
00:32:10,958 --> 00:32:12,500
Saya berhak mendapat kesempatan, Pak.

409
00:32:13,500 --> 00:32:16,083
Haruskah aku mencoba pemain universitas
untuk tim nasional?

410
00:32:16,250 --> 00:32:19,875
Dan memberi kuliah di perguruan tinggi?
Maukah kau mempersiapkan tim untuk Olimpiade?

411
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
Jika saya layak, anda akan mendapatkan
seorang pemain hebat.

412
00:32:22,292 --> 00:32:23,792
Dan jika saya tidak layak,

413
00:32:24,167 --> 00:32:26,625
Anda boleh melampiaskan semua rasa frustasi
anda pada saya.

414
00:32:30,500 --> 00:32:31,542
Nasib buruk.

415
00:32:32,208 --> 00:32:33,167
Manpreet.

416
00:32:34,208 --> 00:32:35,333
Datanglah ke gawang.

417
00:32:43,958 --> 00:32:45,667
Mari selesaikan ini.

418
00:32:47,625 --> 00:32:48,542
Ikuti aku.

419
00:32:55,542 --> 00:32:56,417
Apa itu?

420
00:32:56,958 --> 00:32:58,125
Kenapa kamu berhenti?

421
00:33:00,250 --> 00:33:02,500
Apakah kau ingin melawan kiper tim India?

422
00:33:02,583 --> 00:33:06,667
Ini untuk tim India, jadi saya lebih
suka diuji oleh kiper tim India.

423
00:33:06,875 --> 00:33:07,750
Sunny!

424
00:33:08,542 --> 00:33:10,500
Kau tahu bagaimana mereka mengatakannya
di desaku?

425
00:33:11,500 --> 00:33:13,333
"Buat mereka lari dan buat mereka berdarah."

426
00:33:14,042 --> 00:33:15,083
Jangan khawatir.

427
00:33:15,875 --> 00:33:17,375
Hanya mengutukmu, tidak ada darah.

428
00:33:20,167 --> 00:33:21,250
Kau, bagaimanapun juga,

429
00:33:21,750 --> 00:33:24,667
Takkan kumaafkan karena membuang-buang waktuku,
meskipun kau senior.

430
00:33:25,417 --> 00:33:28,667
Aku akan membuatmu lari, dan membuatmu berdarah.

431
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
Kamaldeep.

432
00:33:36,458 --> 00:33:37,708
Kemarilah, anakku.

433
00:33:41,083 --> 00:33:42,042
Baik.

434
00:33:43,125 --> 00:33:44,208
Kau bisa pergi dan beristirahat.

435
00:33:45,125 --> 00:33:46,833
Kau terlalu kecil untuknya.

436
00:34:05,167 --> 00:34:06,125
Tetap fokus.

437
00:34:07,417 --> 00:34:11,042
Lakukan sekarang, atau kau butuh Dhanraj Pillay
untuk mengucapkan semoga berhasil?

438
00:34:12,042 --> 00:34:13,083
Aku akan memberinya panggilan.

439
00:34:19,042 --> 00:34:20,083
Berikan padaku.

440
00:34:30,167 --> 00:34:32,667
Dia yang mengucapkan akan senang, terpenuhi...

441
00:34:37,375 --> 00:34:39,083
Kekal adalah Yang Kudus.

442
00:34:39,458 --> 00:34:40,333
Ayo, Sunny.

443
00:34:54,625 --> 00:34:58,333
Jika dia bisa memukul drag flick seperti itu di rumput,
apa yang akan dia lakukan di lapangan?

444
00:34:58,458 --> 00:35:00,167
Dia akan merobek jaring di rumput.

445
00:35:00,792 --> 00:35:02,667
Memukul dengan keras tidak cukup.

446
00:35:04,125 --> 00:35:06,292
Jika kau memukul dengan
teknik yang tepat,

447
00:35:06,417 --> 00:35:08,125
Maka bola pukulanmu takkan keluar.

448
00:35:08,458 --> 00:35:11,958
Pak, saya akan bekerja keras
jika anda mengajari tekniknya pada saya.

449
00:35:12,292 --> 00:35:13,708
Tapi bagaimana itu bisa membantu?

450
00:35:14,458 --> 00:35:17,583
Untuk memukul 20 drag flick,
kau hanya perlu 5 menit

451
00:35:18,292 --> 00:35:19,625
dalam pertandingan sepanjang 70 menit.

452
00:35:19,708 --> 00:35:23,167
Apa yang saya lakukan padamu di sisa waktu?
Memarahimu?

453
00:35:24,292 --> 00:35:26,667
- Kau harus menjadi defender.
- Ajarilah saya.

454
00:35:28,167 --> 00:35:29,625
Sekarang adalah waktu keluarga untuknya.

455
00:35:30,917 --> 00:35:32,167
Datang ke lapangan pukul lima.

456
00:35:32,833 --> 00:35:36,333
Tunggulah satu menit dan aku akan
membuatmu berlari dan berdarah.

457
00:35:37,583 --> 00:35:38,917
- Sunny!
- Kakak!

458
00:35:45,083 --> 00:35:46,417
Pergilah, jalani mimpiku.

459
00:36:01,958 --> 00:36:03,708
Kau tepat waktu.

460
00:36:19,208 --> 00:36:21,667
Kau butuh kekuatan kaki kanan
untuk bermain hoki.

461
00:36:29,542 --> 00:36:32,125
Ayo...

462
00:36:32,375 --> 00:36:34,458
Aturan dasar menjadi seorang defender...

463
00:36:34,708 --> 00:36:37,375
Bola di area "D" mu seperti bom.
Apa itu?

464
00:36:37,458 --> 00:36:38,458
- Bom!
- Ya!

465
00:36:38,875 --> 00:36:40,125
Cepat singkirkan itu.

466
00:36:40,208 --> 00:36:42,167
Area itu seperti pacarmu.

467
00:36:42,250 --> 00:36:44,167
Jangan biarkan tim lawan mendekatinya.

468
00:36:44,250 --> 00:36:45,708
- Benar, partner?
- Ya.

469
00:36:48,125 --> 00:36:49,458
Jersey India.

470
00:36:49,958 --> 00:36:52,208
Ibu. Bagaimana kelihatannya?

471
00:36:59,500 --> 00:37:01,500
Buka...

472
00:37:03,750 --> 00:37:06,250
Jangan pernah melepaskan
bola sampai detik terakhir.

473
00:37:06,458 --> 00:37:08,583
- Itu sama saja dengan bunuh diri.
- Benar.

474
00:37:09,375 --> 00:37:10,625
Bagus! Ayolah...

475
00:37:18,500 --> 00:37:21,917
Jika kau bermain seperti ini, celana dalam
lawan akan terpelintir. Coba katakan?

476
00:37:22,000 --> 00:37:24,667
- Celana dalam akan terpelintir.
- Ya. Lakukan, sekali lagi.

477
00:37:26,167 --> 00:37:28,208
Beraksi dan bereaksi. Gunakan otakmu.

478
00:37:28,292 --> 00:37:31,417
Jangan berpikir seperti kerbau,
berpikirlah seperti penjahat.

479
00:37:31,500 --> 00:37:34,417
What's happening around
Shouldn't bother you...

480
00:37:34,500 --> 00:37:36,125
Ayo, ayo, lakukan.

481
00:37:36,250 --> 00:37:37,167
5 detik.

482
00:37:37,250 --> 00:37:38,208
Sangat bagus.

483
00:37:38,333 --> 00:37:39,625
Kembali.

484
00:37:43,583 --> 00:37:45,667
Ulangi, Sandeep. Lupakan itu.

485
00:37:45,750 --> 00:37:47,958
Berkonsentrasilah pada pertahanan. Ulangi.

486
00:37:58,333 --> 00:38:00,458
India! India!

487
00:38:00,792 --> 00:38:04,333
Hoki! India!

488
00:38:05,083 --> 00:38:06,125
Pegang erat-erat.

489
00:38:23,208 --> 00:38:25,042
Tiga, dua, satu.

490
00:38:58,042 --> 00:39:00,042
Kau sudah memesan tiket kereta?

491
00:39:02,167 --> 00:39:03,042
Maaf?

492
00:39:03,167 --> 00:39:05,125
Jangan khawatir jika kau belum memesanya.

493
00:39:06,458 --> 00:39:10,083
Federasi bisa memasukkanmu
ke dalam bagasi.

494
00:39:10,792 --> 00:39:14,375
Aku tahu aturan Federasi.
Kami tidak diizinkan bermain di malam hari.

495
00:39:15,125 --> 00:39:16,042
Jadi?

496
00:39:19,125 --> 00:39:21,167
Jka aku tak mencetak gol,
aku takkan terpilih.

497
00:39:22,500 --> 00:39:23,917
Aku mempertahankan gawang sepanjang hari.

498
00:39:24,583 --> 00:39:26,292
Kupikir aku harus berlatih di malam hari.

499
00:39:28,417 --> 00:39:30,917
Saya lebih baik mengambil risiko
agar terpilih masuk dalam tim

500
00:39:31,250 --> 00:39:33,875
daripada tidak mengambil risiko
dan harus pulang ke rumah.

501
00:39:42,083 --> 00:39:43,500
Siapa dia sebenarnya!

502
00:39:45,500 --> 00:39:48,292
Berlari-lari seperti itu takkan membantumu.

503
00:39:49,375 --> 00:39:50,500
Apa maksudmu?

504
00:39:56,833 --> 00:40:00,333
Federasi takkan memaksamu
bertanggung jawab atas bola-bola itu.

505
00:40:01,292 --> 00:40:02,292
Dan Anda?

506
00:40:06,875 --> 00:40:08,208
Aku adalah Ketua Federasi.

507
00:40:09,125 --> 00:40:10,542
Suatu kehormatan, Pak Ketua.

508
00:40:25,833 --> 00:40:27,667
Pertandingan dimulai.

509
00:40:27,750 --> 00:40:30,708
Pertandingan Meerut versus Patiala telah dimulai.

510
00:40:32,208 --> 00:40:34,292
Aku melihat senjata ada di tangan penonton.

511
00:40:39,583 --> 00:40:42,667
Setelah melewati Harmeet, dia
mengoper bolanya ke penyerang tengah.

512
00:40:42,750 --> 00:40:45,833
Dan... itulah gol pertama untuk Meerut!

513
00:40:46,083 --> 00:40:47,167
Berhasil!

514
00:40:47,250 --> 00:40:50,000
Harmeet dari tim Patiala cedera.

515
00:40:50,083 --> 00:40:52,708
Pak, izinkan saya.

516
00:40:53,292 --> 00:40:54,167
Ayo.

517
00:40:54,667 --> 00:41:00,000
Pemain Harmeet yang cedera digantikan
oleh pemain nomor empat, Sandeep Singh.

518
00:41:00,125 --> 00:41:01,750
Ini Meerut, Tuan.

519
00:41:02,375 --> 00:41:04,417
Prakash menyambut Sandeep
dengan memukul bola.

520
00:41:04,583 --> 00:41:06,292
Sandeep Singh memprotesnya.

521
00:41:08,833 --> 00:41:11,833
- Sandeep.
-  Meerut mencoba menekan Patiala.

522
00:41:11,917 --> 00:41:14,375
Tapi jangan meremehkan
Patiala, Tuan Nadeem.

523
00:41:14,792 --> 00:41:16,000
Sandeep, Biarkan dia.

524
00:41:18,875 --> 00:41:20,875
Sandeep bisa mendapat kartu kuning.

525
00:41:21,083 --> 00:41:26,333
Wasit terlihat seperti telepon kuno
di jaman ponsel.

526
00:41:27,042 --> 00:41:29,875
Sebaiknya kembalikan senjata itu
ke dalam celanamu.

527
00:41:31,125 --> 00:41:32,750
Aku berasal dari Bihar.

528
00:41:33,708 --> 00:41:36,667
Saya bisa meludah dan membuat
lubang di dahimu.

529
00:41:42,917 --> 00:41:44,750
Ludahnya, bukan ludahku.

530
00:41:48,292 --> 00:41:50,417
Patiala kosong, Meerut satu.

531
00:41:50,500 --> 00:41:53,083
Sebuah umpan yang bagus dari
Sandeep kepada penyerang tengah.

532
00:41:53,167 --> 00:41:56,083
Nomor 19 menggiring
bola ke area "D".

533
00:41:56,167 --> 00:41:57,125
Dan...

534
00:41:57,208 --> 00:41:59,125
Dan pelanggaran karena memukul
di dalam area "D".

535
00:41:59,208 --> 00:42:02,792
Short-corner untuk Patiala, Mr. Nadeem.

536
00:42:02,958 --> 00:42:06,042
- Halo, Pak.
-  Kesempatan pertama bagi Patiala untuk mencetak gol.

537
00:42:06,292 --> 00:42:07,167
Tuan?

538
00:42:08,917 --> 00:42:11,750
Aku mencari pemain
untuk tim Junior India.

539
00:42:14,542 --> 00:42:17,917
Dan Sandeep Singh akan
mengambil short-corner.

540
00:42:18,208 --> 00:42:21,125
Bukankah dia yang berlatih di malam hari?

541
00:42:21,208 --> 00:42:22,125
Ya pak.

542
00:42:22,708 --> 00:42:25,500
Sandeep Singh bersiap
melakukan short-corner.

543
00:42:25,917 --> 00:42:27,292
Vijay memberikan umpan.

544
00:42:27,583 --> 00:42:29,292
Kesempatan emas untuk Patiala.

545
00:42:29,583 --> 00:42:31,250
Sandeep Singh melakukan flicks

546
00:42:31,667 --> 00:42:33,083
dan mencetak gol!

547
00:42:33,167 --> 00:42:35,083
- Skornya satu sama, Tuan Nadeem.
- Iya.

548
00:42:35,667 --> 00:42:40,208
Drag flick yang sangat cepat diatas rumput!
Di lapangan...

549
00:42:40,292 --> 00:42:42,417
Dia merobek jaring di lapangan, Pak.

550
00:42:48,958 --> 00:42:52,250
Gol lagi Patiala
dari sudut Penalti.

551
00:42:52,333 --> 00:42:54,250
Patiala tiga, Meerut satu.

552
00:43:02,333 --> 00:43:05,458
Sandeep Singh terus
mencetak gol tanpa henti.

553
00:43:06,875 --> 00:43:08,917
Memainkan pertahanan yang hebat juga.

554
00:43:11,125 --> 00:43:14,417
Tuan Nadeem, gol lagi untuk Patiala.

555
00:43:16,792 --> 00:43:18,750
Jadi, aku harus merekomendasikan dia?

556
00:43:19,917 --> 00:43:21,458
Dia adalah pemain yang temperamental.

557
00:43:21,708 --> 00:43:23,542
Dia bisa didiskualifikasi dengan mudah.

558
00:43:23,625 --> 00:43:26,375
Sandeep...

559
00:43:26,458 --> 00:43:30,417
Namun, ia bisa menjadi aset besar
meski ia hanya bermain selama 15 menit.

560
00:43:30,500 --> 00:43:32,667
Sandeep...

561
00:43:32,750 --> 00:43:35,333
Persiapkan dia untuk bermain
selama 70 menit.

562
00:43:35,417 --> 00:43:37,792
- Permainan akan berakhir dalam lima menit.
- Ya pak.

563
00:43:37,875 --> 00:43:39,875
Patiala memimpin dengan enam gol.

564
00:43:39,958 --> 00:43:41,125
Tuan Nadeem!

565
00:43:41,208 --> 00:43:44,708
Penonton semakin
antusias terhadap Patiala.

566
00:43:46,542 --> 00:43:48,500
Sandeep Singh punya kesempatan lain.

567
00:43:48,583 --> 00:43:51,792
Akankah dia mencetak gol kedelapannya di sini?
Penonton bersemangat.

568
00:43:52,500 --> 00:43:55,542
Dan pemain India, Harpreet Kaur,
tampaknya telah tiba di sini.

569
00:43:55,708 --> 00:43:58,458
Dia memainkan pertandingan
hebat melawan Jerman kemarin.

570
00:43:58,667 --> 00:44:03,417
Sandeep...

571
00:44:04,042 --> 00:44:07,375
Anak muda itu terganggu
dan gagal mencetak gol.

572
00:44:10,792 --> 00:44:13,083
Penyelamatan hebat oleh Meerut.

573
00:44:13,875 --> 00:44:15,667
Kau harus duduk dan santai sekarang.

574
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Pertandingan telah berakhir.

575
00:44:18,167 --> 00:44:19,625
Meerut mengalami kekalahan.

576
00:44:20,042 --> 00:44:21,542
Tak mampu menyelamatkan gawangnya.

577
00:44:25,208 --> 00:44:26,708
Permainan yang bagus, Sandeep Singh.

578
00:44:28,125 --> 00:44:29,792
Kau mengalihkan perhatianku.

579
00:44:30,208 --> 00:44:32,417
Seandainya kau datang lebih awal,
kau bisa melihatku mencetak gol..

580
00:44:32,708 --> 00:44:35,042
Maka kau mungkin akan melewatkan
semua peluangmu mencetak gol.

581
00:44:35,958 --> 00:44:37,042
Itu benar.

582
00:44:37,750 --> 00:44:39,417
Kau lebih baik tidak melihatku bermain.

583
00:44:45,458 --> 00:44:49,208
- Apa yang kau lihat?
- Jersey India terlihat cocok untukmu.

584
00:44:50,125 --> 00:44:51,833
Lihatlah kemajuanmu.

585
00:44:52,125 --> 00:44:54,333
Kau sebaiknya bersiap untuk memakainya
sebentar lagi.

586
00:44:55,083 --> 00:44:56,708
Saat aku terpilih untuk India...

587
00:44:57,500 --> 00:44:59,458
Kita akan melaksanakan pernikahan terbesar di kota.

588
00:45:01,000 --> 00:45:03,833
- Diikuti oleh bulan madu di Swiss?
- Tepat sekali.

589
00:45:05,125 --> 00:45:07,458
- Tiga anak?
- Ya. Mereka mirip seperti dirimu.

590
00:45:07,667 --> 00:45:08,875
Atau satu boleh mirip denganku.

591
00:45:10,208 --> 00:45:11,583
Dan mobil mana yang harus kita beli?

592
00:45:11,792 --> 00:45:13,625
Mobil sport! dengan sunroof.

593
00:45:15,667 --> 00:45:17,208
- Rumah baru?
- Ya.

594
00:45:17,292 --> 00:45:21,583
Kita harus memiliki kolam air bundar
yang bergelembung...

595
00:45:21,958 --> 00:45:23,958
Jacuzzi. Ya, Jacuzzi.

596
00:45:26,333 --> 00:45:29,375
Begitu banyak pemain di kota kita
yang ingin sekali pergi ke Swiss

597
00:45:29,458 --> 00:45:31,167
dan jutaan orang di seluruh negeri.

598
00:45:31,250 --> 00:45:32,542
Hanya ada 11 orang bodoh seperti itu..

599
00:45:32,625 --> 00:45:35,083
..yang tidak akan terganggu oleh
seorang gadis

600
00:45:35,167 --> 00:45:38,042
Karena mereka bermain bukan untuk
mendapatkan kolam renang atau mobil.

601
00:45:38,792 --> 00:45:40,292
Mereka mencetak gol untuk India.

602
00:45:41,250 --> 00:45:44,792
Kamu seorang gadis yang serius.
Aku akan mencetak gol untuk India juga.

603
00:45:46,042 --> 00:45:49,000
Jika aku bermain untuk India...
Kau akan menjadi milikku, kan?

604
00:45:56,792 --> 00:45:59,083
Apakah kau telah berlatih menyanyi untukku?

605
00:45:59,167 --> 00:46:00,042
Ya.

606
00:46:00,333 --> 00:46:02,667
Tidak juga.
Aku menghabiskan waktuku untuk hoki.

607
00:46:29,833 --> 00:46:32,375
Sandeep mencetak 60 gol dalam tiga bulan.

608
00:46:32,542 --> 00:46:35,250
Dan memenangkan delapan trofi
Man of the Tournament.

609
00:46:35,375 --> 00:46:38,833
Untuk berapa lama Hoki India akan
mengabaikan pemain spesial sepertinya

610
00:46:44,375 --> 00:46:46,292
-  Bu, apakah Bikram ada di sana?
- Sunny?

611
00:46:46,500 --> 00:46:47,458
Apa kabar?

612
00:46:48,042 --> 00:46:50,042
-  Sudah lama -
- Apakah Bikram ada di sana?

613
00:46:50,125 --> 00:46:53,333
Bikram pergi ke tempat Mr. Sharma
bersama ayahmu.

614
00:46:53,417 --> 00:46:54,708
Dengarkan...

615
00:46:58,875 --> 00:47:01,083
Bocah konyol! Mengabaikanku.

616
00:47:01,917 --> 00:47:04,458
Kau hanya diperbolehkan melakukan satu panggilan saja.

617
00:47:04,583 --> 00:47:06,542
Kau berbicara dengan seniormu.
Milikilah rasa hormat.

618
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
Ini aku, Sandeep. Apakah kakakku Bikram ada di sana?

619
00:47:21,417 --> 00:47:22,833
Tidak, dia tidak ada di sini.

620
00:47:23,750 --> 00:47:24,708
Baik.

621
00:47:25,708 --> 00:47:27,875
Apakah ada seseorang yang sedang
mengetuk pintumu?

622
00:47:28,625 --> 00:47:29,708
Biarkan aku periksa.

623
00:47:31,417 --> 00:47:33,875
- Halo.
- Halo.

624
00:47:34,833 --> 00:47:35,792
Ini untuk mu.

625
00:47:36,042 --> 00:47:37,375
- Ini Sandeep.
- Sandeep?

626
00:47:37,458 --> 00:47:38,708
- Ya.
- Berikan padaku.

627
00:47:40,750 --> 00:47:43,958
Sandeep, kau bajingan! Aku harus membagikan
undangan pernikahanku sendiri di sini.

628
00:47:44,042 --> 00:47:47,958
Kakak, aku terpilih untuk Tim India.
Aku ingin kau jadi orang pertama yang tahu.

629
00:47:48,458 --> 00:47:50,000
Aku akan mengikuti tur ke Polandia.

630
00:47:50,833 --> 00:47:54,125
Jika aku berhasil mencapai final, aku takkan dapat
menghadiri pernikahanmu.

631
00:47:54,708 --> 00:47:55,792
Itu bukan masalah.

632
00:47:56,792 --> 00:47:59,333
Jangan hanya mencapai final,
Kau harus menjadi juara!

633
00:47:59,625 --> 00:48:00,500
Mengerti?

634
00:48:01,292 --> 00:48:05,208
Banyak yang dipilih bermain untuk India,
tapi hanya beberapa yang mampu bertahan.

635
00:48:06,083 --> 00:48:07,292
Jangan khawatir tentang apapun.

636
00:48:08,083 --> 00:48:10,625
Kita akan merayakannya begitu kau kembali.

637
00:48:10,833 --> 00:48:11,708
Mengerti?

638
00:48:12,625 --> 00:48:15,417
Jaga dirimu. Bye

639
00:48:18,833 --> 00:48:20,792
Sandeep telah dipilih
di Tim India.

640
00:48:21,000 --> 00:48:22,083
Selamat!

641
00:48:25,083 --> 00:48:26,000
Luar biasa!

642
00:48:28,083 --> 00:48:31,042
Ada apa dengan sikapmu?
Aku lebih senior darimu.

643
00:48:31,208 --> 00:48:33,125
Aku seorang pemain  kabaddi .

644
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
Saya terpilih untuk India.

645
00:48:50,833 --> 00:48:53,000
Ini terlihat cocok untukmu,
jersey India.

646
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Jika kau bermain dengan baik,
Kau takkan pernah kehilangan jersey itu.

647
00:48:58,542 --> 00:48:59,833
Pergi, hajar mereka.

648
00:49:21,000 --> 00:49:23,542
Gol yang luar biasa di 15 menit pertama
pertandingan!

649
00:49:28,500 --> 00:49:30,083
Jerman memprovokasinya sekali lagi.

650
00:49:30,167 --> 00:49:33,000
Temperamen memainkan peran
penting dalam karier pemain.

651
00:49:33,083 --> 00:49:35,292
Sandeep Singh harus
mengingatnya.

652
00:49:40,875 --> 00:49:42,542
Body tackle oleh Euan dan Zgnacio

653
00:49:42,708 --> 00:49:45,625
Cara palinng mudah untuk mengeluarkan
pemain adalah melalui kartu kuning.

654
00:49:45,708 --> 00:49:46,583
Ayolah.

655
00:49:47,667 --> 00:49:49,625
Gol luar biasa dari Sandeep Singh.

656
00:49:54,500 --> 00:49:55,333
Pelanggaran!

657
00:49:55,542 --> 00:49:57,458
Dia hebat dalam permainannya

658
00:49:57,542 --> 00:49:59,875
tapi kau mengetahui sebelumnya,
dia suka berkelahi.

659
00:50:00,042 --> 00:50:01,375
Kau tak bisa bermain seperti ini!

660
00:50:02,792 --> 00:50:04,292
- Ya!
-  Dan dengan gol ini,

661
00:50:04,375 --> 00:50:07,375
Sandeep Singh menjadi pencetak gol
terbanyak kedua di turnamen tersebut.

662
00:50:09,208 --> 00:50:12,667
Selamat Datang di Final Six Nation Series.

663
00:50:12,958 --> 00:50:14,583
India versus Pakistan.

664
00:50:15,042 --> 00:50:17,583
Pertandingan ini bukan hanya
antara kedua negara ini

665
00:50:18,000 --> 00:50:22,875
tetapi adalah kontes antara Tanveer Alam,
pencetak gol terbanyak sejauh ini,

666
00:50:23,083 --> 00:50:26,417
melawan Sandeep Singh dari India,
pencetak gol terbanyak kedua.

667
00:50:30,333 --> 00:50:32,375
Bikram, aku merasa jika Pelatih Harry
telah berhasil

668
00:50:32,458 --> 00:50:35,750
untuk menjaga Sandeep Singh di lapangan
dalam semua pertandingan selama 70 menit

669
00:50:35,917 --> 00:50:37,958
itu akan menjadi cerita yang berbeda.

670
00:50:38,042 --> 00:50:40,250
Atau, dia bisa keluar
dari turnamen sekarang

671
00:50:40,333 --> 00:50:42,292
jika dia mendapat kartu kuning lain.

672
00:50:43,125 --> 00:50:44,958
Dia mengubah posisi.

673
00:50:45,792 --> 00:50:47,083
Oper bolanya!

674
00:50:47,625 --> 00:50:50,125
Ayo... Bergerak!

675
00:50:50,208 --> 00:50:52,333
Umpan yang ceroboh dari Harmeet.

676
00:50:55,417 --> 00:50:58,375
Oh, tidak, Sandeep Singh
berhasil menghindarinya.

677
00:50:59,167 --> 00:51:02,125
Sepertinya Pakistan juga mengikuti
strategi yang sama dengan tim lain.

678
00:51:02,208 --> 00:51:04,250
Menyerang Sandeep Singh.

679
00:51:04,333 --> 00:51:06,083
- Ayol.
- Sandeep.

680
00:51:06,500 --> 00:51:08,500
Kau harus bertahan
selama 70 menit.

681
00:51:09,167 --> 00:51:10,375
Tetap tenang.

682
00:51:11,667 --> 00:51:14,083
Lakukanlah, bergerak menjauh.

683
00:51:14,167 --> 00:51:15,833
Ayo...

684
00:51:16,833 --> 00:51:18,875
Sandeep bergerak maju, melewatii Tanveer.

685
00:51:18,958 --> 00:51:21,708
Terus melaju, ia berhasil
melewati Ahmad Mushtaq.

686
00:51:23,667 --> 00:51:24,958
- Sandeep!
-  Oh,Tuhan!

687
00:51:25,042 --> 00:51:26,833
Memukul dari belakang,
tepat di hidung.

688
00:51:26,917 --> 00:51:29,292
Sandeep! Mundur! Dokter!

689
00:51:31,083 --> 00:51:33,708
- Apakah dia pingsan? Sangat keras pukulannya.
- Apakah kau baik-baik saja?

690
00:51:33,792 --> 00:51:36,083
Tanveer harus membayar
harga untuk ini.

691
00:51:38,625 --> 00:51:39,458
Sandeep, kerja bagus.

692
00:51:39,542 --> 00:51:43,583
Sangat disayangkan bahwa kedua pencetak
gol terbanyak

693
00:51:43,667 --> 00:51:45,167
keluar dari permainan.

694
00:51:45,875 --> 00:51:49,125
Kehilangan defender pada tahap ini
bisa berarti kerugian besar bagi tim.

695
00:51:49,208 --> 00:51:51,500
Pakistan pasti akan
memanfaatkan peluang ini.

696
00:51:51,875 --> 00:51:53,208
Dia kehilangan banyak darah.

697
00:51:53,292 --> 00:51:56,250
Aku ragu apakah Sandeep akan dapat
dapat kembeli setelah ini.

698
00:51:56,333 --> 00:51:57,833
Umpan..

699
00:51:57,917 --> 00:51:59,333
Oper ke Tariq.

700
00:52:02,042 --> 00:52:06,375
Bagus. Berikan itu.

701
00:52:06,458 --> 00:52:08,458
Yusuf dengan bola di posisi penyerang tengah.

702
00:52:08,542 --> 00:52:10,333
Dia datang!

703
00:52:11,250 --> 00:52:13,500
Langsung ke gawang! Gol yang fantastis!

704
00:52:14,958 --> 00:52:16,000
Ayo.

705
00:52:16,083 --> 00:52:18,083
Bersamaan dengan itu, babak pertama berakhir.

706
00:52:18,167 --> 00:52:22,375
Sesuai yang diprediksi, Pakistan mengambil
keuntungan dari lemahnya pertahanan India.

707
00:52:22,667 --> 00:52:26,208
India membutuhkan Sandeep Singh saat ini.

708
00:52:27,833 --> 00:52:29,708
- Kamu tidak boleh kembali.
- Tuan...

709
00:52:30,458 --> 00:52:33,542
Aku telah menonton hoki selama
20 tahun.

710
00:52:33,917 --> 00:52:35,917
Mereka akan menghancurkanmu jika kamu kembali ke sana.

711
00:52:36,875 --> 00:52:40,042
- Itu bisa menjadi akhir dari karirmu.
- Karirku bukan masalah.

712
00:52:40,417 --> 00:52:42,750
Aku bukan legenda.
Ini turnamen pertamaku.

713
00:52:43,083 --> 00:52:44,583
Aku bisa diganti.

714
00:52:49,333 --> 00:52:50,958
Babak kedua dimulai.

715
00:52:51,042 --> 00:52:53,125
Ayo... Kerja bagus.

716
00:52:55,583 --> 00:52:56,750
- Siap?
- Ya.

717
00:52:57,875 --> 00:52:59,542
- Lobo.
- Ya, lakukanlah.

718
00:52:59,667 --> 00:53:01,833
Bikram! Kau melihat apa yang kusaksikan?

719
00:53:01,917 --> 00:53:04,083
- Rajinder!
-  Sandeep Singh kembali!

720
00:53:10,042 --> 00:53:11,167
Semoga berhasil.

721
00:53:15,542 --> 00:53:18,000
Sudah memasuki 20 menit
babak kedua.

722
00:53:18,083 --> 00:53:19,125
Oper ke depan.

723
00:53:21,625 --> 00:53:23,000
Pukul, pukul kembali.

724
00:53:24,250 --> 00:53:26,292
Penyerang tengah bergerak dengan bola.

725
00:53:26,667 --> 00:53:28,333
Dia berhasil masuk ke area "D",
Nitin memotongnya

726
00:53:28,417 --> 00:53:30,583
dan India mendapat short-corner.

727
00:53:31,042 --> 00:53:33,125
India mendapat short-corner pertamanya.

728
00:53:33,417 --> 00:53:36,500
Sepertinya masuknya Sandeep Singh
telah mengubah permainan.

729
00:53:36,583 --> 00:53:38,750
Yusuf, menyeberang ke sudut.

730
00:53:41,083 --> 00:53:44,292
Itu adalah back pass yang
luar biasa kepada Harmeet.

731
00:53:44,375 --> 00:53:47,042
Dan tembakan langsung
Harmeet ke gawang.

732
00:53:51,292 --> 00:53:52,667
Kita dalam masalah.

733
00:53:54,708 --> 00:53:56,167
Seperti seorang pejuang sejati!

734
00:53:56,250 --> 00:53:57,792
- Kami tidak mendapatkannya.
- Lihatlah!

735
00:54:02,750 --> 00:54:05,375
Sembilan puluh detik lagi.

736
00:54:05,583 --> 00:54:08,917
Oper bolanya.

737
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
Ayo.

738
00:54:14,375 --> 00:54:16,625
360 degree dodge oleh Sandeep!

739
00:54:18,083 --> 00:54:19,417
Itu adalah pelanggaran.

740
00:54:19,500 --> 00:54:21,833
Kerja sama yang fantastis
antara Sandeep dan Nitin.

741
00:54:21,917 --> 00:54:23,875
Dan, India mendapatkan
short corner kedua!

742
00:54:23,958 --> 00:54:26,333
Dia akan kembali mengalahkan mereka.

743
00:54:27,417 --> 00:54:31,000
Jika Sandeep mencetak gol lagi,
dia akan menjadi pencetak gol terbanyak.

744
00:54:31,083 --> 00:54:34,500
Dia pasti akan melakukannya.
Dia juga bisa menjadi player of the tournament.

745
00:54:35,667 --> 00:54:37,583
Sandeep, kita harus memenangkan pertandingan.

746
00:54:37,667 --> 00:54:42,083
Sandeep...

747
00:54:42,167 --> 00:54:44,750
Sandeep...

748
00:54:46,083 --> 00:54:49,667
Sandeep...

749
00:54:51,708 --> 00:54:53,000
Sebuah gol yang fantastis!

750
00:54:53,083 --> 00:54:56,792
Kemenangan bersejarah untuk India
di Final Six Nation Series.

751
00:54:56,958 --> 00:54:59,875
Lihatlah pada speedometer.
Sandeep telah memecahkan rekornya sendiri.

752
00:54:59,958 --> 00:55:03,042
Drag flickterakhirnya tercatat
108 kilometer per jam.

753
00:55:03,167 --> 00:55:06,917
Dan gol ini melalui drag flick dengan
kecepatan 120 kilometer per jam.

754
00:55:07,083 --> 00:55:09,875
Setelah drag flick supersonik ini,

755
00:55:10,250 --> 00:55:13,000
anak baru ini harus diganti namanya menjadi

756
00:55:13,083 --> 00:55:15,792
Flicker Singh, bukan Sandeep Singh.

757
00:55:16,042 --> 00:55:18,292
Ya, Flicker Singh!

758
00:55:26,500 --> 00:55:27,542
Sandeep Singh.

759
00:55:28,458 --> 00:55:31,125
Putraku, Zorawar.
Dia ingin menjadi pemain hoki sepertimu.

760
00:55:31,208 --> 00:55:32,583
- Hebat.
- Tanda tangan, tolong.

761
00:55:32,667 --> 00:55:33,625
Tentu saja.

762
00:55:34,125 --> 00:55:35,042
Ini dia, sayang.

763
00:55:42,292 --> 00:55:43,917
Tuhan memberkati Anda.

764
00:55:44,875 --> 00:55:46,375
Apa kau baik-baik saja?

765
00:55:46,583 --> 00:55:47,667
Apa yang terjadi dengan hidungmu?

766
00:55:47,750 --> 00:55:48,625
Tidak apa-apa.

767
00:55:49,250 --> 00:55:50,208
Dengarlah.

768
00:55:50,292 --> 00:55:53,417
Mereka belum banyak mencetak berita
tentangmu di surat kabar Punjabi.

769
00:55:53,625 --> 00:55:57,125
Apapun yang mereka punya,
semua tentang Flicker Singh.

770
00:55:57,333 --> 00:55:59,500
Kau mengatakan pada kami bahwa
kau mencetak sebagian besar gol.

771
00:55:59,625 --> 00:56:01,083
Ya, itu aku. Akulah Flicker Singh.

772
00:56:01,292 --> 00:56:02,167
- Apa?
- Lihat ini.

773
00:56:02,333 --> 00:56:04,042
Media telah memberiku nama baru.

774
00:56:06,167 --> 00:56:09,375
- "Flicker Singh skor maksimum..."
- Tuan.

775
00:56:09,667 --> 00:56:13,292
Tuan, Anda menjadi pencetak gol tertinggi
pada seri internasional pertama Anda.

776
00:56:13,375 --> 00:56:15,500
- Bagaimana rasanya?
- Saya baik-baik saja.

777
00:56:15,583 --> 00:56:16,792
Dia merasa baik, sangat baik.

778
00:56:16,917 --> 00:56:18,333
Saya juga merasa sangat baik.

779
00:56:18,417 --> 00:56:20,625
Saya ayahnya. Dan dia adalah putraku.

780
00:56:20,958 --> 00:56:22,708
Lihatlah fotonya di koran.

781
00:56:22,792 --> 00:56:24,125
Dia terlihat sangat tampan, bukan?

782
00:56:24,292 --> 00:56:26,042
Kami tinggal di sebuah kota bernama Shahbad.

783
00:56:26,125 --> 00:56:28,333
Dan kameranya...
Maaf, sedikit ke...

784
00:56:28,417 --> 00:56:32,042
Jadi, kami tinggal di Shahabad, dan dia
telah bermain hoki sejak kecil.

785
00:56:32,125 --> 00:56:34,875
Dan lihatlah dia, dia membuat
kami sangat bangga hari ini.

786
00:56:35,333 --> 00:56:36,750
Kapan ini akan muncul di TV?

787
00:56:36,875 --> 00:56:38,250
Di saluran mana akan ditayangkan?

788
00:56:41,917 --> 00:56:42,958
Apakah kamu senang sekarang?

789
00:56:44,625 --> 00:56:45,542
Sangat senang.

790
00:56:46,583 --> 00:56:50,000
Aku lebih bahagia daripada Mogambo yang pernah ada.

791
00:56:52,792 --> 00:56:54,208
Oke, pegang ini.

792
00:56:54,583 --> 00:56:58,042
Aku punya berita untukmu juga.

793
00:57:00,792 --> 00:57:01,792
Ambil ini.

794
00:57:07,083 --> 00:57:08,125
Ayo. Bacalah.

795
00:57:16,708 --> 00:57:19,792
Surat itu datang ke rumah
setelah kau terpilih.

796
00:57:20,458 --> 00:57:22,208
Kau sudah mendapat pekerjaan!

797
00:57:26,750 --> 00:57:29,375
Dan inilah pengunduran diriku.

798
00:57:31,458 --> 00:57:34,250
Shahbad di sini. Shahbad...

799
00:57:34,458 --> 00:57:39,375
Aku telah mengucapkan selamat tinggal
pada Yellow Printers.

800
00:57:39,958 --> 00:57:41,542
Shahbad...

801
00:57:44,125 --> 00:57:46,125
Shahbad...

802
00:57:49,542 --> 00:57:51,250
- Kita telah sampai.
- Shahbad di sini.

803
00:57:51,333 --> 00:57:53,000
Turun. Hentikan bus untuk kita.

804
00:57:53,375 --> 00:57:56,042
- Naik. Ayo.
- Kau pergi duluan. Aku akan segera kembali.

805
00:57:56,125 --> 00:57:58,458
- Pulanglah duluan.
- Aku akan segera menyusul. Sampai jumpa.

806
00:58:00,500 --> 00:58:04,125
Flicker Singh! Apakah kau ingat
alamat ke rumah barumu?

807
00:58:07,667 --> 00:58:09,917
Bani tak pernah mencetak gol.

808
00:58:10,875 --> 00:58:12,833
- Dia seorang kiper, Bu.
- Halo.

809
00:58:13,042 --> 00:58:14,083
Halo sayang.

810
00:58:14,792 --> 00:58:18,250
Tak peduli dimanapun kau berdiri,
kau akan selalu mencetak gol.

811
00:58:18,417 --> 00:58:19,708
Ayo, Bu.

812
00:58:22,667 --> 00:58:23,708
Preet.

813
00:58:28,083 --> 00:58:29,000
Halo.

814
00:58:30,125 --> 00:58:33,083
Ajit mengatakan aku hanya boleh menemuimu
ketika aku telah punya nama dalam hoki.

815
00:58:43,042 --> 00:58:44,958
Apa ini? Apa yang harus kulakukan dengan ini?

816
00:58:45,042 --> 00:58:46,417
Ini bukan untukmu

817
00:58:46,500 --> 00:58:49,750
Idiot, Kau mendapat pekerjaan karena
kau adalah anggota timnas sekarang.

818
00:58:50,000 --> 00:58:52,917
Setelah kau keluar dari tim,
Kau akan meminta belas kasihanku.

819
00:58:53,500 --> 00:58:55,750
Dia mencetak 16 gol, Pak.

820
00:58:56,583 --> 00:58:59,417
Tim India tidak memiliki seorang drag flicker
yang lebih baik darinya.

821
00:59:00,208 --> 00:59:01,917
Kemungkinan dia digantikan
sangat tipis, Pak.

822
00:59:02,000 --> 00:59:03,542
Kancingkan itu. Ritsleting nya.

823
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Kau bisa bermain untuk India di bawah pelatihanku.

824
00:59:06,292 --> 00:59:08,542
- Jangan kau lupakan itu.
- Aku bermain untuk India

825
00:59:09,000 --> 00:59:10,542
tanpa pelatihanmu.

826
00:59:10,708 --> 00:59:13,875
Jadi, aku yakin orang lain juga bisa melatihnya.
Kau juga seharusnya tidak melupakan itu.

827
00:59:13,958 --> 00:59:17,667
Kau ingin dia bermain untuk India,
atau menikah dan tinggal di rumah?

828
00:59:17,750 --> 00:59:19,083
Tidak.

829
00:59:20,125 --> 00:59:22,417
Dia akan terus bermain bahkan
setelah pernikahan kami...

830
00:59:23,833 --> 00:59:25,292
jika kami mendapat restumu.

831
00:59:27,042 --> 00:59:29,750
- Berikan tongkat hokiku!
- Tak perlu repot.

832
00:59:34,333 --> 00:59:37,417
Terakhir kali, aku tak mengucapkan apapun
untu menyelamatkan Preet dari pukulanmu.

833
00:59:37,500 --> 00:59:39,083
karena aku adalah muridmu saat itu.

834
00:59:40,375 --> 00:59:43,417
Kali ini, kau bukan satu-satunya
yang menggunakan tongkat hoki.

835
00:59:44,583 --> 00:59:46,417
Apalagi membelikanmu camilan,

836
00:59:46,500 --> 00:59:48,292
tidak ada yang mau repot-repot membawakanmu air.

837
00:59:50,083 --> 00:59:52,583
Enyah! Kembali! Kembali ke lapangan.

838
01:00:05,417 --> 01:00:08,750
Selamat datang, anakku yang pemberani.

839
01:00:11,208 --> 01:00:16,042
Pemain bintang baru dari tim
hoki India akan disambut...

840
01:00:16,125 --> 01:00:19,958
...ke rumah baru kami oleh anggota baru
keluarga kami, menantu perempuan kami.

841
01:00:20,167 --> 01:00:22,000
- Tepuk tangan...
-  Tuan. Sandeep Singh

842
01:00:22,333 --> 01:00:24,333
Bintang baru Hoki India yang bersinar

843
01:00:24,417 --> 01:00:27,792
yang jadi buah bibir di kota telah kembali

844
01:00:27,917 --> 01:00:29,583
Selamat Datang di rumah

845
01:03:55,542 --> 01:03:57,708
Aku harus berlatih di pagi hari.
Aku harus pergi.

846
01:04:05,792 --> 01:04:06,667
Apa?

847
01:04:09,125 --> 01:04:10,083
Jadi...

848
01:04:14,625 --> 01:04:15,750
Tidak jadi.

849
01:04:17,083 --> 01:04:17,958
Katakan.

850
01:04:23,250 --> 01:04:26,167
Saya tidak akan bisa berhenti jika
aku sudah mulai.

851
01:04:29,125 --> 01:04:30,167
Katakan.

852
01:04:31,250 --> 01:04:32,333
Takkan ada yang akan menghentikanmu.

853
01:04:47,083 --> 01:04:48,208
Aku dapat mendengarmu.

854
01:04:51,417 --> 01:04:52,583
Benarkah?

855
01:04:53,333 --> 01:04:55,542
Kau punya waktu seumur hidup untuk
memberi tahuapa pun yang kau mau.

856
01:04:58,583 --> 01:05:00,917
Pergilah, main di Piala Dunia dulu.

857
01:05:07,167 --> 01:05:08,333
Aku akan melakukan yang terbaik.

858
01:05:10,667 --> 01:05:12,542
- Jangan lihat pertandinganku.
- Tak akan.

859
01:05:13,375 --> 01:05:16,375
Aku tidak nonton turnamen Polandia
dan kau jadi pencetak gol terbanyak.

860
01:05:18,000 --> 01:05:19,250
Kau harus memenangkan yang satu ini.

861
01:05:35,958 --> 01:05:39,750
Begitu aku kembali dari Piala Dunia,
kita semua akan berlibur ke Shimla.

862
01:05:40,875 --> 01:05:43,083
- Ingat liburan terakhir?
- Apakah kita pernah pergi bersama?

863
01:05:43,167 --> 01:05:45,833
Kau baru berumur tiga tahun ketika
ayah membawa kitai semua ke Delhi.

864
01:05:46,208 --> 01:05:48,542
Kaita tidak punya uang, kitai harus
menginap satu kamar.

865
01:05:48,708 --> 01:05:49,833
Sunny! Kamu terlambat.

866
01:05:50,125 --> 01:05:52,042
- Kita berlima menginap sekamar??
- Ya.

867
01:05:52,417 --> 01:05:55,125
Kau enak, tidur di tempat tidur
dengan ibu dan ayah.

868
01:05:55,500 --> 01:05:57,208
Sementara aku harus tidur di lantai
dengan nenek.

869
01:05:57,542 --> 01:05:59,125
Kita akan pesan 3 kamar saat kita
pergi ke Shimla.

870
01:06:00,458 --> 01:06:01,417
Ambil ini.

871
01:06:01,500 --> 01:06:03,583
- Awas! Hati-hati, bung!
- Maaf.

872
01:06:05,625 --> 01:06:07,042
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

873
01:06:08,083 --> 01:06:10,208
- Berdoa pada Mahakuasa.
- Berdoa pada Mahakuasa.

874
01:06:10,292 --> 01:06:11,167
Ayo.

875
01:06:15,125 --> 01:06:16,208
Ku titip oleh-oleh apa?

876
01:06:18,542 --> 01:06:19,833
Menangkan medali emas.

877
01:06:25,958 --> 01:06:28,083
Sandeep, kamu pasti
punya banyak pacar.

878
01:06:28,167 --> 01:06:30,000
- Beri aku nomor seorang gadis saja.
- Sunny!

879
01:06:30,167 --> 01:06:31,042
Ayo pergi, Sunny.

880
01:06:31,292 --> 01:06:33,167
Cheeku punya tempat duduk untukmu di sana.

881
01:06:33,250 --> 01:06:34,875
Biarlah. Aku merasa nyaman di sini.

882
01:06:34,958 --> 01:06:36,958
Jangan ganggu aku sekarang.
Ayo pergi dan duduk di sana.

883
01:06:37,042 --> 01:06:38,958
- Ayolah.
- Oke bye.

884
01:06:39,042 --> 01:06:39,875
Baik.

885
01:06:42,083 --> 01:06:43,000
Ayo pergi.

886
01:06:49,667 --> 01:06:51,875
- Ayolah.
- Dia sangat lucu.

887
01:06:56,125 --> 01:06:57,750
- Di sini.
- Jaga ini.

888
01:07:00,333 --> 01:07:03,208
- Aku memakainya saat kecil.
- Bagus.

889
01:07:03,583 --> 01:07:06,667
Yang ini, itu dari paman kita.

890
01:07:06,958 --> 01:07:08,583
- Jangan repot-repot...
- Berapa harganya ini?

891
01:07:08,667 --> 01:07:09,917
Dia orang yang pelit. Biarkan aku periksa.

892
01:07:10,083 --> 01:07:11,792
Keluargamu penuh dengan kesalahpahaman.

893
01:07:12,042 --> 01:07:13,542
Dan keluargamu sangat dermawan, kan?

894
01:07:13,625 --> 01:07:14,583
Ya, secara komparatif.

895
01:07:14,667 --> 01:07:15,833
Lupakan. Aku tahu.

896
01:07:15,958 --> 01:07:17,000
- Sunny?
- Ya.

897
01:07:17,083 --> 01:07:19,917
Aku selalu memilih kursi ini
setiap kali mengikuti tur.

898
01:07:20,000 --> 01:07:21,625
- Baik.
- Beruntung bagiku.

899
01:07:21,708 --> 01:07:23,250
Kau bahkan punya pacar bernama Lucky.

900
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
Dia meninggalkanmu, bukan?

901
01:07:24,542 --> 01:07:26,208
Dan dia membeli tiket untuknya.

902
01:07:26,292 --> 01:07:27,542
Sunny, kemarilah dan duduk di sini.

903
01:07:27,625 --> 01:07:28,667
Biarkan aku menyamakan skor.

904
01:07:28,750 --> 01:07:30,792
- Yakin.
- Tetap duduk saja. Jangan menyeret ini.

905
01:07:30,875 --> 01:07:33,917
- Tetap duduk.
- Aku tidak peduli. Kemarilah dan duduk di sini.

906
01:07:34,250 --> 01:07:37,333
- Baik. Ini dia.
- Kerabatmu tidak memberi kita apapun.

907
01:07:37,417 --> 01:07:38,958
Semua ini dari keluargaku.

908
01:07:39,042 --> 01:07:41,542
Ya, beberapa botol
suplemen kosong!

909
01:07:42,000 --> 01:07:44,125
Apa apaan! Kau menyebut ini sebagai hadiah?

910
01:07:44,208 --> 01:07:46,208
- Apa yang bisa kukatakan?
- Kamu sangat kaya, bukan?

911
01:07:46,292 --> 01:07:49,125
- Apakah ayahnya datang? Biarkan aku memeriksa...
- Permisi.

912
01:07:50,333 --> 01:07:51,208
Ya?

913
01:07:52,292 --> 01:07:54,583
- Apakah kau naik kereta api dari Shahbad?
- Ya.

914
01:07:55,042 --> 01:07:55,917
Mengapa?

915
01:07:56,000 --> 01:07:57,667
Jadi, kalian menikah di Shahbad.

916
01:07:58,333 --> 01:08:00,000
- Bagus.
- Apa masalahmu, kawan?

917
01:08:00,583 --> 01:08:02,792
Saya adalah Sandeep Singh.
Pemain hoki Tim India.

918
01:08:02,917 --> 01:08:05,083
- Mengapa aku harus memikirkannya?
- Aku juga dari Shahbad.

919
01:08:05,167 --> 01:08:07,292
Oh, apakah itu kamu?

920
01:08:08,083 --> 01:08:10,625
Yang mereka beritakan
hari ini di koran?

921
01:08:11,083 --> 01:08:13,750
- Flicker Singh.
- Ya, Flicker Singh.

922
01:08:14,083 --> 01:08:15,500
- Ya.
- Aku melihat fotomu.

923
01:08:15,583 --> 01:08:16,917
Kamu terlihat imut.

924
01:08:17,417 --> 01:08:18,708
Neetu, kemari.

925
01:08:20,125 --> 01:08:21,958
- Ayo, bangun.
- Hei...

926
01:08:23,000 --> 01:08:24,125
- Jatuhkan.
- Baik.

927
01:08:26,542 --> 01:08:27,875
Dengar. Apa maksudnya?

928
01:08:27,958 --> 01:08:29,542
Aku berencana untuk segera menikah.

929
01:08:29,708 --> 01:08:31,708
- Itulah mengapa aku bertanya.
- Baik.

930
01:08:31,792 --> 01:08:35,750
- Oke, kenapa tidak memberiku tanda tangan!
- Baik.

931
01:08:35,833 --> 01:08:37,958
- Apa yang kamu lakukan, Neetu?
- Tunggu sebentar.

932
01:08:38,292 --> 01:08:39,708
Di mana pulpennya? Ini dia.

933
01:08:40,167 --> 01:08:41,042
Disini.

934
01:08:45,333 --> 01:08:46,542
- Siapa namamu?
- Neetu.

935
01:08:46,708 --> 01:08:48,042
- Neetu?
- Ya.

936
01:08:48,375 --> 01:08:49,917
- Dear Neetu!
- Iya nih.

937
01:08:50,000 --> 01:08:52,167
Jangan lupa menyebutkan Balveer juga.

938
01:08:52,417 --> 01:08:53,667
Tentu saja,

939
01:08:53,750 --> 01:08:56,250
Balveer akan selalu ada
bersama dengan Neetu.

940
01:08:57,250 --> 01:08:59,583
Baik. "Dear Neetu

941
01:08:59,833 --> 01:09:02,292
- dan Balveer. "
- Kapan kamu akan menikah?

942
01:09:02,625 --> 01:09:04,542
Jika bisa, aku akan menikah hari ini.

943
01:09:06,208 --> 01:09:07,333
Di kereta?

944
01:09:07,708 --> 01:09:09,708
- Segera.
- Baik.

945
01:09:11,083 --> 01:09:14,417
"Happy married life."

946
01:09:14,833 --> 01:09:18,042
"Sandeep Singh."

947
01:09:22,333 --> 01:09:24,292
- Tuan...
- Sunny! Apa yang terjadi?

948
01:09:24,750 --> 01:09:26,125
- Sunny!
- Sunny! Apa yang terjadi?

949
01:09:26,417 --> 01:09:28,917
- Sunny...
- Sunny!

950
01:09:30,083 --> 01:09:32,875
- Sunny...
- Sunny! Apa yang terjadi denganmu?

951
01:09:32,958 --> 01:09:34,833
- Sunny?
- Tuan?

952
01:09:37,708 --> 01:09:39,333
Saya tak sengaja menembak anda.

953
01:09:39,417 --> 01:09:41,333
- Kau tidak sengaja melakukannya?
- Saya tidak tahu!

954
01:09:41,417 --> 01:09:42,958
Kau tak sengaja melakukannya?

955
01:09:43,042 --> 01:09:44,167
Cheeku! Cheeku!

956
01:09:44,250 --> 01:09:46,292
- Sunny!
- Tuan?

957
01:09:47,417 --> 01:09:49,625
Sunny, bangun. Sunny...

958
01:09:49,708 --> 01:09:51,333
Cheeku! Pergi dan hentikan kereta.

959
01:09:51,417 --> 01:09:53,917
Aku akan membantunya. Pergilah bersamanya.

960
01:09:54,000 --> 01:09:56,083
Aku tidak menyadari ada
peluru di pistol itu.

961
01:09:57,833 --> 01:09:59,667
- Sunny, apa yang terjadi?
- Tuan...

962
01:10:00,083 --> 01:10:01,625
Semua akan baik-baik saja.

963
01:10:01,708 --> 01:10:02,917
Tunggu, Sunny.

964
01:10:03,125 --> 01:10:05,375
Sunny, kau akan baik-baik saja. Tahan.

965
01:10:05,458 --> 01:10:07,125
Cheeku, hentikan kereta!

966
01:10:07,250 --> 01:10:08,958
Kau akan baik-baik saja. Jangan khawatir

967
01:10:09,167 --> 01:10:11,375
Buka matamu, Sunny.

968
01:10:11,625 --> 01:10:14,625
Jaga agar tetap terbuka.

969
01:10:31,583 --> 01:10:35,042
Saudaraku, jika aku tidak bermain,
aku akan dicoret dari tim.

970
01:10:35,958 --> 01:10:36,875
Dan pekerjaan itu...

971
01:10:37,917 --> 01:10:38,833
Sunny.

972
01:10:40,375 --> 01:10:41,958
Hubungi Preet.

973
01:10:42,833 --> 01:10:44,625
Tolong hubungi Preet.

974
01:10:45,708 --> 01:10:47,333
Aku akan menelponnya.

975
01:11:09,792 --> 01:11:11,292
Dokternya sepertinya baik.

976
01:11:15,000 --> 01:11:16,875
Kenapa tak ada yang memberitahuku sesuatu?

977
01:11:21,458 --> 01:11:24,583
Siapa yang tahu jika Sunny
akan sadar dari koma!

978
01:11:25,708 --> 01:11:26,875
Kenapa dia tidak?

979
01:11:27,750 --> 01:11:28,625
Tentu saja dia akan melakukannya.

980
01:11:56,000 --> 01:11:57,500
Anakku.

981
01:11:58,083 --> 01:11:59,625
Dia akan baik-baik saja.

982
01:12:57,792 --> 01:12:59,542
Menurut harga pasaran saat ini,

983
01:12:59,625 --> 01:13:01,583
Anda tidak akan mendapatkan lebih
dari ini untuk rumah Anda.

984
01:13:01,667 --> 01:13:04,042
- Ini panggilan kamu sekarang.
- Kami baru membelinya sebulan lalu.

985
01:13:04,833 --> 01:13:07,000
Bagaimana bisa harga berubah
begitu banyak dalam sebulan?

986
01:13:07,417 --> 01:13:11,000
Tidak apa-apa, nak. Biarkan saja.

987
01:13:17,208 --> 01:13:18,167
Ambil ini.

988
01:13:19,208 --> 01:13:20,250
Panjatlah.

989
01:13:22,000 --> 01:13:25,292
Mr. Gurcharan, apakah Anda yakin ingin
kembali ke pekerjaan lapangan Anda?

990
01:13:26,458 --> 01:13:31,333
Mr. Joshi, ketika saya harus berjalan tanpa henti

991
01:13:31,417 --> 01:13:36,292
membawa tas seberat 30 kilogram ini,
saya tidak pernah merasa lelah...

992
01:13:38,958 --> 01:13:42,750
..seperti yang saya rasakan sekarang,
hanya duduk di rumah sakit.

993
01:13:44,333 --> 01:13:47,083
Saya tidak ingin kehilangan
kebiasaan berjalan ini.

994
01:13:49,250 --> 01:13:50,500
Jangan khawatir

995
01:13:50,958 --> 01:13:52,083
Saya akan mengaturnya.

996
01:13:52,625 --> 01:13:53,917
Bagaimana dengan Sandeep?

997
01:13:54,000 --> 01:13:55,417
Saya baik-baik saja.

998
01:13:55,958 --> 01:13:57,667
Saya bertanya, bagaimana Sandeep?

999
01:13:59,000 --> 01:14:01,042
Sandeep...

1000
01:14:09,292 --> 01:14:10,667
Sandeep masih tetap sama.

1001
01:14:15,167 --> 01:14:17,875
Tidak ada perubahan dengan kondisinya.

1002
01:14:18,458 --> 01:14:22,000
Aku bertanya-tanya mengapa Tuhan melakukan ini kepadanya.

1003
01:15:12,042 --> 01:15:13,833
Apakah kau meninggalkan tur di tengah jalan?

1004
01:15:16,125 --> 01:15:18,208
Federasi tidak hanya akan
mengajukan pertanyaan...

1005
01:15:19,083 --> 01:15:21,875
..tapi aku bisa memastikan bahwa ini
adalah akhir dari karirmu.

1006
01:15:23,583 --> 01:15:25,208
Aku akan menghadap Federasi.

1007
01:15:25,875 --> 01:15:27,375
Dan sejauh menyangkut karir,

1008
01:15:27,458 --> 01:15:30,000
jika saya masih mampu, tak ada
yang bisa menghentikanku untuk bermain.

1009
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
Bahkan juga kau.

1010
01:15:45,167 --> 01:15:46,417
Panah yang menusuk jantung...

1011
01:15:48,250 --> 01:15:49,208
Apa artinya?

1012
01:15:50,042 --> 01:15:51,458
Itu berarti "Aku mencintaimu."

1013
01:15:52,333 --> 01:15:53,208
Terima kasih, nak.

1014
01:15:58,750 --> 01:15:59,625
"Preeti."

1015
01:16:01,833 --> 01:16:05,625
Sejak kapan kau jadi sangat
populer di antara para gadis?

1016
01:16:05,917 --> 01:16:08,125
Sandeep punya banyak penggemar sekarang.

1017
01:16:10,333 --> 01:16:13,625
"Aku mulai bermain
hoki karena kamu."

1018
01:16:14,417 --> 01:16:19,208
"Aku ingin menjadi drag flicker
sepertimu suatu hari nanti."

1019
01:16:21,625 --> 01:16:23,625
Bahkan anak-anak sedang menulis untukmu.

1020
01:16:24,000 --> 01:16:25,083
Lihat ini.

1021
01:16:25,792 --> 01:16:27,000
Dia menggambar untukmu.

1022
01:16:27,292 --> 01:16:28,958
Tongkat hoki dan bola.

1023
01:16:30,917 --> 01:16:33,458
Ayah, berhenti membaca surat-surat ini.

1024
01:16:34,042 --> 01:16:35,875
Biarkan dia makan dulu.

1025
01:16:35,958 --> 01:16:37,000
Ayolah.

1026
01:16:37,667 --> 01:16:40,333
Beralih ke koresponden
olahraga kami, Suyash,

1027
01:16:40,417 --> 01:16:42,458
..yang tepat berada di luar PGI Chandigarh ..

1028
01:16:42,625 --> 01:16:45,833
Suyash, apakah benar
Sandeep Singh telah bangun dari koma?

1029
01:16:46,083 --> 01:16:47,833
Ya, Shalini, itu benar.

1030
01:16:48,083 --> 01:16:50,458
Setelah 15 hari, Sandeep
akhirnya bangun dari koma.

1031
01:16:50,542 --> 01:16:52,083
Kondisinya membaik.

1032
01:16:52,167 --> 01:16:54,208
- Ini kabar baik.
- Kenapa aku tak bisa mematikannya?

1033
01:16:54,333 --> 01:16:56,583
Ini adalah berita bagus untuk para penggemar.

1034
01:16:56,667 --> 01:16:59,875
Artinya kita akan segera melihat
Sandeep Singh kembali di lapangan hoki.

1035
01:17:00,375 --> 01:17:03,542
Shalini, meskipun Sandeep
telah sadar dari koma,

1036
01:17:03,625 --> 01:17:05,750
tapi ada kabar buruk juga
bagi para penggemar hoki.

1037
01:17:05,875 --> 01:17:09,708
Menurut para dokter, Sandeep
lumpuh di bawah pinggang.

1038
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
Para penggemar hoki di sini
sangat kecewa mengetahuinya

1039
01:17:13,083 --> 01:17:16,000
Sandeep Singh, bintang drag flicker
dari tim India,

1040
01:17:16,083 --> 01:17:19,417
tidak akan pernah bisa
menginjak lapangan hoki lagi.

1041
01:17:19,500 --> 01:17:23,125
Shalini, hal ini menjadi pertanyaan
penting ke benak setiap orang.

1042
01:17:23,208 --> 01:17:25,417
Jika Sandeep mendapatkan
perawatan medis tepat waktu,

1043
01:17:25,500 --> 01:17:28,125
Bisakah kita menyelamatkannya
dari lumpuh?

1044
01:17:28,208 --> 01:17:30,000
Ini menimbulkan pertanyaan

1045
01:17:30,083 --> 01:17:32,917
Bahwa seorang pemain hoki  saja
tidak mendapatkan ambulan...

1046
01:17:33,000 --> 01:17:39,208
...selama enam jam setelah ditembak,
apa yang bisa diharapkan oleh orang biasa?

1047
01:17:39,792 --> 01:17:41,500
Kami akan terus memberikan update terbaru untuk anda.

1048
01:17:41,583 --> 01:17:44,333
Tapi hingga saat ini, dengan penuh
penyesalan, kami harus mengatakannya...

1049
01:17:44,417 --> 01:17:47,083
bahwa Sandeep Singh, pemain
bintang tim hoki India

1050
01:17:47,167 --> 01:17:49,917
tidak akan bisa berdiri
lagi di atas kakinya.

1051
01:17:50,542 --> 01:17:53,500
-  IDemikian koresponden kami ...
- Orang-orang media ini berbicara sampah.

1052
01:17:53,875 --> 01:17:55,375
Kita jumpa lagi selepas break berikut ini.

1053
01:17:55,458 --> 01:17:58,708
Tetap menonton saluran
favorit Anda, Y News.

1054
01:18:13,750 --> 01:18:15,750
- Aku akan...
- Pergilahi.

1055
01:18:17,125 --> 01:18:18,542
Aku ingin memberitahumu...

1056
01:18:24,917 --> 01:18:26,208
Kalian semua, silakan pergi.

1057
01:19:30,417 --> 01:19:32,542
Anakku! Tuhan! Apa yang telah terjadi!

1058
01:19:42,708 --> 01:19:43,583
Kakak.

1059
01:19:50,833 --> 01:19:52,042
Bikram.

1060
01:19:54,292 --> 01:19:55,375
Bikram.

1061
01:19:56,792 --> 01:19:58,000
Bikram!

1062
01:20:29,167 --> 01:20:30,083
Sunny.

1063
01:20:30,417 --> 01:20:31,375
Apa yang terjadi?

1064
01:20:33,292 --> 01:20:35,542
- Ada apa?
- Aku terus memanggilmu!

1065
01:20:36,333 --> 01:20:38,083
Aku pergi menebus obat!

1066
01:20:41,042 --> 01:20:42,667
Mengapa kau tidak panggil perawat?

1067
01:20:44,000 --> 01:20:45,458
Kau tahu aku merasa malu.

1068
01:20:46,458 --> 01:20:47,833
Aku bahkan tidak membiarkan ayah masuk

1069
01:20:48,875 --> 01:20:50,500
Dan kau malah meninggalkanku sendirian.

1070
01:20:50,583 --> 01:20:51,542
Itu kesalahanku.

1071
01:20:52,417 --> 01:20:54,167
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian lagi.

1072
01:20:54,750 --> 01:20:55,708
Ok?

1073
01:20:56,333 --> 01:20:58,750
Ayo, berbaringlah ke arah samping.

1074
01:21:00,083 --> 01:21:00,958
Sedikit lagi.

1075
01:21:01,167 --> 01:21:03,167
Pindahkan tangan ini. Hati-hati.

1076
01:21:03,375 --> 01:21:04,250
Kerja bagus.

1077
01:21:04,542 --> 01:21:05,417
Sedikit lagi.

1078
01:21:07,667 --> 01:21:09,083
Kau adalah adikku yang pemberani.

1079
01:21:10,083 --> 01:21:11,000
Apa itu?

1080
01:21:11,667 --> 01:21:13,125
Tidak banyak yang terjadi.

1081
01:21:17,583 --> 01:21:18,542
Hanya itu saja.

1082
01:21:18,750 --> 01:21:20,500
Hati-hati di sana.

1083
01:22:02,375 --> 01:22:03,625
Sandeep.

1084
01:22:06,458 --> 01:22:08,375
Kita tidak bisa sampai ke Swiss sekarang.

1085
01:22:10,292 --> 01:22:11,292
Lupakanlah.

1086
01:22:13,667 --> 01:22:15,083
Kita bisa pergi ke Shimla sebagai gantinya.

1087
01:22:16,833 --> 01:22:19,292
Dengan kau di sisiku,
Shimla akan sebaik Swiss.

1088
01:22:30,083 --> 01:22:33,667
Dokter berpikir ada kemungkinan
kau bisa berdiri lagi.

1089
01:22:35,083 --> 01:22:36,417
Kemungkinannya sangat tipis.

1090
01:22:38,875 --> 01:22:40,667
Bermain hoki sudah tidak masuk akal.

1091
01:22:46,625 --> 01:22:48,042
Tidak apa-apa.

1092
01:22:48,583 --> 01:22:50,333
Aku bermain hoki hanya untukmu.

1093
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
Jika harus begini takdirku, biarlah.

1094
01:23:00,083 --> 01:23:01,292
Selama kau bersamaku.

1095
01:23:04,042 --> 01:23:06,417
Apa yang kau katakan? Kau seorang atlet.

1096
01:23:09,917 --> 01:23:12,458
Bagaimana kau bisa bahagia di atas kursi roda?

1097
01:23:45,667 --> 01:23:47,875
Aku pikir aku akan bertemu
pemain hoki India...

1098
01:23:49,000 --> 01:23:53,667
yang mungkin... merasa hancur setelah tahu..

1099
01:23:53,875 --> 01:23:55,875
..bahwa dia tidak akan pernah bisa bermain lagi.

1100
01:23:56,042 --> 01:24:01,625
Tetapi aku bertemu dengan seorang anak lelaki lain
yang melupakan semua tentang itu.

1101
01:24:02,042 --> 01:24:05,542
Dia senang melihatku,
Preet-nya, di sisinya.

1102
01:24:09,167 --> 01:24:10,042
Ayo pergi.

1103
01:24:10,167 --> 01:24:13,958
- Kau yakin ingin pergi?
- Ya, Bu. Saya yakin.

1104
01:24:24,125 --> 01:24:27,958
Aku tidak keberatan mendorong
kursi roda selama sisa hidup saya.

1105
01:24:29,000 --> 01:24:32,208
Aku akan melakukannya dengan senang
hati jika Sandeep ada di kursi roda itu.

1106
01:24:33,542 --> 01:24:36,583
Tapi aku akan lebih senang melihat dia
berdiri dengan kedua kakinya sendiri.

1107
01:24:38,625 --> 01:24:40,333
Bahkan jika dia melakukannya tanpa aku.

1108
01:24:44,458 --> 01:24:47,875
Apakah kau yakin dia akan kembali
jika kau tidak di sini bersamanya?

1109
01:24:48,042 --> 01:24:48,917
Tidak...

1110
01:24:50,333 --> 01:24:55,542
tapi aku yakin, dia tidak akan pernah
bisa bangkit jika aku bersamanya.

1111
01:24:58,083 --> 01:25:02,625
Kau tahu, semua yang dia lakukan
sejauh ini adalah untukku

1112
01:25:03,333 --> 01:25:07,833
Baik itu hoki, mendapatkan pekerjaan,
bahkan dipukuli oleh pelatih.

1113
01:25:08,708 --> 01:25:12,000
Sekarang jika dia bersamaku...

1114
01:25:12,167 --> 01:25:15,125
Dia tidak akan mencoba
dan bangkit kembali.

1115
01:25:20,375 --> 01:25:22,292
Baik. Panggilan terakhir.

1116
01:25:26,167 --> 01:25:28,125
- Anakku!
- Ayo.

1117
01:25:32,292 --> 01:25:34,542
Aku bertanya padamu dari tadi.
Di mana Preet?

1118
01:25:35,167 --> 01:25:37,375
Dia hanya datang untuk menemuiku
sekali dan kemudian menghilang.

1119
01:25:38,583 --> 01:25:39,875
Kau tak mencari tahu?

1120
01:25:39,958 --> 01:25:41,167
Bagaimana caraku mencari tahu?

1121
01:25:41,625 --> 01:25:44,167
Aku menghabiskan malam di sini bersamamu
dan bekerja di siang hari.

1122
01:25:46,417 --> 01:25:47,875
Kuharap dia baik-baik saja.

1123
01:25:49,792 --> 01:25:51,250
Kita akan pulang ke rumah.

1124
01:25:51,750 --> 01:25:54,375
Aku akan mencari tahu begitu kau tinggal di rumah.

1125
01:25:55,917 --> 01:25:57,167
Oke, Tuan?

1126
01:26:01,042 --> 01:26:02,958
Ayo, adikku. Ayo pergi.

1127
01:26:20,792 --> 01:26:21,875
Ayolah.

1128
01:26:23,417 --> 01:26:24,958
Baik.

1129
01:26:27,208 --> 01:26:29,083
Anak pemberaniku kembali.

1130
01:26:29,958 --> 01:26:31,958
- Terima kasih.
- Selamat Datang di rumah.

1131
01:26:32,333 --> 01:26:33,542
Ayo jalan.

1132
01:26:44,917 --> 01:26:47,000
Terima kasih Tuhan.

1133
01:26:49,000 --> 01:26:51,042
Ayo masuk bu.
Kau boleh menangis di dalam.

1134
01:26:51,167 --> 01:26:52,792
- Ayo, nak.
- Aku bercanda.

1135
01:26:52,875 --> 01:26:54,125
Ayo, nak. Masuk ke dalam.

1136
01:26:54,333 --> 01:26:56,125
Ayo masuk, nak.

1137
01:26:56,208 --> 01:26:59,167
- Ayo masuk ke dalam.
- Ayolah.

1138
01:26:59,542 --> 01:27:01,000
Kita sampai.

1139
01:27:01,083 --> 01:27:02,750
Ayo semuanya.

1140
01:27:03,042 --> 01:27:04,292
- Ayo.
- Tunggu.

1141
01:27:05,000 --> 01:27:06,333
Biarkan aku mengatur mood ku.

1142
01:27:09,167 --> 01:27:11,000
Tuan Sandeep Singh

1143
01:27:11,542 --> 01:27:13,750
Bintang baru hoki India yang bersinar

1144
01:27:13,833 --> 01:27:17,042
Buah bibir di kota telah kembali

1145
01:27:17,125 --> 01:27:18,917
Selamat Datang di rumah

1146
01:27:26,208 --> 01:27:27,958
Gurcharan, ayo, menari bersama.

1147
01:27:31,875 --> 01:27:33,292
Ayolah. Kau dapat melakukan dengan
lebih baik.

1148
01:27:34,583 --> 01:27:35,875
Ini dia!

1149
01:27:40,250 --> 01:27:41,833
Bergabunglah dengan kami, nak.

1150
01:27:43,417 --> 01:27:45,083
Lanjutkan, Paman.

1151
01:27:45,833 --> 01:27:47,375
Ayo sekarang!

1152
01:28:48,792 --> 01:28:50,250
Jawab teleponnya, Preet.

1153
01:28:51,083 --> 01:28:53,792
Kau tidak mau datang ke rumah sakit.
Aku bisa mengerti.

1154
01:28:53,875 --> 01:28:56,667
Tapi kau akan meninggalkan
aku sendirian di negara ini?

1155
01:28:57,958 --> 01:28:59,667
Apakah ini kesalahanku?

1156
01:29:00,542 --> 01:29:02,083
Apa yang telah kulakukan salah?

1157
01:29:02,167 --> 01:29:04,167
Aku ingin mendengar suaramu.

1158
01:29:23,875 --> 01:29:25,583
Aku akan terus menelepon, Preet.

1159
01:29:26,292 --> 01:29:28,250
Akan kulakukan, sampai kau menjawabnya.

1160
01:29:29,750 --> 01:29:31,333
Sampai kau berbicara denganku.

1161
01:29:33,167 --> 01:29:35,375
Sampai kau tertawa saat aku bernyanyi.

1162
01:29:37,542 --> 01:29:40,042
Aku akan terus menelepon sampai kau kembali.

1163
01:29:43,458 --> 01:29:44,625
Preet.

1164
01:30:12,542 --> 01:30:14,000
Apakah kau ingin aku memohon padamu?

1165
01:30:14,833 --> 01:30:15,958
Apakah itu yang kau inginkan?

1166
01:30:17,375 --> 01:30:18,583
Jujur saja.

1167
01:30:19,542 --> 01:30:21,250
Ketika Tuhan berhenti menjawab doa,

1168
01:30:21,417 --> 01:30:23,375
orang-orang berhenti mempercayainya.

1169
01:30:24,542 --> 01:30:25,958
Aku merasa sangat malu sekarang.

1170
01:30:26,542 --> 01:30:31,000
Ketika berada di saat terburukku, aku mengatakan padamu
hal-hal yang aku sendiri takut untuk memberitahu diriku sendiri.

1171
01:30:33,125 --> 01:30:34,375
Aku merasa jijik.

1172
01:30:38,125 --> 01:30:41,667
Jangan berani datang
ke hadapanku lagi.

1173
01:31:42,375 --> 01:31:43,250
Sunny!

1174
01:31:49,083 --> 01:31:50,167
Ayolah.

1175
01:31:50,375 --> 01:31:52,125
Pegangan padaku, ayolah.

1176
01:32:03,792 --> 01:32:04,792
Apa yang kau lakukan?

1177
01:32:07,333 --> 01:32:08,875
Apa yang kau inginkan?

1178
01:32:10,917 --> 01:32:14,542
Berapa kali aku memintamu untuk
mencari tahu di mana Preet berada!

1179
01:32:15,042 --> 01:32:16,667
Kau hanya sibuk melakukan pekerjaanmu.

1180
01:32:17,125 --> 01:32:18,292
Apa?

1181
01:32:19,125 --> 01:32:20,333
Pekerjaanku?

1182
01:32:22,458 --> 01:32:25,375
Membersihkan kotoranmu adalah pekerjaanku?

1183
01:32:26,500 --> 01:32:27,958
Mengapa kulakukan itu dan mengeluh?

1184
01:32:28,042 --> 01:32:31,000
Jika itu yang ingin aku lakukan,
aku bisa mendata lebih banyak hal.

1185
01:32:31,083 --> 01:32:33,417
Dan semua orang di sini bisa melakukannya.

1186
01:32:33,875 --> 01:32:35,708
Haruskah saya berterima kasih padamu
untuk semua ini?

1187
01:32:35,792 --> 01:32:38,417
Tak ada yang butuh pengakuanmu.

1188
01:32:38,875 --> 01:32:41,125
Aku bekerja di dua tempat
untuk menghidupi keluarga.

1189
01:32:41,375 --> 01:32:44,167
- Ayah kemba bekerja di lapangan.
- Tidak, Bikram.

1190
01:32:44,250 --> 01:32:47,375
Tunggu! Dia nyaris
jatuh kereta api!

1191
01:32:48,000 --> 01:32:50,625
Apa kau menyadari bahwa
kita telah kembali ke rumah lama kita?

1192
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
Ya, ibu telah menjual rumah baru..

1193
01:32:54,208 --> 01:32:56,333
..untuk membayar biaya
perawatanmu.

1194
01:32:56,708 --> 01:32:58,875
Lihatlah di sekitarmu, Tuan!

1195
01:33:02,833 --> 01:33:04,625
Dia ingin berterima kasih kepada kita
untuk semua ini.

1196
01:33:04,708 --> 01:33:06,792
Tak perlu lakukan semua itu jika merepotkan!

1197
01:33:07,125 --> 01:33:08,042
Tinggalkan aku!

1198
01:33:10,167 --> 01:33:11,042
- Ayolah.
- Tidak.

1199
01:33:11,125 --> 01:33:13,083
- Mari kuantar.
- Tidak. Bikram...

1200
01:33:13,167 --> 01:33:15,000
- Aku akan membawamu ke rumahnya.
- Tidak.

1201
01:33:15,083 --> 01:33:17,792
Dia datang ke rumah sakit, melihatmu
dalam keadaan itu dan melarikan diri.

1202
01:33:17,875 --> 01:33:19,083
Rumahnya terkunci.

1203
01:33:19,167 --> 01:33:20,042
Hentikan!

1204
01:33:22,458 --> 01:33:24,125
Nak...

1205
01:34:06,708 --> 01:34:07,583
Ibu.

1206
01:34:14,958 --> 01:34:17,083
Aku akan memastikan bahwa dia
takkan bebas begitu saja.

1207
01:34:17,167 --> 01:34:19,542
Dia menembak anakku.

1208
01:34:22,000 --> 01:34:23,333
Anakku yang berani.

1209
01:34:23,458 --> 01:34:25,125
Jangan khawatir.

1210
01:34:25,917 --> 01:34:28,375
Aku akan memastikan dia membusuk
dalam penjara sepanjang hidupnya.

1211
01:34:28,458 --> 01:34:30,750
Aku akan melakukan apa pun yang harus kulakukan,
Tapi aku tidak akan menghindarinya.

1212
01:34:34,542 --> 01:34:38,458
Jika kau benar-benar ingin melakukan sesuatu
untukku, bantu aku agar bangkit kembali.

1213
01:34:44,292 --> 01:34:45,667
Ini surat pengunduran dirimu.

1214
01:34:46,958 --> 01:34:48,208
Belum ditulis tanggalnya.

1215
01:34:51,875 --> 01:34:53,583
Aku ingin membantu Bikram.

1216
01:34:55,083 --> 01:34:57,125
Saya ingin memberi tanggal pada
surat pengunduran dirimu.

1217
01:34:58,125 --> 01:34:59,667
Saya ingin kembali bangkit.

1218
01:35:01,083 --> 01:35:04,125
Aku sudah bicara dengan
Ketua dan Tuan Harry.

1219
01:35:08,792 --> 01:35:10,667
Anakku telah tumbuh menjadi seorang pria.

1220
01:35:14,083 --> 01:35:15,125
Luar biasa, anakku.

1221
01:35:16,167 --> 01:35:17,083
Luar biasa.

1222
01:35:32,958 --> 01:35:38,458
Di sana... kapten kita yang terkenal,
Tuan Dhyan Chand.

1223
01:35:42,625 --> 01:35:44,250
Hari ini adalah hari terakhirmu.

1224
01:35:45,292 --> 01:35:47,958
Sharma akan menggantikanmu besok.

1225
01:35:49,333 --> 01:35:53,458
Rehabilitasi di Belanda akan
menghabiskan biaya sekitar 35 lakh.

1226
01:35:56,042 --> 01:35:59,042
Pak Ketua, kita berbicara tentang
hoki di sini, bukan kriket.

1227
01:36:01,333 --> 01:36:03,083
Seorang pemain adalah pemain, pak.

1228
01:36:03,667 --> 01:36:07,667
Baik itu pemain kriket
maupun pemain hoki...

1229
01:36:09,000 --> 01:36:10,417
kita harus mengambil kesempatan.

1230
01:36:10,583 --> 01:36:11,458
Ya.

1231
01:36:11,917 --> 01:36:13,917
Anda akan mengambil kesempatan dan pensiun.

1232
01:36:14,500 --> 01:36:16,083
Akulah yang akan dipertanyakan.

1233
01:36:17,083 --> 01:36:19,458
Tuan, kita memberinya uang pensiun.

1234
01:36:20,125 --> 01:36:23,000
Dan ada jutaan orang yang bekerja,
sambil duduk diatas kursi roda.

1235
01:36:23,792 --> 01:36:28,417
Jutaan orang ini tidak
bermain untuk India, Sharma.

1236
01:36:32,875 --> 01:36:36,167
Anak-anak bermain kriket di
setiap jalan di negara ini..

1237
01:36:36,250 --> 01:36:41,958
..dengan mimpi bahwa jika mereka bermain untuk India,
dari situlah tujuan hidup mereka akan dibuat.

1238
01:36:42,917 --> 01:36:45,542
Saya setuju bahwa kita bukan Dewan Kriket.

1239
01:36:46,625 --> 01:36:50,750
Tetapi jika kita ingin hoki
mencapai level yang sama...

1240
01:36:53,167 --> 01:36:57,250
...maka kita harus menjaga
para pemain kita.

1241
01:36:57,375 --> 01:36:59,208
Kita harus menghargai mereka.

1242
01:37:02,542 --> 01:37:03,667
Baik.

1243
01:37:03,958 --> 01:37:05,750
Kalian berdua menunggu di luar
sementara waktu.

1244
01:37:07,833 --> 01:37:09,333
- Oke, pak.
- Oke, pak.

1245
01:37:38,583 --> 01:37:40,125
Preeto.

1246
01:37:46,750 --> 01:37:50,000
Mengapa Anda melakukannya
secara pribadi, Pak Ketua?

1247
01:37:50,875 --> 01:37:54,458
Anda hanya harus pensiun dan
meninggalkan semua ini kepadaku.

1248
01:37:55,958 --> 01:37:58,500
Mengapa menghabiskan begitu banyak uang
untuk pemain yang cacat?

1249
01:37:59,042 --> 01:38:01,708
Itu juga dari anggaran saya?

1250
01:38:02,417 --> 01:38:06,208
Setelah saya selesai dengan Anda,
tidak ada yang bisa membantu Anda.

1251
01:38:08,958 --> 01:38:10,958
Pak, itu dari menteri.

1252
01:38:29,458 --> 01:38:31,083
Itu bukan bantuan.

1253
01:38:31,250 --> 01:38:32,667
Ini adalah tugasku.

1254
01:38:37,250 --> 01:38:38,125
Rumah Sakit...

1255
01:38:38,208 --> 01:38:39,625
Tidak apa-apa.

1256
01:38:48,875 --> 01:38:50,125
Saya takut, Pak.

1257
01:38:51,167 --> 01:38:52,958
Semua orang mencoba yang terbaik dan...

1258
01:38:55,333 --> 01:38:57,250
...jika aku tidak kembali berdiri...

1259
01:39:01,458 --> 01:39:03,625
Apakah kau ingin dipuji?

1260
01:39:04,875 --> 01:39:06,708
Aku telah melihat banyak pemain.

1261
01:39:07,875 --> 01:39:09,333
Kau salah satu yang terbaik.

1262
01:39:10,708 --> 01:39:12,208
Ini jersey India ku.

1263
01:39:12,625 --> 01:39:13,917
Aku ingin ini kembali secepatnya.

1264
01:39:36,500 --> 01:39:38,917
Dia mendapat persetujuan untuk
rehabilitasi hanya dalam satu hari.

1265
01:39:39,375 --> 01:39:43,000
Tapi tahun berikutnya cukup
sulit bagi kami berdua.

1266
01:39:43,833 --> 01:39:45,625
Kami berdua berada di negeri asing.

1267
01:39:46,042 --> 01:39:50,667
Kami punya teman-teman tapi kami kesepian.

1268
01:44:38,333 --> 01:44:41,875
Saudara, penerbangan dari Belanda
akan mendarat pukul delapan.

1269
01:44:41,958 --> 01:44:44,125
Idiot ini telah membawa kita ke sini pukul enam!

1270
01:44:44,750 --> 01:44:45,875
Biarlah, Gurcharan.

1271
01:44:46,125 --> 01:44:49,125
Dia ingin sekali bertemu dengan Sunny.
Benar kan, Bikram?

1272
01:44:49,208 --> 01:44:52,250
Jika dia begitu bersemangat, maka
seharusnya dia datang pukul empat.

1273
01:44:54,083 --> 01:44:56,208
Di mana para musisi itu?

1274
01:44:56,625 --> 01:45:00,042
Sudah kubilang jangan bayar mereka di muka.
Tak ada yang mendengarkan aku.

1275
01:45:01,167 --> 01:45:03,750
- Kau sudah memanggil mereka, kan?
- Tentu saja, sudah kulakukan.

1276
01:45:03,833 --> 01:45:05,292
Aku telah memanggil mereka.

1277
01:45:05,458 --> 01:45:07,042
Lalu mengapa mereka tidak muncul?

1278
01:46:06,917 --> 01:46:08,583
Anakku!

1279
01:46:08,667 --> 01:46:09,917
Ya Tuhan!

1280
01:46:11,417 --> 01:46:13,083
Anakku!

1281
01:46:14,125 --> 01:46:15,875
Terima kasih Tuhan.

1282
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
Ya Tuhan!

1283
01:46:57,792 --> 01:46:59,875
Membersihkan kotoranmu adalah pekerjaanku?

1284
01:47:00,167 --> 01:47:01,708
Mengapa kulakukan itu lalu mengeluh?

1285
01:47:01,792 --> 01:47:04,292
Jika aku ingin melakukannya,
aku bisa mendata lebih banyak dari itu.

1286
01:47:04,792 --> 01:47:06,917
Haruskah saya berterima kasih kepadamu
atas semua untuk itu?

1287
01:47:08,292 --> 01:47:09,167
Sandeep.

1288
01:47:10,083 --> 01:47:11,083
Duduk.

1289
01:47:11,833 --> 01:47:12,708
Duduk.

1290
01:47:21,125 --> 01:47:22,375
Aku kakakmu.

1291
01:47:24,000 --> 01:47:25,292
Aku tahu kenapa kau ada di sini.

1292
01:47:27,917 --> 01:47:28,958
Kau butuh bantuanku, bukan?

1293
01:47:33,750 --> 01:47:35,333
Pegang kakiku dan minta maaf.

1294
01:47:37,750 --> 01:47:38,917
Ayolah, minta maaf.

1295
01:47:42,625 --> 01:47:43,833
Aku ingin bermain untuk India.

1296
01:47:44,250 --> 01:47:45,292
Tolong bantu aku.

1297
01:47:52,708 --> 01:47:56,667
Apakah Kau benar-benar ingin bermain untuk India,
atau apakah itu untuk gadis itu?

1298
01:47:58,625 --> 01:47:59,792
Aku tak seegois itu.

1299
01:48:03,875 --> 01:48:06,125
Aku menjadi pemain untuknya,

1300
01:48:06,833 --> 01:48:08,292
tapi aku pergi ke rehabilitasi untuk keluargaku.

1301
01:48:09,125 --> 01:48:11,417
Dan sekarang, aku ingin bermain
untuk India, untuk negara kita.

1302
01:48:22,208 --> 01:48:23,125
Baiklah.

1303
01:48:27,250 --> 01:48:29,000
Ada turnamen Indian Airways.

1304
01:48:30,708 --> 01:48:32,000
Tetapi ada masalah.

1305
01:48:32,250 --> 01:48:33,125
Apa?

1306
01:48:36,542 --> 01:48:37,917
Itu melawan timku.

1307
01:48:43,833 --> 01:48:45,542
Apakah kau takut bermain melawanku?

1308
01:48:49,917 --> 01:48:51,875
Idiot! Butuh enam bulan
untuk meminta maaf.

1309
01:48:53,167 --> 01:48:54,833
Aku akan melihatmu saat aku melatihmu.

1310
01:48:57,250 --> 01:48:59,250
Dan aku akan membalaskan dendamku
di lapangan.

1311
01:49:14,333 --> 01:49:15,208
Baik?

1312
01:49:15,375 --> 01:49:16,250
Baik.

1313
01:49:18,417 --> 01:49:19,750
- Ayo pergi.
- Senyum.

1314
01:49:21,208 --> 01:49:22,125
Mari kita pergi, kalau begitu?

1315
01:49:22,458 --> 01:49:23,333
Untuk lari?

1316
01:49:31,792 --> 01:49:34,250
Bajingan yang beruntung
berhasil bangkit kembali.

1317
01:49:51,375 --> 01:49:52,292
Ayo.

1318
01:49:53,292 --> 01:49:54,750
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, nak.

1319
01:50:06,792 --> 01:50:08,458
Sunny, body play.

1320
01:50:08,583 --> 01:50:11,333
Gunakan distraksi untuk mendapatkan bola.
Ayo dapatkan bolanya.

1321
01:50:20,875 --> 01:50:23,875
Ya. Naik. Kiri.

1322
01:50:32,958 --> 01:50:33,875
Dapatkan!

1323
01:51:17,333 --> 01:51:18,625
Lagi.

1324
01:51:47,750 --> 01:51:49,167
Ayo...

1325
01:52:10,250 --> 01:52:12,625
- Kakak...
- Idiot! Peluk aku.

1326
01:52:15,667 --> 01:52:16,625
Kerja bagus.

1327
01:52:16,958 --> 01:52:18,333
Oper bolanya.

1328
01:52:18,750 --> 01:52:19,958
- Dorong.
- Kerj bagus.

1329
01:52:20,125 --> 01:52:21,167
Panggil kiper.

1330
01:52:22,958 --> 01:52:24,458
Yoginder, kemarilah.

1331
01:52:26,667 --> 01:52:27,625
Kerja bagus.

1332
01:52:29,125 --> 01:52:30,833
Lurus!

1333
01:52:31,000 --> 01:52:32,292
Mitra, Sandeep.

1334
01:52:48,958 --> 01:52:50,667
Aku membawa jersey mu aman bersamaku.

1335
01:52:51,208 --> 01:52:52,708
Tinggal menunggu waktu untuk memakainya.

1336
01:52:57,833 --> 01:52:59,167
Siap untuk drag flick?

1337
01:53:16,292 --> 01:53:21,375
Satu tahun kepemimpinan anda
dan saya dipanggil kembali!

1338
01:53:24,375 --> 01:53:26,250
Apa yang sedang terjadi?

1339
01:53:27,417 --> 01:53:32,917
Pak, Kami mendata kesalahan
yang dibuat oleh tim kami, jadi...

1340
01:53:34,833 --> 01:53:38,833
Kesalahan terbesar adalah tidak mampu
mencetk gol.

1341
01:53:42,000 --> 01:53:44,000
Pak, Sandeep kembali.

1342
01:53:45,458 --> 01:53:49,208
Kita bisa mempertimbangkannya
untuk Turnamen Persemakmuran.

1343
01:53:50,083 --> 01:53:52,750
Dia pasti akan dipertimbangkan

1344
01:53:53,375 --> 01:53:54,375
tetapi anda takkan melakukannya.

1345
01:53:57,708 --> 01:53:58,875
Harry.

1346
01:54:01,625 --> 01:54:03,458
Kau akan membentuk sebuah tim.

1347
01:54:08,833 --> 01:54:09,917
Kemenangan untuk India!

1348
01:55:07,375 --> 01:55:10,625
Federasi telah mengirim tiket
untuk pertandingan melawan Inggris.

1349
01:55:12,208 --> 01:55:13,625
Apakah kau sudah dengar rencana paman?

1350
01:55:14,417 --> 01:55:17,000
Dia akan memasang layar besar
di lapangan hoki.

1351
01:55:17,375 --> 01:55:21,333
Dia telah mengundang seluruh warga.
Akan ada drum, DJ dan para pekerja.

1352
01:55:25,167 --> 01:55:26,375
Bisakah aku mendapatkan tiga tiket?

1353
01:55:28,000 --> 01:55:28,875
Tidak.

1354
01:55:29,792 --> 01:55:33,917
Semuanya milikmu. Kau bisa menyimpannya.
Kau ingin memberikan pada siapa?

1355
01:55:49,375 --> 01:55:52,083
Aku tak ingin mengundang mereka
tanpa memberitahumu.

1356
01:55:53,167 --> 01:55:56,792
Kita sudah melalui banyak hal untuk sampai disana.

1357
01:55:59,750 --> 01:56:00,917
Hati-hati.

1358
01:56:01,000 --> 01:56:02,875
Kau punya pertandingan minggu depan.

1359
01:56:03,708 --> 01:56:07,042
Aku sangat senang mendengar bahwa Sandeep
tidak hanya baik-baik saja..

1360
01:56:07,958 --> 01:56:13,667
..tetapi juga kembali berdiri,
berlari dan juga bermain hoki.

1361
01:56:14,542 --> 01:56:19,125
Hoki internasional tidak memberi
kesempatan kedua kepada pemain manapun.

1362
01:56:20,042 --> 01:56:22,458
Sandeep telah mendapatkan kesempatan ini,

1363
01:56:23,333 --> 01:56:27,458
dan semua orang akan menyaksikan
hasilnya di pertandingan berikutnya.

1364
01:56:28,500 --> 01:56:32,458
Pertandingan akan berlangsung
di kota baruku, London.

1365
01:56:37,125 --> 01:56:38,417
Kau masih terlihat sama.

1366
01:56:39,917 --> 01:56:40,917
Bagaimana?

1367
01:56:41,417 --> 01:56:43,083
Seperti yang kau lakukan saat terakhir bertemu.

1368
01:56:45,625 --> 01:56:47,625
Aku senang kau tidak terlihat sama.

1369
01:56:52,458 --> 01:56:53,917
Aku ingin menanyakan sesuatu.

1370
01:57:00,083 --> 01:57:01,500
Bagaimana kabar hoki untukmu?

1371
01:57:05,583 --> 01:57:08,000
Kupikir kau akan bertanya sesuatu yang lain.

1372
01:57:08,917 --> 01:57:10,583
Aku mulai bermain hoki untukmu.

1373
01:57:11,542 --> 01:57:13,167
Aku tak punya tujuan lain dalam hidup saat itu

1374
01:57:13,583 --> 01:57:14,708
Selain kamu.

1375
01:57:16,750 --> 01:57:18,042
Lalu kau pergi.

1376
01:57:21,542 --> 01:57:25,542
Sejujurnya, aku mengutukmu...

1377
01:57:28,458 --> 01:57:30,542
..tapi aku di sini sekarang karena kamu.

1378
01:57:35,292 --> 01:57:37,042
Aku memanggilmu kesini untuk mengucapkan terima kasih.

1379
01:57:40,917 --> 01:57:42,667
Kau akan datang untuk pertandingan besok?

1380
01:57:46,542 --> 01:57:47,417
Mungkin.

1381
01:57:48,125 --> 01:57:49,667
Inilah yang ingin aku dengar.

1382
01:57:51,750 --> 01:57:52,875
Aku akan menunggumu.

1383
01:58:05,333 --> 01:58:07,792
Tanveer tidak akan menyaksikan
kekalahannya sambil duduk luar.

1384
01:58:08,667 --> 01:58:10,292
Dia akan melihatnya di lapangan.

1385
01:58:10,375 --> 01:58:12,042
Tanveer, kamu harus menghancurkan Sandeep.

1386
01:58:12,458 --> 01:58:14,042
Bahkan jika kita membiarkan mereka mencetak 12 gol,

1387
01:58:14,125 --> 01:58:15,875
Kita akan mencetak 13 gol, pak.

1388
01:58:16,667 --> 01:58:18,292
Tiga belas adalah angka yang jahat,

1389
01:58:19,000 --> 01:58:21,208
dan aku sedang ingin membunuh hari ini.

1390
01:58:23,750 --> 01:58:26,083
Pergi, bantai mereka!

1391
01:58:28,417 --> 01:58:33,250
Sandeep kembali ke hoki internasional
sebagai kapten setelah cedera serius.

1392
01:58:33,333 --> 01:58:36,417
Saya harap ini tidak membuktikan
kesalahan dari panitia seleksi.

1393
01:58:39,667 --> 01:58:40,583
Ada Sandeep.

1394
01:58:41,458 --> 01:58:46,833
Ada raja Shahbad, Sandeep Singh!

1395
01:58:46,917 --> 01:58:48,708
Tepuk tangan yang meriah.

1396
01:58:48,792 --> 01:58:50,167
Ada anak pemberaniku.

1397
01:58:50,250 --> 01:58:53,208
Dan dengan ini, babak pertama dimulai.

1398
01:58:56,500 --> 01:59:00,250
Pakistan mendapatkan penguasaan bola,
Yusuf mengoper bola ke Tanveer.

1399
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Hentikan.

1400
01:59:01,958 --> 01:59:03,833
- Ayo...
- Bagus...

1401
01:59:03,917 --> 01:59:05,667
Dan dia mengincar pinggangnya.

1402
01:59:08,250 --> 01:59:09,708
Sandeep, keluar dari sana.

1403
01:59:13,333 --> 01:59:16,542
Tanveer menggiring bola,
bergerak maju dan pukulan keras.

1404
01:59:16,625 --> 01:59:19,708
Pakistan mencetak gol pertamanya dalam
sepuluh menit pertama pertandingan.

1405
01:59:19,792 --> 01:59:21,875
Pertahankan tempo tinggi, kawan.

1406
01:59:22,125 --> 01:59:23,250
Itu baru satu gol.

1407
01:59:23,333 --> 01:59:27,125
Sandeep dan timnya harus
membuat strategi baru.

1408
01:59:27,208 --> 01:59:28,125
Sandeep.

1409
01:59:28,208 --> 01:59:29,833
Ayo..

1410
01:59:30,708 --> 01:59:32,250
Kerja bagus.

1411
01:59:32,333 --> 01:59:35,208
- Kerja bagus!
- Bagus!

1412
01:59:35,375 --> 01:59:37,583
Dapatkan.

1413
01:59:39,208 --> 01:59:41,083
Pikiran kakimu.

1414
01:59:43,083 --> 01:59:46,958
Dan langkah cerdas membelokkan umpan
yang berujung short corner.

1415
01:59:50,167 --> 01:59:53,000
Anda bisa melihat tekad
di wajah Sandeep.

1416
01:59:56,125 --> 01:59:57,625
Dan gol yang fantastis!

1417
02:00:01,208 --> 02:00:03,042
Benar-benar seorang pejuang sejati.

1418
02:00:03,167 --> 02:00:05,583
India satu, Pakistan dua.

1419
02:00:07,292 --> 02:00:09,792
- Satu-satu. Hati-hati.
- Lakukan tembakan.

1420
02:00:10,417 --> 02:00:14,083
Pakistan mendapat kesempatan lain
dari sebuah short-corner.

1421
02:00:14,417 --> 02:00:15,750
- Ayo...
- Ayolah, Sunny.

1422
02:00:15,833 --> 02:00:17,042
Suasana sangat tegang.

1423
02:00:17,167 --> 02:00:21,083
Tanveer Alam melakukan tantangan,
dia akan menekan di sudut kanan.

1424
02:00:22,000 --> 02:00:23,917
Ayo...

1425
02:00:25,083 --> 02:00:27,000
Dan sebuah pukulan keras.

1426
02:00:28,625 --> 02:00:30,958
Tanveer Alam menepati janjinya

1427
02:00:31,042 --> 02:00:33,458
menambah kekhawatiran India.

1428
02:00:34,083 --> 02:00:35,417
Jangan main-main dengan kami.

1429
02:00:35,708 --> 02:00:36,875
Itu pahit...

1430
02:00:38,792 --> 02:00:40,542
..tapi memang benar, Pak Ketua.

1431
02:00:40,625 --> 02:00:42,958
Preeto, kamu tidak pergi
mennonton pertandingan?

1432
02:00:43,208 --> 02:00:46,208
Serangan Pakistan mencapai
puncaknya di putaran final.

1433
02:00:48,125 --> 02:00:51,042
Hidup Pakistan!

1434
02:00:51,208 --> 02:00:52,500
Ayolah.

1435
02:00:54,542 --> 02:00:57,417
Sandeep Singh memainkan hoki yang agresif.

1436
02:00:57,500 --> 02:01:00,708
Sandeep lolos, dan
Raghuveer mencetak gol!

1437
02:01:03,958 --> 02:01:06,250
Anakku telah kembali performanya.

1438
02:01:06,417 --> 02:01:08,042
Tak ada yang bisa menghentikannya sekarang.

1439
02:01:08,250 --> 02:01:09,375
Kalian lihat itu?

1440
02:01:10,708 --> 02:01:11,667
Luar biasa!

1441
02:01:12,583 --> 02:01:14,667
Dia bertindak berlebihan. Dia pura-pura.

1442
02:01:16,083 --> 02:01:18,083
Aku akan datang ke sana dan memukulmu.

1443
02:01:19,708 --> 02:01:20,583
Diam.

1444
02:01:21,833 --> 02:01:26,250
Mari kita lihat apakah Sandeep Singh dapat
mengubah short-corner ini menjadi gol.

1445
02:01:33,042 --> 02:01:35,958
sebuah gerakan 360-degree dodge
yang luar biasa oleh Sandeep Singh!

1446
02:01:36,042 --> 02:01:39,000
- Ya!
-  Sebuah gol yang luar biasa.

1447
02:01:41,208 --> 02:01:43,542
Lima menit tersisa.

1448
02:01:43,625 --> 02:01:47,083
Dan Sandeep Singh mencetak gol pada
jam kesebelas adalah sesuatu yang luar biasa.

1449
02:01:47,167 --> 02:01:48,125
Permainan yang bagus!

1450
02:01:48,208 --> 02:01:49,750
Kedua tim memiliki skor yang sama kuat.

1451
02:01:50,958 --> 02:01:54,792
Hilangkan egomu dan tepuk tangan
untuknya, Sharma.

1452
02:01:55,083 --> 02:01:56,792
Anak itu sedang bermain untuk India.

1453
02:01:59,792 --> 02:02:01,833
Tembak ke gawang, Tanveer.

1454
02:02:02,875 --> 02:02:05,167
Dia melewati kiper
dan mencoba mencetak gol.

1455
02:02:05,250 --> 02:02:07,625
Sliding defence yang hebat oleh Sandeep.

1456
02:02:08,833 --> 02:02:09,958
Oper bolanya.

1457
02:02:12,917 --> 02:02:13,792
Gagan!

1458
02:02:13,917 --> 02:02:15,167
Navjyot, ayo.

1459
02:02:15,292 --> 02:02:16,458
Tunggu...

1460
02:02:19,042 --> 02:02:20,458
Kerja bagus, Sandeep Singh.

1461
02:02:20,542 --> 02:02:23,083
Alih-alih gelandang tengah,
ia memilih penyerang tengah

1462
02:02:23,167 --> 02:02:25,542
dan mendapatkan short-corner
kritis untuk India.

1463
02:02:40,083 --> 02:02:41,917
Kau datang untuk pertandingan besok?

1464
02:02:42,458 --> 02:02:43,542
Aku akan menunggumu.

1465
02:02:46,583 --> 02:02:49,292
Sandeep...

1466
02:02:55,917 --> 02:02:58,000
Ini adalah kesempatan
bagus untuk Sandeep Singh

1467
02:02:58,083 --> 02:03:02,208
untuk membuktikan dirinya sebagai pemain,
drag flicker dan sebagai kapten.

1468
02:03:02,292 --> 02:03:04,167
Sandeep, kita harus mengubah
yang satu ini menjadi gol.

1469
02:03:04,250 --> 02:03:06,333
Sandeep, Kau harus membuat India menang.

1470
02:03:06,417 --> 02:03:08,708
Kita harus mengambil piala itu.

1471
02:03:08,792 --> 02:03:12,833
Sandeep...

1472
02:03:25,000 --> 02:03:27,250
- Jangan nonton pertandinganku..
- Tak akan..

1473
02:03:42,042 --> 02:03:44,000
Oh, tidak, dia tergelincir

1474
02:03:44,083 --> 02:03:45,583
dan meleset dari target.

1475
02:03:45,667 --> 02:03:48,417
Kehilangan keseimbangan tubuh
pada saat yang genting...

1476
02:03:48,583 --> 02:03:52,458
kehilangan fokus bisa berbahaya.
Kita akan segera mencari tahu.

1477
02:03:52,583 --> 02:03:54,583
Tim India sedang merayakan kemenangan

1478
02:03:54,667 --> 02:03:57,833
sementara tim Pakistan
mengajukan peninjauan video.

1479
02:03:58,208 --> 02:03:59,917
India dan Pakistan.

1480
02:04:00,000 --> 02:04:02,958
Kedua negara sedang menunggu
hasil dengan napas tertahan.

1481
02:04:03,042 --> 02:04:05,083
Jangan khawatir, bolanya keluar.
Kita menang.

1482
02:04:08,333 --> 02:04:12,208
Saya pikir pukulan Sandeep Singh
meleset dari target.

1483
02:04:17,875 --> 02:04:19,833
Terlihat seperti seseorang sedang
menembakkan peluru.

1484
02:04:26,875 --> 02:04:29,333
Itu adalah serangan yang fantastis,
merobek jala gawang!

1485
02:04:29,417 --> 02:04:31,125
Sebuah kemenangan bersejarah bagi India.

1486
02:04:31,208 --> 02:04:34,875
Sandeep Singh menciptakan
rekor dengan gol ini.

1487
02:04:42,167 --> 02:04:43,958
Itu adalah flick yang luar biasa, dik!

1488
02:04:44,042 --> 02:04:46,417
Kau merobek jaring. Kerja yang bagus!

1489
02:04:53,875 --> 02:04:58,167
Gol itu menyadarkanku bahwa
gol itu bukan dicetak oleh Sandeep ku.

1490
02:04:59,250 --> 02:05:01,583
Tapi dicetak oleh Sandeep Singh India.

1491
02:05:03,000 --> 02:05:07,292
Sandeep Singh, yang tidak
terganggu oleh siapa pun lagi.

1492
02:05:09,042 --> 02:05:14,292
Sandeep Singh, yang akan membawa
hoki India ke tingkat yang lebih tinggi.

1493
02:05:15,583 --> 02:05:19,958
Sandeep Singh, drag flicker
tercepat di dunia.

1494
02:05:20,833 --> 02:05:23,750
Dan pencetak gol terbanyak hoki India.

1495
02:05:35,042 --> 02:05:39,042
Mr. Sandeep Singh adalah salah satu
pemain hoki terbesar di India.

1496
02:05:39,417 --> 02:05:41,917
Sebagai anggota tim India,
dia memenangkan emas

1497
02:05:42,042 --> 02:05:46,750
di Turnamen Hoki Internasional
Sultan Azlan Shah, 2009,

1498
02:05:47,042 --> 02:05:51,375
dan di Kejuaraan Hoki
Internasional Empat Bangsa, 2008.

1499
02:05:51,708 --> 02:05:55,583
Dia menjadi kapten tim
hoki di Piala Asia, 2009

1500
02:05:55,833 --> 02:06:01,083
dan menjadi pencetak gol terbanyak
di berbagai turnamen internasional.

1501
02:06:01,375 --> 02:06:07,292
Untuk menghargai pencapaiannya yang
luar biasa di bidang hoki,

1502
02:06:07,542 --> 02:06:11,833
Tuan Sandeep Singh mendapat
penghargaan Arjuna Award 2010.

1503
02:06:11,917 --> 02:06:13,167
Tuan Sandeep Singh.

1504
02:06:15,178 --> 02:08:15,178
Ngalam, 19 Oktober 2018
Enrique_deLorenzo