Zetman 223

Zetman 223

137
Ossan!
Heyo.
...
What,
You have something to say?

138
Is it one of those "He's a monster so I'm gonna distance myself a little?"
Haha...
You really tell it how it is.
I wasn't distancing myself, but I was a little hesitant.
Because it was all just so surreal.
I've always thought you were a mysterious kid since they day we met.
Now I understand.
Suppose so.
I'll say one thing; I don't think of you as a monster,
So don't you think like that! Alright.
...
Hmph.
And you are more just and proper
Than anyone else.
I really do think that.

139
I'm...
Not Like that.
However...
Your friend might not be like that.
I will need to talk to Amagi Kouga when he's feeling better.
Right now, society thinks that "white man" is a hero, but no matter what the circumstances may be, if he has committed a crime, then I will arrest him.
...
I know that...
Just so you know, he hasn't done anything wrong. It was the monsters that killed his mother.
How do you know, were you there at the scene?
Yeah...
I saw it.

140
Hmm is that so... I guess I read the situation wrong.
But his younger sister's behavior... It still bothers me.
I really thought there was something more.
Well, I'll at least try talking to him.
This is my job.
But that girl is really something.
The younger sister...She's strong.
She's still so young, but she's moving forward and trying to live her life.
...
She's really impressive.

141
Well she's been doing volunteer work at that place where you two first met.
Why don't you go see her.
No, it's better I don't.
Don't you understand? She wants to see you.
She went through all the trouble to tell me, so that must mean so.
Haha...
...
Oh well,
If there's ever anything you need, just let me know.
Alright.
See ya.
Pops!
...Glasses,
Did you get rid of them?
I just don't have a spare.

143
(A Dark Soul)
-Two days later-
The eldest son of Amagi who became unconscious after being severely injured in a terror attack, Amagi Kouga, has just regained consciousness.
Together with this announcement, Amagi COP demonstrated they are willing to hold a press conference concerning the terror attacks.
TL: COP? I'm not sure if the author meant CORP or if COP stands for something else...I did a little bit of digging, but couldn't find it.  Could you look into it please?

144
The rain is really annoying, though they say it'll pass us by tomorrow...
Officer, you didn't come here just to talk about the weather, did you?
You can't go in there right now.

145
-Interrogation,
Correct?
After the press conference, I will tell you everything.
Could you hold off until then?

147
This is a product in which the functionality was severely decreased to lower costs and convert the product for ordinary hospital use...
As it was, it obviously couldn't do the same thing as the one in Amagi Tower. I had tinkered on it a lot, but it would have been impossible without Sanae-san.
[Huhun]
It would be better if we can get into the tower but that's impossible right now...
But, we can manipulate memory just like the one in the tower.
Machines that manipulate memory...We make these kinds of things behind the scene.
Our company sure is scary.
Are you just now getting getting it...They're even making monsters.
Aah...Well...
Yeah.

148
So...Can this thing erase memories?
Memories between certain points in time...
Let's see...We still have some fine tuning left to do but,
I think it's very possible.
If it's him, he'll dish out the whole truth to the police and at the conference.
Even about his mother.
But that was because he was controlled,
So if we can explain that to him, I think even Kouga-kun will understand.
Without using a device like this.
Maybe...
But that would leave him with a gloomy dark soul till the day he dies.
For him, that would be fatal.

149
I am for this plan.
It's better if we can just erase what happened.
He's...He's not going to the police...He's going to kill himself first.
Kouga-kun is so broken I can just tell what he plans on doing.
Then,
we'd better hurry.
We need to do this before the conference.

150
-Five days later-

152
We've got approximately...
One hour till the conference.
What the heck is Jin-kun doing? We're way past our meeting time.

153
...Konoha, I wasn't planning on ever seeing you again, but...
I need to tell you about what we're going to do to Kouga...
What business do you have with my daughter, ZET.
But you know, to not realize you had a tail,
It makes sense why they would give up on you.
Hmm...So you're Konoha's pops...
What business do you have with me.
It's really inconvenient when we have unnecessary people living, so I would like for you to die.
Auntie.
TL: So same with Pops (not for this page) and Young Master, if Suwako wants it to remain in Ossan, Bocchan, Obasan, then I guess change it, but the previous groups who translated the series had used auntie, pops, etc.