Fara

[18:30:32] <Astrakista> Dobry vecer, se kdyztak muzes poptat na ty veci.
[18:31:02] <fara_ujde> dobry vecer
[18:31:03] <fara_ujde> no
[18:31:18] <fara_ujde> ja presne nevim, na co bych se mela ptat
[18:31:27] <fara_ujde> mohla bych na tom pracovat jako sazec?
[18:31:46] <fara_ujde> vi se uz, kolik toho bude, pripadne co presne?
[18:32:33] <Astrakista> Urcite. Akorat ti jeste ted nereknu presna data ani cisla. Zatim je vsechno pouze v podobe navrhu, o kterych se bude jeste se studii vyjednavat.
[18:32:53] <Astrakista> Kolik toho bude celkove se jinak asi muzes podivat treba na lonsky program.
[18:33:01] <Astrakista> Predpokladam, ze pocet titulu bude podobny.
[18:35:06] <fara_ujde> hmm, docela hodne
[18:35:43] <fara_ujde> to bych kazdopadne nezvladla nasazet cele sama, coz bych ale, pokud jsem Auriella dobre pochopila, ani nemusela
[18:35:48] <Astrakista> Tak na sazbu bude jeste Paddy.
[18:36:12] <Astrakista> Nemusela, nemusela. Tech lidi je kolem promitani vic.
[18:36:35] <fara_ujde> kdyz nevime, co bude za tituly, je beztak tezke rict, jak to bude narocne
[18:36:59] <fara_ujde> takze zajem by o me byl v ramci sazby, nebo i toho prekladu, pripadne jine role?
[18:37:31] <Astrakista> Nu, tak v tomhle pripade se spis zeptam, co bys chtela delat.:D
[18:38:05] <fara_ujde> to je ale tezke takhle rict :D
[18:38:30] <fara_ujde> treba preklad sci-fi/military by pro me byl narocny, protoze se v tom normalne nepohybuju
[18:38:45] <fara_ujde> sazba je taky pokazde jina
[18:39:33] <fara_ujde> no, v mych kapacitach je tak nejak preklad en->cz, korektura, sazba, karaoke, kontrola kvality
[18:39:47] <fara_ujde> v hodne omezene mire i casovani
[18:40:42] <fara_ujde> nejvetsi problem bude pro me asi ve spolupraci s nekym dalsim, at uz na preklad ci korekturu
[18:41:40] <fara_ujde> sazbu a karaoke jsem ochotna delat prakticky na cokoliv (vcetne pekla a la macross nebo acchi kocchi)
[18:41:50] <Astrakista> Letos mame jako tema strasidla (youkai), takze by tam melo byt celkem dost takovych veci.
[18:41:50] <Astrakista> Vzhledem k tomu, ze na sazbu mam zatim jenom Paddyho, tak bych asi hlavne bral tve sazecske dovednosti, protoze prekladatelu je pomerne dost. Ale muzes delat treba zalozniho prekladatele, pokud se ti bude chtit.
[18:42:25] <fara_ujde> jezdamane, youkai
[18:42:31] <fara_ujde> to bude peklo na lokalizaci
[18:42:38] <fara_ujde> to by mi ta sazba asi stacila :D
[18:43:08] <fara_ujde> jinak by potom bylo uzitecne i vedet, co se na miste bude pouzivat k prehravani
[18:43:20] <fara_ujde> protoze kazdy renderer se chova trochu jinak
[18:43:26] <fara_ujde> tak abych se tomu mohla prizpusobit
[18:43:32] <Astrakista> Ani ne, terminy mam celkem sjednocene.:D
[18:43:32] <fara_ujde> na to je pochopitelne casu dost
[18:43:55] <Astrakista> Jo jo, to se uz ptal i Aurielle. To pak budu muset probrat s hintzuem.
[18:46:26] <fara_ujde> jeste jedna drobnost
[18:46:39] <fara_ujde> pokud mi z toho tedy kapne vstupne zadarmo, bude prenosne?
[18:46:51] <Astrakista> Teoreticky by melo, to se ti zeptam.
[18:46:55] <fara_ujde> ok, diky
[18:47:55] <fara_ujde> hm, to bych si alespon mohla zadluzit nejakeho kamarada :D
[18:48:16] <Astrakista> Vekslak.:D
[18:49:44] <fara_ujde> kdepak, ja si nechavam dluzit laskavosti :D
[18:50:04] <fara_ujde> i kdyz to je potencialne mnohem desivejsi :D