Kancolle Marriage Things

駆逐艦
Destroyers

島風型
Shimakaze-class
島風：提督、私の走り見てくれた？ね、早いでしょ？早いでしょ？ふふふん
Shimakaze: Admiral, did you see me run? I was fast, right? Right? Fufufun.


吹雪型
Fubuki-class
吹雪：あの、私、司令官のこと・・・大・・・すっ・・・いえ、信頼しています、はいっ！
Fubuki: Um, Commander, I...lo...v-...err, trust in you, yeah!
白雪：司令官のおそばで・・・お役に立てて幸せです。もっと、お力になれるといいのですが
Shirayuki: I'm happy to be by your side...and to be of use. It would be nice if I could become more of your power.
初雪：あの・・・私・・す、好きというか・・その、あのぉ・・あ・ん・もう、いいです
Hatsuyuki: Err...I...kind of like....well, um...never mind.
深雪：ええっとさ・・・あのさ、司令官のこと、好きだぜ・・・ってなんだよ！そんな顔で見るなって！
Miyuki: Hey...so, I like you...hey! Don't look at my face!
叢雲：あんたのこと、まぁ、嫌いじゃないっていうか。別に命令聞いてあげても・・・ 何よ！べ、別にそんな意味じゃないし！
Murakumo: Well, I don't really dislike you. And I'm fine with taking orders from... What? I-it's not really like that!
磯波：あの、・・・提督って、彼女いますか？　・・・あっ、そうなんですか。ふふっ、そう～　なるほど～♪
Isonami: So...Admiral, do you have a girlfriend? ...Oh, I see. Fufu, I see~♪


綾波型
Ayanami-class
綾波：綾波･･･がんばってますか･･･？お役に立ってますか･･･？そ･･･そうですか･･･嬉しいです。
Ayanami: Is Ayanami...doing her best...? Am I being useful...? I...I see...that makes me happy.
敷波：司令官さぁ、あのさぁ、言いたいことあるんだけどさぁ、ぁ、いや文句とかじゃないよ？ あ･･･あのね･･･やっぱいい！
Shikinami: So Commander, well, I have something to say to you...no, it's not a complaint. Y-...you know...never mind!
朧：提督、朧は、役に立ってますか？そう、なら良いんだけど…
Oboro: Admiral, am I being helpful? I see, that's good to know...
曙 ：あたしをこんな所に呼び出すなんて、随分と偉くなったものね、クソ提督。 ・・・っていうか、どうして告白してるの！？ドMなの！？
Akebono: To call me out to a place like this, you've sure gotten full of yourself, KusoAdmiral (no thorns, feels good, man).
...Wait, why are you confessing? Are you a masochist!?
漣：おかえりなさいませ～ご主人様ー・・・って、あれ？提督マジ顔って。あれ、あれれぇ、・・・え
Sazanami: Welcome back, Master~...huh? Admiral, your face...huh, huh...?
潮：提督のこと、お慕いして・･･いえっ、あの･・･尊敬しています。はいっ！いつも。
Ushio: Admiral, I adore yo-...well, err...respect you. Right! Always.


睦月型
Mutsuki-class
睦月：実は司令官殿に褒めてもらいたくて、とってもとっても睦月頑張っていたのです
Mutsuki: Actually, I want to be praised by you, Commander, and Mutsuki's doing her best to earn it.
如月：うーん・・・全部フリなんだけどね。本当はあなたと、ぼんやり海を眺めていたいだけ・・・なの・・・
　　　　あはっ、なーんちゃって
Kisaragi: Well...it's all an act, really. I actually just want to stare lazily at the sea...with you... Aha, just kidding!
皐月：司令官、ボク、いっつもハラハラさせてごめん・・・でも、ちょっとわざとだったりして・・・なんてな
Satsuki: Commander, sorry for always making you worry...but, it's kind of on purpose...just kidding.
文月：しれいかん、どうしてそんなにこっちみてるのぉ？ふわあぁ・・・ちょっと、あせっちゃうよぉ・・・
Fumizuki: Commander, why are you looking over here like that? Fuwa...I'm kind of getting sweaty...
長月：あんまり頼りにされても困る…わけないだろ　あんたは別だよ
Nagatsuki: Getting too reliant on me would be a problem...as if! You're different.
菊月：戦いを終わらせたら・・・司令官とは、もう会えなくなるのか？そんなこと・・・ないよな
Kikuzuki: After the fight ends...will I not be able to meet you anymore? That can't happen...right?
三日月：もっともっと強くなって、みんなを助けたいんです。 でも、一番助けてあげたいのは司令官・・・
　　　　あ、いえ、なんでもないです。・・・はい。
Mikazuki: I want to get even stronger and save everyone. But the one I want to save the most is you...ah, no, it's nothing.
望月：こんなあたしに、時間とお金を掛けるなよ、頑張らなくいけなくなるじゃん。
　　　　でも、お礼だけ言っとくわ、サンキュー・・・な
Mochizuki: Don't spend so much time and money on me (staff, please stop possessing her), it'll make me not want to try as hard. But I'll at least give my appreciation, so thanks.
弥生：しれいか～ん・・・しれい・・・かん・・・難しいな・・・あ、あぁっ・・・聞いてたの・・・あ、そう・・・よかった・・・
　　　　いや、いい・・・司令官、その・・・いつもありがとう、これからも、一緒、だよね？
Yayoi: Commande~r...Comman...der...hard to say...Ah...you were listening?...Ah, I see...that's good...
       No, never mind...Commander, well...thanks for everything. We'll still be together from now on, right?
卯月：しれいかぁ～ん・・・どうしたのぉ～？顔が赤いよ？・・・っていうか顔が、近いよ？ ・・・えっ、ふぇ？あっ
　　　　うーちゃんの顔に何か、ついてる？・・・やだ、言ってよぉ、何？・・・えっ、ふぇえぇ！？ふわあぁ・・・
Uzuki: Commande~r...what's wrong~? Your face is red? ...And your face is close? ...Eh, ah,
       Is there something on Uu-chan's face? ...Come on, what? ...Eh, fuee!? Fuwaa...


暁型
Akatsuki-class
暁：司令官と二人でお食事なんて、レディーとして・・・あれ？なんで暁だけジュースなのよ？
　　　　それに、どうしてピラフの上に旗が立ってんのよ！
Akatsuki: To eat together with you, as a lady, I...huh? Why am I the only one with juice?
	  And why is there a flag on top of the pilaf!? (Kids' lunch)
響(ヴェールヌイと同一)： 司令官、愛とか恋とかってなんのことなんだ、え、教えてくれるのか？
Hibiki (same as Verniy's): Commander, what is love and romance? Huh, you're going to teach me?
雷：ねぇ司令官、私無しじゃもう艦隊は成り立たないでしょ。ね、ね？
Ikazuchi: Hey Commander, you can't run a fleet without me by now, right, right?
電：司令官まだここにいたんですね　え、待っててくれたの　ありがとう
Inazuma: Oh Commander, you're still here. Oh, you waited for me? Thank you.


初春型
Hatsuharu-class
初春：貴様・・・なななな！わ、わらわにそのような破廉恥な言葉を！は、恥を知れ恥を！
Hatsuharu: You...whawhawhat! To say such a shameless thing to me! Ha-, have some shame!
子日：今日ね、何の日か知ってる？やだなあ、子日、じゃなくて子日が告白する日、誰にかって？
　　　　提督のいじわる！
Nenohi: Do you know what day it is today? Come on, it's Nenohi. Rather, it's the day that Nenohi confessed. Huh, to who? Admiral, you meanie!
若葉：奇跡の作戦キスカ！・・・キス・・・か？・・・・ってなんだ！おい！顔が近いぞ！
Wakaba: The marvelous tactics at Kiska (Aleutian Islands Campaign)! ...A...kiss? ...What! Hey! Your face is close!
初霜：キスカ・・・ってごめんなさい！今の私は恋愛には興味がないの・・・それでも、待ってて、くれるの？
Hatsushimo: Kiska...oh, sorry! Right now, I'm not interested in love...but you'll still wait?


白露型
Shiratsuyu-class
白露：へへ、提督、いい風ね、あたしが一番好きなものって？　なーいしょ！
Shiratsuyu: Hehe, Admiral, there's a good wind today. What's the thing that's number one to me? It's a secret!
時雨：雨、止みそうにないね？提督…そこにいると濡れるよ？もう少しこちらにおいでよ
　　　　雨が上がるまで…こうしていよ？
Shigure: The rain doesn't seem like it's going to stop. Admiral, won't you get wet over there? Come over here a bit more. I'll be with you like this until it stops.
村雨：提督と二人っきりって、意外と楽しいかも・・・ね、私たちって相性いいのかな
Murasame: Being alone with you is actually kind of fun...hey, do you think we're compatible?
夕立：提督さん顔赤いっぽい、どうしたの？恋愛相談？好きな人？やだ！どうしよ！
Yuudachi: Your face seems pretty red, what's wrong? Talking about love? Someone you like? Oh my, what do I do!?
五月雨：提督、わたし、提督のこと・・・す、・・・い、いえ、これからも、頑張ります！
Samidare: Admiral, I...li-...n-no, I mean I'll keep doing my best from now on!
涼風：あのさ・・・あたい、って、提督のことさ・・・い、いや、違う、なんでもねえよ！
Suzukaze: You know...I, about you...n-no, never mind, it's nothing!


朝潮型
Asashio-class
朝潮：提督？なんですか、こんな所に呼び出して・・・朝潮と二人っきりで・・・あ・・・これは・・・作戦会議ですね！
Asashio: Admiral? Why did you call me to a place like this...with just the two of us...ah...this is...a strategic meeting, right?
大潮 ：大潮の意味知ってる？月の引力が波を引き寄せることなんだよ！
　　　　ようするにツキがあるってことなんだよ！
Ooshio: Do you know the meaning of my name (spring tide)? It's about the moon's pull creating waves!
        In short, it means that there's a moon! (pun with love)
満潮：最初よりはマシな戦いになってきてるんじゃない？ きらいじゃないわ
Michishio: Haven't you've gotten better at the battles compared to the start? That's fine by me.
荒潮：うふふふ、私相当しつこいけど、耐えられるかしら～？
Arashio: Ufufufu, I'm pretty relentless, do you think you can handle it~?
霰：あ・・・司令官どうした？仕事に戻ろうよ・・・うん・・・
Arare: Ah...what's wrong, Commander? Let's go back to work...yeah...
霞：あら、カス司令官、こんなとこにいるなんて相当お暇なようね。えっ！？プレゼント？私に？
　　　　えっあっあっぁ、ばかぁ～！
Kasumi: Oh, dreck Commander, you must have a lot of free time to be out here like this. Eh!? A present? To me? Eh, ah, ah, you idiot~!


陽炎型
Kagerou-class
陽炎：あ、司令！おつかれさまー！・・・ええっと・・・あ、これ、ハワイ土産の、チョコレートですっ！
Kagerou: Ah, Commander! Good work today! ...Err...ah, here, have some souvenir chocolates from Hawaii!
不知火：司令官は、不知火の戦いをどう思っているの・・・？あら、そう・・・。じゃ、いいんだけどね・・・
Shiranui: Commander, what do you think about Shiranui's fighting...? Oh, I see...Then, it's alright...
(Cute that she uses the third person)
黒潮：う、うち・・・いっつも司令の事、見てるんやで？ホンマやで？なぁ、信じてぇやー・・・
Kuroshio: Y-you know...I'm always looking at you? It's true. Come on, believe me...
初風：こんなとこに呼び出して何よー、私整備と補給で超忙しいんですけどー・・・えっ、何？大きな花束・・・
　　　　私に？ ・・・やだ、嬉しい・・・はっ、な、何言わせるのよ、このバカ提督！も、貰っといてあげるわよ！
Hatsukaze: Why did you call me out here? I'm really busy with maintenance and resupplying...huh, what? Such a big bouquet...for me? ...I'm so happy...wha-! What are you making me say, stupid Admiral! I-I'll take it for you!
舞風：提督にだけ言うけど私・・・本当は、怖くて仕方ないの・・・だから、踊りで紛らわせているの・・・
　　　　でもね、提督のそばに居れば、何だか大丈夫・・・ずっと近くに居ても、いいですか・・・？
Maikaze: I'm only going to say this to you, but...I'm actually really scared...and that's why I distract myself with dancing...
	But when I'm next to you, I feel safe for some reason...is it alright if I stay close to you...?
雪風：奇跡の駆逐艦だなんて、そんな、違います。私、指令とずっと一緒に居たいから・・・
 　　　　はっ！そ、それも違うんです！
Yukikaze: Being called the miracle destroyer, it's not like that. It's because I always want to be with you that...
	  Ah! It's not like that, too!
秋雲：いよいよ提督も、秋雲の魅力に気づいちゃったの～？　なぁ～んてっ！
　　　　でも、提督との未来がどんな絵になるかぁ・・・ちょっち、本気で薄い本、描いてみようかなぁ？
　　　　いいよね？
Akigumo: Did you finally realize my appeal, too~? Kidding!
	But I wonder what kind of art could be made from your future...maybe I'll get serious and draw a doujin about it? Okay?


夕雲型
Yuugumo-class
夕雲：あ、提督ー、また帽子が曲がってるわ。今やこんな大艦隊の司令官なんだから、ちゃんとしてくださいね。
　　　　いつでも私が面倒見れるわけじゃ・・・って、えぇ？いつまでも面倒見ていいの？ふぅん、イ・イ・ケ・ド♡
Yuugumo: Ah, Admiral, your hat is crooked again. You're the commander of a large fleet now, so please get it together.
	How long do you expect me to take care of...wait, what? I can do it as long as I like? Hmm, fine by me♡.
巻雲：司令官さま、今日はとってもゆっくりさせてもらえてありがとうございました。
　　　　巻雲も、もうそろそろ夕雲姉さんから卒業しなくちゃいけないのかな。いいの？
Makigumo: Commander-sama (what), thank you for letting me take it easy today.
	  Looks like I have to move on from Yuugumo-neesan's watch. Is that okay?
長波：どうしたー？　浮かない顔をしてー。提督がそんな感じだと、艦隊全体に影響が出てしまうぞ。
　　　　まぁ、ここはこの長波が胸を貸そうか。さぁ、想いのたけを吐きだせ。さぁ、大声でっ！
　　　　えっ？　そ、そうなるかっ！？　い、いいけど、ねぇ
Naganami: What's wrong? Such a long face. If you're like that, it will affect the fleet.
	Well, guess I can help. Now, let out your inner feelings. In a loud voice!
	Eh? It, it was something like that!? Well, that works, yeah.



軽巡洋艦
Light Cruisers

天龍型
Tenryuu-class
天龍：ふははっ、俺の強さに惚れたか？・・・あ？強さじゃなくて、俺自身に？ ・・・ははっ、昼間に夢見んなよな！
Tenryuu: Fuhaha, did you fall in love with my strength? ...Huh? Not the strength, but me myself? ...Hah, come on, don't daydream!
龍田：提督のご好意は嬉しいですけど、提督と仲良くなっちゃうと天龍ちゃん1人になっちゃうから、ごめんね？
Tatsuta: I'm happy to be in your good favor, but if I get along with you, Tenryuu-chan will be all alone. Sorry.


球磨型
Kuma-class
球磨：ふっふっふ～、提督が釣れたクマー。もう離さないクマー。クマクマー
Kuma: Heh heh heh~, I've got you now, kuma. I won't let go, kuma. Kuma kuma!
多摩：提督、多摩をちゃん付けで呼ぶのはやめてほしいにゃ。　なんか・・・　違う感じがするのにゃ・・・
Tama: Admiral, please stop calling me with "-chan". It kind of...feels different... (Testicles, yay)
大井：北上さん！・・・なんだ提督なの？あ、いえいいんですけど・・・はい、提督も愛してます！
Ooi: Kitakami-san! ...What, it's just you? Ah, that's alright...yes, I love you too!
大井改ニ：たった二人の重雷装艦、私を選んでいいの？・・・私を裏切ったら海に沈めるけどね・・・
Ooi Rev. 2: From the only two torpedo cruisers (Kiso...), are you alright with me? ...If you betray me, I'll send you to the bottom of the sea...
北上：え？提督、私のこと気になってんの？そりゃ趣味いいね、実にいいよー
Kitakami: Huh? Are you interested in me? You have good taste, really nice.
木曾：こういっちゃ不謹慎だが、貴様の指揮での戦いはゾクゾクするよ、悪くない
Kiso: Though it feels imprudent to say, fighting under your command gives me shivers. Not bad at all.


長良型
Nagara-class
長良：いつも私達を勝利に導いてくれて、ありがとね！　長良も司令官のこと、大好きだよ！
Nagara: Thank you for always leading us to victory! I love you, too!
五十鈴 ：今まで私のパートナーだった提督はみんな大出世したわ。五十六に多聞・・・
　　　　ねえ、あなたはどうなるのかな。楽しみね。
Isuzu: Everyone's had great success since we've become partners, Admiral. Me and Tamon (her admiral)...
	Hey, I wonder how you're going to fare. Looking forward to it.
名取：提督さんも、本当は戦いが好きじゃないんですね、安心しました。提督・・・いえ・・・
　　　　あ、あなたのために・・・もっと、がんばります。
Natori: You don't like the fighting either, that's a relief. Admiral...well...
	f-for your sake...I'll keep working hard.
由良：提督さん、由良の水偵どうかな？軽巡では一応初めて、なんだけど
Yura: Admiral, what do you think about my spy planes? They were the first to be on light cruisers, you know.
鬼怒：提督！　いつも一緒に訓練ばかりしてたのは、もっと一緒にいたいっていう暗号だったんだ、けど・・・
　　　　はぁ・・・っえ？！　いや、そういう意味じゃなくて、一番近くでお守りしますっていうか・・・
　　　　したいっていうか・・・う、ううん、もういいっ！
Kinu: Admiral! Always wanting to practice together, is like code for wanting to be together...
      Phew...eh!? No, I didn't mean it like that. It's like being the closest being partners...
      wanting to be one...err, no, that's enough!
阿武隈：提督、お待ちしてました。一言お礼を言いたくて・・・。大事に育ててくれたおかげで
 　　　　あたし少し自信もてるようになったんです。提督、ありがとう
Abukuma: Admiral, sorry to keep you waiting. I just wanted to say thanks... Because you've raised me so well,
	I was able to have a bit more self-confidence. Thank you, Admiral.


川内型
Sendai-class
川内：提督・・・どうしたの？そんなに赤くなって・・・、はっはぁん、さては私と夜戦したいんだなー！
Sendai: Admiral...what's wrong? Getting that red...oh, you must want to do night combat with me, then!
神通：たまにはゆっくり、神通とお話ししませんか・・・え？ホントに？いいの・・・？
Jintsuu: Once in a while, could you talk with me...? Huh? Really? Is that alright...?
那珂：いっつも応援ありがとう！提督のために、もっともっと頑張るね！キラーン☆
Naka: Thanks for all your support! I'll keep working hard for your sake! Kira~n!


夕張型
Yuubari-class
夕張：私、兵装フェチとかって思われてるかもだけど、少し、違うのよね・・・。
　　　　提督にとって少しでもいいデータを沢山残したいの。ホントよ？・・・ホントなんだから
Yuubari: I may be thought of as a weapons-fetishist, but it's a bit different...
	I want to save up more good data of you, Admiral. Really. ...I mean it.


阿賀野型
Agano-class
阿賀野：提督さん、阿賀野のこと、いつも大切にしてくれてありがとう。え？阿賀野いつもと違う？
　　　　ふーん、まぁそうかもね。だってほら、今日は特別な日じゃない！提督さんと阿賀野の、特別な日なの！
Agano: Admiral-san, thanks for always keeping me precious. Huh? I'm acting differently than usual?
	Well, maybe. That's because today's a special day! For you, and me!
能代 ：提督、お忙しいのにお時間頂いてすみません。実はかねて より申し上げたかったことがあって・・・
　　　　皆さん、能代が阿賀野姉の世話係だと思ってるみたいですけれど、能代は・・・本当は・・・
　　　　提督のお世話をしてもいいかなって、 思って・・・本当にっ！？ 夢のようです！
　　　　提督！能代、ずっと頑張ります！！
Noshiro: Admiral, sorry to using up some of your precious time. This is actually something I was meaning to say for a while...
	Even through everyone thinks of me as the one who takes care of Agano-nee, I actually...
	would be fine taking care of you, Admiral...really!? This is like a dream!
	Admiral! Noshiro will always do her best!
矢矧：なに・・・提督、あなた、どうしたの？そんな顔で。何か真剣な表情ね。え？これ、私に！？
　　　　大和とか、雪風とかじゃなくって？わ、私にっ！？え・・・どうしよ・・・あ、あの・・・えっ・・・どうしよ
　　　　・・・わ、私っ・・・
Yahagi: What...Admiral, what is wrong with you? Making that kind of face. It looks pretty serious. Huh? This, for me!?
	Not to Yamato, or Yukikaze? T-to me!? Err...what do I...ah, err...eh...what...
	...I-I...

重巡洋艦
Heavy Cruisers

古鷹型
Furutaka-class
古鷹：提督！重巡部隊の活躍、どうですか？お役に立ってますか？あぁ、よかった・・・嬉しいです！
Furutaka: Admiral! What do you think about the heavy cruisers? Are they of use? Ah, that's good, I'm happy!
加古：あーあーあー　またお小言ですねすいません大雑把で・・・あれ、違うの？提督、なんか顔赤いよ？
Kako: Ah, sheesh, more scolding, so sorry for being sketchy...huh, it's not? Admiral, your face is kind of red?


青葉型
Aoba-class
青葉：青葉、ホントは敵じゃなくて司令官だけ見ていたいんだけどなあ　・・・な、なんてねっ！
Aoba: Actually, Aoba would rather just look at you instead of the enemy...j-just kidding!
衣笠：提督、私はあなたを守るため、どんどん強くなってあげる。
　　　　でも、もし危なくなったらすぐに逃げるって約束してね。もう、大切な人を失いたくないんだ。
Kinugasa: Admiral, I'll get even stronger to protect you.
	However, if it gets dangerous, promise me that you'll run. I don't want to lose any more people precious to me.


妙高型
Myouko-class
妙高：提督の素晴らしい戦略、戦術、尊敬申し上げています　これからも・・・ずっと・・・
Myouko: I have great respect for your wonderful strategy and war tactics. From now on...and always...
那智：貴様・・・なんというか・・・嫌いでは、ない。・・・そうっ、私と共に在れば、もっと大きな勝利を約束する。
　　　　絶対だ。
Nachi: You...I...don't dislike you. ...Yes, if you're together with me, I promise even greater victories.
	I promise.
足柄：私の能力を本当にちゃんと引き出せたのは・・・貴方が、そう、貴方が本当に初めてよ！
Ashigara: The one who was really able to draw out my abilities...you, yes, you were my first!
羽黒 ：この戦いが終わったら・・・し、司令官さんと一緒に・・・あの、あ・・・あのあの！
Haguro: After these battles end, I...t-together with you...umm, ah...umm!

高雄型
Takao-class
高雄：お褒めの言葉なんて・・・。それよりもっとわかりやすい形で・・・。勲章とかじゃなくって。
Takao: Rather than words of praise...there are easier ways to show it... No, not with something like a medal.
愛宕：ご褒美くれるなら、ちょっとだけ、提督と私の帽子、交換してみたいなって。うふふふっ
Atago: If you're giving me a reward, how about exchanging our hats for a bit? Ufufufu.
摩耶：あたしの力を存分に引き出してくれてありがとな　これでも感謝してるんだ･･･ぞ？
Maya: Thanks for letting me bring out my power freely. I am grateful you...know?
鳥海：もし戦略に迷ったら、いつでも私に頼ってね。二人っきりで分析しましょう。
Choukai: If you're ever lost over tactics, you can always depend on me. Let's analyze them together.


利根型
Tone-class
利根 ：そうだ、我輩の索敵機こそ敵艦隊を発見したのだ。え？その話はいい？・・・って、では何、なんなのだ
Tone: That's right, my enemy detection skills served to find the enemy. Huh? That's not the topic? ...Then, what?
筑摩：提督、こんなところに呼び出すなんて、私、心に決めた姉さんが、え？編制の話？あらやだ私ったら
Chikuma: Admiral, although you've called me out here, my heart is set on my sister, and...huh? A talk about organization? Oh my, what was I saying?


最上型
Mogami-class
最上：提督、どうしたんだい　そんなに見つめてさ、ボクの航空甲板になにかおかしなもの乗ってる？
Mogami: Admiral, what's wrong? Staring at me like that, is there something weird on my flight deck?
三隈 ：提督、三隈をここまで大切に育てて頂いて、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
 　　　　あ、あの・・・、もしよかったらこの後も三隈と一緒に・・・　くまりんこ！
Mikuma: Admiral, I'm so grateful you've raised me so carefully.
	And, umm...if it's alright, afterwards, you can say it together with me...Kumarinko!
鈴谷 ：提督ー！ちょっとまじめに話するけど、鈴谷みたいな艦をここまで重用してくれてありがとうね
 　　　　一応、お礼いえ・・・あ、えっとね、これからもよろしくね！
Suzuya: Admiral! Just going to be honest for a bit, but thanks for putting a ship like me in such a position of responsibility.
	Just wanted to say thanks...ah, and please take care of me from now on!
熊野 ：提督の部屋って、とてもいい趣味をしていらっしゃるのね、あたくし、嫌いではなくってよ？
　　　　まぁ、そんなに頼むのなら、ずっと一緒にいてもいいのよねぇ、あなたがそれほど望むのなら・・・
Kumano: Your room is furnished quite well. I don't dislike it, you know?
	Well, if you ask that much, I'm alright with always being here, if you wish for it in that extent...


戦艦
Battleships

長門型
Nagato-class
長門 ：なんだろう、記憶の彼方にあるあの光景は敵味方の艦達そしてあの巨大な光・・・
　　　　疲れているのか。なぁ、提督。
Nagato: I wonder why, seeing the view of both friends and foe in the distance, and that great light from my memories...
	I wonder if I'm just tired. What do you think, Admiral?
陸奥：提督？なんでそんな第三砲塔付近を見つめているの？見るならこっちを見てよ
Mutsu: Admiral? Why are you staring at my third turret so much? If you're going to look, look over here.


伊勢型
Ise-class
伊勢：提督、あの、一緒に5番主砲塔の配置について語りませんか。え、意味分かんないって？
　　　　くふふ～・・・ダメかぁ～
Ise: Admiral, um, want to talk about the fifth turret's deployment together? Huh, you don't get it?
     Ah~...no good, huh~
伊勢改：提督あの、カタパルトとか、とらないでくださいね。あれがないと私・・・あ、いじわるぅ
Ise Rev.: Admiral, um, don't take my catapult, okay? Without that, I...ah, you meanie!
日向：提督なんだその顔は・・・表面温度も上昇している。病気か？一緒に寝てやろうか？
Hyuuga: Admiral, what's with that face? ...Your external temperature is rising. Are you ill? Want to sleep together?
日向改：航空戦艦・・・良い響きだろ？分かるか・・・そうか・・・。よし飲もう、今日は朝まで帰さんぞ
Hyuuga Rev.: Aviation Battleship...has a good ring to it, doesn't it? You do...I see... Then let's drink, we're not coming back until the morning.


金剛型
Kongou-class
金剛 ：提督～、時間と場所もそうだケド、ムードとタイミングも忘れたらNOなんだからネ・・・？
Kongou: Admiral~, there's the time and place, but don't forget about the mood and timing too, okay...?
比叡 ：司令のご好意はありがたいです。でも私の心にはお姉さまが・・・え、そういう話じゃないの？
　　　　あ、ああ、そう・・・恥ずかしい・・・
Hiei: I'm grateful for your good will. But my heart is set on Onee-sama...huh, that wasn't what this was about?
     O-oh...how embarrassing...!
榛名：なんでしょう、守りたい気持ちが溢れてしまいます、仲間も、そして提督・・・あなたのことも
Haruna: I wonder why, I'm overflowing with the desire to protect. My comrades, and Admiral...you too as well.
霧島 ：私の計算によると、戦いが終わったら、たぶん・・・司令と私は、もしかすると、もしかすると・・・
　　　　いえっ、なんでもないの。
Kirishima: Based on my calculations, after the war ends, probably...me and you, maybe, maybe....
	No, it's nothing.


扶桑型
Fusou-class
扶桑：わたしの主砲、すごいでしょう？でも、火力に特化しすぎて不便なこともいっぱい。
　　　　提督ならきっと分かってくれますよね
Fusou: My main batteries are amazing, aren't they? But they're so specialized for firepower that there are many inconveniences.
	You must understand how this feels, too, Admiral. (My gun isn't that big ;_;)
山城 ：あっ・・・ありがとう・・・。でも、私の心は常に扶桑姉様と共にあるの。ごめんなさい・・・
Yamashiro: Ah...thank you... But my heart is always together with Fusou-neesama. I'm sorry.


大和型
Yamato-class
大和：提督、いつもありがとうございます。連合艦隊の旗艦を務めるよりも、敵戦艦と撃ちあうよりも
　　　　今、こうしている時が私は一番好き。大和は・・・ずっと提督の、あなたの側で、頑張ります。
Yamato: Admiral, thanks for everything. Rather than working as the combined fleet's flagship or when firing upon the enemy, it's times like right now that I like the most. Yamato will...always be working by your side.
武蔵：提督よ、貴様を狙うどんな者からも私は守る自信がある。…フッ、疑っているのか？
　　　　この武蔵、舐められたものだ。・・・ま、これからも頼むぜ、相棒？
Musashi: Admiral, I'm confident that I can protect you from anything that targets you. ..Hmph, do you doubt me?
	I was certainly underestimated in the past. ...Well, I'm counting on you from now on too, partner.



軽空母
Light Carriers

鳳翔型
Houshou
鳳翔 ：いつか・・・いつか二人で、のんびりと船旅を楽しみたいものですね
Houshou: One day...I'd like for the two of us to enjoy a leisurely boat ride together.


龍驤型
Ryuujou-class
龍驤 ：あのさ・・・君、ウチのこと、どう思うてるの？まぁ、いいんやけどね、ちょっち、さ、気になって・・・
　　　　ああ、あ、いえいえ、ゴメン・・・
Ryuujou: So...what do you think about me? Well, it doesn't really matter, I was just a bit interested...
	A-ah, no, it's nothing, sorry...


飛鷹型
Hiyou-class
飛鷹 ：あーあ、何か艦隊任務って疲れるわぁ・・・提督に愚痴ってごめん・・・って、えっ、いいの？・・・何で・・・？
Hiyou: Bleh, doing missions sure gets tiring...sorry for complaining to you, Admiral...huh, it's alright? ...Why...?
隼鷹 ：あたしも正規空母に負けないように結構頑張ったんだ。それをわかってくれた提督はあんただけさ。
 　　　　なぁ・・・キスしてやるよ
Junyou: I'm working quite a bit so that I don't lose to the regular aircraft carriers. You're the only one that understands that.
	Hey...let's have a kiss! (Please put down the drink)


祥鳳型
Shouhou
祥鳳：提督、私・・・お役にたってますか？そう！ふふっ、なら・・・よかった。これからもお傍にいますね。
Shouhou: Admiral...am I being useful? Really!? Fufu, then that's good. I'll be close from now on, alright?
瑞鳳 ：提督？なあに？航空隊の視察・・・じゃないの？あ？なんか顔が真剣だけど・・・。
　　　 え？その花束って！え？あっ、私に！？あ、あ、ど、どうしよ・・・。あ、ありがとう・・・"
Zuihou: Admiral? What is it? You're not here to inspect the flying corps...? Huh? Your face looks find of serious...
	Huh? That bouquet! What? Ah, for me!? Ah, oh, what do I do... T-thank you...


千歳型
Chitose-class
千歳：生まれ変わった千歳、いつも見守ってくれてありがとうございます、提督
Chitose: Thanks for always watching over the reborn me, Admiral.
千代田 提督・・・お気持ちは嬉しいけれど、千代田はやっぱり千歳お姉が心配だから・・・
Chiyoda: Admiral, I'd happy for your feelings, but I'm still worried about Chitose-onee after all...



正規空母・装甲空母
(Regular/Armored) Aircraft Carriers

赤城型
Akagi-class
赤城 ：提督・・・。提督となら運命の５分間も塗り替えることが出来そうです、頑張ります！
Akagi: Admiral...if I'm with you, I feel like I can rewrite those fateful five minutes. I'll do my best!


加賀型
Kaga-class
加賀 ：わたし、感情表現が…その、提督、私、これでも今、とっても幸せなのですけれど
Kaga: I'm...not good with expressing myself... But Admiral, though it may not look like it, I'm very happy at the moment.


蒼龍型
Souryuu-class
蒼龍 ：私、頑張ってるよね、役に立ってる？ねぇ、提督は私のこと、どう思っているの？
Souryuu: I'm working pretty hard, am I of use? What do you think, Admiral?


飛龍型
Hiryuu-class
飛龍 ：たまには・・・そう、たまには。戦いを忘れてもいいよね・・・？・・・ね？こっち見てよ・・・
　　　　うん、好きだなぁその笑顔
Hiryuu: Once in a while...yes, once in a while, it's alright to forget about the war, right...? ...Hey? Look over here...
	Yeah, I like that smile.


翔鶴型
Shoukaku-class
翔鶴 ：提督ありがとうございます。見たこともない素敵な艦載機まで積んでくれて、
　　　　本当に感謝の気持ちでいっぱいです。もし・・・もし・・・かなうなら、マリアナの後もずっと提督と一緒に
Shoukaku: Admiral, thank you. From all the wonderful planes I've never seen before,
	I'm filled with such a feeling of appreciation. And if...if you'll grant it, I'd like to be with you after the Mariana Campaign, too.
瑞鶴 ：提督さん…どうしたの？そんな真顔で、瑞鶴の顔になんかついてる？
　　　　 えっ・・・っ近い・・・近いですよ、顔が。はわ、はわわわ・・・はわ・・・
Zuikaku: Admiral-san...what's wrong? With such a serious look, is there something on my face?
	Eh...close...your face is too close! Hawa,hawawawa....hawa [Inazuma Intensifies]


大鳳型
Taihou-class
大鳳 ：提督、私貴方の期待に充分答えていますか？・・・そう、ならよかったぁ。
　　　　まだまだこんなものじゃないわ！ずっと・・・ずっと一緒に頑張りましょう！
Taihou: Admiral, did I meet enough of your expectations? ...I see, that's good.
	But I'm not going to stop here! Let's always...always do our best together!



潜水艦
Submarines

伊号潜水艦
I-submarine Class
伊168：司令官わたし100Mくらい潜れるんだよ、今度一緒にもぐってみない？わたし、一生懸命案内するから
　　　　この闘いが終わったら約束よ
I-168: Commander, I can dive to about 100 meters, want to try it with me some time?
	I'll guide you with everything I have, so let's promise to do it after this fight ends.
伊58 ：提督とご一緒するのは楽しいです。南のほうでは、特にお魚の種類がいっぱいで見応えあるのですよ
　　　　今度ご案内しますね
I-58: It's fun to be with you, Admiral. In the south, there's a lot of types of fish, so it's worth a watch.
	I'll show you around there some time.
伊19 ：提督、なぁに？イクと潜りたいなの？じゃあ、はい、ウェットスーツ！結構似合うじゃない？
　　　　それじゃあ、一緒に潜るのね。この手を絶対に離さないでなの。じゃあ、潜るなの。せーの、ざぶーん！
I-19: What is it, Admiral? Want to dive with me? Then, here, a wet suit! It suits you pretty well.
	Well then, let's dive. Don't let go of my hand, okay? Here we go. Zaboon!
伊8 ： 提督？はっちゃんは新しい本が読みたいんだけど・・・本以外に好きなもの？ん～・・・
　　　　一度だけ口にしたシュトーレンかなぁ。あ、クリスマスのお菓子なんだけどね。
　　　　え？間宮に置いてもらったって？今日は特別な日って！？わぁ！嬉しい♪
I-8: Admiral? I have a new book that I'd like to read, you know...huh, what do I like apart from books? Hmm~...
	Maybe stollen, I only had it once. Ah, it's a Christmas sweet.
	Huh, you ordered some from Mamiya? Because today's a special day? Yay! Thanks♪
伊401：提督・・・私、活躍できた？　ほんと？　嘘じゃなくって？　ぅん、なら良かったぁ～。
　　　　なら、提督に、一つだけお願いしていい？　ぅん、一つだけ・・・ね？
I-401: Admiral...am I doing well? Really? No lie? That's good~.
	Then can I ask one thing from you? Just one...okay?


三式潜航輸送艇
Type-3 Submergence Transport Ships
まるゆ：たっ、隊長！まるゆのことそんなに気にかけてくれるなんて･･･まるゆ感激です！
Maruyu: O-officer! For you to care about me this much...I'm so touched!



揚陸艇
Landing Craft
あきつ丸：自分には関係の無い事かと思っていました。この気持ちが強さに繋がるとは・・・
　　　　流石提督殿、恐れ入りました。ますますあなたの事を知りたくなったであります
Akitsumaru: I thought I would be treated as something pointless. But to get this strong...
	As expected of you, Admiral. I beg your pardon. I want to know more and more about you.



簡易ネタ解説
Easy to understand reference explanations
＞赤城　運命の5分間とは
>Akagi's fateful 5 minutes
米軍の攻撃があと5分遅ければミッドウェーでの戦果も変わったのでは？という史実ネタ
Could Midway's result be changed if the US attack was delayed by five minutes?

＞長門　巨大な光とは
>Nagato's giant light
多分長門のビキニ環礁における核実験のことを指していると思われる史実ネタ
Probably refers to the nuclear bomb testing at Bikini Atoll

＞翔鶴　マリアナの後
>Shoukaku post-Mariana
第一機動艦隊として参戦したマリアナ沖海戦で沈没したという史実
She sank in the Battle of the Philippine Sea.
＞陽炎　ハワイ土産
>Kagerou's Hawaiian Souvenirs
太平洋戦争開戦時、単冠湾から出港ハワイ作戦に参加しているという史実ネタ
She participated in the Hawaiian conflict.