To Dust (2018)

1
00:00:01,541 --> 00:00:06,541
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,565 --> 00:00:11,565
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,589 --> 00:00:16,589
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:00:42,664 --> 00:00:44,868
Maka debu akan kembali
ke Bumi sebagai debu,

5
00:00:44,893 --> 00:00:47,164
Dan roh akan kembali kepada Tuhan
yang memberikannya.

6
00:00:47,188 --> 00:00:49,637
Kohelet 12:7

7
00:00:49,661 --> 00:00:53,032
Tuhan merupakan tanggung jawab
yang luar biasa.

8
00:00:53,056 --> 00:00:55,838
Jethro Tull

9
00:01:47,549 --> 00:01:50,454
Kurasa ini sudah diputuskan.

10
00:02:13,395 --> 00:02:15,517
Amin.

11
00:05:52,734 --> 00:05:56,062
Semalam, itu jempol kakinya.

12
00:05:56,064 --> 00:06:02,435
Aku bermimpi kukunya
kecokelatan dan retak,

13
00:06:02,437 --> 00:06:05,031
Menguncup seperti daun.

14
00:06:06,754 --> 00:06:12,212
Kulitnya mengembang seperti
kelopak bunga.

15
00:06:12,214 --> 00:06:15,782
Dimana ini berhenti, Shmuel?

16
00:06:15,784 --> 00:06:20,153
Ada 248 anggota tubuh yang
bicara di Zohar.

17
00:06:20,155 --> 00:06:25,425
Saat Baal Shem Tov
kehilangan istrinya,

18
00:06:25,427 --> 00:06:29,362
Kau tahu bagaimana dia berduka?

19
00:06:29,364 --> 00:06:34,272
Dia bilang, "Bagaimana aku
akan masuk Surga..."

20
00:06:34,272 --> 00:06:37,504
"...sementara separuh diriku tinggal?"

21
00:06:37,506 --> 00:06:43,143
Pada akhirnya, Shmuel,
dia menikah lagi.

22
00:06:43,145 --> 00:06:46,749
Dan saat dia kehilangan istri keduanya,

23
00:06:46,749 --> 00:06:53,520
Cinta dihidupnya, dia berkata, "Oke."

24
00:06:53,522 --> 00:06:57,924
Aku takut untuknya, Rebbe,
bagaimana dia saat ini menderita.

25
00:06:57,926 --> 00:07:01,161
Jagalah anak-anakmu.

26
00:07:01,163 --> 00:07:03,234
Urus dirimu sendiri.

27
00:07:03,234 --> 00:07:05,431
Itu selalu dimulai saat malam.

28
00:07:05,433 --> 00:07:10,503
Kadang itu kulit membusuk.
Kadang itu tumpukan abu.

29
00:07:10,505 --> 00:07:15,275
Beritahu padaku, Rebbe,
bagaimana dia kembali ke Bumi?

30
00:07:15,277 --> 00:07:20,202
Mungkin kau jangan pikirkan
hal-hal ini, Shmuel.

31
00:10:45,808 --> 00:10:49,322
Apa tetangga melihatmu?

32
00:10:49,324 --> 00:10:51,557
Tidak.

33
00:10:51,559 --> 00:10:55,428
Kau butuh panduan, Shmuelie.

34
00:10:55,430 --> 00:10:59,699
Bicara pada Rebbe./
Aku sudah bicara pada Rebbe.

35
00:10:59,701 --> 00:11:03,369
Ada dua anak laki-laki di sana.

36
00:11:03,371 --> 00:11:05,772
Aku tahu.

37
00:11:05,774 --> 00:11:10,093
Aku tak tahu bagaimana cara
untuk melalui ini.

38
00:11:12,647 --> 00:11:16,716
Tinggalkan jaketmu di meja.
Aku akan menjahitnya.

39
00:11:16,718 --> 00:11:19,519
Ini sudah 30 hari.

40
00:11:19,521 --> 00:11:24,324
Ini saat kau memperbaiki itu.

41
00:11:39,340 --> 00:11:40,868
Bisa aku bantu?

42
00:11:44,059 --> 00:11:47,709
Maaf, Pak, tapi aku tidak yakin
kami melayani umatmu.

43
00:11:48,893 --> 00:11:52,752
Maaf, itu terdengar tidak benar.

44
00:11:52,754 --> 00:11:56,959
Maksudku, kami tidak
diperlengkapi untuk menangani...

45
00:12:04,632 --> 00:12:07,761
Mungkin ada baiknya jika kita
menuju ke ruang pameran?

46
00:12:24,137 --> 00:12:25,807
Istriku meninggal.

47
00:12:25,807 --> 00:12:27,571
Aku turut berduka atas kehilanganmu.

48
00:12:27,571 --> 00:12:29,455
Ada beberapa hal yang
ingin aku ketahui.

49
00:12:29,457 --> 00:12:34,460
Komunitas pemakaman kami tidak
begitu berterus terang soal ini.

50
00:12:34,462 --> 00:12:39,064
Pertanyaan dalam bidang ini
tidak benar-benar...

51
00:12:40,677 --> 00:12:42,088
Halal?

52
00:12:44,971 --> 00:12:49,675
Bagaimana dia membusuk di Bumi?

53
00:12:49,677 --> 00:12:53,779
Itu tergantung.

54
00:12:53,781 --> 00:12:56,851
Spesialis pembalseman kami
yang terbaik...

55
00:12:56,851 --> 00:13:00,520
...menjamin pengalaman pengelihatan
yang terindah dan menarik.

56
00:13:00,522 --> 00:13:04,162
Setelah itu, kami tidak benar-benar
mengikuti perkembangannya.

57
00:13:06,501 --> 00:13:08,427
Besi tahan karat.

58
00:13:08,429 --> 00:13:12,075
Penemuan kromium di pegunungan
Rusia pada akhir 1700-an...

59
00:13:12,100 --> 00:13:15,541
...berujung pada pengembangan besi padu
yang kita kenal sebagai besi tahan karat.

60
00:13:15,541 --> 00:13:17,356
Bagaimana dengan kayu?

61
00:13:17,356 --> 00:13:21,224
Peti kayu adalah pilihan alami dan
sangat ramah lingkungan.

62
00:13:21,224 --> 00:13:23,374
Kayu cemara?/
Itu bukan penjualan terbaik kami.

63
00:13:23,374 --> 00:13:26,345
Berapa lama yang istriku butuhkan
hingga proses pembusukan?

64
00:13:26,347 --> 00:13:30,140
Oke, aku tidak tahu apa
tujuanmu ke sini,

65
00:13:30,165 --> 00:13:33,529
Tapi aku merasakan takkan ada
penjualan yang terjadi, benar?

66
00:13:33,529 --> 00:13:35,252
Tak ada penjualan./
Ya, oke, baiklah

67
00:13:35,252 --> 00:13:36,722
Ini penjelasannya,

68
00:13:36,722 --> 00:13:39,509
Mayat-mayat...
Mereka membusuk, oke?

69
00:13:39,509 --> 00:13:42,286
Dan mayat di peti mati
yang tertutup rapat...

70
00:13:42,286 --> 00:13:44,397
Terkadang mereka bahkan meledak.

71
00:13:44,399 --> 00:13:49,724
Ya. Seluruh gas yang terjebak
dan tak ada jalan keluar...

72
00:13:51,667 --> 00:13:58,652
Tolong, mayat, di peti mati pinus.
Bagaimana dia...

73
00:13:58,652 --> 00:14:00,913
Bisa aku memberitahumu
sedikit rahasia, tampan?

74
00:14:00,915 --> 00:14:04,517
Kau tahu, aku hanya penjual peti mati.

75
00:14:04,519 --> 00:14:06,658
Aku bukan ilmuwan.

76
00:14:07,441 --> 00:14:10,560
Komunitas Kampus New Hempstead

77
00:14:16,116 --> 00:14:18,360
Ada yang bisa aku bantu?

78
00:14:18,360 --> 00:14:20,170
Pak?

79
00:14:20,775 --> 00:14:22,708
Hai.

80
00:14:23,699 --> 00:14:27,007
Kurasa aku butuh...

81
00:14:28,226 --> 00:14:30,710
Bisa aku bicara dengan
seorang pria, tolong?

82
00:14:33,067 --> 00:14:37,550
Kami tampaknya kehabisan itu.

83
00:14:37,552 --> 00:14:39,532
Aku mengerti.

84
00:14:40,580 --> 00:14:42,464
Mungkin...

85
00:14:44,523 --> 00:14:46,277
Silakan.

86
00:14:50,824 --> 00:14:52,721
Aku butuh ilmuwan.

87
00:14:53,005 --> 00:14:54,600
Ilmuwan.

88
00:14:54,625 --> 00:14:56,642
Siapa yang tidak butuh?

89
00:14:57,789 --> 00:14:59,964
Jadi, bidang apa...

90
00:15:06,110 --> 00:15:08,106
Bidang apa?

91
00:15:11,986 --> 00:15:14,688
Kau tak bisa bilang.

92
00:15:14,762 --> 00:15:18,630
Kau tahu, tapi kau tak bisa bilang?

93
00:15:21,234 --> 00:15:23,822
Kau bisa beritahu aku.
Apa yang kau butuhkan?

94
00:15:23,822 --> 00:15:26,391
Kau butuh astronom,
atau ahli fisika,

95
00:15:26,391 --> 00:15:29,497
Ahli geologi, ahli ilmu burung?/
Maafkan aku.

96
00:15:29,522 --> 00:15:33,182
Baik, ikut denganku, oke?

97
00:15:35,389 --> 00:15:39,910
Organisme memakan organisme,
memberi makan organisme,

98
00:15:39,934 --> 00:15:43,064
Mentransfer energi itu
ke rantai bawah.

99
00:15:43,778 --> 00:15:45,895
Ekosistem...

100
00:15:48,466 --> 00:15:53,644
Ekosistem berevolusi menjadi
sederhana dan jelas,

101
00:15:53,644 --> 00:15:59,544
Untuk menciptakan makanan
bagi kehidupan baru.

102
00:15:59,905 --> 00:16:07,340
Tapi beberapa sistem ini
sangat tidak efisien.

103
00:16:07,342 --> 00:16:10,607
Seiring energi yang bergerak maju,
tak cukup energi yang tersisa...

104
00:16:10,607 --> 00:16:13,909
...untuk mempertahankan tingkat
trofik yang semakin meninggi.

105
00:16:13,909 --> 00:16:15,587
"Tropis"?

106
00:16:15,628 --> 00:16:18,451
Jangan hari ini, Stanley./
"Tropis".

107
00:16:18,453 --> 00:16:20,820
"Tropis"?

108
00:16:20,822 --> 00:16:22,443
Kenapa tropis?

109
00:16:22,443 --> 00:16:25,491
Bukan, tropis... Trofik.

110
00:16:25,493 --> 00:16:31,146
Trofik, seperti... Sialan.

111
00:16:31,499 --> 00:16:34,066
Astaga, bajingan.

112
00:16:34,239 --> 00:16:37,103
Apa itu cukup jelas?
Cukup jelas untuk semuanya?

113
00:16:37,105 --> 00:16:39,924
Trofik, trofik.
Sampai di mana aku tadi?

114
00:16:39,924 --> 00:16:43,305
Oke, oke, kita seperti ember bocor...

115
00:16:43,305 --> 00:16:46,978
Demi tuhan.
Kita seperti ember bocor.

116
00:16:46,978 --> 00:16:49,715
Kita menjatuhkan kerucut es krim.

117
00:16:49,717 --> 00:16:52,785
Kita kehilangan remahnya
terhadap indera perasa kita.

118
00:16:52,787 --> 00:16:58,186
Sangat tidak efisien.
Ekosistem yang sangat tak efisien.

119
00:17:01,162 --> 00:17:03,429
Eko.

120
00:17:03,431 --> 00:17:06,049
Ekosistem.

121
00:17:14,075 --> 00:17:15,857
Bagaimana dengan itu?

122
00:17:23,618 --> 00:17:25,051
Ada yang bisa aku bantu?

123
00:17:26,621 --> 00:17:28,230
Kau ilmuwan?

124
00:17:28,230 --> 00:17:30,988
Aku guru sains./
Aku punya pertanyaan.

125
00:17:30,988 --> 00:17:34,930
Aku tak yakin bisa melayanimu, Rabi./
Aku bukan Rabi.

126
00:17:34,930 --> 00:17:37,860
Aku ada rapat fakultas sebentar lagi.

127
00:17:37,860 --> 00:17:42,201
Aku memiliki pemikiran
buruk di kepalaku.

128
00:17:42,203 --> 00:17:47,706
Aku hanya...
Istriku, dia meninggal.

129
00:17:47,708 --> 00:17:49,263
Aku turut berduka.

130
00:17:49,288 --> 00:17:52,519
Dan gambaran-gambaran
yang aku alami ini...

131
00:17:52,544 --> 00:17:54,613
Itu hanya.../
Hal-hal yang membuatmu terpuruk?

132
00:17:54,615 --> 00:17:56,270
Itu sangat membuatku terpuruk.

133
00:17:56,270 --> 00:18:00,853
Aku masih tidak yakin.../
Semalam, itu jempol kakinya.

134
00:18:00,855 --> 00:18:03,601
Kukunya retak, menjadi kecokelatan.

135
00:18:03,601 --> 00:18:06,091
Mungkin kau butuh seorang
ahli penyakit kaki?

136
00:18:06,093 --> 00:18:09,997
Dengar, aku turut menyesal
untuk masalahmu, Rabi, sungguh.

137
00:18:09,997 --> 00:18:12,898
Aku bukan rabi./
Tapi aku harus menilai hasil ujian,

138
00:18:12,898 --> 00:18:16,228
Dan aku doakan kau
yang terbaik, temanku.

139
00:18:27,648 --> 00:18:30,228
Aku berdosa datang ke sini!

140
00:18:34,538 --> 00:18:36,621
Aku telah berdosa.

141
00:18:36,673 --> 00:18:39,528
Aku habiskan seharian ini berdosa.

142
00:18:40,962 --> 00:18:43,474
Aku tak yakin jika kau bisa
menyadari itu, Doktor.

143
00:18:43,474 --> 00:18:46,999
Itu bukan Doktor. Aku bukan...
Hanya Profesor.

144
00:18:47,001 --> 00:18:49,151
Profesor, aku mohon.

145
00:18:49,151 --> 00:18:51,102
Aku bahkan tidak tahu
apa yang kau tanyakan.

146
00:18:51,102 --> 00:18:53,539
Aku takut untuk dia.

147
00:18:53,541 --> 00:18:58,210
Aku takut jiwanya menderita
hingga dia kembali ke Bumi.

148
00:18:58,212 --> 00:19:00,939
Apa yang akan terjadi
kepada jasadnya?

149
00:19:03,740 --> 00:19:05,117
Sender!

150
00:19:06,533 --> 00:19:08,567
Hei./
Hei.

151
00:19:09,380 --> 00:19:12,344
Mordechai beritahu Motel
jika Mendel bicara denganmu.

152
00:19:12,344 --> 00:19:14,424
Ya?/
Dan jika kau bilang...

153
00:19:14,424 --> 00:19:17,663
Ayahmu bilang ayah kami dybbuk./
Aku tidak mengatakan itu.

154
00:19:17,665 --> 00:19:20,553
Kubilang jika ayahmu
memakan dybbuk.

155
00:19:20,553 --> 00:19:23,269
Kenapa kau mengatakan itu?/
Kau lihat ayahmu akhir-akhir ini?

156
00:19:23,269 --> 00:19:24,555
Ya?

157
00:19:24,555 --> 00:19:26,205
Dan kau tahu apa itu dybbuk?

158
00:19:26,207 --> 00:19:28,386
Itu seperti hantu.

159
00:19:28,386 --> 00:19:30,444
Kelihatannya dia seperti memakan dybbuk.

160
00:19:30,444 --> 00:19:32,126
Kau tidak memakan dybbuk, Sender.

161
00:19:32,151 --> 00:19:35,151
Semua orang tahu itu keluar-masuk
dari jempol kaki kirimu.

162
00:19:35,151 --> 00:19:37,578
Persetan denganmu, Moishe.
Bagaimana kau tahu?

163
00:19:37,578 --> 00:19:39,484
Rekaman dybbuk./
Rekaman dybbuk?

164
00:19:39,484 --> 00:19:41,370
Rekaman dybbuk.
Kau tidak ingat?

165
00:19:41,370 --> 00:19:43,689
Tahun lalu, Fivel tertangkap
dengan sebuah rekaman.

166
00:19:43,691 --> 00:19:45,122
Apa isinya?

167
00:19:45,122 --> 00:19:47,193
Semua yang kau perlu
ketahui tentang dybbuk.

168
00:19:50,598 --> 00:19:53,155
Ini, ini dia.
Ini penjelasannya.

169
00:19:54,266 --> 00:19:56,123
Mari kita lihat.

170
00:19:59,368 --> 00:20:01,939
Ini adalah... Ya. Babi./
Babi?

171
00:20:01,939 --> 00:20:03,876
Itu yang kau inginkan.
Benar, babi.

172
00:20:03,878 --> 00:20:09,774
Ini berkata mereka gunakan babi,
karena itu yang paling mirip manusia,

173
00:20:09,774 --> 00:20:13,987
Saat itu berkaitan dengan kegemukan,
dan bulu-bulu mereka,

174
00:20:13,987 --> 00:20:16,677
Dan ketertarikan umum
terhadap serangga, kau tahu?

175
00:20:16,677 --> 00:20:18,860
Maksudku, siapa yang
tak suka bakon?

176
00:20:19,645 --> 00:20:23,020
Percy, si anak babi ini...

177
00:20:23,044 --> 00:20:25,737
Dia secara tak sengaja
terhimpit oleh Ibunya,

178
00:20:25,800 --> 00:20:27,966
Jadi mereka memberikan dia
kepada sains.

179
00:20:29,770 --> 00:20:31,981
Oke, mari kita lihat.
Mari lihat sekarang.

180
00:20:31,981 --> 00:20:34,907
Segar, tahapan segar.

181
00:20:34,909 --> 00:20:38,844
Oke, tubuh mulai
menurun sejak awal,

182
00:20:38,846 --> 00:20:42,881
Sel-sel mati, jaringan kulit rusak,

183
00:20:42,905 --> 00:20:44,975
Dan bakteri didalam tubuh...

184
00:20:44,975 --> 00:20:49,254
...mulai mencerna tubuh
dari dalam ke luar.

185
00:20:49,256 --> 00:20:52,858
Masih belum banyak yang bisa
dilihat dari sisi luar saat ini.

186
00:20:52,860 --> 00:20:55,408
Kecuali untuk livor mortis,
genangan darah,

187
00:20:55,408 --> 00:20:58,431
Terima kasih untuk gravitasi
dan mayat yang menjadi kaku.

188
00:20:58,431 --> 00:21:00,862
Kau tahu,
radang sendi bagi mayat.

189
00:21:01,499 --> 00:21:06,271
Zat kimia di tubuh mulai
menarik para serangga...

190
00:21:06,273 --> 00:21:09,305
Dan belatung mulai menetap.

191
00:21:09,944 --> 00:21:12,678
Mata, jika itu tetap terbuka,

192
00:21:12,680 --> 00:21:17,433
Akan mengering dan berubah
menjadi kehitaman.

193
00:21:19,993 --> 00:21:24,453
Mengembung. Sekarang tubuh
mulai bengkak dan membesar,

194
00:21:24,478 --> 00:21:26,180
Menjadi membesar.

195
00:21:26,252 --> 00:21:31,225
Seluruh gas dan cairan dihasilkan
secara berlebihan didalam tubuh,

196
00:21:31,250 --> 00:21:33,966
Seiring bakteri yang berkumpul.

197
00:21:33,968 --> 00:21:35,993
Dan tak ada yang menghalangi lagi,

198
00:21:35,993 --> 00:21:40,339
Jadi, kau tahu,
tak ada jalan keluar lagi.

199
00:21:40,341 --> 00:21:43,351
Dan belatung saat ini
menghuni di bawah kulit,

200
00:21:43,351 --> 00:21:46,712
Semua jenis makhluk yang
merayap dan merangkak,

201
00:21:46,714 --> 00:21:48,814
Dan itu menyebabkan
pembengkakan lebih.

202
00:21:48,816 --> 00:21:52,855
Kulit mengendur, pembusukan terjadi,
bulu-bulu dan rambut rontok.

203
00:21:52,855 --> 00:21:57,425
Isi perut mulai terlihat, dan itu
tampaknya disebut "Me-marmer."

204
00:22:01,228 --> 00:22:05,064
Ini semakin menarik.
Pembusukan Aktif.

205
00:22:05,066 --> 00:22:08,814
Wadah tubuh bagian luar,
kumparan duniawi kita,

206
00:22:08,814 --> 00:22:14,306
Kulit, otot, jaringan lunak,
semuanya terbuka lebar.

207
00:22:14,308 --> 00:22:17,309
Tubuh mengempis
seperti balon meletus.

208
00:22:17,311 --> 00:22:19,560
Mayat menjadi membusuk.

209
00:22:19,560 --> 00:22:20,931
Membusuk?

210
00:22:20,931 --> 00:22:23,245
Menjadi busuk...

211
00:22:23,245 --> 00:22:25,326
Tidak, membusuk,
itu cukup lucu.

212
00:22:25,351 --> 00:22:28,387
Tidak, membusuk.
Proses pembersihan.

213
00:22:28,389 --> 00:22:31,342
Dan jika ada karnivora yang
berada didekat sana,

214
00:22:31,367 --> 00:22:34,193
Akan memulai karya wisata.

215
00:22:34,195 --> 00:22:36,506
Mereka memakan itu.

216
00:22:38,678 --> 00:22:41,081
Lanjutkan.../
Ini, pembusukan lanjutan.

217
00:22:41,081 --> 00:22:44,155
Tubuh tersisa menjadi
bagian kecil kulit,

218
00:22:44,155 --> 00:22:46,939
Gumpalan tulang-tulang rawan.

219
00:22:46,941 --> 00:22:49,560
Mumifikasi merupakan hasil akhir...

220
00:22:49,560 --> 00:22:52,686
...seiring sisa jasad dehidrasi dan
mengering.

221
00:22:54,248 --> 00:22:55,915
Itu dia.

222
00:22:57,184 --> 00:22:59,133
Dan berapa lama ini dibutuhkan?

223
00:23:00,082 --> 00:23:04,673
Ini berkata, bla, bla, bla...

224
00:23:04,673 --> 00:23:08,805
Setiap faktor yang ada bisa...
Siapa yang tahu, benar?

225
00:23:08,805 --> 00:23:12,831
Maksudku, mengenai istrimu.

226
00:23:12,862 --> 00:23:14,967
Lalu bagaimana seseorang
bisa tahu?

227
00:23:14,969 --> 00:23:19,972
Kurasa seseorang bisa
menguburkan babi, benar?

228
00:23:19,974 --> 00:23:23,002
Tapi aku tidak membayangkan
jika itu...

229
00:23:24,079 --> 00:23:25,854
Ya.

230
00:23:25,971 --> 00:23:28,080
Terima kasih untuk waktumu.

231
00:23:28,082 --> 00:23:30,048
Tentu saja.

232
00:23:30,050 --> 00:23:31,724
Terima kasih.

233
00:25:56,130 --> 00:25:59,431
Semuanya baik sekarang.

234
00:25:59,433 --> 00:26:01,751
Semua akan baik-baik saja.

235
00:26:03,570 --> 00:26:05,170
Ekosistem.

236
00:26:05,172 --> 00:26:07,609
Itu nama bab, Stanley.

237
00:26:07,609 --> 00:26:09,308
Aku mengubur babi.

238
00:26:09,310 --> 00:26:10,969
Apa?

239
00:26:10,969 --> 00:26:13,095
Aku mengubur babi./
Kami mengadakan...

240
00:26:13,096 --> 00:26:15,614
Kami mengadakan
jam pertemuan di sini.

241
00:26:15,616 --> 00:26:17,716
Babi mati./
Oke.

242
00:26:17,716 --> 00:26:19,170
Haruskah aku pergi?/
Tidak.

243
00:26:19,170 --> 00:26:21,005
Shmel? Shmel, benar?

244
00:26:21,005 --> 00:26:22,977
Kau memintaku mengubur babi,
jadi aku mengubur babi.

245
00:26:22,977 --> 00:26:26,291
Aku berusaha mengadakan
pertemuan dengan Stanley di sini.

246
00:26:26,293 --> 00:26:27,787
Kau melakukan apa?

247
00:26:27,787 --> 00:26:29,994
Kapan hari kau bilang padaku
aku harus mengubur babi.

248
00:26:29,997 --> 00:26:32,494
Aku bilang padamu?
Tunggu dulu, jangan.

249
00:26:32,494 --> 00:26:35,163
Dengar, pergilah, keluar.

250
00:26:35,163 --> 00:26:37,970
Tidak, cepat keluar sekarang.

251
00:26:37,972 --> 00:26:40,851
Tidak, tunggu... Bukan kau.

252
00:26:40,851 --> 00:26:43,214
Stanley, kau./
Bab 11.

253
00:26:43,214 --> 00:26:45,494
Itu babi mati, Stanley.

254
00:26:45,494 --> 00:26:47,827
Cepat pergilah. Tolong pergilah.

255
00:26:49,616 --> 00:26:52,910
Duduk.

256
00:26:58,425 --> 00:26:59,983
Kau pasti bercanda.

257
00:27:00,008 --> 00:27:03,567
Aku tak bermaksud agar kau...
Aku tak memintamu mengubur...

258
00:27:03,567 --> 00:27:05,510
Apa yang terjadi sekarang?/
Apa?

259
00:27:05,510 --> 00:27:06,953
Apa yang kita lakukan sekarang?

260
00:27:06,953 --> 00:27:10,460
Kita? Tak ada "kita" di sini./
Kau memintaku menguburnya.

261
00:27:10,460 --> 00:27:12,790
Aku tidak memintamu.
Berhenti mengatakan itu.

262
00:27:12,805 --> 00:27:17,184
Dengar, aku butuh untuk...
Aku...

263
00:27:19,725 --> 00:27:21,931
Di mana tepatnya kau melakukan ini?

264
00:27:26,320 --> 00:27:28,192
Tak ada yang tahu di mana aku...

265
00:27:28,689 --> 00:27:30,689
Maaf?

266
00:27:30,691 --> 00:27:33,314
Aku baru sadar tak tahu yang
tahu di mana aku berada.

267
00:27:34,328 --> 00:27:36,948
Aku menggunakan satu babi utuh,
seperti di buku.

268
00:27:38,098 --> 00:27:40,036
Aku harusnya meninggalkan catatan.

269
00:27:43,599 --> 00:27:45,603
Demi Tuhan.

270
00:27:46,306 --> 00:27:48,607
Di sini./
Di sini?

271
00:27:48,609 --> 00:27:50,375
Benar.

272
00:27:50,377 --> 00:27:53,335
Kau mengubur babi di sini?/
Babi mati.

273
00:27:54,004 --> 00:27:58,083
Ini... Wow.
Ini sangat salah.

274
00:27:58,085 --> 00:28:00,293
Semua ini salah.

275
00:28:01,789 --> 00:28:03,275
Ini hanya...

276
00:28:04,505 --> 00:28:06,505
Apa kau membawa sekop?

277
00:28:10,871 --> 00:28:13,295
Demi Tuhan.

278
00:28:26,380 --> 00:28:29,911
Aku tak tahu apa yang aku harapkan.

279
00:28:30,562 --> 00:28:34,066
Pertama, aku tidak
membenarkan semua ini.

280
00:28:34,066 --> 00:28:36,330
Dan kedua, dari mana
kau mendapatkan dia?

281
00:28:36,330 --> 00:28:38,499
Szechwan Heaven./
Di Route 87?

282
00:28:38,524 --> 00:28:41,827
Sesuatu seperti itu./
Ya, mereka membuat pangsit yang enak.

283
00:28:41,829 --> 00:28:43,858
Shmel, ini tidak bagus.

284
00:28:43,858 --> 00:28:46,069
Kau takkan mendapat proses
pembusukan yang bisa dibandingkan.

285
00:28:46,069 --> 00:28:48,762
Ini tidak bagus?/
Tidak. Dengan segala hormat...

286
00:28:51,881 --> 00:28:57,511
Dengan segala hormat terhadap istrimu,
aku yakin dia lebih besar dari...

287
00:28:59,613 --> 00:29:03,181
Bagaimana dia meninggal?/
Kanker.

288
00:29:03,183 --> 00:29:05,817
Dan berapa lama hingga
dia dikuburkan?

289
00:29:05,819 --> 00:29:07,486
13 jam.

290
00:29:07,488 --> 00:29:10,422
Kalian tidak buang-buang waktu, ya?

291
00:29:10,424 --> 00:29:15,023
Ini tidak benar.
Tidak, ini tidak benar.

292
00:29:15,023 --> 00:29:19,236
Jika kau ingin melakukan ini
dengan benar,

293
00:29:19,236 --> 00:29:25,638
Kau butuh babi yang baru mati,
isi perut belum dibuang dan dibersihkan,

294
00:29:25,638 --> 00:29:28,840
Penuh dengan bakteri dan
tidak kehilangan darah.

295
00:29:28,842 --> 00:29:33,278
Aku anggap mereka tidak mengubur
istrimu langsung ke tanah?

296
00:29:33,280 --> 00:29:35,914
Tidak?/
Dengan kafan.

297
00:29:35,916 --> 00:29:39,178
Hanya kafan?/
Dan peti mati.

298
00:29:39,178 --> 00:29:41,686
Apa itu mewah?/
Maaf?

299
00:29:41,688 --> 00:29:44,657
Apa peti matinya memiliki
beludru didalamnya?

300
00:29:44,657 --> 00:29:46,324
Tidak, kami tidak melakukan itu.

301
00:29:46,326 --> 00:29:50,328
Kayu cemara dengan tiga
lubang kecil di bagian bawah.

302
00:29:50,330 --> 00:29:51,663
Lubang di bagian bawah?

303
00:29:51,665 --> 00:29:54,618
Ya, agar dia bisa menyentuh Bumi.

304
00:29:56,370 --> 00:29:58,336
Agar menjadi debu.

305
00:29:58,338 --> 00:30:01,349
Jika kau bawakan aku babi
lebih seperti istrimu,

306
00:30:01,349 --> 00:30:02,510
Bukan menyinggung,

307
00:30:02,534 --> 00:30:05,786
Dan menguburnya seperti Yahudi,
bukan menyinggung,

308
00:30:06,431 --> 00:30:08,743
Maka kurasa kita mungkin bisa
dapatkan hasil yang diinginkan.

309
00:30:08,743 --> 00:30:14,042
Tapi ini menghina sains.

310
00:30:16,256 --> 00:30:18,226
Ini benar-benar...

311
00:30:26,934 --> 00:30:28,921
Aku turut prihatin tentang istrimu.

312
00:30:41,949 --> 00:30:45,684
Saat ayahmu meninggal,

313
00:30:45,686 --> 00:30:51,690
Ibu merapikan pakaiannya
lembar demi lembar.

314
00:30:51,692 --> 00:30:58,463
Bekitshe-nya, shtriemel-nya,
semua yang ibu berikan padamu.

315
00:30:58,465 --> 00:31:04,402
Lalu kemudian setiap hari
semua menjadi semakin berat.

316
00:31:04,404 --> 00:31:12,404
Sepatunya, kaos kakinya, Shmuelie,
dengan lubang-lubang di sana.

317
00:31:12,429 --> 00:31:16,000
Benar-benar hal sepele, bukan?

318
00:31:18,585 --> 00:31:22,652
Mungkin kau sebaiknya mulai
dengan pakaiannya.

319
00:32:34,175 --> 00:32:36,376
Noam?

320
00:32:36,422 --> 00:32:38,863
Ya?

321
00:32:38,865 --> 00:32:43,068
Menurutmu Ayah benar-benar
memakan dybbuk?

322
00:32:43,070 --> 00:32:45,537
Entahlah.

323
00:32:45,539 --> 00:32:47,706
Dybbuk apa yang dia makan?

324
00:32:47,708 --> 00:32:50,010
Dybbuk Ibu.

325
00:32:50,057 --> 00:32:54,479
Itu tidak.../
Aku melihat dia memakai baju Ibu.

326
00:32:54,481 --> 00:32:57,482
Kita butuh rekaman itu./
Rekaman dybbuk.

327
00:32:57,484 --> 00:32:59,831
Jika Reb Goshen mengambilnya,

328
00:32:59,831 --> 00:33:02,838
Maka itu pasti di ruangan
di belakang kantornya.

329
00:33:05,092 --> 00:33:07,790
Aku harap Ayah tidak
memakan dybbuk Ibu.

330
00:33:20,507 --> 00:33:23,908
Itu tidak hanya tersesat
terhadap egestion.

331
00:33:23,910 --> 00:33:25,987
Stanley keparat.

332
00:33:27,714 --> 00:33:29,385
Persetan dia.

333
00:33:46,900 --> 00:33:48,657
Apa-apaan?

334
00:33:48,682 --> 00:33:51,222
Bajingan, Shmel.

335
00:33:51,772 --> 00:33:53,386
Sial.

336
00:33:55,583 --> 00:33:57,409
Siapa kau, Shmel?

337
00:33:57,411 --> 00:34:00,213
Pergilah dan bawa babimu.

338
00:34:00,213 --> 00:34:02,000
Pergilah, kawan.

339
00:34:02,735 --> 00:34:05,955
Serius? Pemilik kontrakan...

340
00:34:05,980 --> 00:34:07,915
Diam!

341
00:34:13,960 --> 00:34:18,392
Bajingan, babi?

342
00:34:19,499 --> 00:34:21,288
Serius?

343
00:34:21,288 --> 00:34:22,901
Dari mana kau dapatkan ini?

344
00:34:22,903 --> 00:34:24,502
Tidak, tidak, tidak... Jangan.

345
00:34:24,504 --> 00:34:28,902
"Petugas, aku tak tahu apa-apa."

346
00:34:28,965 --> 00:34:32,043
Kau tahu, babi ini mungkin
memiliki rumah, kau tahu?

347
00:34:32,045 --> 00:34:35,718
Ini mungkin babi miliki gadis
peternak kecil yang kau...

348
00:34:35,745 --> 00:34:38,683
Heidi merindukan babinya, Shmel.

349
00:34:38,685 --> 00:34:40,919
Apa seseorang melihatmu?

350
00:34:40,921 --> 00:34:42,498
Kurasa tidak.

351
00:34:42,522 --> 00:34:46,315
Dengar, aku profesor,
dan kau seorang rabi,

352
00:34:46,315 --> 00:34:50,622
Dan menurutku kau sudah benar-benar
melewati batas nyata...

353
00:34:50,622 --> 00:34:53,198
...dari hubungan profesor dan rabi.

354
00:34:53,200 --> 00:34:56,613
Aku bukan rabi.
Aku shaliach tzibbur.

355
00:34:56,613 --> 00:34:58,602
Aku tidak tahu apa itu./
Itu cantor.

356
00:34:58,602 --> 00:35:00,980
Aku tak peduli./
Aku Yahudi, Albert.

357
00:35:00,980 --> 00:35:02,566
Tentu saja.

358
00:35:02,566 --> 00:35:05,294
Dan aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.

359
00:35:05,294 --> 00:35:08,179
"Aku tidak bisa..." Apa?/
Aku mencuri babi.

360
00:35:08,181 --> 00:35:10,014
Itu hanya adil jika kau
yang membunuhnya.

361
00:35:10,014 --> 00:35:13,160
Apa? Apa?/
Kita harus membunuh babi.

362
00:35:13,160 --> 00:35:14,786
Aku tidak mendengar ini...
Tidak, tidak, tidak.

363
00:35:14,786 --> 00:35:15,946
Ini yang akan terjadi.

364
00:35:15,946 --> 00:35:18,361
Kau dan aku,
kita akan mengangkat babi ini...

365
00:35:18,386 --> 00:35:20,864
Lalu kita akan membawanya
ke dalam mobil Yahudi-mu,

366
00:35:20,864 --> 00:35:22,575
Lalu kau akan membawanya pulang,

367
00:35:22,575 --> 00:35:24,227
Kemudian kita takkan pernah
bicara soal ini...

368
00:35:24,227 --> 00:35:26,832
...atau tentang semuanya lagi, oke?

369
00:35:26,833 --> 00:35:30,233
Membunuh babi tidak akan
membawa kembali istrimu, Shmel.

370
00:35:33,840 --> 00:35:35,502
Aku tahu itu.

371
00:35:42,549 --> 00:35:45,116
Kenapa kau tidak ambilkan dia susu?

372
00:35:45,118 --> 00:35:49,442
Di sana, ada kulkas kecil
di balik bar, di dapurku.

373
00:35:49,469 --> 00:35:52,891
Bagaimana kabarmu?
Siapa namamu?

374
00:35:52,893 --> 00:35:54,926
Kau mau susu?
Pergilah minum susumu.

375
00:35:54,928 --> 00:35:57,384
Pergilah. Pergi, susu, susu.

376
00:35:57,420 --> 00:35:58,919
Babi pintar.

377
00:35:59,699 --> 00:36:01,219
Demi Tuhan.

378
00:36:03,937 --> 00:36:05,396
Demi Tuhan.

379
00:36:05,403 --> 00:36:07,524
Apa yang kau...
Kau tak bisa memotong lehernya.

380
00:36:07,524 --> 00:36:08,784
Kenapa tidak?

381
00:36:08,784 --> 00:36:11,029
Tak ada yang memotong leher istrimu.

382
00:36:13,065 --> 00:36:14,779
Kau ilmuwan.

383
00:36:14,781 --> 00:36:17,376
Benar, benar, aku ilmuwan.

384
00:36:23,957 --> 00:36:25,542
Astaga...

385
00:36:26,411 --> 00:36:28,475
Bajingan. Keparat.

386
00:36:29,763 --> 00:36:32,263
Terima kasih untuk ini.
Untuk semua ini.

387
00:36:32,265 --> 00:36:35,481
Ya, kau tahu, ini sama seperti
yang kukatakan pada murid-muridku.

388
00:36:35,481 --> 00:36:37,579
Kau tak bisa selalu menindak emosimu.

389
00:36:37,579 --> 00:36:40,416
Kadang kau harus menjaga kepala
tetap dingin tentang sesuatu.

390
00:36:40,416 --> 00:36:42,645
Kau tahu, menjadi sedikit lebih sadar.

391
00:36:44,305 --> 00:36:46,149
Sialan!

392
00:36:48,748 --> 00:36:50,689
Kendalikan... Kendalikan babimu.

393
00:36:50,689 --> 00:36:53,228
Shmel! Shmel, pemilik kontrakan!

394
00:36:53,228 --> 00:36:55,275
Pemilik kontrakan!

395
00:36:57,508 --> 00:37:00,852
Diam!
Shmel, bisa kau tolong bantu aku?

396
00:37:02,629 --> 00:37:03,978
Tidak, jangan.

397
00:37:04,037 --> 00:37:06,708
Jangan jawab teleponnya.
Jangan...

398
00:37:07,968 --> 00:37:10,168
Bajingan. Bajingan.

399
00:37:10,170 --> 00:37:12,409
Kubilang jangan jawab.../
Halo?

400
00:37:12,409 --> 00:37:15,373
Ini kediaman Albert, benar.

401
00:37:15,375 --> 00:37:17,830
Tidak, aku bukan Albert.

402
00:37:17,853 --> 00:37:21,114
Bisa kau tunggu sebentar, tolong?

403
00:37:48,274 --> 00:37:50,054
Bajingan!

404
00:37:53,246 --> 00:37:55,013
Apa ini akan baik saja

405
00:37:55,015 --> 00:37:58,224
Kurasa tak ada yang akan
baik-baik saja setelah ini.

406
00:38:01,121 --> 00:38:03,888
Dengan kecepatan seperti ini,
kita akan di sini hingga besok sore.

407
00:38:03,890 --> 00:38:05,489
Kau bisa membantu.

408
00:38:05,492 --> 00:38:07,792
Aku mencekik babi malam ini.

409
00:38:07,794 --> 00:38:10,489
Kurasa aku sudah berkontribusi besar.

410
00:38:14,667 --> 00:38:16,403
Persetan ini.

411
00:38:22,827 --> 00:38:25,056
Menurutku itu sangat tidak efisien.

412
00:38:25,676 --> 00:38:28,513
Kami melakukan ini karena saat
kami kehilangan orang terkasih,

413
00:38:28,513 --> 00:38:30,915
Seluruh dunia kami menjadi terbalik.

414
00:38:30,917 --> 00:38:33,384
Semuanya seharusnya menjadi
jauh lebih sulit.

415
00:38:33,887 --> 00:38:36,630
Sekop hanya perkakas biasa,

416
00:38:36,630 --> 00:38:40,781
Tapi untuk menguburkan orang terkasih,
itu bukan tugas biasa.

417
00:38:42,862 --> 00:38:46,698
Kurasa itu tidak berlaku di sini.

418
00:38:46,700 --> 00:38:49,976
Kurasa semuanya malam ini tak
seharusnya lebih sulit dari yang sudah ada.

419
00:38:51,137 --> 00:38:52,770
Apa babi ini memiliki nama?

420
00:38:52,772 --> 00:38:54,105
Tidak.

421
00:38:54,107 --> 00:38:55,824
Menurutku kita sebaiknya
memberi dia nama.

422
00:38:55,870 --> 00:38:58,052
Kurasa kita setidaknya
berutang itu kepadanya.

423
00:39:02,248 --> 00:39:04,015
Harold.

424
00:39:06,132 --> 00:39:07,801
Harold.

425
00:39:10,023 --> 00:39:13,935
Sekarang apa?/
Sekarang? Sekarang kita menunggu.

426
00:39:13,977 --> 00:39:16,554
Kapan istrimu meninggal?

427
00:39:16,581 --> 00:39:20,098
Ini sudah 6 minggu 2 hari.

428
00:39:20,100 --> 00:39:21,999
Berarti empat.

429
00:39:22,001 --> 00:39:24,736
Kita menunggu empat minggu.

430
00:39:24,738 --> 00:39:26,406
Pembulatan angkat yang bagus.

431
00:39:27,750 --> 00:39:34,879
Shmuel, Shmelke,
aku tahu kau berada di hutan,

432
00:39:34,881 --> 00:39:38,950
Hutan gelap saat malam hari,
tersesat.

433
00:39:38,952 --> 00:39:43,221
Tapi kau bersedih untuknya seolah
kau orang tua yang bersedih.

434
00:39:43,223 --> 00:39:48,826
Penderitaannya, apa yang Talmud
katakan tentang penderitaan?

435
00:39:48,828 --> 00:39:50,565
Kapan itu berakhir?

436
00:39:50,565 --> 00:39:56,000
Untuk dilahirkan, apa ini mudah?

437
00:39:56,002 --> 00:39:59,758
Untuk dikeluarkan dari rahim,

438
00:39:59,782 --> 00:40:05,103
Rasa sakit ini sangat diperlukan.

439
00:40:05,445 --> 00:40:09,514
kenapa itu harus berbeda
saat kita mati?

440
00:40:09,516 --> 00:40:11,883
Ada dua pintu.

441
00:40:11,885 --> 00:40:15,697
Satu yang kau masuki,
satu yang kau tinggalkan.

442
00:40:15,744 --> 00:40:21,058
Mungkin terkadang itu menghantammu
saat perjalanan keluar.

443
00:40:21,060 --> 00:40:28,718
Tapi untuk melihat di balik pintu itu,
Shmuelie, kau akan menjadi gila.

444
00:40:31,385 --> 00:40:33,871
Albert, hai.
Hai, ini masih aku.

445
00:40:33,873 --> 00:40:35,873
Mesin memotongku lagi.

446
00:40:35,875 --> 00:40:37,702
Aku belum mendengar kabar darimu.

447
00:40:37,702 --> 00:40:39,577
Aku harap semuanya baik.

448
00:40:39,579 --> 00:40:43,362
Ada dongeng Hasidic tentang
"Reb Lazer of Chortkiv",

449
00:40:43,387 --> 00:40:45,249
Dia memiliki istri...

450
00:40:49,796 --> 00:40:52,920
Ya, kurasa jari berminyak.
Tuna.

451
00:40:52,920 --> 00:40:55,328
Dan kau tidak menjatuhkannya?

452
00:40:55,328 --> 00:40:56,868
Tentu saja tidak, Judy.

453
00:40:56,868 --> 00:40:58,474
Kenapa aku melakukan itu?/
Albert?

454
00:40:58,474 --> 00:41:00,680
Sial. Shmel.

455
00:41:00,680 --> 00:41:02,745
Pak, kau tak diizinkan
berada di belakang sini.

456
00:41:02,745 --> 00:41:04,168
Ini khusus untuk guru.

457
00:41:04,170 --> 00:41:06,070
Aku shaliach tzibbur.

458
00:41:06,072 --> 00:41:08,188
Kau ke mana saja?
Aku meninggalkanmu pesan.

459
00:41:08,188 --> 00:41:10,364
Albert./
Dengar, biar aku... Bisa aku...

460
00:41:10,364 --> 00:41:11,669
Beri aku waktu sebentar, Judy.

461
00:41:11,669 --> 00:41:15,522
Ini hanya...
Ini penasihat spiritualku.

462
00:41:16,382 --> 00:41:19,257
Dengar, hei, hei...
Kau tak bisa berada di sini.

463
00:41:19,257 --> 00:41:20,811
Maka kau seharusnya
mengangkat teleponmu.

464
00:41:20,811 --> 00:41:22,331
Maka mungkin kau seharusnya...

465
00:41:22,331 --> 00:41:25,762
Dengar, aku tak tahu
apa yang terjadi malam itu.

466
00:41:25,762 --> 00:41:28,043
Aku profesor. Aku akademisi.

467
00:41:28,043 --> 00:41:31,775
Ini sangat tidak ilmiah,
sangat tidak etis.

468
00:41:31,775 --> 00:41:34,876
Itu sebuah noda.
Itu sebuah noda.

469
00:41:34,876 --> 00:41:36,621
Itu menodai akademi.

470
00:41:36,621 --> 00:41:38,982
Dengar, apa yang aku
lakukan itu tidak benar.

471
00:41:38,982 --> 00:41:42,588
Itu hanya malam liar yang
membuat bersemangat.

472
00:41:42,588 --> 00:41:46,201
Begitu liar. Dipenuhi dengan
pemikiran-pemikiran khayal.

473
00:41:46,201 --> 00:41:48,021
Bagaimana dengan istriku?!

474
00:41:48,021 --> 00:41:49,841
Diam Shmel.

475
00:41:50,550 --> 00:41:53,513
Dengar, kurasa minta sebaiknya
tidak bertemu lagi.

476
00:41:53,513 --> 00:41:55,296
Menurutku itu tidak bijak.

477
00:41:58,258 --> 00:42:03,294
Kalau begitu kurasa itu saja.

478
00:42:03,296 --> 00:42:06,297
Aku sudah berdosa lagi.

479
00:42:06,299 --> 00:42:09,000
Aku menghancurkan nama istriku.

480
00:42:09,002 --> 00:42:10,668
Tuhan ampuni aku.

481
00:42:10,670 --> 00:42:13,037
Dan kau, Albert,
kau membantuku berdosa.

482
00:42:13,039 --> 00:42:14,628
Aku seorang shaliach tzibbur.

483
00:42:14,628 --> 00:42:16,027
Aku masih tidak tahu apa itu.

484
00:42:16,027 --> 00:42:20,144
Orang yang bernyanyi di sinagoga.

485
00:42:20,146 --> 00:42:22,580
Apa, seperti cantor?

486
00:42:22,582 --> 00:42:25,774
Dengar, ada mayat babi
selama satu bulan...

487
00:42:25,774 --> 00:42:28,386
...di hutan di luar Jalan Raya 109.

488
00:42:28,388 --> 00:42:30,354
Kita membunuh binatang itu.

489
00:42:30,356 --> 00:42:33,524
Jika kita tidak keluarkan mayatnya
malam ini sesuatu jadwal,

490
00:42:33,526 --> 00:42:36,460
Maka itu hanya makan dosa lainnya.

491
00:42:36,462 --> 00:42:39,570
Dan kita membantai
babi itu untuk apa, Albert?

492
00:42:39,570 --> 00:42:41,636
Untuk kesia-siaan!/
Shmel, Shmel, kau!

493
00:42:41,636 --> 00:42:43,748
Kau memaksaku./
Kau memberi dia nama!

494
00:42:43,773 --> 00:42:45,968
Humbert?
Darahnya berada di tangan kita.

495
00:42:45,993 --> 00:42:47,708
Harold.
Lumpurnya berada di karpetku.

496
00:42:47,708 --> 00:42:51,309
Semoga kita diampuni
atas apa yang telah kita peroleh.

497
00:42:51,311 --> 00:42:53,686
Hanya satu lagi babi mati di dunia.

498
00:42:53,686 --> 00:42:55,246
Bahkan tidak dimakan
orang orang non Yahudi.

499
00:42:55,248 --> 00:42:57,212
Seperti yang mereka katakan,
rasa penasaran.

500
00:42:57,212 --> 00:42:59,350
Rasa penasaran menewaskan kucing.../
Apa?

501
00:42:59,352 --> 00:43:02,186
Rasa penasaran menewaskan kucing/
Kucing?

502
00:43:02,188 --> 00:43:05,323
Tidak.
Rasa penasaran menewaskan babi.

503
00:43:05,325 --> 00:43:09,026
Itu benar.

504
00:43:09,028 --> 00:43:10,637
Itu juga bisa.

505
00:43:13,841 --> 00:43:17,341
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

506
00:43:17,365 --> 00:43:20,865
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

507
00:43:20,889 --> 00:43:24,389
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

508
00:43:38,424 --> 00:43:40,375
Astaga.

509
00:43:57,510 --> 00:43:59,689
Aku tak melihat debu di sini.

510
00:43:59,689 --> 00:44:01,953
Menurutku itu hanya kata ungkapan.

511
00:44:03,116 --> 00:44:05,416
Ini hanya babi./
Benar.

512
00:44:05,418 --> 00:44:07,902
Dengan selimut!

513
00:44:08,054 --> 00:44:09,834
Jika aku harus menebak,

514
00:44:09,834 --> 00:44:12,490
Menurutku kita baru
di tahap pengembungan.

515
00:44:12,492 --> 00:44:15,393
Istrimu akan menjadi lebih
berkembang dari ini.

516
00:44:15,395 --> 00:44:17,528
Babi ini pasti seorang santo.

517
00:44:17,530 --> 00:44:22,066
Kau harus melihat ini
seperti mesin peti waktu.

518
00:44:22,068 --> 00:44:25,503
Anggap Harold ini sebagai
istrimu empat minggu yang lalu.

519
00:44:25,505 --> 00:44:28,009
Banyak yang bisa terjadi
dalam empat minggu.

520
00:44:28,846 --> 00:44:31,075
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

521
00:44:31,077 --> 00:44:32,925
Sekarang, kita tunggu sebulan lagi.

522
00:44:32,925 --> 00:44:34,278
Satu bulan?

523
00:44:34,280 --> 00:44:36,047
Apa yang harus dilakukan
selama menunggu?

524
00:44:36,049 --> 00:44:38,164
Cobalah untuk tidak
terlalu sering menghubungi.

525
00:44:41,120 --> 00:44:43,151
Naftali, letakkan buku itu.

526
00:44:43,151 --> 00:44:45,622
Letakkan buku itu.
Bukan itu yang kita cari.

527
00:44:45,622 --> 00:44:47,437
Tapi lihatlah ini.

528
00:44:51,815 --> 00:44:53,397
Hardy Boys.

529
00:44:53,399 --> 00:44:55,433
Ini mengkhawatirkan, Shmuel.

530
00:44:55,435 --> 00:44:59,132
Bukan hanya Hardy Boys,
tapi karena Noam dan Naftali,

531
00:44:59,132 --> 00:45:03,074
Belum lagi keterlibatan mereka
dengan perilaku mengendap-endap.

532
00:45:03,076 --> 00:45:07,981
Seolah jika mereka adalah
Hasid Hardys kecil.

533
00:45:07,981 --> 00:45:09,613
Aku tidak membaca buku itu.

534
00:45:09,615 --> 00:45:13,818
Frank dan Joe tak pernah
memiliki sisi kebaikan.

535
00:45:13,820 --> 00:45:15,453
Dan metode mereka?

536
00:45:15,455 --> 00:45:18,856
Shmuel, itu bagus aku
yang mendapati mereka.

537
00:45:18,858 --> 00:45:22,297
Bisa kau bayangkan apa lagi yang
mata muda mereka lihat?

538
00:45:23,398 --> 00:45:26,597
Aku tak bisa membayangkan.

539
00:45:26,599 --> 00:45:30,301
Menurutmu kapan kau akan
melanjutkan tugas cantorial-mu?

540
00:45:30,303 --> 00:45:33,904
Reb Plotkin bernyanyi seperti kambing.

541
00:45:33,955 --> 00:45:35,800
Kau sudah bicara dengan Rebbe?

542
00:45:35,800 --> 00:45:37,508
Aku bicara dengan Rebbe.

543
00:45:37,510 --> 00:45:39,543
Baiklah.

544
00:45:39,545 --> 00:45:41,887
Bagaimana dengan anak-anak?

545
00:45:45,037 --> 00:45:47,002
Aku akan menangani anak-anakku.

546
00:45:47,044 --> 00:45:49,353
Apa? Itu saja?

547
00:45:49,355 --> 00:45:53,490
Shmuel, perbaiki jaketmu.

548
00:46:18,513 --> 00:46:20,918
Ke mana kita pergi?

549
00:46:20,920 --> 00:46:23,557
Ada sesuatu yang ayah
ingin tunjukkan padamu.

550
00:46:41,674 --> 00:46:45,576
Ayah tak tahu kenapa,

551
00:46:45,578 --> 00:46:51,616
Tapi Ibu kalian...
Ayah merasakan dia di sini.

552
00:46:53,286 --> 00:46:56,714
Dia selalu bicara tentang laut, ingat?

553
00:46:58,691 --> 00:47:04,248
Ayah mau kau bicara dengannya.

554
00:47:06,232 --> 00:47:08,766
Ayah datang ke sini untuk
bicara dengan dia.

555
00:47:08,768 --> 00:47:13,161
Ayah mau kau merasa bisa
melakukan hal yang sama.

556
00:47:17,243 --> 00:47:21,302
Jika kau bisa, apa yang akan
kau katakan padanya?

557
00:47:24,650 --> 00:47:27,518
Bicara pada Ibumu.

558
00:47:27,520 --> 00:47:30,287
Ini bukan Yahudi.

559
00:47:30,289 --> 00:47:36,360
Bukan, tapi ini menschlich.

560
00:47:36,362 --> 00:47:42,074
Aku ayahmu, dan aku memintamu
untuk bicara pada Ibumu.

561
00:47:43,803 --> 00:47:46,268
Bilang padanya kau menyayangi dia.

562
00:47:51,577 --> 00:47:54,273
Kau membuat kami takut, Ayah.

563
00:47:56,816 --> 00:47:58,749
Dia Ibumu.

564
00:47:58,751 --> 00:48:00,679
Kau tidak sayang Ibumu?

565
00:48:00,679 --> 00:48:02,546
Ibu sudah meninggal, Ayah.

566
00:48:04,457 --> 00:48:07,858
Jangan coba-coba untuk
tidak menghormati dia.

567
00:48:07,860 --> 00:48:10,066
Bilang padanya kau menyayangi dia.

568
00:48:12,465 --> 00:48:14,336
Katakanlah.

569
00:48:14,533 --> 00:48:16,367
Katakanlah!

570
00:48:17,436 --> 00:48:19,570
Kami menyayangi dia.

571
00:48:19,572 --> 00:48:22,177
Lebih keras./
Kami menyayangimu.

572
00:48:22,177 --> 00:48:25,011
Lebih keras!/
Kami menyayangimu!

573
00:48:27,913 --> 00:48:30,037
Noam?

574
00:48:32,385 --> 00:48:34,459
Noam!

575
00:48:35,388 --> 00:48:37,642
Aku menyayangimu.

576
00:48:47,500 --> 00:48:49,700
Sangat bagus, anak-anak.

577
00:48:49,702 --> 00:48:51,500
Sangat bagus.

578
00:48:52,739 --> 00:48:55,261
Aku juga menyayangimu, Rivie.

579
00:49:38,172 --> 00:49:40,384
Ayah di sini.

580
00:49:49,929 --> 00:49:52,343
Maafkan ayah.

581
00:49:58,738 --> 00:50:02,036
Suaramu, Shmuel.
Mari dengar suaramu.

582
00:50:09,815 --> 00:50:13,334
Shmuel, kugel?

583
00:50:13,383 --> 00:50:15,986
Kau kedatangan tamu.

584
00:50:15,988 --> 00:50:18,063
Di mana kau?

585
00:50:25,030 --> 00:50:28,465
Aku tahu ini terlalu cepat.

586
00:50:28,467 --> 00:50:36,467
Aku tahi ini terlalu dini, Shmuel,
tapi Leah menanyakanku.

587
00:50:37,710 --> 00:50:41,645
Avi kenal seorang janda dari Monsey.

588
00:50:41,647 --> 00:50:44,415
Ibu./
Shmuel...

589
00:50:44,417 --> 00:50:49,887
Ini mungkin bagus untukmu,
untuk anak-anak.

590
00:50:49,889 --> 00:50:56,878
Kemungkinan terburuk jika mungkin
kau sebaiknya memiliki anak lagi?

591
00:50:59,064 --> 00:51:00,730
Naftali?

592
00:51:05,938 --> 00:51:07,715
Siap?

593
00:51:37,052 --> 00:51:39,616
Tak ada roh jahat.

594
00:51:39,640 --> 00:51:45,782
Hanya ada roh manusia yang
mati sebelum waktunya...

595
00:51:45,806 --> 00:51:47,664
...menuju keabadian.

596
00:51:52,662 --> 00:51:54,569
Bukan menuju keabadian.

597
00:51:56,285 --> 00:52:00,600
Roh yang telah meninggal
kembali ke dunia ini...

598
00:52:00,624 --> 00:52:03,915
...untuk berkeliaran hingga mereka
mencapai kesucian.

599
00:52:05,725 --> 00:52:09,787
Terkadang itu terjadi
di mana roh yang tersesat...

600
00:52:09,811 --> 00:52:13,435
Memasuki tubuh manusia...

601
00:52:13,459 --> 00:52:15,459
Yang pernah dicintainya.

602
00:52:16,786 --> 00:52:19,019
Itu adalah Dybbuk

603
00:52:19,044 --> 00:52:20,707
Dybbuk?/
Dybbuk.

604
00:52:20,732 --> 00:52:22,065
Dybbuk?

605
00:52:23,010 --> 00:52:27,506
Pemakaman. Apa menurutmu Ayah
pergi ke sana saat malam?

606
00:52:29,159 --> 00:52:34,947
Kemarilah, calon suamiku, aku akan
menanggung jiwa kita berdua...

607
00:52:34,971 --> 00:52:37,291
Seperti anak yang belum lahir.

608
00:53:14,133 --> 00:53:15,832
Bagaimana dengan itu?

609
00:53:15,834 --> 00:53:18,443
Menurutku ini pembusukan aktif.

610
00:53:27,613 --> 00:53:29,046
Apa?

611
00:53:29,048 --> 00:53:32,091
"Chazer"? Apa itu "chazer"?

612
00:53:32,091 --> 00:53:34,557
Itu babi, Albert. Babi!

613
00:53:34,609 --> 00:53:38,565
Kita mungkin lebih baik mengambil
itu dari Szechwan Heaven!

614
00:53:38,565 --> 00:53:41,193
Kurasa takkan ada yang
akan memesan itu.

615
00:53:41,239 --> 00:53:44,198
Shmel, kawan, kau harus mengerti.

616
00:53:44,198 --> 00:53:48,699
Hal-hal ini, mereka juga membusuk
dari dalam, kau tahu?

617
00:53:48,701 --> 00:53:53,170
Itu mungkin menjadi hidangan
prasmanan bagi para bakteri di sana.

618
00:53:53,172 --> 00:53:55,072
Kumbang ini juga terlihat kelaparan.

619
00:53:55,074 --> 00:53:59,471
Maksudku, kau harus lakukan operasi
bedah untuk benar-benar yakin,

620
00:53:59,471 --> 00:54:01,078
Tapi aku...

621
00:54:01,080 --> 00:54:04,249
Hei, Shmel, tolong jangan
membuatku takut.

622
00:54:04,249 --> 00:54:05,879
Ini baru mulai terasa normal.

623
00:54:05,879 --> 00:54:07,114
Kau tahu apa artinya ini?

624
00:54:07,114 --> 00:54:10,153
Kita hanya perlu menunggu lagi./
Kau tahu apa artinya ini?!

625
00:54:10,155 --> 00:54:13,574
Tidak, aku tidak tahu.
Aku tak tahu apa artinya ini.

626
00:54:13,574 --> 00:54:15,359
Bisakah kau membantuku?

627
00:54:15,361 --> 00:54:17,292
Bisa kau...

628
00:54:18,646 --> 00:54:21,441
Baiklah, kau beritahu aku.

629
00:54:23,245 --> 00:54:25,462
Apa yang kau cari, Shmel?

630
00:54:25,462 --> 00:54:28,005
Soal apa ini sebenarnya?

631
00:54:28,007 --> 00:54:29,664
Aku tidak tahu.

632
00:54:29,664 --> 00:54:32,586
Apa?/
Aku tidak tahu!

633
00:54:32,586 --> 00:54:35,108
Oke? Aku tidak tahu!

634
00:54:36,081 --> 00:54:38,679
Awalnya, mungkin kupikir...

635
00:54:38,703 --> 00:54:43,027
Untuk kehilangan dia akan
terasa begitu berat!

636
00:54:44,023 --> 00:54:46,634
Mungkin aku mau dia di sini!

637
00:54:46,634 --> 00:54:51,613
Selama mungkin bersamaku
di dunia tempatku berada!

638
00:54:53,766 --> 00:54:56,345
Tapi sekarang...

639
00:54:56,369 --> 00:55:00,460
Sekarang aku hanya ingin
dia untuk pergi!

640
00:55:02,107 --> 00:55:04,100
Menghilang!

641
00:55:04,125 --> 00:55:06,563
Baiklah./
Kau tahu?

642
00:55:10,282 --> 00:55:15,884
Ada bagian dari jiwa yang
disebut "Neshemah."

643
00:55:17,459 --> 00:55:22,862
Sekarang sia itu bersama sisa-sisa...

644
00:55:22,887 --> 00:55:26,256
Selama sisanya tersisa.

645
00:55:27,651 --> 00:55:30,437
Dan selama itu tersisa,

646
00:55:32,743 --> 00:55:36,769
Itu penyiksaan, Albert.

647
00:55:38,477 --> 00:55:40,607
Itu tersiksa.

648
00:55:44,083 --> 00:55:46,169
Aku ingin dia pergi.

649
00:55:48,140 --> 00:55:50,277
Aku mau dia bebas.

650
00:55:52,191 --> 00:55:54,031
Astaga.

651
00:55:57,996 --> 00:56:00,164
Bajingan.

652
00:56:01,570 --> 00:56:04,201
Keparat.

653
00:56:04,203 --> 00:56:08,897
Oke, kurasa ini mungkin tidak...

654
00:56:11,580 --> 00:56:15,445
Oke, oke.

655
00:56:15,447 --> 00:56:17,682
Baiklah.

656
00:56:20,932 --> 00:56:22,853
Ini.

657
00:56:22,855 --> 00:56:24,723
Oke, Shmel.

658
00:56:26,499 --> 00:56:33,674
Shmel, aku mau kau bawakan aku
tanah dari makamnya.

659
00:56:33,674 --> 00:56:35,766
Tanah? Dari?/
Ya.

660
00:56:35,768 --> 00:56:38,902
Dari makam istrimu./
Tanah.

661
00:56:38,904 --> 00:56:41,062
Sekitar sebanyak ini./
Dari makam?

662
00:56:41,062 --> 00:56:44,374
Dari makam istrimu.
Shmel?

663
00:56:44,376 --> 00:56:47,344
Itu sangat dilarang.

664
00:56:47,346 --> 00:56:51,483
Ya, aku bisa lihat jika itu
akan menjadi dorongan.

665
00:56:59,748 --> 00:57:01,442
Shmuelie?

666
00:57:03,162 --> 00:57:04,773
Shmuelie!

667
00:57:52,177 --> 00:57:54,578
Hai, Rivie.

668
00:58:03,121 --> 00:58:05,589
Maafkan aku.

669
00:58:10,824 --> 00:58:12,804
Terima kasih.

670
00:58:27,546 --> 00:58:29,596
Jadi, yang akan kita lakukan di sini,

671
00:58:29,596 --> 00:58:32,881
Yaitu kita akan memeriksa
pH sampel tanah.

672
00:58:32,881 --> 00:58:36,084
Apa artinya itu?/
Mungkin kita bisa buktikan...

673
00:58:36,084 --> 00:58:39,022
...bahwa istrimu memiliki
keunggulan dari Harold.

674
00:58:39,024 --> 00:58:43,338
Jika tanahnya menang, maka kita
bisa aman beranggapan...

675
00:58:43,338 --> 00:58:46,463
...jika dia mendapatkan
pembusukan yang lebih cepat.

676
00:58:46,465 --> 00:58:52,135
Dia unggul, sejauh yang Tuhan
atau apapun itu pedulikan.

677
00:58:52,137 --> 00:58:57,073
Jadi, saat kita letakkan soda
ke tanah dengan sedikit air,

678
00:58:57,075 --> 00:59:02,345
Jika itu hasam... Asam...
Itu akan berbusa,

679
00:59:02,347 --> 00:59:05,926
Dan yang lebih berbusa menang.

680
00:59:05,963 --> 00:59:07,983
Apa ini ilmiah?

681
00:59:07,983 --> 00:59:11,454
Ya, benar. Ini sangat ilmiah.

682
00:59:11,456 --> 00:59:13,695
Berikan aku istrimu.

683
00:59:24,569 --> 00:59:26,503
Kemudian Harold.

684
00:59:33,211 --> 00:59:36,833
Kau tahu, aku ingin tahu jika
ini di susun dengan benar, karena...

685
00:59:36,833 --> 00:59:39,005
Lakukan saja.

686
00:59:39,451 --> 00:59:47,390
Ya, oke.
Air, dan lebih banyak air.

687
00:59:50,653 --> 00:59:52,507
Soda.

688
01:00:06,578 --> 01:00:08,453
Oke.

689
01:00:10,382 --> 01:00:12,268
Lagi.

690
01:00:14,629 --> 01:00:20,623
Itu tampaknya cukup sama.

691
01:00:20,625 --> 01:00:22,702
Jangan bohongi aku.

692
01:00:23,931 --> 01:00:25,628
Maafkan aku, Shmel.

693
01:00:25,630 --> 01:00:27,525
Kau tahu apa artinya ini?

694
01:00:27,525 --> 01:00:29,432
Kupikir ini mungkin membantu.

695
01:00:29,434 --> 01:00:32,678
Ini artinya Harold unggul,
jauh lebih unggul.

696
01:00:32,678 --> 01:00:36,388
Tidak, tidak, itu sangat sulit
untuk dipastikan.

697
01:00:36,388 --> 01:00:38,520
Tidak. Tidak diragukan,
Harold unggul.

698
01:00:38,520 --> 01:00:41,609
Tidak, tidak, pada akhirnya...
Kau tahu, terserah, serius.

699
01:00:41,609 --> 01:00:44,240
Maksudku, semua ini...
Ini adalah perkiraan.

700
01:00:44,240 --> 01:00:46,216
Perkiraan? Ini sains.

701
01:00:46,216 --> 01:00:50,995
Tidak, ada banyak faktor./
Faktor?

702
01:00:50,995 --> 01:00:53,874
Ya, faktor.
Hari saat dia meninggal.

703
01:00:53,874 --> 01:00:56,166
Jam dia meninggal. Cuaca...

704
01:00:56,166 --> 01:00:57,818
Tapi buku jelas menyatakan jika...

705
01:00:57,818 --> 01:00:59,520
Buku hanya menunjukkan tahapan.

706
01:00:59,520 --> 01:01:01,564
Itu tidak memberikan
garis waktu.

707
01:01:01,566 --> 01:01:05,802
Dan buku babi itu, babi itu
dikuburkan di atas tanah.

708
01:01:05,804 --> 01:01:07,887
Setiap tubuh itu berbeda.

709
01:01:07,887 --> 01:01:11,861
Jika kau mau tahu bagaimana tubuh
tertentu akan membusuk,

710
01:01:11,886 --> 01:01:14,425
Itu antara mayat tersebut
dengan tanah.

711
01:01:14,425 --> 01:01:18,037
Jika tidak itu hanya
sebuah perkiraan.

712
01:01:18,037 --> 01:01:21,278
Lalu kenapa kau melakukan
semua ini, Albert?

713
01:01:21,309 --> 01:01:23,547
Aku tak pernah bertanya, Shmel.

714
01:01:23,547 --> 01:01:25,947
Ini yang sains bisa tawarkan?

715
01:01:27,455 --> 01:01:28,737
Ini bukan apa-apa!

716
01:01:28,737 --> 01:01:30,174
Ini bukan apa-apa./
Kau sudah membohongiku!

717
01:01:30,174 --> 01:01:31,596
Aku tidak membohongimu.

718
01:01:34,235 --> 01:01:36,318
Aku tidak tahu apa artinya itu.

719
01:01:36,318 --> 01:01:39,129
"Jangan mengencingi punggungku,
dan bilang itu air hujan."

720
01:02:02,794 --> 01:02:09,232
Dybbuk, keluar.

721
01:02:09,234 --> 01:02:15,271
Cepat keluar, dybbuk.

722
01:02:15,273 --> 01:02:16,840
Ibu?

723
01:02:16,842 --> 01:02:23,812
Mama, cepat keluar.

724
01:02:25,350 --> 01:02:27,105
Keluar.

725
01:02:30,288 --> 01:02:36,893
Keluar dari jempol kaki kiri Ayah.

726
01:02:36,895 --> 01:02:39,943
Dan kami menyayangimu.

727
01:02:39,986 --> 01:02:45,898
Kami menyayangimu, Ibu Dybbuk.

728
01:02:46,705 --> 01:02:49,629
Dybbuk Ibu.

729
01:02:52,544 --> 01:02:55,378
Sekarang tiup terompetnya.

730
01:02:55,380 --> 01:02:57,402
Tidak

731
01:03:36,071 --> 01:03:38,199
Apa ini mendadak?

732
01:03:39,291 --> 01:03:42,394
Ini tidak terduga./
Maafkan aku.

733
01:03:44,035 --> 01:03:46,362
Aku diberitahu kau
seorang penyanyi sinagoga.

734
01:03:46,364 --> 01:03:47,830
Benar.

735
01:03:47,832 --> 01:03:49,852
Kau pasti punya suara yang indah.

736
01:03:49,852 --> 01:03:52,569
Saat ini aku tidak...

737
01:03:52,571 --> 01:03:55,371
Bagaimana dengan suamimu?

738
01:03:55,373 --> 01:03:57,674
Keluarganya pemiliki
toko kelontong.

739
01:03:57,676 --> 01:04:02,353
Dia bekerja di kollel,
dan aku bekerja di toko.

740
01:04:03,782 --> 01:04:06,064
Aku sangat pandai memasak.

741
01:04:09,688 --> 01:04:12,322
Itu tidak semakin membaik,
kau tahu?

742
01:04:12,324 --> 01:04:16,155
Itu hanya menjadi berbeda,
tapi tidak membaik.

743
01:04:16,170 --> 01:04:17,860
Itu adalah farfoylt.

744
01:04:17,862 --> 01:04:19,691
Maaf?

745
01:04:21,042 --> 01:04:24,734
Kau punya anak?/
Punya, dua.

746
01:04:24,736 --> 01:04:26,626
Noam dan Naftali.

747
01:04:26,626 --> 01:04:29,631
Bagaimana mereka menerimanya?/
Aku tidak...

748
01:04:33,812 --> 01:04:37,747
Mereka juga berduka,
tapi mereka kuat.

749
01:04:37,749 --> 01:04:40,483
Lebih kuat dari kita.

750
01:04:40,485 --> 01:04:43,486
Kau punya anak?

751
01:04:43,488 --> 01:04:45,314
Tidak.

752
01:05:03,642 --> 01:05:05,826
Air limun.

753
01:05:08,647 --> 01:05:13,210
Tak apa untuk tidak
berada di sini sekarang.

754
01:05:13,283 --> 01:05:15,618
Maafkan aku.

755
01:05:15,673 --> 01:05:21,411
Dan tak apa untuk tetap
mencintai istrimu.

756
01:05:33,438 --> 01:05:35,872
Halo./
Halo.

757
01:05:35,874 --> 01:05:39,261
Aku kemari untuk bertemu
Shmel Rothenblum?

758
01:05:39,261 --> 01:05:41,538
Untuk?/
Dia temanku,

759
01:05:41,538 --> 01:05:45,848
Teman bisnis.
Aku menjual asuransi.

760
01:05:45,850 --> 01:05:48,051
Kau Yahudi

761
01:05:48,053 --> 01:05:53,056
Ya. Sangat-sangat Yahudi.

762
01:05:53,058 --> 01:05:55,525
Dia tidak di sini sekarang,

763
01:05:55,527 --> 01:05:59,400
Jadi kau bisa kembali lagi nanti.

764
01:05:59,424 --> 01:06:01,764
Aku bisa menunggu.

765
01:06:13,411 --> 01:06:20,005
Temanmu di sini.
Si penjual asuransi.

766
01:06:24,996 --> 01:06:28,297
Kau tak bisa berada di sini, Albert,
kau tidak bisa.

767
01:06:28,297 --> 01:06:31,076
Ya, aku tahu.
Aku tahu, maaf

768
01:06:32,302 --> 01:06:36,575
Satu-satunya hal yang aku punya,
satu-satunya hal adalah keluargaku.

769
01:06:36,575 --> 01:06:38,137
Aku tahu./
Dan dunia ini.

770
01:06:38,137 --> 01:06:39,669
Benar, maafkan aku.

771
01:06:39,671 --> 01:06:42,773
Dan janda di Monsey, mungkin.

772
01:06:42,773 --> 01:06:45,221
Di Monsey?/
Bentang terakhir untuk menopang.

773
01:06:45,221 --> 01:06:47,288
Benar, benar.../
Kau ancaman.

774
01:06:47,288 --> 01:06:48,578
Aku tahu, aku benar-benar minta maaf.

775
01:06:48,580 --> 01:06:51,365
Ini, lihat. Lihatlah ini.

776
01:06:51,365 --> 01:06:55,073
Itu pertanian di Tennessee. Knoxville.
Knoxville, Tennessee.

777
01:06:55,073 --> 01:06:57,653
Apa itu?/
Itu pertanian mayat.

778
01:06:57,655 --> 01:07:00,858
Kita ke sana, bicara dengan rekanku,
melihat beberapa mayat,

779
01:07:00,858 --> 01:07:02,565
Lalu mendapat jawaban
yang kita cari.

780
01:07:02,565 --> 01:07:04,660
Apa itu pertanian mayat?/
Itu seperti kedengarannya.

781
01:07:04,662 --> 01:07:07,959
Mereka menanam mayat, mayat mati.
Di tanah.

782
01:07:07,959 --> 01:07:10,967
Di dalam tanah, di atas tanah,
bahkan di atas pohon.

783
01:07:10,969 --> 01:07:12,561
Dan mereka melihat mereka tumbuh?

784
01:07:12,561 --> 01:07:15,705
Tidak, tidak...
Mereka melihat mereka membusuk.

785
01:07:15,707 --> 01:07:18,992
Babi?/
Bukan, bukan, orang.

786
01:07:19,380 --> 01:07:21,997
Itu bualan./
Bukan, itu Forensik.

787
01:07:21,997 --> 01:07:25,407
Itu fasilitas penelitian
forensik antropologi.

788
01:07:25,407 --> 01:07:26,650
Aku tidak tahu apa itu.

789
01:07:26,650 --> 01:07:28,793
Itu lembaga resmi.
Satu-satunya.

790
01:07:28,793 --> 01:07:30,820
Dan mereka bersedih?/
Tidak, tidak, tidak.

791
01:07:30,820 --> 01:07:32,755
Mereka ilmuwan.

792
01:07:32,757 --> 01:07:34,425
Dengar, saat seseorang meninggal,

793
01:07:34,425 --> 01:07:36,659
Terkadang mereka menyerahkan
mayatnya untuk sains.

794
01:07:36,661 --> 01:07:38,356
Dan beberapa mayat itu,

795
01:07:38,380 --> 01:07:40,842
Mereka di bawa ke sini atas
tindak kriminal dan sebagainya.

796
01:07:40,842 --> 01:07:43,435
Kau tahu, seperti siapa pelakunya?
Di mana? Dengan apa?

797
01:07:43,435 --> 01:07:45,468
Semacam Colonel Mustard di dapur.

798
01:07:45,470 --> 01:07:48,050
Di mana itu terjadi?
Bagaimana itu terjadi?

799
01:07:48,050 --> 01:07:50,475
Dan kapan itu terjadi?
Kapan itu dilakukan?

800
01:07:50,475 --> 01:07:52,426
Mustar?/
Ya, kawan,

801
01:07:52,426 --> 01:07:57,079
Seperti berapa lama yang diperlukan
agar mayat membusuk.

802
01:07:57,081 --> 01:07:59,493
Di Knoxville?

803
01:07:59,493 --> 01:08:01,263
Di Knoxville.

804
01:08:03,035 --> 01:08:06,510
Aku beritahu Ibumu
aku menjual asuransi.

805
01:08:10,929 --> 01:08:14,197
Siapa orang tadi, ayah?

806
01:08:14,199 --> 01:08:15,765
Dia teman.

807
01:08:15,767 --> 01:08:17,467
Kau mau ke mana?

808
01:08:17,467 --> 01:08:21,871
Dengar, ayah tak bisa memberitahumu
apa yang harus ayah lakukan.

809
01:08:21,873 --> 01:08:24,006
Kau harus percaya Ayah.

810
01:08:24,008 --> 01:08:27,247
Dan ayah meminta restumu,
anak-anakku.

811
01:08:29,047 --> 01:08:31,247
Ini akan membuatmu membaik?

812
01:08:31,249 --> 01:08:33,774
Ayah rasa begitu.

813
01:08:33,823 --> 01:08:35,964
Ayah harap begitu.

814
01:08:37,689 --> 01:08:39,924
Kau mendapat restu kami, Ayah.

815
01:08:40,692 --> 01:08:42,755
Dybbuk.

816
01:08:49,634 --> 01:08:53,603
Kita akan melakukan hal yang
benar untuk istrimu, kawan, oke?

817
01:08:53,605 --> 01:08:55,972
Kita akan melakukan hal
yang benar untuk istrimu.

818
01:08:55,974 --> 01:08:58,674
Rivkah.

819
01:08:58,676 --> 01:09:00,643
Apa?

820
01:09:00,645 --> 01:09:02,888
Namanya Rivkah.

821
01:09:04,282 --> 01:09:06,178
Rivkah?

822
01:09:08,219 --> 01:09:10,462
Terima kasih.

823
01:09:10,510 --> 01:09:12,655
Terima kasih, Shmel.

824
01:09:12,657 --> 01:09:14,524
Namaku Shmuel.

825
01:09:15,793 --> 01:09:18,696
Shmuel./
Shmuel?

826
01:09:24,235 --> 01:09:26,199
Terima kasih.

827
01:10:14,352 --> 01:10:18,117
Kau membuat janji, 'kan?/
Tidak, tidak.

828
01:10:18,117 --> 01:10:20,367
Tapi aku meninggalkan
beberapa pesan.

829
01:10:22,955 --> 01:10:25,761
Benar, benar, hai.

830
01:10:25,763 --> 01:10:28,238
Hai./
Bagaimana kabarmu?

831
01:10:28,238 --> 01:10:30,285
Baik./
Bagus.

832
01:10:31,509 --> 01:10:33,908
Kau?/
Baik. Baik.

833
01:10:33,908 --> 01:10:35,472
Kami baik. Kami baik.

834
01:10:35,500 --> 01:10:38,576
Kami kemari untuk bicara
dengan Dr. Worthenheimer.

835
01:10:38,576 --> 01:10:42,530
Haymer./
Haymer, dia kolegaku,

836
01:10:42,530 --> 01:10:44,737
Rekan sesama akademisi.

837
01:10:44,916 --> 01:10:47,650
Dr. Worthenheimer sudah meninggal./
Meninggal?

838
01:10:47,652 --> 01:10:50,987
Ya, majalah itu sudah dari
beberapa tahun lalu.

839
01:10:53,155 --> 01:10:56,607
Akan kulihat jika Carol
bisa bicara denganmu.

840
01:10:56,607 --> 01:10:59,039
Bagus.
Ya, terima kasih.

841
01:11:10,402 --> 01:11:11,974
Hai./
Hai.

842
01:11:11,976 --> 01:11:14,395
Apa yang bisa aku bantu?

843
01:11:14,395 --> 01:11:15,602
Hai, Carol.

844
01:11:15,602 --> 01:11:19,555
Aku turut prihatin mendengar
tentang Dr. Worthenheimer.

845
01:11:19,555 --> 01:11:22,218
Benar, itu sangat menyedihkan.

846
01:11:22,220 --> 01:11:25,394
Apa dia berdonasi?

847
01:11:25,394 --> 01:11:28,124
Benar./
Itu tidak seperti dia.

848
01:11:28,126 --> 01:11:31,535
Apa menurutmu itu memungkinkan
untukku memberikan penghormatan?

849
01:11:35,348 --> 01:11:37,133
Ini Walter.

850
01:11:41,224 --> 01:11:42,911
Boleh?

851
01:11:46,310 --> 01:11:48,310
Hei, Pak Tua.

852
01:11:48,312 --> 01:11:50,813
Kau bekerja dengan baik.

853
01:11:50,815 --> 01:11:52,818
Harold mengirimkan salamnya.

854
01:11:52,871 --> 01:11:56,541
Apa temanmu juga
mengenal Dr. Worthenheimer?

855
01:11:56,541 --> 01:11:57,765
Temanku?

856
01:11:57,765 --> 01:12:00,305
Kolegaku dan aku...

857
01:12:00,309 --> 01:12:03,547
Benar, benar.
Tidak, dia tidak mengenalnya.

858
01:12:03,547 --> 01:12:06,255
Sayangnya dia tidak kenal.

859
01:12:06,255 --> 01:12:08,771
Selalu memiliki struktur
tulang yang bagus.

860
01:12:14,472 --> 01:12:18,774
Kolegaku dan aku di tengah
pekerjaan yang sangat menakjubkan...

861
01:12:18,776 --> 01:12:22,318
...dari varietas taphonomical forensik,

862
01:12:22,318 --> 01:12:27,129
Dan kami ingin bicarakan itu
dengan pakar di bidangnya.

863
01:12:29,487 --> 01:12:33,703
Kami sedang menangani wanita,
pertengahan 40-an,

864
01:12:33,703 --> 01:12:37,018
Kurus, meninggal dunia karena kanker.

865
01:12:37,046 --> 01:12:41,148
Sebelum waktunya, tanpa pembalseman,
di peti mati cemara.

866
01:12:41,148 --> 01:12:47,671
Tiga lubang di bawahnya
sesuai dengan hukum Ortodoks.

867
01:12:48,940 --> 01:12:53,201
Dia dikubur 6 kaki di bawah tanah,
sederhana, standar...

868
01:12:53,226 --> 01:12:55,044
Pada bulan Juni.

869
01:12:55,046 --> 01:12:57,516
Di Hudson Valley.

870
01:13:00,351 --> 01:13:03,185
Apa ada pertanyaan?

871
01:13:03,187 --> 01:13:07,089
Seperti apa jasadnya akan
terlihat saat ini?

872
01:13:07,091 --> 01:13:09,291
Dari mana tadi kau bilang asalmu?

873
01:13:09,776 --> 01:13:11,930
Sialan!

874
01:13:12,463 --> 01:13:14,761
Ini tidak benar, Albert.

875
01:13:14,761 --> 01:13:16,899
Aku tahu. Aku tahu, maaf.

876
01:13:16,901 --> 01:13:19,201
Kita berkendara jauh-jauh.

877
01:13:19,203 --> 01:13:21,430
Aku benar-benar tidak profesional.

878
01:13:21,430 --> 01:13:23,761
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak...

879
01:13:23,761 --> 01:13:27,175
Tidak, Albert. Kau ilmuwan!
Dia ilmuwan!

880
01:13:27,175 --> 01:13:29,779
Seharusnya ada pemahaman!

881
01:13:29,781 --> 01:13:31,847
Kau berutang semacam rasa hormat!

882
01:13:31,849 --> 01:13:33,816
Shmuel./
Jangan Shmuel-kan aku!

883
01:13:33,818 --> 01:13:35,317
Dengar...

884
01:13:35,319 --> 01:13:37,123
Bajingan!

885
01:13:38,890 --> 01:13:43,058
Dengar, aku guru sains.

886
01:13:43,060 --> 01:13:46,496
Aku tidak...
Aku mengajar di kampus komunitas.

887
01:13:46,546 --> 01:13:48,034
Dan jangan katakan apa-apa,

888
01:13:48,034 --> 01:13:50,416
Karena itu yang sebenarnya!/
Bajingan!

889
01:13:51,002 --> 01:13:53,298
Dengar, ya, bajingan, oke?

890
01:13:53,298 --> 01:13:54,937
Benar-benar bajingan.

891
01:13:54,939 --> 01:13:58,207
Aku bercerai, oke?
Aku paruh baya, oke?

892
01:13:58,209 --> 01:14:01,477
Tapi aku menerima batasanku.

893
01:14:01,479 --> 01:14:06,248
Kita menempuh 750 mil ke sini.

894
01:14:06,250 --> 01:14:10,519
Kita masih harus menempuh
750 mil lagi.

895
01:14:10,521 --> 01:14:12,218
Maafkan aku, Albert.

896
01:14:12,218 --> 01:14:14,650
Kita akan melihat pertanian itu!

897
01:14:38,154 --> 01:14:41,284
Cukup tinggi./
Benar, ya.

898
01:14:41,326 --> 01:14:45,120
Kia akan... Kau duluan.

899
01:14:45,122 --> 01:14:46,699
Kemari.

900
01:14:47,628 --> 01:14:49,222
Ya, oke, tunggu.

901
01:14:49,222 --> 01:14:52,168
Sekarang, satu, dua, tiga.

902
01:15:57,561 --> 01:15:59,655
Apa yang terjadi, Shmuel?

903
01:16:03,401 --> 01:16:06,035
Kita harus pergi.

904
01:16:06,037 --> 01:16:09,939
Shmuel, Shmuel, tolong turunlah.

905
01:16:09,941 --> 01:16:12,174
Kau pasti bercanda denganku.

906
01:16:12,176 --> 01:16:15,150
Turunlah./
Malam, tuan-tuan.

907
01:16:15,980 --> 01:16:17,087
Ya, Pak?

908
01:16:17,109 --> 01:16:19,936
Apa-apaan ini?

909
01:16:20,003 --> 01:16:23,329
Pak, ini tak seperti kelihatannya.

910
01:16:23,395 --> 01:16:26,221
Aku tak tahu ini terlihat seperti apa.

911
01:16:26,223 --> 01:16:28,162
Aku bisa jamin padamu, Pak,
ada...

912
01:16:28,162 --> 01:16:29,948
Pertama, aku bukan Bapak.

913
01:16:29,948 --> 01:16:32,695
Tidak, tentu saja kau bukan Bapak.

914
01:16:32,697 --> 01:16:35,813
Aku melihat itu sekarang.
Maafkan aku.

915
01:16:37,552 --> 01:16:39,524
Dia melukai dirinya sendiri?

916
01:16:40,818 --> 01:16:44,854
Tidak, kurasa dia berdoa.

917
01:16:44,927 --> 01:16:47,025
Dia kesal.

918
01:16:47,064 --> 01:16:51,413
Ini bukan... Kami orang baik.

919
01:16:51,415 --> 01:16:55,372
Tak ada kejahatan di sini.
Tak ada niat buruk.

920
01:16:55,372 --> 01:16:58,330
Ini adalah tindakan kesedihan,
dari berduka.

921
01:16:58,330 --> 01:17:00,990
Berduka? Pemulihan?/
Dari pemulihan.

922
01:17:00,992 --> 01:17:03,205
Benar. Istrinya meninggal dunia.

923
01:17:03,205 --> 01:17:05,111
Istrinya ada di pertanian?/
Tidak, tidak, tidak.

924
01:17:05,112 --> 01:17:08,889
Dia mengalami mimpi buruk./
Mimpi buruk?

925
01:17:08,889 --> 01:17:12,334
Benar, tentang istrinya yang
meninggal dan jempol kakinya.

926
01:17:12,336 --> 01:17:14,579
Kurasa dia berpikir...

927
01:17:14,579 --> 01:17:19,718
...jika dia bisa melihat proses
pembusukan mayat asli dari dekat...

928
01:17:19,742 --> 01:17:22,752
Maka itu akan berikan dia semacam...

929
01:17:22,777 --> 01:17:25,514
Itu akan membuat
teror malamnya pergi.

930
01:17:25,516 --> 01:17:27,638
Itu benar-benar kacau.

931
01:17:27,638 --> 01:17:31,054
Ya. Benar, itu sangat kacau.
Tapi intinya adalah...

932
01:17:31,054 --> 01:17:33,589
Kau bisa hentikan itu, Shmel.

933
01:17:33,591 --> 01:17:37,237
Bagaimana dia meninggal?
Istrinya?

934
01:17:37,237 --> 01:17:39,361
Dia meninggal karena kanker.

935
01:17:39,363 --> 01:17:41,400
Kanker keparat.

936
01:17:41,868 --> 01:17:45,645
Ya, ya, itu penyakit yang
sangat buruk.

937
01:17:45,645 --> 01:17:49,702
Itu merenggut Ibuku, suamiku,
dan putra bungusuku Duvel.

938
01:17:49,702 --> 01:17:53,141
Itu... Sial, itu sangat buruk.

939
01:17:53,141 --> 01:17:56,211
Kanker keparat./
Kanker keparat.

940
01:17:56,213 --> 01:17:57,787
Jadi itulah yang sebenarnya terjadi.

941
01:17:57,787 --> 01:18:02,492
Kondisinya sangat buruk dan
aku hanya berusaha membantunya,

942
01:18:02,492 --> 01:18:04,002
Berusaha membantu teman.

943
01:18:04,002 --> 01:18:07,015
Kami sudah menempuh
perjalanan yang sangat jauh.

944
01:18:07,015 --> 01:18:09,000
Tapi aku tak bisa membiarkanmu
memasuki area itu.

945
01:18:09,000 --> 01:18:12,363
Tidak, tentu saja.
Itu akan menjadi kesalahan.

946
01:18:12,363 --> 01:18:15,474
Tapi jika kalian bisa pergi
dari sini sekarang juga,

947
01:18:15,474 --> 01:18:17,332
Kurasa aku bisa menutup mataku.

948
01:18:17,334 --> 01:18:18,870
Terima kasih. Terima kasih.

949
01:18:18,895 --> 01:18:21,737
Siapa nama temanmu?/
Shmel... Shmuel.

950
01:18:21,739 --> 01:18:24,725
Yesus mencintaimu, Shmelshmuel.

951
01:18:26,477 --> 01:18:30,646
Aku tak yakin kenyamanan apa yang bisa
kau dapatkan dari mayat-mayat itu.

952
01:18:30,648 --> 01:18:34,283
Itu adalah tempat yang
sangat tidak suci.

953
01:18:34,285 --> 01:18:36,669
Beberapa dari mereka hilang
dalam seminggu.

954
01:18:36,669 --> 01:18:38,861
Menghilang rata dengan tanah.

955
01:18:38,861 --> 01:18:40,189
Seminggu?/
Seminggu!

956
01:18:40,191 --> 01:18:42,257
Udara panas Tennessee, kurasa.

957
01:18:42,259 --> 01:18:45,517
Dan mayat-mayat yang mereka
kubur di makam yang dangkal...

958
01:18:45,517 --> 01:18:47,396
Mereka tak butuh waktu
lebih lebih lama.

959
01:18:47,398 --> 01:18:51,622
Terima kasih.
Aku tidak tahu namamu.

960
01:18:51,622 --> 01:18:53,485
Stella./
Stella.

961
01:18:53,485 --> 01:18:55,737
Pencuri Cahaya Bintang./
Itu benar.

962
01:18:55,739 --> 01:18:57,988
Terima kasih.

963
01:18:59,810 --> 01:19:02,514
Semoga jiwanya beristirahat
dengan tenang.

964
01:19:07,108 --> 01:19:10,047
Shmelshmuel, Shmelshmuel.

965
01:19:10,047 --> 01:19:11,783
Ya, kawan.

966
01:19:13,891 --> 01:19:16,258
Itu sangat indah.

967
01:19:16,260 --> 01:19:19,728
Apanya?/
Mayat-mayat itu.

968
01:19:21,078 --> 01:19:23,765
Kau melihatnya?/
Ya, hanya sebentar.

969
01:19:23,767 --> 01:19:25,467
Maaf kau tak bisa melihatnya.

970
01:19:25,469 --> 01:19:29,171
Itu usaha yang mulia, kurasa.

971
01:19:29,173 --> 01:19:33,509
Mereka melebur ke dalam tanah.

972
01:19:33,511 --> 01:19:35,677
Kembali ke Bumi.

973
01:19:35,679 --> 01:19:41,079
Ekosistem yang sangat efektif.

974
01:19:42,853 --> 01:19:45,721
Ya. Ya, itu benar.

975
01:19:45,723 --> 01:19:48,412
Tapi apa yang dia sediakan, Albert?

976
01:19:50,161 --> 01:19:52,212
Apa tujuannya?

977
01:19:52,212 --> 01:19:55,564
Kau memikirkan jiwa, Shmuel.

978
01:19:55,566 --> 01:19:58,600
Aku tak tahu apa-apa soal jiwa.

979
01:19:58,602 --> 01:20:06,308
Tapi menurutku tujuan akhir
paling mulia dari tubuh kita...

980
01:20:06,310 --> 01:20:10,445
Mungkin hanya menjadi pupuk.

981
01:20:10,447 --> 01:20:12,884
Pupuk yang efisien.

982
01:20:17,888 --> 01:20:20,556
Musim dingin akan datang.

983
01:20:20,558 --> 01:20:22,591
Itu benar.

984
01:20:22,593 --> 01:20:25,561
Tanah akan membeku.

985
01:20:25,563 --> 01:20:27,979
Itu benar.

986
01:20:29,428 --> 01:20:33,238
Itu akan menghambat
dia untuk berhenti.

987
01:23:30,013 --> 01:23:31,643
Aku memegangmu.

988
01:23:33,342 --> 01:23:35,138
Aku memegangmu.

989
01:23:44,928 --> 01:23:46,869
Aku memegangmu.

990
01:25:02,506 --> 01:25:04,940
Ini bagus.

991
01:25:04,942 --> 01:25:07,519
Ini tanah yang bagus, Shmuel.

992
01:25:19,056 --> 01:25:21,256
Kau tidak akan...

993
01:26:20,918 --> 01:26:26,321
Kau tahu aku di mana.

994
01:26:26,323 --> 01:26:28,757
Aku akan memberimu
kartu izin aula.

995
01:26:28,759 --> 01:26:30,826
Terima kasih, Albert.

996
01:26:30,868 --> 01:26:36,158
Tidak... Tidak masalah.

997
01:26:46,677 --> 01:26:50,829
Dan, kau tahu, untuk hidup.

998
01:29:03,420 --> 01:29:08,420
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

999
01:29:08,444 --> 01:29:13,444
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1000
01:29:13,468 --> 01:29:18,468
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%