We Have Always Lived in the Castle (2018)

1
00:00:10,395 --> 00:00:15,395
Alih bahasa: Nerdian

2
00:01:19,762 --> 00:01:23,994
Namaku Mary
Katherine Blackwood.

3
00:01:23,996 --> 00:01:25,494
Usiaku 18 tahun.

4
00:01:25,496 --> 00:01:27,830
Aku tinggal bersama
kakakku, Constance.

5
00:01:30,130 --> 00:01:33,396
Dia orang paling
berharga di dunia.

6
00:01:37,729 --> 00:01:40,729
Keluarga Blackwood
selalu tinggal di rumah ini.

7
00:01:42,629 --> 00:01:45,563
Kami tidak pernah
menyakiti siapapun.

8
00:01:47,462 --> 00:01:49,829
Kami kembalikan semua
barang ke tempatnya.

9
00:01:50,829 --> 00:01:53,259
Dan kami tidak akan
pernah pergi dari sini.

10
00:01:53,261 --> 00:01:55,593
Tidak peduli yang
mereka katakan.

11
00:01:55,595 --> 00:01:58,993
Atau yang mereka
lakukan pada kami.

12
00:01:58,995 --> 00:02:00,228
Tak pernah.

13
00:02:04,163 --> 00:02:06,660
Tapi perubahan akan datang.

14
00:02:06,662 --> 00:02:11,960
Tidak ada yang
tahu selain aku.

15
00:03:15,494 --> 00:03:19,159
Merricat!

16
00:03:23,794 --> 00:03:26,926
Merricat!

17
00:03:26,928 --> 00:03:30,294
Merricat, ayo!

18
00:03:36,561 --> 00:03:38,961
Cuci tanganmu.

19
00:03:46,493 --> 00:03:48,392
Apa yang kau baca?

20
00:03:48,394 --> 00:03:50,624
Indahnya.
Wanita baca buku.

21
00:03:50,626 --> 00:03:54,492
Kubaca Panduan Terbaik
Pengalengan, Paman Julian.

22
00:03:54,494 --> 00:03:55,758
Bagus.

23
00:03:55,760 --> 00:04:00,826
Aku tidak tahu jika
Ayahmu sedang

24
00:04:00,828 --> 00:04:03,058
merokok di taman pagi itu.
/ Dia sedang merokok.

25
00:04:03,060 --> 00:04:06,224
Selalu di pagi hari.
/ Kumulai bab dengan itu.

26
00:04:06,226 --> 00:04:08,324
"Aku tidak mau."

27
00:04:08,326 --> 00:04:10,126
Aku dengar Ibumu
mengatakan itu.

28
00:04:10,128 --> 00:04:12,726
Ayahmu berkata,

29
00:04:12,728 --> 00:04:16,491
"Sungguh tak ada pilihan."
Akhir kutipan.

30
00:04:16,493 --> 00:04:17,324
Ini daftarnya.

31
00:04:17,349 --> 00:04:19,758
Tn. Elbert tidak
suka tagihan besar.

32
00:04:19,760 --> 00:04:21,624
Baiklah.
/ Koin lebih baik.

33
00:04:21,626 --> 00:04:23,524
Kau pergi ke kota.

34
00:04:23,526 --> 00:04:25,558
Periksa buku
dan catatan kita.

35
00:04:25,560 --> 00:04:28,998
Beli bahan makanan
dan balik makan siang.

36
00:04:29,023 --> 00:04:30,617
Apa aku harus...

37
00:04:34,326 --> 00:04:36,226
Kunci pintunya.

38
00:04:39,760 --> 00:04:42,858
Selasa hari yang
paling mengerikan.

39
00:04:42,860 --> 00:04:45,891
Hari Selasa aku
harus ke kota

40
00:04:45,893 --> 00:04:49,623
dan lihat semua orang
yang membenci kami.

41
00:04:49,625 --> 00:04:51,458
Di buku mantraku tertulis

42
00:04:51,460 --> 00:04:55,125
jika kau kubur benda jahat
atau tersentuh kejahatan

43
00:04:55,127 --> 00:04:56,691
kau bisa mengambil
kekuatannya

44
00:04:56,693 --> 00:04:59,191
dan kau tidak akan
dilukai sehari penuh.

45
00:05:01,393 --> 00:05:04,457
Lindungi aku.

46
00:05:04,459 --> 00:05:07,058
Kami tinggal di ujung
Jl. Blackwood

47
00:05:07,060 --> 00:05:09,791
Melingkar besar
di sekitar desa.

48
00:05:09,793 --> 00:05:13,423
Ayahku, seperti semua
keluarga Blackwood lain,

49
00:05:13,425 --> 00:05:15,091
sangat kaya.

50
00:05:15,093 --> 00:05:18,091
Dia buat gerbang ini
agar kami aman.

51
00:05:18,093 --> 00:05:20,992
Tapi itu tidak bisa
melindunginya.

52
00:05:26,059 --> 00:05:29,498
Warga percaya bahwa
enam tahun yang lalu

53
00:05:29,523 --> 00:05:31,590
Constance membunuh
Ayah dan keluarga kami

54
00:05:31,592 --> 00:05:33,590
dan meracuni Paman Julian.

55
00:05:33,592 --> 00:05:37,423
Mereka pikir dia
jahat dan harus diusir.

56
00:05:37,425 --> 00:05:41,724
Kini kami hidup bagai
dua ratu di kastil di bukit.

57
00:05:41,726 --> 00:05:43,292
Pemakan tikus!

58
00:05:47,959 --> 00:05:50,625
Mereka harap kami hancur.

59
00:05:51,759 --> 00:05:53,957
Tapi mereka tak mengerti.

60
00:05:53,959 --> 00:05:56,258
Domba.

61
00:05:58,325 --> 00:05:59,625
Telur.

62
00:06:01,225 --> 00:06:03,290
Kopi.

63
00:06:03,292 --> 00:06:05,559
Tepung.

64
00:06:06,525 --> 00:06:08,456
Kacang kenari.
/ Thomas.

65
00:06:08,458 --> 00:06:10,689
Rempeyek.

66
00:06:10,691 --> 00:06:12,392
Thomas, hentikan!

67
00:06:14,291 --> 00:06:16,325
Ada yang lain?

68
00:06:41,591 --> 00:06:43,355
Selamat pagi, Merricat.

69
00:06:43,357 --> 00:06:44,689
Apa kabar hari ini?

70
00:06:44,691 --> 00:06:45,789
Baik. Terima kasih.

71
00:06:45,791 --> 00:06:48,691
Kopi hitam, tolong.
/ Baik.

72
00:06:50,958 --> 00:06:52,589
Hei, Stella!

73
00:06:52,591 --> 00:06:54,422
Tuan-tuan.

74
00:06:54,424 --> 00:06:56,589
Begitu kudengar suaranya.
/ Di mana kebakarannya?

75
00:06:56,591 --> 00:06:58,255
Hanya latihan pagi ini.

76
00:06:58,257 --> 00:07:01,222
Kutahu mantraku rusak.

77
00:07:01,224 --> 00:07:03,056
Nona.

78
00:07:03,058 --> 00:07:08,289
Dulu Jim Donnell jatuh cinta
pada kakakku, Constance.

79
00:07:08,291 --> 00:07:12,891
Dia ingin mencurinya
memakai mobilnya.

80
00:07:14,624 --> 00:07:16,621
Tapi kuberitahu Ayah.

81
00:07:16,623 --> 00:07:19,123
Jadi...

82
00:07:19,125 --> 00:07:21,691
Dan Ayah sangat kuat.

83
00:07:22,857 --> 00:07:25,321
Mereka bilang
kalau kau pindah.

84
00:07:25,323 --> 00:07:28,822
Jim Donnell kehilangan
pekerjaannya.

85
00:07:28,824 --> 00:07:30,391
Dan cintanya.

86
00:07:31,657 --> 00:07:33,289
Lalu mobilnya.

87
00:07:33,291 --> 00:07:35,089
Mereka bilang...

88
00:07:35,091 --> 00:07:37,523
...kau pindah.

89
00:07:38,890 --> 00:07:40,688
Tidak.

90
00:07:40,690 --> 00:07:42,989
Tidak?

91
00:07:42,991 --> 00:07:46,722
Pasti hanya gosip.

92
00:07:46,724 --> 00:07:48,889
Pernah dengar gosip
di kota ini, Stella?

93
00:07:48,891 --> 00:07:50,755
Jangan ganggu dia, Jim.

94
00:07:50,757 --> 00:07:53,588
Aku tidak mengganggu
siapapun, Stell.

95
00:07:53,590 --> 00:07:57,788
Aku hanya bertanya kepada
Nn. Mary Katherine Blackwood

96
00:07:57,790 --> 00:08:01,122
bahwa semua
orang di kota ini

97
00:08:01,124 --> 00:08:02,588
memberitahuku
dia dan kakaknya

98
00:08:02,590 --> 00:08:05,155
pindah ke tempat lain.

99
00:08:05,157 --> 00:08:07,255


100
00:08:10,857 --> 00:08:12,557
Ya.

101
00:08:14,623 --> 00:08:18,122
Sayang sekali jika
keluarga tua pergi.

102
00:08:18,124 --> 00:08:20,256
Atau lebih tepatnya...

103
00:08:21,724 --> 00:08:26,387
...sebagian besar
Blackwood sudah tiada.

104
00:08:26,389 --> 00:08:29,038
Aku bisa beritahu
orang-orang aku kenal

105
00:08:29,063 --> 00:08:31,620
Constance Blackwood
dengan sangat baik.

106
00:08:31,622 --> 00:08:33,388
Apa mereka pernah
menjahatimu, Bobby?

107
00:08:33,390 --> 00:08:34,404
Aku bisa beritahu
orang-orang kalau

108
00:08:34,429 --> 00:08:35,520
aku kuperbaiki
tangga rusak mereka

109
00:08:35,522 --> 00:08:36,922
dan tidak pernah dibayar.

110
00:08:36,924 --> 00:08:39,888
Pasti khilaf, Bobby.

111
00:08:39,890 --> 00:08:42,354
Karena John Blackwood mati,

112
00:08:42,356 --> 00:08:44,687
kau bisa masuk
dan menemuinya.

113
00:08:46,355 --> 00:08:48,054
Dia akan membayarmu.

114
00:08:48,056 --> 00:08:50,287
Tidak diperbaiki.

115
00:08:50,289 --> 00:08:53,587
Maaf?

116
00:08:53,589 --> 00:08:57,289
Kata Ayahku kerja tak beres
harus dihukum, bukan dibayar.

117
00:08:59,856 --> 00:09:01,989
Begitukah?

118
00:09:02,013 --> 00:09:07,013
www.akumenang.com
akumenang.com

119
00:09:11,856 --> 00:09:14,422
Pergilah.

120
00:09:18,889 --> 00:09:20,754
Mungkin kau harus
pulang sekarang.

121
00:09:20,756 --> 00:09:22,419
Mereka tidak tenang
sampai kau pulang.

122
00:09:22,421 --> 00:09:24,088
Benar sekali.

123
00:09:24,090 --> 00:09:26,954
Minta saja, Nn. Mary
Katherine Blackwood.

124
00:09:26,956 --> 00:09:29,854
Kami akan ke sana dan
membantumu berkemas.

125
00:09:29,856 --> 00:09:31,853
Gratis!

126
00:09:42,823 --> 00:09:44,286
Merricat.

127
00:09:44,288 --> 00:09:45,921
Merricat.

128
00:09:45,923 --> 00:09:48,654
Di mana Connie tua?
Memasak makan malam?

129
00:09:48,656 --> 00:09:51,287
"Merricat," kata Connie,
"kau mau secangkir teh?"

130
00:09:51,289 --> 00:09:53,586
"Tidak," kata Merricat,
"kau akan meracuniku."

131
00:09:53,588 --> 00:09:56,686
"Merricat," kata Connie,
"kau mau tidur?

132
00:09:56,688 --> 00:09:59,187
Jauh di kedalaman
tanah sepuluh kaki! "

133
00:09:59,189 --> 00:10:00,821
Anak-anak!
/ Daah, bodoh!

134
00:10:00,823 --> 00:10:03,486
Ibuku bilang kau dan
Constance makan tikus.

135
00:10:03,488 --> 00:10:05,221
Pulanglah, penyihir!

136
00:10:36,922 --> 00:10:38,855
Merricat.

137
00:10:41,521 --> 00:10:45,087
Lihat seberapa jauh
aku pergi hari ini.

138
00:10:45,089 --> 00:10:49,685
Nanti mendadak aku
sudah ikuti kau ke kota.

139
00:10:49,687 --> 00:10:52,487
Kau tidak akan suka.

140
00:10:52,511 --> 00:10:57,511
www.akumenang.com
akumenang.com

141
00:11:25,787 --> 00:11:27,554
Malam ini,

142
00:11:29,620 --> 00:11:36,518
aku mulai Bab 44.

143
00:11:36,520 --> 00:11:43,484
Dengan pernyataan
yang agak berlebihan

144
00:11:43,486 --> 00:11:46,085
dan dari situ lalu

145
00:11:46,087 --> 00:11:50,552
kebohongan langsung.

146
00:11:50,554 --> 00:11:52,818
Constance?

147
00:11:52,820 --> 00:11:54,385
Ya, Paman Julian?

148
00:11:54,387 --> 00:11:57,885
Aku akan bilang istriku...

149
00:11:57,887 --> 00:12:00,654
...cantik.

150
00:12:07,720 --> 00:12:11,986
Aku selalu senang saat
kau pulang dari desa.

151
00:12:13,053 --> 00:12:15,787
Kau memang bawa
makanan buatku.

152
00:12:17,419 --> 00:12:19,753
Tapi aku juga
merindukanmu.

153
00:12:20,720 --> 00:12:24,286
Aku selalu senang kembali.

154
00:12:28,120 --> 00:12:31,319
Bagaimana kota hari ini?

155
00:12:35,453 --> 00:12:37,084
Aku semakin membaik.

156
00:12:37,086 --> 00:12:40,918
Aku pergi jauh
ke halaman hari ini.

157
00:12:40,920 --> 00:12:42,684
Suatu hari
aku akan pergi.

158
00:12:42,686 --> 00:12:44,918
Kubawa kau ke bulan.

159
00:12:44,920 --> 00:12:46,552
Indah di sana.

160
00:12:53,753 --> 00:12:56,151
Kita akan segera
memetik selada.

161
00:12:56,153 --> 00:13:00,584
Cuaca sedang hangat.

162
00:13:00,586 --> 00:13:05,818
Di bulan, selada tumbuh
sepanjang tahun.

163
00:13:05,820 --> 00:13:09,018
Di bulan ada segalanya.

164
00:13:09,020 --> 00:13:12,517
Kunci-kuncinya
kokoh dan kencang.

165
00:13:12,519 --> 00:13:14,616
Hanya kau dan aku.

166
00:13:14,618 --> 00:13:18,319
Dan matahari akan
bersinar setiap hari.

167
00:13:23,819 --> 00:13:27,385
Dunia ini penuh
orang-orang jahat.

168
00:13:39,719 --> 00:13:42,819
Constance percaya
pada kebaikan orang.

169
00:13:44,052 --> 00:13:47,017
Tidak ada hal buruk
akan terjadi, Merricat.

170
00:13:47,019 --> 00:13:49,552
Aku berjanji.

171
00:15:17,951 --> 00:15:20,816
Kejahatan baru
akan muncul.

172
00:15:20,818 --> 00:15:22,614
Aku merasakannya.

173
00:15:22,616 --> 00:15:26,381
Kurapal mantra
perlindungan kuat.

174
00:15:26,383 --> 00:15:28,581
Aku mengubur
koin perak lainnya

175
00:15:28,583 --> 00:15:31,435
bersama boneka dari
Ayah buat Constance

176
00:15:31,460 --> 00:15:33,716
yang matanya
tidak mau tertutup.

177
00:15:33,718 --> 00:15:37,881
Kupaku buku dari
Ayah ke pohon pinus.

178
00:15:37,883 --> 00:15:41,414
Selama semua itu
tetap di tempat,

179
00:15:41,416 --> 00:15:44,347
Constance akan aman.

180
00:15:44,349 --> 00:15:47,650
Rabu Lalu

181
00:15:55,483 --> 00:15:57,748
Dia bawa orang lain.

182
00:15:57,750 --> 00:15:59,650
Kau takut?

183
00:16:00,717 --> 00:16:02,948
Tidak.

184
00:16:02,950 --> 00:16:05,316
Kusuruh mereka pergi.

185
00:16:06,316 --> 00:16:08,750
Buka pintunya.

186
00:16:17,683 --> 00:16:19,580
Selamat siang,
Mary Katherine.

187
00:16:19,582 --> 00:16:22,447
Kubawa Lucille Wright.
Kau ingat dia?

188
00:16:22,449 --> 00:16:24,481
Dan Tuan Clarke.

189
00:16:24,483 --> 00:16:26,247
Daah, Sayang.

190
00:16:26,249 --> 00:16:29,316
Aku jemput kalian
satu jam kedepan.

191
00:16:30,349 --> 00:16:31,849
Daah, Mary Katherine...

192
00:16:35,348 --> 00:16:38,114
Helen, tangganya.

193
00:16:38,116 --> 00:16:40,680
Pinus Oregonian.

194
00:16:40,682 --> 00:16:42,414
Sayang sekali.

195
00:16:42,416 --> 00:16:44,983
Tidak ada lagi yang
pernah melihatnya.

196
00:16:47,682 --> 00:16:48,947
Teh?

197
00:16:48,949 --> 00:16:50,447
Tamannya indah, Constance.

198
00:16:50,449 --> 00:16:52,547
Aku suka taman.

199
00:16:52,549 --> 00:16:56,181
Tahun ini terkumpul $ 600
di Kontes Iris Nona Porter.

200
00:16:56,183 --> 00:16:57,714
$ 600!

201
00:16:57,716 --> 00:16:59,413
Kontes iris secepat ini?

202
00:16:59,415 --> 00:17:01,346
Adrian Whittle menang
dengan bunga prem.

203
00:17:01,348 --> 00:17:04,714
Kau bisa kalahkan dia dengan
"Night Ruler"-mu, Constance.

204
00:17:04,716 --> 00:17:06,779
Kau lewatkan banyak hal.

205
00:17:06,781 --> 00:17:08,014
Banyak sekali.

206
00:17:08,016 --> 00:17:09,781
Aku peduli kau, Sayang.

207
00:17:11,515 --> 00:17:13,382
Ibumu dan aku...

208
00:17:14,982 --> 00:17:18,280
Ini musim semi.
Kau masih muda, cantik.

209
00:17:18,282 --> 00:17:21,881
Kau berhak bahagia.
Kembalilah ke dunia.

210
00:17:23,582 --> 00:17:25,849
Kami lupa susunya.

211
00:17:27,183 --> 00:17:28,947
Terima kasih, Sayang.

212
00:17:28,949 --> 00:17:32,413
Jangan berlebihan dulu.
Itu akan terlihat aneh.

213
00:17:32,415 --> 00:17:34,479
Makan malam saja.
/ Makan malam.

214
00:17:34,481 --> 00:17:39,081
Buat Constance tinggal.

215
00:17:45,415 --> 00:17:47,916
Nanti kupertimbangkan.

216
00:17:51,149 --> 00:17:54,213
Tak ada mau kemari.
Mereka terlalu takut.

217
00:17:54,215 --> 00:17:56,512
Astaga, Mary Katherine.

218
00:17:56,514 --> 00:17:59,013
Mereka benci kami.
/ Omong kosong.

219
00:17:59,015 --> 00:18:01,345
Aku tak peduli gosip.
Kau juga jangan.

220
00:18:01,347 --> 00:18:03,046
Orang akan bergosip.

221
00:18:03,048 --> 00:18:05,013
Kata Ayahku warga
adalah binatang malas.

222
00:18:05,015 --> 00:18:07,279
Sampah.
/ Kue rum?

223
00:18:07,281 --> 00:18:10,512
Andai kerja lebih keras,
mereka bisa buat kastil.

224
00:18:10,514 --> 00:18:13,345
Lalu hal seperti
toko dan jalanan.

225
00:18:13,347 --> 00:18:14,222
Taman indah.

226
00:18:14,247 --> 00:18:16,846
Kau pikir orang
takut bertamu kemari?

227
00:18:16,848 --> 00:18:19,612
Takut bertamu kemari?

228
00:18:19,614 --> 00:18:22,979
Keponakanku bebas
dari pembunuhan.

229
00:18:22,981 --> 00:18:26,379
Tidak bahaya
bertamu kemari.

230
00:18:26,381 --> 00:18:28,546
Julian Blackwood.

231
00:18:28,548 --> 00:18:30,778
Halo. Lucille Wright.

232
00:18:30,780 --> 00:18:33,978
Halo, Julian.
/ Bisa dibilang,

233
00:18:33,980 --> 00:18:36,945
bahaya selalu ada
di mana-mana.

234
00:18:36,947 --> 00:18:39,412
Racun misalnya.

235
00:18:39,414 --> 00:18:41,512
Keponakanku, Constance.

236
00:18:41,514 --> 00:18:45,312
Bisa beritahu bahaya
yang paling mustahil.

237
00:18:45,314 --> 00:18:48,745
Tanaman kebun lebih
mematikan dari ular.

238
00:18:48,747 --> 00:18:53,679
Bumbu sederhana bisa
menembus perutmu.

239
00:18:53,681 --> 00:18:55,344
Itu semua
sudah dilupakan.

240
00:18:55,346 --> 00:18:57,279
Tidak ada yang pernah
memikirkannya lagi.

241
00:18:57,281 --> 00:19:01,545
Kasus paling menarik,
misteri asli di zaman kami.

242
00:19:01,547 --> 00:19:05,411
Masaku, khususnya.

243
00:19:05,413 --> 00:19:08,778
Aku masih selamat
menceritakan kisah itu.

244
00:19:08,780 --> 00:19:10,778
Aku ikuti sidangnya.
/ Julian.

245
00:19:10,780 --> 00:19:14,045
Ada yang namanya
selera yang indah.

246
00:19:14,047 --> 00:19:16,611
Selera, Nyonya?

247
00:19:16,613 --> 00:19:19,344
Pernah cicipi arsenik?

248
00:19:19,346 --> 00:19:22,079
Kau ingat?

249
00:19:22,081 --> 00:19:26,145
Kumpul keluarga.

250
00:19:26,147 --> 00:19:28,947
Makan malam.

251
00:19:31,046 --> 00:19:33,145
Harusnya bukan
yang terakhir.

252
00:19:33,147 --> 00:19:37,210
Ruang makan?
Sekilas saja?

253
00:19:37,212 --> 00:19:38,447
Lucille!

254
00:19:40,212 --> 00:19:41,447
Lucille!

255
00:19:47,547 --> 00:19:50,745
Kupakai gula itu.

256
00:19:50,747 --> 00:19:53,079
Di blackberryku.

257
00:19:53,081 --> 00:19:58,011
Untungnya,
takdir ikut campur.

258
00:19:58,013 --> 00:20:00,045
Beberapa dari
kami di hari itu.

259
00:20:00,047 --> 00:20:04,844
Dia bawa ke kematian
tanpa bisa ditawar lagi.

260
00:20:04,846 --> 00:20:09,811
Kuambil sedikit gula.

261
00:20:09,813 --> 00:20:12,278
Sudah kularang dia
mengungkitnya, sumpah.

262
00:20:12,280 --> 00:20:16,944
Constance, sumpah.
Takkan kubawa dia ke sini.

263
00:20:16,946 --> 00:20:19,811
Saudaraku, John.

264
00:20:19,813 --> 00:20:22,111
Di meja malam itu.

265
00:20:22,113 --> 00:20:24,811
Kau akan melihat
saudari iparku.

266
00:20:24,813 --> 00:20:27,977
Wanita lembut.

267
00:20:27,979 --> 00:20:30,444
Wanita yang lahir
karena tragedi.

268
00:20:30,446 --> 00:20:31,744
Dan anak-anak.

269
00:20:31,746 --> 00:20:33,511
Ya. Constance.

270
00:20:36,312 --> 00:20:41,644
Merricat tidak ada
di meja malam itu.

271
00:20:41,646 --> 00:20:45,011
Anak hebat usia 12 tahun.
Tidur tanpa makan malam.

272
00:20:45,013 --> 00:20:47,844
Aku ingat makanan itu
dengan sempurna.

273
00:20:47,846 --> 00:20:49,610
Domba musim semi.

274
00:20:49,612 --> 00:20:51,943
Dipanggang jeli Mint.

275
00:20:51,945 --> 00:20:54,676
Tapi blackberry
bagian terpentingnya.

276
00:20:54,678 --> 00:20:57,011
Aku tahu kau
akan bertanya

277
00:20:57,013 --> 00:20:59,877
kenapa dia bisa
memakai arsenik

278
00:20:59,879 --> 00:21:02,944
saat dia letakkan
tangannya acak

279
00:21:02,946 --> 00:21:06,910
di racun tanpa pernah
meninggalkan rumah.

280
00:21:06,912 --> 00:21:08,811
Tapi dia beli arsenik.

281
00:21:08,813 --> 00:21:11,477
Dia beritahu mereka.
/ Untuk bunuh tikus.

282
00:21:11,479 --> 00:21:13,910
Kenapa dia
melakukannya?

283
00:21:13,912 --> 00:21:18,976
Kecuali dia maniak
pembunuh massal.

284
00:21:18,978 --> 00:21:20,576
Kenapa?

285
00:21:20,578 --> 00:21:22,409
Dia dilepas juri.

286
00:21:22,411 --> 00:21:26,943
Terlalu cantik untuk
dipenjara selamanya.

287
00:21:26,945 --> 00:21:29,177
Tapi dia beritahu polisi
kalau itu salahnya.

288
00:21:29,179 --> 00:21:30,912
Mereka pantas mati.

289
00:21:32,045 --> 00:21:34,812
Aku layak mati.

290
00:21:36,545 --> 00:21:40,342
Kita semua begitu, 'kan?

291
00:21:45,244 --> 00:21:48,077
Bukan?
/ Lucille.

292
00:21:48,079 --> 00:21:49,810
Kita pergi.

293
00:21:49,812 --> 00:21:52,810
Sudah kularang!
/ Maaf.

294
00:21:52,812 --> 00:21:55,208
Aku tahu, tapi...
/ Sudah kubilang, 'kan?!

295
00:21:55,210 --> 00:21:58,176
Aku tak tahu dia akan...

296
00:21:58,178 --> 00:22:00,410
Dasar brengsek.

297
00:22:02,344 --> 00:22:07,208
Constance,
aku bagaimana?

298
00:22:07,210 --> 00:22:09,608
Hebat, Paman Julian.

299
00:22:09,610 --> 00:22:13,275
Kau tidak butuh
catatan sama sekali.

300
00:22:13,277 --> 00:22:16,944
Itu terjadi, 'kan?

301
00:22:18,179 --> 00:22:20,943
Benar.

302
00:22:20,945 --> 00:22:24,842
Andai aku punya waktu,
aku akan menulis buku.

303
00:22:24,844 --> 00:22:30,909
Jika tidak, catatanku
diambil orang sinis

304
00:22:30,911 --> 00:22:35,109
yang tidak terlalu
peduli kebenaran.

305
00:22:54,810 --> 00:22:57,243
Ayah?

306
00:23:44,876 --> 00:23:46,376
Sedang apa kau?

307
00:23:47,676 --> 00:23:51,242
Aku mendengar
Ayah di kamarnya.

308
00:23:52,143 --> 00:23:53,843
Mereka sudah mati.

309
00:23:56,209 --> 00:23:58,643
Aku merasa
dia akan kembali.

310
00:24:32,077 --> 00:24:34,373
Merricat!

311
00:24:34,375 --> 00:24:37,341
Aku ingin kau ke kota.

312
00:24:40,176 --> 00:24:41,273
Ini bukan hariku pergi.

313
00:24:41,275 --> 00:24:42,440
Kita kehabisan gula.

314
00:24:42,442 --> 00:24:44,040
Aku ingin buat
kue kelembak.

315
00:24:44,042 --> 00:24:45,506
Aku tidak suka kelembak.

316
00:24:45,508 --> 00:24:47,239
Tapi warnanya
yang tercantik.

317
00:24:47,241 --> 00:24:51,108
Tidak ada yang lebih indah
di rak selain selai kelembak.

318
00:24:51,110 --> 00:24:52,809
Jadikan itu untuk rak, lalu.

319
00:24:55,241 --> 00:24:57,108
Ini koinnya.

320
00:24:57,110 --> 00:24:59,809
Tapi ini bukan hariku.

321
00:25:01,542 --> 00:25:06,040
Kau akan kembali
tepat makan siang.

322
00:25:06,042 --> 00:25:09,374
Aku tidak tahu
akan pergi ke kota.

323
00:25:11,176 --> 00:25:12,439
Kunci pintunya.

324
00:25:12,441 --> 00:25:14,440
Gula.

325
00:25:14,442 --> 00:25:17,940
Aku tidak punya waktu
mengecek perlindunganku.

326
00:25:17,942 --> 00:25:20,809
Rumah tidak aman.

327
00:25:22,241 --> 00:25:23,975
Pembuat masalah.

328
00:25:26,508 --> 00:25:29,306
Andai aku tahu aku
harus pergi hari ini...

329
00:25:29,308 --> 00:25:31,640
Kamis...

330
00:25:31,642 --> 00:25:33,806
Mary Katherine,
mau ke mana?

331
00:25:33,808 --> 00:25:36,972
Pasti kucek Koinku.

332
00:25:36,974 --> 00:25:38,208
Dan bonekaku.

333
00:25:39,908 --> 00:25:43,741
Dan buku Ayahku
yang ada di pohon.

334
00:25:50,909 --> 00:25:52,505
Di situ kau.

335
00:25:52,507 --> 00:25:56,238
Constance, buku
Ayah jatuh dari pohon.

336
00:25:56,240 --> 00:25:58,672
Ini sepupu kita,
Charles Blackwood.

337
00:25:58,674 --> 00:26:02,139
Aku kenal dia.
Dia mirip Ayah.

338
00:26:02,141 --> 00:26:07,139
Senang bisa bertemu
denganmu, Mary.

339
00:26:07,141 --> 00:26:10,073
Mau peluk sepupumu?

340
00:26:10,075 --> 00:26:14,307
Merricat, dia datang
untuk menemui kita.

341
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Kamis Lalu

342
00:27:05,373 --> 00:27:10,404
"Aku tidak mau."
Akhir kutipan.

343
00:27:10,406 --> 00:27:13,773
"Dan kudengar di pintu..."

344
00:27:17,306 --> 00:27:18,740
"tentu saja..."

345
00:27:21,306 --> 00:27:23,807
"karena mereka cekcok
dengan penuh kebencian. "

346
00:27:29,007 --> 00:27:32,807
Kau tidur di kebun
dimalam hari, 'kan?

347
00:27:36,007 --> 00:27:42,639
Aku terlambat mendengar
alasan cekcok mereka.

348
00:27:52,305 --> 00:27:53,973
Merricat konyol.

349
00:27:57,205 --> 00:28:00,605
Paman Julian tidak
lagi suka omeletmu?

350
00:28:01,472 --> 00:28:03,238
Buahnya untuk Charles.

351
00:28:05,339 --> 00:28:07,904
Pagi.

352
00:28:11,707 --> 00:28:13,236
Tidak apa apa.
Aku saja, Charles.

353
00:28:16,772 --> 00:28:18,939
Pagi, sepupuku Mary.

354
00:28:21,605 --> 00:28:23,704
Pemalu?

355
00:28:23,706 --> 00:28:26,004
Kami jarang
bertemu orang asing.

356
00:28:26,006 --> 00:28:27,639


357
00:28:28,605 --> 00:28:31,303
Kucing yang tampan.

358
00:28:31,305 --> 00:28:33,603
Siapa namanya?

359
00:28:33,605 --> 00:28:35,704
Jonas.

360
00:28:35,706 --> 00:28:38,336
Jonas?

361
00:28:38,338 --> 00:28:41,336
Jonas? Dia hewan
peliharaan spesialmu?

362
00:28:41,338 --> 00:28:43,637
Ya.

363
00:28:43,639 --> 00:28:48,971
Kita akan berteman.
Kau, Jonas dan aku.

364
00:28:49,972 --> 00:28:51,936
Charles.

365
00:28:51,938 --> 00:28:56,904
Paman Julian dan
Constance suka dia.

366
00:28:56,906 --> 00:29:00,136
Kehadirannya jadi
mantra baru aneh.

367
00:29:00,138 --> 00:29:02,937
Itu Pancake?
/ Aku lemah didepannya.

368
00:29:02,939 --> 00:29:06,504
Sudah lama aku tidak
makan pancake rumah.

369
00:29:07,538 --> 00:29:10,602
Enak.
/ Dia datang tanpa larangan.

370
00:29:10,604 --> 00:29:13,237
Aku akan mengusirnya.

371
00:29:17,204 --> 00:29:23,672
Kakek buyutmu...

372
00:29:24,738 --> 00:29:27,369
...menanam semua
pohon yang di sana.

373
00:29:27,371 --> 00:29:28,838


374
00:29:32,504 --> 00:29:34,838
Indah.

375
00:29:36,805 --> 00:29:39,438
Agak bengkok.

376
00:29:45,805 --> 00:29:46,703
Apa perlu aku...

377
00:29:46,705 --> 00:29:48,936
Tidak usah.

378
00:29:48,938 --> 00:29:53,204
Aku perlu latihan.

379
00:30:02,371 --> 00:30:05,301
Jangan rapikan
kamar Ayah pagi ini.

380
00:30:05,326 --> 00:30:07,360
Charles tidur di situ.

381
00:30:54,970 --> 00:31:00,333
Tapi Venesia favoritku.

382
00:31:00,335 --> 00:31:04,035
Kau kehilangan dirimu
dalam labirin keindahan.

383
00:31:04,037 --> 00:31:06,801
Kanal melagukan
"Gondolieri"

384
00:31:06,803 --> 00:31:09,934
dan jalan sempit di mana
setiap sudut terlihat sama.

385
00:31:09,936 --> 00:31:14,668
Yang paling mendebarkan
adalah saat kau berjalan.

386
00:31:14,670 --> 00:31:16,935
Langkahmu bergema
di belakangmu.

387
00:31:16,937 --> 00:31:19,333
Kau pikir seseorang
sedang mengikutimu.

388
00:31:19,335 --> 00:31:23,468
Sepatumu nyaring.

389
00:31:23,470 --> 00:31:26,401
Saat kau berhenti,

390
00:31:26,403 --> 00:31:29,403
seperti suara
orang lain berhenti.

391
00:31:32,737 --> 00:31:36,500
Tapi kurasa,

392
00:31:36,502 --> 00:31:40,467
jika ada orang lain
berjalan bersamamu,

393
00:31:40,469 --> 00:31:43,134
jika kau tidak sendiri,

394
00:31:43,136 --> 00:31:49,467
bukan jadi masalah
kau diikuti atau tidak.

395
00:31:49,469 --> 00:31:52,333
Aku belum pernah
ke mana pun.

396
00:31:52,335 --> 00:31:54,901
Sayang sekali. Kenapa?

397
00:31:54,903 --> 00:31:59,302
Kata Ayah semua yang
penting ada di Amerika.

398
00:32:02,802 --> 00:32:05,767
Paman Julian, ini biskuit.

399
00:32:05,769 --> 00:32:07,034
Makan sisi lembutnya.

400
00:32:07,036 --> 00:32:09,100
Constance.

401
00:32:09,102 --> 00:32:14,001
Apa aku harus
mulai Bab 45 dengan:

402
00:32:14,003 --> 00:32:17,634
"Pagi yang cerah.
Sangat cerah."

403
00:32:17,636 --> 00:32:20,667
"Tapi tidak ada yang
tahu itu yang terakhir. "

404
00:32:20,669 --> 00:32:23,800
Paman Julian.

405
00:32:23,802 --> 00:32:26,300
Apa kita perlu
bahas itu sekarang?

406
00:32:26,302 --> 00:32:28,869
Itu sudah lama.

407
00:32:31,836 --> 00:32:37,234
Kursi itu kursi
mendiang kakakku.

408
00:32:39,268 --> 00:32:43,234
Terakhir dia di sana,
mulutnya berbusa.

409
00:32:44,602 --> 00:32:47,434
Bisakah dilupakan saja?

410
00:32:47,436 --> 00:32:51,133
Lupa? / Jangan bicarakan
kenangan buruk itu.

411
00:32:51,135 --> 00:32:53,067
Baik?

412
00:32:53,069 --> 00:32:57,299
Itu karya hidupku.

413
00:32:57,301 --> 00:32:58,802
Duduk, Constance.

414
00:33:02,368 --> 00:33:06,966
Kita selipkan
serbetmu di sini.

415
00:33:06,968 --> 00:33:11,901
Atau kau kacau
sendiri, Sobat.

416
00:33:14,535 --> 00:33:18,766
Kancingmu hilang satu.
Nanti kujahitkan.

417
00:33:18,768 --> 00:33:19,902
Oh

418
00:33:24,767 --> 00:33:28,668
Kulihat pagi ini ada
tangga yang rusak.

419
00:33:32,102 --> 00:33:33,565
Bagaimana
kalau kuperbaiki?

420
00:33:33,567 --> 00:33:36,632
Kau baik sekali.

421
00:33:36,634 --> 00:33:38,433
Dan aku juga
bisa pergi ke desa

422
00:33:38,435 --> 00:33:39,799
membeli apapun
yang kau butuhkan.

423
00:33:39,801 --> 00:33:41,399
Aku pergi ke desa
di hari Selasa.

424
00:33:41,401 --> 00:33:43,900
Sungguh?
/ Aku mencemaskanmu.

425
00:33:43,902 --> 00:33:46,532
Kuberi kau daftar.
Dan sejumlah uang

426
00:33:46,534 --> 00:33:48,331
Kau beli barang.

427
00:33:48,333 --> 00:33:50,167
Uangmu di rumah?

428
00:33:50,169 --> 00:33:52,665
Ayah tak percaya bank.
Semuanya di brankas.

429
00:33:52,667 --> 00:33:55,634
Amanita Phalloides
mengandung tiga racun.

430
00:33:57,200 --> 00:34:00,465
Jamur Amanitin,
lambat tapi manjur.

431
00:34:00,467 --> 00:34:02,599
Phalloidin, menyerang
hati dan ginjal.

432
00:34:02,601 --> 00:34:04,899
John.
/ Dan Phallin.

433
00:34:04,901 --> 00:34:07,899
Melarutkan sel darah merah.
Meski tak manjur. / John.

434
00:34:07,901 --> 00:34:10,331
Kuajari hal mematikan
agar tidak dia makan.

435
00:34:10,333 --> 00:34:13,265
Gejala pertama muncul 7
-12 jam setelah makan.

436
00:34:13,267 --> 00:34:17,931
John, investasi itu
tidak seperti dulu lagi.

437
00:34:17,933 --> 00:34:22,166
Atau 40 jam.
/ Dia tahu masa berubah.

438
00:34:22,168 --> 00:34:23,798
Dia bicara pada siapa?
/ Berkeringat dingin.

439
00:34:23,800 --> 00:34:25,665
Dia pikir kau
saudaranya, John.

440
00:34:25,667 --> 00:34:27,732
Muntah.
/ Masa berubah.

441
00:34:27,734 --> 00:34:29,931
Baiklah. Cukup.
/ Muntah. Muntah.

442
00:34:29,933 --> 00:34:32,831
Apa aku harus
mulai Bab 45 dengan,

443
00:34:32,833 --> 00:34:36,330
"Pagi yang cerah.
Sangat cerah."

444
00:34:36,332 --> 00:34:40,801
"Tidak ada yang tahu
itu hari yang terakhir. "

445
00:34:46,434 --> 00:34:49,299
Tidurlah.

446
00:34:52,834 --> 00:34:57,399
Constance, dia
harus di rumah sakit.

447
00:35:00,067 --> 00:35:02,600
Kubuatkan Sherry.

448
00:35:18,833 --> 00:35:23,199
Kau tahu rasanya
diracun dan selamat?

449
00:35:27,966 --> 00:35:29,930
Tidak.

450
00:35:29,932 --> 00:35:32,963


451
00:35:32,965 --> 00:35:36,097
Mengerikan.

452
00:35:36,099 --> 00:35:38,730
Baring di sini menunggu...

453
00:35:38,732 --> 00:35:40,666
...mati.

454
00:35:43,100 --> 00:35:45,865
Tolong, jangan
menyentuh koranku.

455
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Jum'at Lalu

456
00:36:26,498 --> 00:36:28,763
Boleh kuminta
makan siangku?

457
00:36:28,765 --> 00:36:31,930
Di situ kau.

458
00:36:31,932 --> 00:36:36,229
Aku menunggu makan
siang bersama Charles.

459
00:36:36,231 --> 00:36:39,398
Aku membuat
roti jahe untuknya.

460
00:36:47,432 --> 00:36:49,963
Aku mulai berpikir

461
00:36:49,965 --> 00:36:53,562
mantraku tidak
lagi berfungsi.

462
00:36:53,564 --> 00:36:58,097
Tidak peduli banyaknya
barang Ayah kukubur,

463
00:36:58,099 --> 00:37:00,996
aku tidak bisa
melindungi Constance

464
00:37:00,998 --> 00:37:04,563
Atau membuat Charles pergi.

465
00:37:04,565 --> 00:37:08,030
Tanah kami mulai
dipenuhi semuanya.

466
00:37:08,032 --> 00:37:12,395
Jaring mengerikan ini.

467
00:37:12,397 --> 00:37:16,297
Aku butuh sihir lebih kuat
untuk mengamankan kami.

468
00:37:19,564 --> 00:37:23,796
Hei. Apa yang
kau lakukan disana?

469
00:37:23,798 --> 00:37:25,595


470
00:37:25,597 --> 00:37:29,829
Kau tanam terlalu dalam.
Sini kutunjukkan caranya.

471
00:37:29,831 --> 00:37:32,996
Harus dua jari.

472
00:37:32,998 --> 00:37:34,898
Lihat?

473
00:37:41,031 --> 00:37:43,197
Constance?

474
00:37:44,165 --> 00:37:46,063
Constance?

475
00:37:46,065 --> 00:37:47,461
Ya, Charles?

476
00:37:47,463 --> 00:37:49,698
Apa yang dia lakukan?

477
00:37:50,997 --> 00:37:53,295
Dia berkebun.

478
00:37:53,297 --> 00:37:55,330
Connie...

479
00:37:56,165 --> 00:37:57,662
Ini dari emas.

480
00:37:57,664 --> 00:38:01,562
Itu arloji emas
mendiang saudaraku.

481
00:38:01,564 --> 00:38:04,195
Kupikir dia yang kubur.
/ Itu tidak penting.

482
00:38:04,197 --> 00:38:05,761
Tidak penting?

483
00:38:05,763 --> 00:38:08,795
Cara buruk perlakukan
benda yang berharga.

484
00:38:08,797 --> 00:38:10,062
Tidak ada yang
menginginkannya.

485
00:38:10,064 --> 00:38:11,828
Kau bisa...

486
00:38:11,830 --> 00:38:13,495
Kau bisa menjualnya.

487
00:38:13,497 --> 00:38:15,594
Sudah kuduga dia kubur.

488
00:38:15,596 --> 00:38:20,628
Itu bernilai uang.
Mungkin banyak uang.

489
00:38:20,630 --> 00:38:26,096
Orang bijaksana tidak
mengubur benda mahal.

490
00:38:26,098 --> 00:38:28,095
Charles.

491
00:38:28,097 --> 00:38:30,961
Ya?

492
00:38:30,963 --> 00:38:33,327
Kau memerah.

493
00:38:34,663 --> 00:38:35,995
Aku...

494
00:38:35,997 --> 00:38:37,530
Ini emas.

495
00:38:38,697 --> 00:38:39,730
Kau gerah?

496
00:38:42,730 --> 00:38:44,763
Mungkin.

497
00:38:45,963 --> 00:38:47,930
Mau mandi?

498
00:39:27,096 --> 00:39:29,796
Aku baru saja
simpan handuk.

499
00:39:58,996 --> 00:40:00,228
Constance.

500
00:40:01,495 --> 00:40:04,362
Dia bilang mau pergi?

501
00:40:08,195 --> 00:40:09,827
Dia sepupu kita.

502
00:40:09,829 --> 00:40:13,161
Dia memutuskan
datang kunjungi kita.

503
00:40:13,163 --> 00:40:16,529
Dia pergi jika siap.

504
00:40:27,961 --> 00:40:30,361
Sepupuku Charles.

505
00:40:36,828 --> 00:40:38,228
Sepupuku Charles.

506
00:40:42,062 --> 00:40:43,327
Ada apa?

507
00:40:47,428 --> 00:40:50,959
Aku memutuskan
memintamu baik-baik.

508
00:40:50,961 --> 00:40:53,561
Untuk pergi.

509
00:40:58,928 --> 00:41:00,728
Baiklah.

510
00:41:03,028 --> 00:41:05,260
Kau sudah meminta.

511
00:41:08,162 --> 00:41:09,926
Tolong, bisa pergi?

512
00:41:09,928 --> 00:41:11,960
Sepupu Mary
tidak menyukaiku.

513
00:41:13,194 --> 00:41:15,759
Aku kemari untuk...

514
00:41:15,761 --> 00:41:18,459
...melihat dua sepupu
dan pamanku.

515
00:41:18,461 --> 00:41:22,225
Yang sudah lama
tidak kulihat, dan...

516
00:41:22,227 --> 00:41:25,394
sepupu Mary bahkan
tidak sopan padaku.

517
00:41:27,695 --> 00:41:28,728


518
00:41:31,028 --> 00:41:33,458
Constance menyukaiku.

519
00:41:33,460 --> 00:41:36,326
Hanya itu yang penting.

520
00:41:57,460 --> 00:42:01,925
Kucari mantra tepat
untuk mengusirnya.

521
00:42:01,927 --> 00:42:04,125
Constance!

522
00:42:04,127 --> 00:42:07,260
Tapi dia kuat.

523
00:42:11,860 --> 00:42:14,059
Constance!

524
00:42:14,061 --> 00:42:15,751
Constance, bisa
buatkan Paman Julian

525
00:42:15,776 --> 00:42:17,624
kue kecil lembut
buat makan siang...

526
00:42:17,626 --> 00:42:20,557
Constance sibuk.
Pergilah bermain.

527
00:42:20,559 --> 00:42:23,025
Maaf.
/ Tapi Paman Julian bisa...

528
00:42:23,027 --> 00:42:26,893
Dia sibuk.
Kakakmu seperti budak.

529
00:42:29,392 --> 00:42:31,525
Dia memakai jas Ayah.

530
00:42:31,527 --> 00:42:34,324
Tidur di ranjang Ayah.

531
00:42:34,326 --> 00:42:36,524
Menghisap cerutunya.

532
00:42:36,526 --> 00:42:40,193
Memakai
minyak rambutnya.

533
00:42:41,793 --> 00:42:44,223
Constance tidak sadar.

534
00:42:46,960 --> 00:42:48,390
Dia menurutinya.

535
00:42:48,392 --> 00:42:50,457
Berpura-pura dia
tidak seperti Ayah.

536
00:42:50,459 --> 00:42:53,592
Dan sekarang dia
mengernyit padaku.

537
00:42:55,827 --> 00:42:57,557
Aku sayang kau,
Constance.

538
00:42:57,559 --> 00:43:00,759
Seolah-olah
akulah yang berbeda.

539
00:43:04,259 --> 00:43:06,325
Aku sangat lelah.

540
00:43:10,000 --> 00:43:14,000
Senin

541
00:43:40,292 --> 00:43:42,490
Constance?

542
00:43:42,492 --> 00:43:44,389
Aku tak bisa kerja di sini...
/ Constance?

543
00:43:44,391 --> 00:43:48,057
...jika Charles
selalu mengoceh

544
00:43:48,059 --> 00:43:49,590
Ini sudah keterlaluan.
/ Apalagi sekarang?

545
00:43:49,592 --> 00:43:52,257
Pernah melihat
yang seperti ini?

546
00:43:52,259 --> 00:43:54,322
Lihat ini, Connie.

547
00:43:54,324 --> 00:43:56,090
Lihat.

548
00:43:56,092 --> 00:43:57,423
Lihat.

549
00:43:57,425 --> 00:43:59,856
Itu milik Merricat.

550
00:43:59,858 --> 00:44:03,856
Bukan milik Merricat atau
yang seperti itu. Ini uang.

551
00:44:03,858 --> 00:44:06,189
Ada 40 koin perak
di sini, Connie.

552
00:44:06,191 --> 00:44:07,759
Ini keterlaluan.

553
00:44:09,159 --> 00:44:10,523
Dia suka mengubur.

554
00:44:10,525 --> 00:44:12,090
Dia tidak berhak
mengubur sesuatu.

555
00:44:12,092 --> 00:44:14,024
Ini buruk sekali.

556
00:44:14,026 --> 00:44:14,932
Dia tidak berhak.

557
00:44:14,957 --> 00:44:17,222
Tidak ada yang terluka.
Tidak apa-apa.

558
00:44:17,224 --> 00:44:18,523
Bagaimana kau
tahu tidak ada lagi?

559
00:44:18,525 --> 00:44:20,690
Bagaimana kau
tahu anak gila itu

560
00:44:20,692 --> 00:44:22,669
tak mengubur 40.000
koin di sekitaran sini

561
00:44:22,694 --> 00:44:24,356
dan kita tidak akan
pernah temukan itu?

562
00:44:24,358 --> 00:44:26,658
Anak sialan.

563
00:44:29,491 --> 00:44:32,388
Bagaimana tangganya?

564
00:44:32,390 --> 00:44:34,589
Aku perlu paku.

565
00:44:34,591 --> 00:44:38,624
Ambil ini.

566
00:44:40,159 --> 00:44:42,523
Jika tidak cukup...
/ Constance.

567
00:44:42,525 --> 00:44:45,189
...kau bisa masukkan
ke dalam tagihan kami.

568
00:44:45,191 --> 00:44:47,922
Constance.

569
00:44:47,924 --> 00:44:53,524
Aku bisa beli setengah
barang pasar dengan ini.

570
00:44:59,424 --> 00:45:02,555
Jangan simpan uang
sebanyak itu di rumah.

571
00:45:02,557 --> 00:45:05,223
Dan kau harus
punya telepon.

572
00:45:07,491 --> 00:45:10,525
Itu merepotkan.

573
00:45:15,724 --> 00:45:18,457
Terima kasih sudah
perbaiki tangganya.

574
00:45:45,290 --> 00:45:48,089
Mesin bagus.

575
00:45:50,256 --> 00:45:52,221
Empat gigi?

576
00:45:52,223 --> 00:45:54,455
Mesin apa?

577
00:45:54,457 --> 00:45:57,390
Enam silinder.

578
00:45:59,423 --> 00:46:01,824
Bagaimana kau bisa
dapat mobil seperti itu?

579
00:46:03,356 --> 00:46:05,155
Menang judi.

580
00:46:05,157 --> 00:46:06,855
Kau bukan orang sini.

581
00:46:10,257 --> 00:46:13,223
Kau terlihat akrab.

582
00:46:14,157 --> 00:46:16,288
Benarkah?

583
00:46:16,290 --> 00:46:18,723
Darimana?

584
00:46:19,824 --> 00:46:22,256
Dari atas bukit.

585
00:46:29,189 --> 00:46:32,021
Tak disangka.

586
00:46:32,023 --> 00:46:36,055
Aku tidak tahu ada
Blackwood lagi, Ned?

587
00:46:36,057 --> 00:46:39,421
Aku penasaran berapa
lama sebelum dia mati.

588
00:46:39,423 --> 00:46:41,587
Blackwood lain yang
mengambil uang kita.

589
00:46:41,589 --> 00:46:45,587
Seperti Ayah tiran
mereka dan lainnya!

590
00:46:45,589 --> 00:46:47,487
Mereka harus
buang gadis-gadis itu

591
00:46:47,489 --> 00:46:50,353
ke hutan karena masalah
dari mereka di kota ini.

592
00:46:50,355 --> 00:46:52,021
Gadis-gadis Blackwood.

593
00:46:52,023 --> 00:46:54,220
Tidak berbeda
dengan Ayah mereka.

594
00:46:54,222 --> 00:46:55,987
Duduk di kastil mereka.

595
00:46:55,989 --> 00:46:59,319
Berguling-guling
di tumpukan koin perak.

596
00:47:25,423 --> 00:47:27,286
Dia akan mati.

597
00:47:41,622 --> 00:47:43,453
Ke mana saja kau?

598
00:47:43,455 --> 00:47:45,286
Berkeliaran.

599
00:47:45,288 --> 00:47:47,753
Kami buat aturan
caramu berkeliaran.

600
00:47:47,755 --> 00:47:51,120
Saatnya kau tenang.

601
00:47:51,122 --> 00:47:53,853
"Kami?"
/ Constance.

602
00:47:53,855 --> 00:47:55,486
Charles tak jahat.

603
00:47:55,488 --> 00:47:57,319
Dia membuat
Paman Julian sakit...

604
00:47:57,321 --> 00:47:59,620
Dia hanya berusaha
melarang Paman Julian

605
00:47:59,622 --> 00:48:01,386
memikirkan hal-hal
yang menyedihkan.

606
00:48:01,388 --> 00:48:04,186
Constance...
/ Dia harusnya lebih ceria.

607
00:48:04,188 --> 00:48:08,719
Constance, saatnya
aku punya kotak.

608
00:48:08,721 --> 00:48:12,920
Aku bisa masukkan
semua koranku ke kotak

609
00:48:12,922 --> 00:48:15,953
dan meletakkannya
di dalam kamarku.

610
00:48:15,955 --> 00:48:18,555
Dan Charles tidak
bisa menyentuhnya.

611
00:48:20,587 --> 00:48:22,687
Kau anak baik, Merricat.

612
00:48:22,689 --> 00:48:23,819
Kotakku.

613
00:48:23,821 --> 00:48:25,919
Kusembunyikan di sini.

614
00:48:25,921 --> 00:48:27,720
Kotakku.

615
00:48:27,722 --> 00:48:30,252
Kubiarkan Paman Julian
mengenang di masa lalu.

616
00:48:30,254 --> 00:48:32,452
Aku tidak baik.
/ Itu kalung Ibu?

617
00:48:32,454 --> 00:48:34,319
Paman Julian harusnya
di bawa ke rumah sakit.

618
00:48:34,321 --> 00:48:36,252
Kau harus...
/ Tidak baik

619
00:48:36,254 --> 00:48:37,620
menempatkan Paman
Julian di rumah sakit.

620
00:48:37,622 --> 00:48:39,786
Kau harus punya pacar!

621
00:48:39,788 --> 00:48:41,819
Kotakku.

622
00:48:41,821 --> 00:48:43,653


623
00:48:43,655 --> 00:48:48,119
Semua orang disini.
/ Charles!

624
00:48:48,121 --> 00:48:49,788
Connie.

625
00:48:53,354 --> 00:48:57,019
Selagi di sini, aku mau
baca dokumen Ayahmu.

626
00:48:57,021 --> 00:48:58,652
Jangan sentuh koranku!

627
00:48:58,654 --> 00:49:03,220
Mungkin ada sesuatu
yang penting di sana.

628
00:49:07,088 --> 00:49:08,919
Aku bahkan belum
ke ruang belajarnya.

629
00:49:08,921 --> 00:49:10,686
Apa ini?

630
00:49:10,688 --> 00:49:12,686
Kotakmu, Paman Julian.

631
00:49:12,688 --> 00:49:14,317
Untuk apa?

632
00:49:14,319 --> 00:49:16,887
Untuk koranmu.

633
00:49:18,954 --> 00:49:20,718
Aku saja.

634
00:49:20,720 --> 00:49:24,521
Kau pergilah, mandi, dan
siap untuk makan malam.

635
00:49:25,454 --> 00:49:27,454
Terima kasih, Charles.

636
00:49:39,620 --> 00:49:41,420
Aku penasaran.

637
00:49:43,554 --> 00:49:46,519
Sebulan kedepan.

638
00:49:46,521 --> 00:49:49,487
Siapa yang masih di sini.

639
00:49:54,653 --> 00:49:56,219
Kau atau aku.

640
00:50:19,154 --> 00:50:20,787


641
00:51:09,485 --> 00:51:12,316
Itu jas Ayah?

642
00:51:12,318 --> 00:51:16,685
Roti jahe di bulan Juli
adalah favoritku.

643
00:51:20,018 --> 00:51:23,083
Pas, bukan?

644
00:51:39,419 --> 00:51:42,429
Tidak ada melebihi
indahnya matahari

645
00:51:42,454 --> 00:51:46,309
terbenam di Florence
dari puncak Duomo.

646
00:51:47,351 --> 00:51:49,916
Indahkah?

647
00:51:49,918 --> 00:51:55,151
463 tangga menuju
pemandangan terindah.

648
00:51:55,153 --> 00:51:59,315
Foto tidak bisa
menangkap keajaibannya.

649
00:51:59,317 --> 00:52:00,785
Kau harus pergi.

650
00:52:07,385 --> 00:52:09,883
Bagaimana kau
mengatakannya?

651
00:52:09,885 --> 00:52:12,584
"Bawa aku pergi"?

652
00:52:20,785 --> 00:52:22,784
Bagaimana kau
mengatakannya?

653
00:52:23,718 --> 00:52:26,751
"Aku mau makan malam
domba panggang"?

654
00:52:35,518 --> 00:52:38,816
"Dimasak orang lain."

655
00:52:52,750 --> 00:52:55,784
Kau sangat cantik.

656
00:53:04,118 --> 00:53:08,648
Banyak rencana
yang harus dibuat.

657
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
Selasa

658
00:53:41,850 --> 00:53:44,182
Constance?

659
00:53:49,616 --> 00:53:51,583
Constance?

660
00:53:56,315 --> 00:53:57,617
Constance?

661
00:54:02,315 --> 00:54:03,650
Constance?

662
00:54:48,582 --> 00:54:51,649
Apa jawabanmu?

663
00:54:56,749 --> 00:54:59,047
Cicuta maculata
adalah hemlock air.

664
00:54:59,049 --> 00:55:01,646
Satu tanaman liar paling
beracun jika dikonsumsi.

665
00:55:01,648 --> 00:55:04,048
Apocynum Cannabinum
bukan racun.

666
00:55:04,050 --> 00:55:05,281
Hentikan!

667
00:55:06,150 --> 00:55:08,713
Boleh kuminta makan
siangku, Constance?

668
00:55:08,715 --> 00:55:11,113
Tentu saja.
/ Constance.

669
00:55:11,115 --> 00:55:15,315
Tapi jelaskan dulu pada
Sepupu kita Charles.

670
00:55:25,648 --> 00:55:27,881
Jangan marah, Charles.

671
00:55:27,883 --> 00:55:30,981
Kubersihkan
kamarmu segera.

672
00:55:30,983 --> 00:55:33,946
Mary Katherine!

673
00:55:33,948 --> 00:55:36,546
Kuberi satu kesempatan
terakhir untuk menjelaskan.

674
00:55:36,548 --> 00:55:38,846
Kenapa kau membuat
kamarku berantakan?

675
00:55:38,848 --> 00:55:41,813
Aku tidak bisa bekerja jika
Charles selalu mengoceh.

676
00:55:41,815 --> 00:55:43,513
Ini bukan urusanmu.
Jawab aku.

677
00:55:43,515 --> 00:55:45,846
John, seberapa sering
aku harus memberitahumu.

678
00:55:45,848 --> 00:55:48,113
Aku tidak tahu soal itu
dan bukan urusanku.

679
00:55:48,115 --> 00:55:50,246
Namaku Charles.
/ Ini cekcok antar wanita.

680
00:55:50,248 --> 00:55:52,346
Dan bukan urusanku.
/ Makan siangku, Constance.

681
00:55:52,348 --> 00:55:56,680
Tentu saja. / Aku tidak
ikut campur cekcok istriku.

682
00:55:56,682 --> 00:55:58,779
Diam! Tolong.
/ Saranku kau juga begitu.

683
00:55:58,781 --> 00:56:01,412
Constance, semakin cepat
kau pergi, semakin baik.

684
00:56:01,414 --> 00:56:04,113
Aku tidak mau disuruh
diam oleh kakakku!

685
00:56:04,115 --> 00:56:08,012
Kami akan tinggalkan
rumahmu, John.

686
00:56:08,014 --> 00:56:10,845
Jika itu keinginanmu.

687
00:56:10,847 --> 00:56:15,782
Tapi berpikirlah dulu.

688
00:56:18,149 --> 00:56:22,412
Charles, kapan pergi?

689
00:56:22,414 --> 00:56:24,880
Aku tidak akan pergi.

690
00:56:24,882 --> 00:56:26,912
Aku tinggal. Tidak!
/ Ini salahku.

691
00:56:26,914 --> 00:56:30,112
Ini rumah gila.
/ Jauhi koranku!

692
00:56:30,114 --> 00:56:33,813
Paman Julian.
/ Jauhi koranku, bajingan!

693
00:56:33,815 --> 00:56:35,945
Sayang, maaf
memakai kata itu.

694
00:56:35,947 --> 00:56:42,146
Itu kata antara pria untuk
menunjuk orang diacuhkan!

695
00:56:42,148 --> 00:56:44,046
Dengar ini.
Aku sudah muak.

696
00:56:44,048 --> 00:56:49,146
Kau lupa diri, pakai
nada begitu padaku!

697
00:56:49,148 --> 00:56:53,278
Tolong tenang.

698
00:56:53,280 --> 00:56:56,178
Tidak sampai aku selesai
dengan Mary Katherine.

699
00:56:56,180 --> 00:56:59,211
Keponakanku,
Mary Katherine,

700
00:56:59,213 --> 00:57:01,544
mati di panti asuhan
karena kelalaian.

701
00:57:01,546 --> 00:57:03,812
Saat sidang kakaknya
atas dasar pembunuhan.

702
00:57:03,814 --> 00:57:08,545
Tapi dia tak memberi
dampak besar di bukuku.

703
00:57:08,547 --> 00:57:10,245
Dia duduk di sini.

704
00:57:10,247 --> 00:57:12,213
Cukup!

705
00:57:13,114 --> 00:57:16,310
Kau harus diam.

706
00:57:16,312 --> 00:57:18,545
Atau pergi dari
ruangan ini.

707
00:57:18,547 --> 00:57:19,588
Rumah ini sinting.

708
00:57:19,613 --> 00:57:22,711
Kau lelah. Istirahatlah
sampai makan siang.

709
00:57:22,713 --> 00:57:24,912
Aku tidak pergi sampai
urusan gadis ini selesai.

710
00:57:24,914 --> 00:57:27,612
Kenapa? Aku akan
bersihkan kamarmu.

711
00:57:27,614 --> 00:57:30,547
Constance, kenapa
tidak menghukumnya?

712
00:57:32,179 --> 00:57:33,745
Hukum aku?

713
00:57:33,747 --> 00:57:35,078
Hukum aku?

714
00:57:35,080 --> 00:57:37,444
Menyuruhku tidur
tanpa makan malam?

715
00:57:37,446 --> 00:57:40,178
Kau sangat egois, John.

716
00:57:40,180 --> 00:57:41,711
Hentikan, Julian!

717
00:57:41,713 --> 00:57:43,778
Tidak pantas bagi orang
bermartabat mencela...

718
00:57:43,780 --> 00:57:46,511
Dan mengancam
saat wanita terpuruk.

719
00:57:46,513 --> 00:57:47,299
Diam! Hentikan!

720
00:57:47,324 --> 00:57:49,344
Budimu hilang, John.

721
00:57:49,346 --> 00:57:51,011
Hentikan!
/ Budimu hilang, John.

722
00:57:51,013 --> 00:57:53,210
Jangan bicara.
/ Budimu hilang, John.

723
00:57:53,212 --> 00:57:55,211
Budimu hilang, John!

724
00:57:55,213 --> 00:57:56,344
Budimu hilang, John!
/ Kau dengar aku, Julian!

725
00:57:56,346 --> 00:57:57,744
Kau hantu dan setan!

726
00:57:57,746 --> 00:58:00,477
Merricat, cukup?!
Kau memperburuknya.

727
00:58:00,479 --> 00:58:02,344
Jawab aku!

728
00:58:02,346 --> 00:58:06,210
Hentikan!
Merricat, kumohon!

729
00:58:06,212 --> 00:58:07,880
Jawab aku.

730
00:58:40,013 --> 00:58:43,614
Kekuatan mengerikan
membawa semua

731
00:58:43,639 --> 00:58:47,110
yang pernah kukubur
ke permukaan.

732
00:58:47,112 --> 00:58:50,311
Seperti kebalikan mantra.

733
00:58:52,912 --> 00:58:56,412
Apa kebalikan mantra?

734
00:58:58,945 --> 00:59:02,176
Kutukan.

735
00:59:02,178 --> 00:59:04,745
Kau harus
punya buku baru.

736
00:59:08,879 --> 00:59:13,110
Apa Mary Katherine
perlu buku baru?

737
00:59:13,112 --> 00:59:16,442
Dia harus miliki
yang dia inginkan.

738
00:59:16,444 --> 00:59:20,512
Putri paling tercinta
harus miliki apa saja.

739
00:59:24,545 --> 00:59:30,209
Mary Katherine.
Kami menyayangimu.

740
00:59:30,211 --> 00:59:32,378
Kau tidak boleh dihukum.

741
00:59:35,277 --> 00:59:40,577
Pastikan putri tersayang
kami tidak pernah dihukum.

742
01:00:29,310 --> 01:00:31,241
Bab 36

743
01:00:31,243 --> 01:00:35,678
"Hidangan indah."

744
01:00:45,177 --> 01:00:46,777
Ini dia.

745
01:00:49,276 --> 01:00:51,442
Cuci muka dan tangan.

746
01:00:51,444 --> 01:00:54,377
Bersiaplah makan malam.
Sepupu Charles marah.

747
01:00:56,276 --> 01:01:02,307
Kakakmu dan aku muak kau
sembunyi, merusak, marah.

748
01:01:02,309 --> 01:01:04,374
Kita akan bicara
panjang lebar malam ini

749
01:01:04,376 --> 01:01:06,375
Setelah kunikmati
makanan indah

750
01:01:06,377 --> 01:01:09,511
yang kakakmu buat
untukku sore ini.

751
01:01:17,410 --> 01:01:21,376
Cepat, Merricat.
Makan malammu dingin.

752
01:01:24,343 --> 01:01:27,476
Izinkan aku
bertanya, Mary.

753
01:01:29,410 --> 01:01:31,641
Kenapa kau tidak
menyukaiku?

754
01:01:31,643 --> 01:01:35,877
Charles. / Tak apa.
Aku hanya bertanya.

755
01:01:37,308 --> 01:01:39,510
Kenapa kau tidak
menyukaiku?

756
01:01:41,877 --> 01:01:43,007
Dia menyukaimu.

757
01:01:43,009 --> 01:01:45,207
Tidak.

758
01:01:45,209 --> 01:01:48,108
Dia tidak suka.

759
01:01:48,110 --> 01:01:49,373
Aku tahu kenapa.

760
01:01:49,375 --> 01:01:51,777
Aku punya teori.

761
01:01:54,977 --> 01:01:59,342
Tapi kau tidak memberi
aku kesempatan, Mary?

762
01:02:02,242 --> 01:02:04,776
Dia menyukaimu.

763
01:02:10,242 --> 01:02:12,910
Aku kemari untuk
menawarkan bantuan.

764
01:02:14,776 --> 01:02:16,273
Dan bimbingan.

765
01:02:16,275 --> 01:02:17,940
Dari keadaan,

766
01:02:17,942 --> 01:02:21,442
kupikir aku sampai
di sini tepat waktu.

767
01:02:23,509 --> 01:02:25,909
Tapi apa balasannya?

768
01:02:30,509 --> 01:02:33,242
Terima kasih pun
tidak ada.

769
01:02:36,542 --> 01:02:42,273
Andai John tahu itu
hari terakhir mereka,

770
01:02:42,275 --> 01:02:45,107
dia tidak akan iri

771
01:02:45,109 --> 01:02:47,940
pada sosis istriku.

772
01:03:55,407 --> 01:03:58,306
Kenapa lama sekali?

773
01:04:00,907 --> 01:04:04,338
Lupakan.
Jangan bicara.

774
01:04:04,340 --> 01:04:08,205
Aku hanya ingin menikmati
makanan ini dengan tenang.

775
01:04:15,042 --> 01:04:17,906
Amanita phalloides berisi
tiga racun. / Jangan.

776
01:04:17,908 --> 01:04:20,005
Jamur Amanitin,
lambat tapi manjur.

777
01:04:20,007 --> 01:04:22,304
Cukup! / Phalloidin yang
menyerang hati dan ginjal.

778
01:04:22,306 --> 01:04:24,339
Phallin, melarutkan
sel darah merah.

779
01:04:24,341 --> 01:04:25,738
Aku sungguh-sungguh.
Aku tidak tahan lagi.

780
01:04:25,740 --> 01:04:29,546
Gejala pertama baru
muncul 7 - 12 jam.

781
01:04:29,571 --> 01:04:30,532
Jangan bicara lagi!

782
01:04:37,306 --> 01:04:38,540
Constance?

783
01:04:41,173 --> 01:04:44,340
John.

784
01:04:46,507 --> 01:04:49,306
Keluar, brengsek!

785
01:04:52,407 --> 01:04:55,238
Tidak.

786
01:05:01,239 --> 01:05:03,039
Tidak.

787
01:05:03,041 --> 01:05:06,139
Tidak.

788
01:05:06,141 --> 01:05:07,437
Tidak!

789
01:05:07,439 --> 01:05:10,237
Tidak.
/ Ayah, berhenti!

790
01:05:10,239 --> 01:05:12,605
Tidak!
/ Diam! Diam!

791
01:05:12,607 --> 01:05:14,371
Sedang apa kau?
/ Diam.

792
01:05:14,373 --> 01:05:15,871
Diam! Diam! Diam!

793
01:05:15,873 --> 01:05:18,238
Ayah, berhenti!
/ Diam!

794
01:05:18,240 --> 01:05:20,371
Diam!

795
01:05:20,373 --> 01:05:22,904


796
01:05:22,906 --> 01:05:25,470
Ayah, berhenti! Tidak!

797
01:05:25,472 --> 01:05:27,238
Diam dan tutup mulutmu!

798
01:05:27,240 --> 01:05:30,039
Diam! Diam! Diam.

799
01:05:30,041 --> 01:05:31,604


800
01:05:31,606 --> 01:05:34,104
Diam.

801
01:05:34,106 --> 01:05:36,105
Diam.

802
01:05:43,172 --> 01:05:45,170
Apa itu?

803
01:05:45,172 --> 01:05:50,406
Apa itu?

804
01:06:08,873 --> 01:06:10,302
Kebakaran!

805
01:06:10,304 --> 01:06:13,336
Kebakaran!

806
01:06:13,338 --> 01:06:15,504
Kebakaran, Constance.
Ambil tasmu.

807
01:06:15,506 --> 01:06:18,038
Constance, cepat. Hei!

808
01:06:18,040 --> 01:06:19,503
Ambil uang dari brankas.

809
01:06:19,505 --> 01:06:21,138
Kau mendengarku?

810
01:06:21,140 --> 01:06:23,270
Constance, kebakaran!

811
01:06:26,039 --> 01:06:28,271
Aku cari bantuan.

812
01:06:40,005 --> 01:06:43,070
Kebakaran.

813
01:06:43,072 --> 01:06:44,302
Kebakaran!

814
01:06:44,304 --> 01:06:47,436
Kebakaran
di Rumah Blackwood!

815
01:07:20,505 --> 01:07:22,435
Baru saja dibersihkan.

816
01:07:22,437 --> 01:07:24,904
Constance.
/ Tidak boleh terbakar.

817
01:08:05,104 --> 01:08:07,170
Paman Julian.

818
01:08:08,138 --> 01:08:10,069
Paman Julian!

819
01:08:10,071 --> 01:08:12,604
Paman Julian,
buka pintunya.

820
01:08:15,404 --> 01:08:17,537
Paman Julian,
buka pintunya.

821
01:08:20,871 --> 01:08:22,035
Bersihkan rumah.

822
01:08:22,037 --> 01:08:24,203
Kau mendengarku?
Bersihkan rumah!

823
01:08:33,370 --> 01:08:35,537
Lemparkan pipa
dan isi tankinya.

824
01:08:42,337 --> 01:08:44,201
Itu kebakaran.

825
01:08:44,203 --> 01:08:48,537
Itu kebakaran.

826
01:08:57,870 --> 01:08:59,367
Kenapa tidak biarkan
terbakar saja, Jim?

827
01:08:59,369 --> 01:09:01,801
Bobby, kau tahu

828
01:09:01,803 --> 01:09:04,968
kita tidak bisa biarkan
rumah indah ini hancur.

829
01:09:04,970 --> 01:09:06,203
Kita petugas Damkar.

830
01:09:07,137 --> 01:09:09,168
Kita harus
memadamkannya.

831
01:09:19,403 --> 01:09:21,903
Ayo! Semua keluar!
Bersihkan rumah.

832
01:09:25,103 --> 01:09:26,636
Bersihkan ruangan!

833
01:09:28,302 --> 01:09:29,834
Ayo!

834
01:09:29,836 --> 01:09:32,001
Ayo!
/ Ayo! Air!

835
01:09:32,003 --> 01:09:34,901
Lorong!

836
01:09:34,903 --> 01:09:36,669
Air!

837
01:09:38,603 --> 01:09:40,235
Butuh tambahan air!

838
01:09:44,703 --> 01:09:48,869
Kita harusnya bakar ini
bertahun-tahun lalu!

839
01:09:50,736 --> 01:09:51,733
Biarkan terbakar!

840
01:09:51,735 --> 01:09:52,867
Biarkan terbakar!

841
01:09:52,869 --> 01:09:54,269
Biarkan terbakar!

842
01:09:57,236 --> 01:10:00,733
Biarkan terbakar!

843
01:10:00,735 --> 01:10:02,668
Biarkan terbakar!

844
01:10:02,670 --> 01:10:05,901
"Merricat," kata Connie,
"kau mau secangkir teh?"

845
01:10:05,903 --> 01:10:09,200
"Tidak," kata Merricat,
"kau akan meracuniku."

846
01:10:09,202 --> 01:10:11,768
Biarkan terbakar!

847
01:10:11,770 --> 01:10:17,268
Merricat. Merricat.

848
01:10:20,268 --> 01:10:23,635
Suara kebencian mereka
adalah jenis api lainnya

849
01:10:24,935 --> 01:10:28,335
bergerak melalui
tulang rumah kami.

850
01:10:30,669 --> 01:10:34,902
Aku tahu semua
mantraku rusak.

851
01:10:36,435 --> 01:10:39,567
Yang dikubur di desa ini.

852
01:10:40,435 --> 01:10:44,500
Keinginan mereka
untuk kehancuran kami.

853
01:10:44,502 --> 01:10:47,535
Akhirnya muncul
ke permukaan.

854
01:10:52,902 --> 01:10:54,067
Di mana gadis-gadis itu?

855
01:10:54,069 --> 01:10:55,499
Apinya habis.

856
01:10:55,501 --> 01:10:57,400
Harusnya kau biarkan
api itu menyala, Jim.

857
01:10:57,402 --> 01:10:59,466
Harusnya terbakar
bertahun-tahun lalu.

858
01:10:59,468 --> 01:11:01,899
Sekarang apa yang
kita lakukan, Jim?

859
01:11:01,901 --> 01:11:03,268
Penyihir gila.

860
01:11:16,001 --> 01:11:17,702
Constance,
kita harus pergi.

861
01:11:20,401 --> 01:11:21,599
Sedang apa kalian?!

862
01:11:23,801 --> 01:11:28,198
Ambil semuanya!
/ Kita harus keluar.

863
01:11:36,167 --> 01:11:38,732
Ambil uangnya!

864
01:11:40,300 --> 01:11:42,466
Ambil emas itu!

865
01:12:05,267 --> 01:12:07,566
Apa yang terjadi di sini ?!

866
01:12:09,035 --> 01:12:10,698
Pergi dari sini!

867
01:12:10,700 --> 01:12:12,631
Keluar!

868
01:12:16,967 --> 01:12:18,598
Jangan lupa lilin!

869
01:12:18,600 --> 01:12:19,498
Pergi!

870
01:12:19,500 --> 01:12:22,166
Merricat!

871
01:12:26,166 --> 01:12:28,032
Merricat!

872
01:12:28,034 --> 01:12:29,766
Merricat!

873
01:12:29,768 --> 01:12:31,667
Merricat!

874
01:12:32,901 --> 01:12:33,933
Hentikan!

875
01:12:36,700 --> 01:12:39,364
Orang gila mabuk!

876
01:12:39,366 --> 01:12:40,600
Di mana mereka?!

877
01:12:54,199 --> 01:12:55,798
Apa ini?

878
01:12:55,800 --> 01:12:58,700
Merricat!  Merricat!

879
01:13:00,599 --> 01:13:03,166
Lihat siapa di sini,
si kecil amatiran.

880
01:13:05,400 --> 01:13:06,764
Mau ke mana?

881
01:13:06,766 --> 01:13:10,163
Constance!

882
01:13:10,165 --> 01:13:11,398
Sam!

883
01:13:15,832 --> 01:13:18,432
Bakar!

884
01:13:20,700 --> 01:13:22,864
Sedang apa kalian?
Lepaskan mereka!

885
01:13:22,866 --> 01:13:25,830
Hentikan! Hentikan!

886
01:13:25,832 --> 01:13:26,931
Tidak! Tidak!

887
01:13:26,933 --> 01:13:28,930
Cukup! Hentikan!

888
01:13:28,932 --> 01:13:30,830
Cukup!
Dengarkan aku!

889
01:13:30,832 --> 01:13:34,031
Jangan ganggu mereka!
/ Dengarkan aku!

890
01:13:44,099 --> 01:13:45,797
Julian Blackwood sudah mati.

891
01:13:45,799 --> 01:13:48,897
Kematian bertambah di sini.
Keluar dari sini!

892
01:13:55,966 --> 01:13:59,365
Ayo! Keluar dari sini!

893
01:14:38,200 --> 01:14:42,200
Kemarin

894
01:14:54,431 --> 01:14:57,631
Akhirnya kita di bulan.

895
01:15:03,132 --> 01:15:05,665
Paman Julian.

896
01:15:19,865 --> 01:15:22,431
Paman Julian malang.

897
01:15:24,263 --> 01:15:26,831
Siapa yang akan
menulis bukunya?

898
01:16:03,897 --> 01:16:06,895
Dapurku.

899
01:17:03,729 --> 01:17:07,863
Biar kuracuni makanan
dan melihat mereka mati.

900
01:17:09,996 --> 01:17:12,562
Seperti yang kau
lakukan sebelumnya?

901
01:17:16,796 --> 01:17:19,496
Maaf.

902
01:17:20,896 --> 01:17:23,529
Dia jahat.

903
01:17:24,829 --> 01:17:28,061
Ayah kita sangat jahat.

904
01:17:28,063 --> 01:17:30,395
Dia sangat jahat padaku.

905
01:17:46,829 --> 01:17:48,495
Kumasukkan di gula.

906
01:17:50,696 --> 01:17:52,596
Aku tahu.

907
01:17:53,729 --> 01:17:55,729
Aku tahu saat itu.

908
01:17:58,294 --> 01:18:01,762
Kau tidak pernah
memakai gula. / ya.

909
01:18:03,228 --> 01:18:05,427
Tidak.

910
01:18:05,429 --> 01:18:08,596
Itu sebabnya
kumasukkan ke gula.

911
01:18:09,795 --> 01:18:12,261
Kau menyelamatkanku,
Merricat-ku.

912
01:18:20,662 --> 01:18:23,161
Kita tidak boleh
membicarakannya lagi.

913
01:18:28,595 --> 01:18:29,928
Tak pernah.

914
01:18:32,628 --> 01:18:35,695
Tidak lagi.

915
01:18:36,928 --> 01:18:37,926
Constance?

916
01:18:39,962 --> 01:18:41,893
Constance?

917
01:18:43,029 --> 01:18:45,059
Helen dan Sam Clarke.

918
01:18:45,061 --> 01:18:47,793
Buka pintunya, Sayang.

919
01:18:47,795 --> 01:18:49,893
Tidak lagi.

920
01:18:49,895 --> 01:18:51,861
Tak pernah.

921
01:18:52,928 --> 01:18:54,291
Tak pernah...

922
01:18:54,293 --> 01:18:55,693
Constance?

923
01:18:55,695 --> 01:18:57,792
Aku hanya ingin bilang

924
01:18:57,794 --> 01:19:00,225
pemakaman
Paman Julian lusa.

925
01:19:00,227 --> 01:19:02,593
Banyak bunga.

926
01:19:02,595 --> 01:19:07,993
Kalian akan kaget lihat
semua bunga buat Julian.

927
01:19:07,995 --> 01:19:09,358
Kami temanmu, Sayang.

928
01:19:09,360 --> 01:19:11,326
Jangan mengusir
teman-temanmu.

929
01:19:11,328 --> 01:19:13,402
Constance,
semua baik saja.

930
01:19:13,427 --> 01:19:15,859
Kita akan
melupakan semua itu.

931
01:19:15,861 --> 01:19:17,732
Beberapa minggu lagi,

932
01:19:17,757 --> 01:19:20,784
tak ada yang akan
mengingatnya.

933
01:19:28,894 --> 01:19:30,825
Sam, dobrak pintu.

934
01:19:30,827 --> 01:19:32,525
Tidak.

935
01:19:32,527 --> 01:19:35,026
Semua jendela rusak
di tempat ini, Helen.

936
01:19:35,028 --> 01:19:36,825
Aku tidak mau
merusak apapun.

937
01:19:36,827 --> 01:19:38,792
Panjat jendelanya.

938
01:19:38,794 --> 01:19:41,225
Jangan ganggu mereka.
Mereka keluar jika siap.

939
01:19:41,227 --> 01:19:42,794
Mereka bukan anak-anak.

940
01:19:57,559 --> 01:19:59,694
Kita tidak bisa
naik ke atas.

941
01:20:08,960 --> 01:20:12,791
Hei, Nona Constance?

942
01:20:12,793 --> 01:20:15,726
Hei, Nona Constance?

943
01:20:17,227 --> 01:20:21,091
Aku bawa ayam.

944
01:20:21,093 --> 01:20:24,557
Istriku memanggangnya.

945
01:20:24,559 --> 01:20:30,326
Dan ada kue.

946
01:20:31,426 --> 01:20:34,224
Semoga kau bisa
mendengarku.

947
01:20:34,226 --> 01:20:36,958
Aku...

948
01:20:36,960 --> 01:20:40,858
Aku merusak kursimu.

949
01:20:40,860 --> 01:20:43,426
Maafkan aku.

950
01:20:45,893 --> 01:20:50,526
Aku simpan di sini.

951
01:20:56,760 --> 01:20:58,926
Maaf lagi.

952
01:21:03,291 --> 01:21:06,425
Itu seenak pai-ku?

953
01:21:27,792 --> 01:21:30,525
Biarkan saja, Merricat.

954
01:21:31,859 --> 01:21:33,158
Biarkan matahari masuk.

955
01:21:48,291 --> 01:21:49,790
Lebih banyak makanan.

956
01:21:49,792 --> 01:21:54,258
Kita perjamuan gereja
terbesar yang ada.

957
01:21:58,759 --> 01:22:00,857
Connie?

958
01:22:00,859 --> 01:22:02,889
Aku kembali.

959
01:22:02,891 --> 01:22:04,859
Constance?

960
01:22:11,358 --> 01:22:12,624
Sayang.

961
01:22:16,358 --> 01:22:18,357
Lupakan semua
yang pernah terjadi.

962
01:22:22,058 --> 01:22:24,023
Aku ingin berteman lagi.

963
01:22:24,025 --> 01:22:26,791
Bisa buka pintu?

964
01:22:28,959 --> 01:22:32,490
Connie, aku tidak
bermaksud itu terjadi.

965
01:22:32,492 --> 01:22:34,056
Sungguh. Maaf.

966
01:22:34,058 --> 01:22:36,391
Aku bisa menolongmu, Connie.

967
01:22:37,758 --> 01:22:38,989
Aku bisa.

968
01:22:38,991 --> 01:22:42,689
Kita bisa hidup bersama.

969
01:22:42,691 --> 01:22:44,623
Jauh dari sini.

970
01:22:44,625 --> 01:22:46,624
Kau tidak ingin itu, Connie?

971
01:22:48,724 --> 01:22:51,188
Italia.

972
01:22:51,190 --> 01:22:54,322
Ingat rasanya?
Ingat...

973
01:22:54,324 --> 01:22:55,758
...saat aku memelukmu?

974
01:23:03,624 --> 01:23:05,624
Connie.

975
01:23:08,157 --> 01:23:11,322
Tolong, kau harus
membuka pintunya.

976
01:23:11,324 --> 01:23:13,157
Kau mengerti?

977
01:23:16,058 --> 01:23:20,557
Aku tidak bisa membantu
jika kau tidak mengizinkan.

978
01:23:22,424 --> 01:23:25,389
Kau mendengarku, Connie?

979
01:23:25,391 --> 01:23:28,956
Aku tidak bisa membantu
jika kau tidak mengizinkan.

980
01:23:28,958 --> 01:23:32,222
Aku tidak akan pergi.

981
01:23:32,224 --> 01:23:34,223
Aku tidak akan pergi, Connie.

982
01:23:45,990 --> 01:23:48,657
Tidak ada orang
sepertiku, Connie.

983
01:23:50,424 --> 01:23:52,890
Yang mencintaimu?

984
01:23:54,690 --> 01:23:56,522
Tak seorangpun.

985
01:23:56,524 --> 01:23:59,457
Tidak ada yang
akan mencintaimu.

986
01:24:01,923 --> 01:24:04,757
Itu maumu, Connie?

987
01:24:06,289 --> 01:24:09,289
Aku tidak pantas
diperlakukan begini!

988
01:24:12,990 --> 01:24:15,554
Aku bisa saja pergi!

989
01:24:15,556 --> 01:24:17,488
Aku bisa!

990
01:24:17,490 --> 01:24:20,521
Itu maumu?

991
01:24:20,523 --> 01:24:23,187
Aku tidak pantas begini!

992
01:24:23,189 --> 01:24:25,388
Aku tidak pantas
diperlakukan begini!

993
01:24:25,390 --> 01:24:27,422
Aku kemari untuk
membantumu!

994
01:24:34,423 --> 01:24:37,187
Hei! Connie!
/ Tidak!

995
01:24:37,189 --> 01:24:39,854
Tidak! Tidak! Tidak!

996
01:24:39,856 --> 01:24:40,921
Hei, Connie!
/ Tidak!

997
01:24:40,923 --> 01:24:43,621
Tidak!
/ Connie!

998
01:26:03,621 --> 01:26:06,686
Boleh kuminta makan
siangku, Constance?

999
01:26:06,688 --> 01:26:09,755
Apa saja.

1000
01:27:22,854 --> 01:27:27,818
Namaku Mary
Katherine Blackwood.

1001
01:27:27,820 --> 01:27:29,318
Usiaku 18 tahun.

1002
01:27:29,320 --> 01:27:32,787
Aku tinggal bersama
kakakku, Constance.

1003
01:27:34,553 --> 01:27:38,586
Dia orang paling
berharga di dunia.

1004
01:27:40,787 --> 01:27:43,218
Keluarga Blackwood
selalu tinggal di rumah ini.

1005
01:27:43,220 --> 01:27:47,286
Kita taruh saja
dan pergi dari sini.

1006
01:27:48,654 --> 01:27:53,218
Kami tidak pernah
menyakiti siapapun.

1007
01:27:53,220 --> 01:27:54,952
Merricat.

1008
01:27:54,954 --> 01:27:56,817
Mereka mungkin
tidak ada di dalam.

1009
01:27:56,819 --> 01:27:58,852
Merricat!

1010
01:27:58,854 --> 01:28:03,118
Kami kembalikan barang
ke tempatnya. / Merricat.

1011
01:28:03,120 --> 01:28:05,817
Merricat!

1012
01:28:05,819 --> 01:28:08,751
Merricat!

1013
01:28:08,753 --> 01:28:12,951
Dan kami tidak pernah
pergi dari sini. / Merricat!

1014
01:28:12,953 --> 01:28:14,517
Kau masak sup?

1015
01:28:14,519 --> 01:28:16,551
Apa makan malamnya?
Bayi?

1016
01:28:16,553 --> 01:28:18,150
Pasti kau suka
makan bayi!

1017
01:28:18,152 --> 01:28:19,785
Kata orang
kau makan tikus!

1018
01:28:19,787 --> 01:28:21,517
Kau harusnya terbakar!

1019
01:28:21,519 --> 01:28:23,517
Bayi tikus! / Terbakar
bersama barangmu!

1020
01:28:23,519 --> 01:28:26,851
Mau teh, penyihir!

1021
01:28:26,853 --> 01:28:28,717
Keluar tangkap kami!

1022
01:28:28,719 --> 01:28:30,586
Jalang brengsek!

1023
01:28:34,319 --> 01:28:36,552
Dia tidak
bersungguh-sungguh!

1024
01:28:38,552 --> 01:28:40,884
Tidak peduli yang
mereka katakan

1025
01:28:40,886 --> 01:28:42,653
atau yang mereka
lakukan pada kami.

1026
01:28:45,185 --> 01:28:46,350
Tak pernah.

1027
01:28:46,352 --> 01:28:49,150
Apa makan siang
kita hari ini?

1028
01:28:49,152 --> 01:28:50,783
Pie Talas.

1029
01:28:50,785 --> 01:28:56,983
Apa aku boleh
makan anak?

1030
01:28:56,985 --> 01:29:00,184
Kurasa aku tak bisa
memasaknya.

1031
01:29:03,019 --> 01:29:05,618
Pasti mengerikan
menjadi setakut itu.

1032
01:29:11,818 --> 01:29:14,219
Aku menyayangimu, Merricat.

1033
01:29:35,353 --> 01:29:40,353
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856