Riksa Dhirendra

Indonesia:
Di laut lepas, siapakah yang akan melihat sekoci yang terombang-ambing?

Halo semuanya.
Riksa di sini dan Riksa akan selalu di sini, karena Riksa tidak akan pernah bergerak dari tempatnya, mulai hari ini.
Namun itu bukan berarti Riksa akan menghilang, pudar, atau terhapus. Riksa hanya diam. Stagnan, tidak bergerak, diam.
Dia akan tetap disini. Dia diam disini.

Namun ingatlah bahwa kamu tidak akan pernah bisa menghapus sebuah ide. Kamu hanya akan menutupinya, menguburnya, menyembunyikannya. Tapi ide tersebut akan terus ada di benak beberapa orang. Namun ide itu akan terus mengilhami orang-orang yang mempercayainya. Karena ide, adalah sebuah hal abstrak yang kamu dapatkan saat kamu memahaminya. Saat kamu memahaminya, kamu sudah mengadopsi ide tersebut. Kamu sudah menyimpan ide itu ke dalam kotak kosong di dalam dirimu.

Sekarang, sudah saatnya kamu menyimpan kotak itu.

Saya adalah seorang yang beruntung karena telah menemui berbagai mahkluk yang berbagai macam adanya, keadaan yang berbagai macam adanya, situasi yang berbagai macam adanya. Semua adalah pengalaman yang sangat berarti bagi saya dan saya akan menyimpan emosi, konklusi, dan resolusi dari setiap kejadian tersebut, karena hal itu akan membantu saya bilamana kondisi yang menyerupai hal itu muncul kembali, karena percayalah, 'Sejarah akan mengulangi dirinya sendiri'.

Seorang teman pernah bertanya kepada saya.
'Apakah kamu merasakan duka atau suka?'
Menurut saya, semua ini adalah sebuah pengalaman yang tidak bisa dipisahkan secara hitam-putih. Dalam keadaan suka, saya merasakan kesenangan, kebersamaan, kehangatan. Dalam keadaan duka, saya mendapatkan hikmah, silver lining, dan pelajaran.

'Jadi apakah lebih banyak suka atau duka?'
Pernahkah kamu tahu kalau saat pertama kali kamu dilahirkan ke dunia ini, kamu itu sudah menderita? Dalam kandungan ibumu, dirimu merasakan kehangatan di dalam rahim, diberikan makanan dan minuman secara cuma-cuma, dirimu bisa bersantai tanpa perlu berpikir soal hal-hal duniawi yang sering membuat diri ini risau. Namun saat dirimu terlahir, kamu merasakan dinginnya tangan dokter, dinginnya ruangan ber-AC, apalagi kamu tidak memakai baju! Lalu kamu menangis sampai kamu tertidur lagi. Hal berikutnya yang terjadi adalah bertumbuh. Kamu menjadi seorang yang diajari berjalan, berbahasa, bertata krama, dan lain-lain. Hal tersebut membutuhkan tenaga, membutuhkan pikiran dan niat dalam diri. Tentunya kamu menderita dalam hal tersebut, seperti belajar matematika, menghafal sejarah, dan pelajaran lainnya. Lalu waktu terus berjalan, dan kamu sekarang memikirkan soal keadaan finansialmu. Kamu memikirkan bagaimana caranya kamu bisa makan esok hari. Kamu bekerja keras, banting tulang di dalam pekerjaanmu. Kamu memikirkan soal orang-orang yang kamu kasihi dan orang-orang yang kamu sayangi.

Jadi, apakah ada duka di dalam perjalanan hidupku? Pasti. Namun, hal tersebutlah yang membuatku menjadi seperti ini. Bayangan muncul karena adanya sinar yang tertutup. Pelangi muncul dari hujan yang telah usai. Kebahagiaan muncul dari kedamaian diri dengan duka. Semua ini berkaitan, semua ini adalah pengalaman hidup. Pertanyaan besarnya, apa yang kamu lihat dari hidupmu?

Ingatlah bahwa dunia itu tidak hanya warna-warni dan permen.

Untuk teman-temanku yang masih berusaha, saya mendoakanmu. Jadilah keinginanmu dan tercapailah dambaanmu. Saya doakan kamu semua supaya terus berlimpah rezeki dan tidak berkekurangan satu apapun.
Untuk teman-temanku yang masih berusaha, jalan akan terbuka. Dunia akan terus berputar namun dirimu masih bisa beradaptasi. Percayalah kamu bisa karena temanmu disini bisa membantumu di kala sulit. Meminta bantuan bukan sebuah kekurangan, itu adalah kekuatan karena saat kamu bisa membagi bebanmu, waktu tempuh menuju destinasimu akan menjadi lebih cepat.
Untuk teman-temanku yang menangis, menangislah. Manusia tercipta dengan emosi yang beragam. Kala emosimu memuncak, kinerjamu akan terhambat. Carilah media, tempat menyendiri, atau teman yang dipercaya untuk meluapkan emosimu.

Dirimu tidak terbentuk dari rumor, dirimu terbentuk dari pikiranmu dan kamu seorang.

Saya tahu kalau kata-kata saja tidak akan bisa menyampaikan semua buah pikiran saya, namun saya berharap semua mahkluk hidup berbahagia. Sebuah hal yang akan selalu dicari oleh semua orang.

Karena, Saya sudah cukup.

Riksa Dhirendra.
=========================================================================================================================
English:
On open sea, who will see a boat adift the ocean?

Hello everyone.
Riksa's here and Riksa will always be here, because Riksa will not move from his place, ever, starting today. But that doesn't mean Riksa will dissapeared, dissolved, or erased. Riksa just simply, here. Stagnant, motionless, silent. He will always be here. He is going to stay here.

Although remember, you can never remove an idea. You will just cover it ,hide it, buried it. But that idea will always be on some peoples mind. But that idea will always inspire the people who believe. Because an idea, is an abstract concept you'll get when you learned it. When you understand it, you're already adopt that idea. You'll put that idea in an empty box inside your mind.

Now, it is time to put the box.

You know, I am a lucky person because I've met with various creatures, various condition, various situation. All is my precious experience for me and I will trasure those emotion, conclusion, and resolution of every events, because it will help me when a same event occur, as there goes a saying, 'History will repeat itself'.

Once, a friend of mine ask me a question.
'Do you feel happiness or sadness?'
In my opinion, all of these are experiences that can't be separated like black and white. When I experience happiness, I feel happy, togetherness, warm. When I experience sadness, I get wisdom, silver lining, and lesson.

'So, do you feel more happiness or sadness?'
Did you know, when you're born into this world, you're already suffering? When you're inside your mother, you feel warm inside your mother's womb, you get your food and drink freely, you can relax and don't need to think about worldly things that will make you anxious. However when you're born, you feel a doctor's cold hand, a cold room with its AC, moreover you don't wear any clothes! Then you're crying until you asleep once more. Then the next thing is growing. You learn to walk, speak, manner, and so on. Those things need effort, they need your mind and your motivation. Of course you'll suffer on those things, like when you learn mathematics, remembering history, and other lessons. Thus the time keep spinning, and you think about your financial now. You think about what to eat tomorrow. You work your hardest on your job. You think about your dear and your loved ones.

So, is there any sadness in my life? Of course. But that's the reason I'm became myself right now. Shadow occur because there's a hindered ray of light. Rainbow occur after rain cease. Happiness occur from having peace with your sadness. Everything is intertwined, all of this is just life experiences. The big question is, what do you see in your life?

Remeber that world is not all rainbow and sweets.

For all of my friends who are still strugling, I pray for you. May your wish come true and your dream achieved. I pray for you, may we always get abundant fortune and not lacking anything.
For all of my friends who are still strugling, a way will open. World will keep spinning but you can still adapt. Believe on yourself because your friend can help you on your hardest hurdle. Asking for help is not a shortcoming, it is a strength because when you divide your luggage, you'll arrive faster at your destination.
For all of my friends who cry, cry. Human was made with many emotions. When your emotion is at its peak, your performance will be obstructed. Search for a media, a place to be alone, or your trusted friend to vent your emotion.

You are not made from rumors, you are made from your mind and you alone.

I know that words alone wont do justice to what I want to say to you all, but I wish for all creatures to live happily. A thing people always search for.

Because, I had enough.

Riksa Dhirendra.
=========================================================================================================================
日本語翻訳：

大海原を漂うボートを誰が見るだろうか。

やあ、みんな。
リクサは今もここにいるし、これからもずっとここにいる。なぜなら、リクサは今日からずっと、自分の場所から動かないから。

だからといって、リクサはいなくなるわけでも、消滅するわけでも、消されるわけでもない。リクサはただ、ここにいる。停滞し、動かず、沈黙しながら。いつもここにいる。ここに留まっているよ。

とはいえ、覚えておいてほしいのは、アイデアを消すことは決してできないということ。覆い隠し、葬り去っても、アイデアは常に誰かの心に残り続ける。そして、信じている人の心を常に突き動かす。なぜなら、アイデアとは、何かを学んだときに得られる抽象的な概念で、何かを理解したときに、あなたはすでにそのアイデアを取り入れて、頭の中の空っぽの箱に入れているから。

そして、今がその時。

ところで、私は幸運な人間だと思う。様々な生き物と出会い、様々な条件や状況を経験することができた。すべての出来事は私にとって貴重な経験であり、『歴史は繰り返す』ということわざがあるように、その中で得た感情、導き出した結論や決心は、同じような出来事が起こったときに役立つので、大切にしていきたいと思っている。

あるとき、友人にこんな質問をされた。
「あなたは幸せや悲しみを感じますか？」
私は、すべての経験は白黒のように分けられないと思っている。幸せを感じると、一体感、暖かさを感じるし、悲しみを経験したとき、知恵、希望の兆し、教訓を得るから。

「では、幸せと悲しみ、どちらをより感じますか？」
この世に生まれ落ちたとき、あなたはすでに苦しんでいたことを知っているだろうか？母親のお腹の中にいたときは、お母さんの胎内の暖かさを感じ、食べ物も飲み物も自由に手に入り、リラックスでき、不安にさせるような世俗的なことを考える必要もなかったことだろう。しかし生まれるやいなや、あなたは医者の手のひらやクーラーの効いた部屋の冷たさを感じるんだ、服も着ていないのに！そしてまた眠りにつくまで泣き続けるだろう。

次第にあなたは成長していく。歩くこと、話すこと、マナーなどを覚えていく。成長には努力、心、やる気が必要だ。その中で、例えば数学や歴史などを学ぶとき、苦労することもあるだろう。そうやって時間は進んでいき、やがて自分の経済状況について考えるようになる。明日何を食べるか考えて、一生懸命仕事をこなして、そして大切な人たち、愛する人達のことを考えるようになる。

それでは、私の人生に悲しみはあるのだろうか？もちろん。でも、それが今の自分をつくりあげている。影ができるのは、一筋の光が妨げられているから。虹は雨がやんだ後に架かるもの。悲しみに折り合いをつけることで幸せが生まれる。全ては絡み合っている人生経験に過ぎない。

そこで質問したいのは「あなたの人生に何が見えるか？」だ。

世界は虹とお菓子ばかりではない。

まだ苦しんでいる全ての友人のために、私は祈る。あなたの願いが叶い、夢が達成できるますように。いつも豊かな幸運に恵まれ、何一つ欠けることがありませんように。

まだ苦しんでいる全ての友人へ。道は開けます。世界はまわり続けるが、あなたなら適応できる。自分を信じて欲しい。あなたの友人は、あなたが一番つらいときに支えになってくれるはずだから。助けを求めることは短所ではなく、長所である。なぜなら荷物を分け合えば、より早く目的地にたどり着けるのだから。

泣いている全ての友人へ、泣いて下さい。人間は多くの感情で構成されている。感情がピークに達してしまうと、パフォーマンスが悪くなってしまう。メディアや一人になれる場所、信頼できる友人など、感情を発散できる場所を探して欲しい。

あなたは噂からできているのではなく、あなたの心とあなた自身からできている。

私が皆さんに伝えたいことは、言葉だけではうまく伝わらないことは分かっているが、私はすべての生き物が幸せに暮らせるようにと願っている。皆がいつも求めているように。

なぜなら、私はもう十分幸せだから。

リクサ・ディレンドラ