Eva Ptašková

sím, dělám anotace na filmy, mrkni na Death Parade prosím a oprav mi, co je přeloženo jinak
Eva Ptašková
11:24
Eva Ptašková

Na hranici nebe a pekla leží bar. Jeho strážce vyzývá páry, jež nedávno zesnuly, aby si zahrály hru, která rozhodne o tom, jestli vystoupí do nebe nebo padnou do náruče pekla. Ať už jde o bowling, šipky, vzdušný hokej či jiné barové hrátky, pravá podstata každého hráče se odhalí v děsivé přehlídce smrti a vzpomínek, které řídí strážce baru. Vítejte v Quindecimu, Decim, soudce života po smrti, vás očekává!
Eva Ptašková
11:24
Eva Ptašková

*kterou řídí
Petr Kabelka
11:48
Petr Kabelka

Bych spíš volil to, co jsem už kdysi sepsal a visí to na Akihabaře a na Sunsubu. V té tvojí moc operuješ s peklem a nebem, když se popravdě jedná o nicotu a reinkarnaci. Plus Quin Decim by se mělo psát zvlášť.

>Po smrti je lidská duše poslána k rozsouzení, zdali půjde do nebe, nebo do pekla. Minimálně se to tak říká, ovšem už vám nikdo neprozradí, jak takový soud přesně vypadá. A těžko byste asi věřili, že to takhle přijdete do baru s člověkem, co zemřel přibližně ve stejnou dobu jako vy, vůbec o své smrti nevíte a o vašem dalším osudu rozhoduje barman na základě jedné z několika her od šipek přes bowling až třeba po kulečník…
Seriál volně rozvíjí úspěšný snímek Kulečník smrti z projektu Anime Mirai 2013.
Eva Ptašková
11:52
Eva Ptašková

oukej... já nemám problém změnit nebe a peklo na znovuzrození a nicotu grin emoticon .. a ten tvůj sice použít můžem, ale ten můj tak hezky plyne

leda bych to tvoje předělala, páč je to malinko kostrbaté
Petr Kabelka
11:58
Petr Kabelka

1) Ely, která právě dodělala korektury na všech šest dílů, které jsem loni přeložil, hlasuje pro to mé.
2) Tak v tom případě tě ještě musím upozornit na to, že se nejedná o strážce a už vůbec se nejedná o barové hrátky. grin emoticon
3 ) Nu, asi bych možná ideálně volil hlasování v rámci skupiny, komu se víc líbí která. Mně se totiž zdá naopak kostrbaté to tvé, tak necháme rozhodnout lid. grin emoticon
Eva Ptašková
11:59
Eva Ptašková

dude, no.
Petr Kabelka
11:59
Petr Kabelka

Just sayin'. grin emoticon
Eva Ptašková
12:00
Eva Ptašková

Co to podle tebe jako je, když ne hospodské hry?
Petr Kabelka
12:00
Petr Kabelka

Viděla jsi ten seriál? smile emoticon
Eva Ptašková
12:00
Eva Ptašková

Ano smile emoticon
Petr Kabelka
12:01
Petr Kabelka

Tak ono obří arkádovky a bowling takhle běžně najdeš v klasickém baru, že ano. smile emoticon

A Černý Petr je také taková běžná kratochvíle karbaníků.

A nebo twister se tam hraje každou chvíli. Dokonce jsem onehdá viděl upoutávku na jeden turnaj!
Eva Ptašková
12:02
Eva Ptašková

Ale jinak seš si vědom toho, že anotace ti nemá prozradit CELÝ děj, ja?

pouze uvést a lehce navodit atmosféru
Petr Kabelka
12:04
Petr Kabelka

Ano, protože já v té anotaci píši o tom, jak Čiaki spáchala sebevraždu a Decim dostal za úkol ji rozsoudit. smile emoticon
Eva Ptašková
12:04
Eva Ptašková

krom toho, že "je to sice znovuzrození a nicota, ale říkáme jim nebe a peklo, páč to je jednodušší" padne hned v prvním díle -.-"
Petr Kabelka
12:04
Petr Kabelka

Stejně jako všechno, co jsem psal v anotaci já. smile emoticon

Navíc to navazuje na Kulečník už.

Plus já třeba vycházím z toho, že by se v anotaci nemělo lhát.
Eva Ptašková
12:07
Eva Ptašková

ježiši kriste
Petr Kabelka
12:07
Petr Kabelka

Ano? smile emoticon
Eva Ptašková
12:08
Eva Ptašková

můžeš se přestat hnípat v technkých detailech, které jsou všem stejně ukradené?

a nebo když už se chceš hnípat, pojď si popovídat o tom, jak stylisticky zní tahle věta "A těžko byste asi věřili, že to takhle přijdete do baru s člověkem.."
Petr Kabelka
12:11
Petr Kabelka

Well, mám-li být 100% upřímný, nejsou to pouze ty "technické detaily", ale především kupříkladu tvoje souvětí o pěti vedlejších větách apod. Mohu se, prosím tě, zeptat, co tě primárně vede k tomu, vymýšlet vlastní nepřesnou anotaci, když na Akihabaře a Sunsubu už dávno jedna je?

A tomu se, Mrkvi, říká vyprávěcí styl. smile emoticon
Eva Ptašková
12:12
Eva Ptašková

já tomu říkám češtin
Petr Kabelka
12:14
Petr Kabelka

Mrkvi, jsi si vědoma, že jsem bohemista s dlouholetými zkušenostmi s psaním prózy a překladů, že? Na AFku se dozajista můžeme na toto téma pobavit. smile emoticon
Hodím to kdyžtak na to Doupě. Ať tu zbytečně nevedeme tyhle žabomyší války. Ještě mě dnes čeká spousta práce.
Eva Ptašková
12:14
Eva Ptašková

souvětí o 5 vedlejších větách je v češtině vcelku normální věc, kámo, to bys jako bohemista mohl vědět

běž s tím hlasováním do řiti, ano?

smaž to

nepiš mi tu nic prosím tě a smaž ten příspěvek
Petr Kabelka
12:18
Petr Kabelka

Ne v tak krátkém celku, jako je anotace, která má být co možná nejjednodušší a nejchytlavější.

Nevím, proč se čertíš, už tam máš jeden hlas. smile emoticon

Plus neuvádím žádná jména, prostě mě objektivně zajímá, která z nich projde.
Eva Ptašková
12:21
Eva Ptašková

jestli se s tebou někdy budu bavit, aniž bych se vytočila, tak u mě máš flašku.
Petr Kabelka
12:22
Petr Kabelka

Zkus mi, prosím, vysvětlit, co přesně ti na tom vadí. Já totiž v tomto případě upřímně nechápu, v čem je problém.

Anketa je zcela anonymní, výsledky ankety se navíc každému zobrazí až po zahlasování.

Tudíž bych řekl, že je naprosto objektivní.
Eva Ptašková
12:24
Eva Ptašková

protožes to tam hodil s tím, že čekáš, kdo ti dá za pravdu. a výsledky jsou vcelku jedno, protože takhle se to prostě nedělá, hodit si anketu a nezeptat se, jestli jsem s ní ok.

já mám za sebou taky nějakou tu zkušenost s překladem (z angličtiny) a psaním, jen ať víš.

jenže o to taky nejde, jde hlavně o to, že titul programová ředitelka mi dává nárok mít výhrady - nemyslíš?

a věz, že to není něco, co bych říkala ráda, protože ohánět se "jsem tvoje šéfka, tak mě budeš poslouchat" nechci a nebudu, protože to zní pičácky a není to vůbec 100% pravda.
Petr Kabelka
12:37
Petr Kabelka

Tak budu mluvit k věci. Ano, jsi samozřejmě programová ředitelka, ovšem tuhle sekci vedu již třetím rokem já. Jelikož se neumíme domluvit, dal jsem možnost k vyjádření nezaujatým lidem, kteří taktéž mají s překladem a korekturami dlouholeté zkušenosti. Pokud se chceš byť nepřímo "ohánět" titulem (nebo tedy pouze hrozit), rád bych ti připomněl, že autorita spojená s titulem přichází až se zásluhami.

Eva Ptašková

já se "oháním" titulem pouze proto, že se mnou mluvíš, jako bych byla jedním z tvých překladatelů. a svoje zásluhy nepotřebuju vysvětlovat, protože tohle není první rok, co práci na Animefestu věnuju 90% svého volného času. toto opravdu nemám zapotřebí.

už nepíš. už jsme domluvili.

pobavíme se o tom později.
Petr Kabelka
12:51
Petr Kabelka

Ohledně mého jednání tě odkazuji na můj příspěvek výše. Nerad ti to říkám, ale my všichni věnujeme AFku 90 % svého volného času. Důležité je, jak efektivně ho využijeme.
Co se dále týče vhodnosti projevu, nikdy jsem se nesetkal s tím, že by člověk na vyšší pozici vůči svému "podřízenému" používal vulgarismy (byť mnohdy ne přímo mířené vůči řečenému "podřízenému") nebo mu kupříkladu diktoval, kdy domluvil.

Dobrá tedy. smile emoticon