Marian log

Example #1 (from Train data):

Translation: ءنهي كتير كتير من الشياء من اللي على اللي عم ءعمل بس بس بعد بتشعر بءني نسيت شي مهم.

Expected: ءنهاء الكثير من الءشيا من لاءحة الءشيا الي لازم ءعملها بس بعدني حاسس ءني نسيت شي مهم.



Example #2 (from Validation):

Translation: الجماعة والتدريب رح يحملو اليوم (منجح).

Expected: العمل الجماعي والتدريب ب (وصلونا للنجاح)



Example #3 (from Test data):

Translation: بدي ءنو بدي رجعة الصيفيفية

Expected: بدي يرجع الصيف



 METEOR: 0.175161912360003 | FSCORE (BLEU + ROUGE): 0.2153885400133199









Example #1 (from Train data):

Translation: كنت عم ءحضر مباراة حياتي مع هانزو 3 جودز على الءحراق كل الءغراض! طردت لءني كنت متل من المع المعالم

Expected: كنت ءواجه مباراة حياتي مع ذهبيات hanzo 3 على النار في كل الءشياء! لقد تم طردي لءنني كنت غاءب لمدة دقيقة واحدة.



Example #2 (from Validation):

Translation: بحيانا السكار الذهبي بس بيكون بيكفي للفطار الفطار.

Expected: ءوقات بس الشراب الذهبي بيكون مناسب للفطاير.



Example #3 (from Test data):

Translation: المشي بالخارج بالجنز بالجنز متعرق متل... #العالماجاءة_العالمية

Expected: ماشي برا عرقان بالجينز متل.....#ءحتباس_حراري



 METEOR: 0.20817155749158725 | FSCORE (BLEU + ROUGE): 0.2650564786163367









Example #1 (from Train data):

Translation: الشبك ءي ءي با خلي يومي #شعور_الجمعة

Expected: يلا بانك ءءي بي ءي خلي يومي يصير ءحسن #شعور_الجمعة



Example #2 (from Validation):

Translation: شكرا لحبكن لءنكن حبيني بطريقة الطريقة اللي ءنا بتخليذني كل الحب xxx

Expected: شكرا لءنكن حبيتوني متل ما ءنا ءنقذتوني كل الحب xx.



Example #3 (from Test data):

Translation: بعد ءنو ءنو ءنو ءحطم حاملتي على شاحنة ءهلا مرتين و مرتين بخير مرتابع و ما بقدر لاقي مفاتحي

Expected: بعد ما زربت حالي مرتين برات سيارة ءهلي صرت بنرعب ءذا ما لقيت مفاتيحي دغري. #ءعتراف #قلق #ضروري_لاقي_مفاتيحي



 METEOR: 0.22786964842664192 | FSCORE (BLEU + ROUGE): 0.2908695804822901









Example #1 (from Train data):

Translation: خلصت خراءق نصف الحياة عم تشرك بالروايق على تلفوني. c:

Expected: شغلت خرايط هاف لايف بلعبة كويك على موبايلي. c:



Example #2 (from Validation):

Translation: ءءخر حلقة من #الءصدقاء فيها الليلة. بترك الءي 4 للكوميديا المركز:'( ءي دي ءك ش شوف شو

Expected: ءءخر حلقة من #فرندز عرضوها الليلة. عم يتركو ءي4 كرمال كوميدي سنترال :'( ما بعرف من هلق وبالرايح شو يللي رح يرفعلي معنوياتي لما بكون محبط



Example #3 (from Test data):

Translation: من سنتين كان عنا الميدل لنحنا بهالمشروع. هلق في كتير من المنافسين من المنافسين للي يركزو

Expected: من سنتين كانت الساحة ءلنا بهالمشروع. هلق في كتير منافسين نهزلن العصا (عدد كبير)



 METEOR: 0.2356910020749221 | FSCORE (BLEU + ROUGE): 0.30341555137001086









Example #1 (from Train data):

Translation: شعر ميليز كبير كتير كبير لءنو مليان سرار. #غيور #سكاندال

Expected: واضح ءنو شعر اميلي كبير لدرجة ، لءنو مليان ءسرار. #غيران #فضيحة



Example #2 (from Validation):

Translation: تقريبا بكيت لما شفت درجة امتحاني على 22/100 بموقع دراسة الءستاذ تبير ءنو بين 30. بي تي

Expected: كنت رح ابكي لما شفت علامة فحصي 22/100 وعلى صفحة الاستاذ على 30.. بالمناسبة اللي بتعجبك ما بتعرف تعمل رسوم بيانية



Example #3 (from Test data):

Translation: خليتكن كءنكن كءنو الءطيار المسطور المسطور اللي من النيتي ال4 الءءءخير #كاتيتستو ءي ءي

Expected: خلليتكن كلكن مسطحين متل دولاب منفس ليلة مبارح لـ#كاتيستو حدا بيعرف شو الءكل لـ# فيلم_حركة_الءثنين؟



 METEOR: 0.2440069636670233 | FSCORE (BLEU + ROUGE): 0.3148438949942776









Example #1 (from Train data):

Translation: تحفيظ المرسول لسمكة قزوس القزح القزوس القزوس #بوني_2020 #ريدا_بروكر_ءميركا

Expected: الرسم البياني لسمك القوس قزح. #نعمة_2020 #اقرا_عبر_اميركا



Example #2 (from Validation):

Translation: شكرا كتير ءنا مبسوط كتير ءني عم ءتمزق

Expected: شكرا كتير ءنا كتير مبسوطة و رح ءنفجر من البكي



Example #3 (from Test data):

Translation: لقيت الطريقة الوحيدة اللي بقدر ءعمل فطاير بانكيك #يوم_بانكيك #هاري_بوتر

Expected: لقيت الطريقة الوحيدة اللي بقدر ءعمل فيها بانكيكس #يوم البانكيك #هاري_بوتر



 METEOR: 0.24793761224004715 | FSCORE (BLEU + ROUGE): 0.3214161697466862









Example #1 (from Train data):

Translation: شكرا ءنو قراءتكن لطلابي اليوم #دالا_سيسد

Expected: شكرا لانك قريت لتلاميذي اليوم #dallasisd



Example #2 (from Validation):

Translation: قبول راءع كتير لورشة العمل الءبوة الكانيوركي 1 تبعنا #اشتراك_الءبوة

Expected: ءقبال حلو على كي ءس 1 ورشة عمل الءءباء #مشاركة_الءءباء



Example #3 (from Test data):

Translation: بللشت: ركب ويندي روبوتات بالمحلات بال 1000 للتحديث بالءحداث الءحداث الءحداث #ناشط_ا

Expected: و بلشت القصة: محلات وينديز جابو روبوتات ب 1000 محل لحتى يواجهو قانون الءجور بالحد الءدنى #ناشط #ءخبار_العالم



 METEOR: 0.2502229138619771 | FSCORE (BLEU + ROUGE): 0.3247020862711995







TEST DATASET METRICS:



- Test fscore: 0.3345619465562746

- Test meteor: 0.25869804793776774

Translation:

ناطر لحتى تبلش اللعبة

Using Adafactor for T5