API tools faq
paste
namalain909

A Score to Settle (2019)

namalain909
Aug 8th, 2019
571
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 88.40 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:01,469 --> 00:00:06,469
  3. akumenang.com
  4. Agen Judi Online Terpercaya
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:06,493 --> 00:00:11,493
  8. Bonus New Member 50%
  9. Bonus Deposit Harian 5%
  10.  
  11. 3
  12. 00:00:11,517 --> 00:00:16,517
  13. Bonus Cashback up to 15%
  14. Bonus Rolingan Casino 0.8%
  15.  
  16. 4
  17. 00:01:27,130 --> 00:01:28,937
  18. Lumayan.
  19.  
  20. 5
  21. 00:01:28,984 --> 00:01:31,565
  22. Kau harus memutar pinggulmu,
  23. seperti ini.
  24.  
  25. 6
  26. 00:01:35,709 --> 00:01:38,389
  27. Kau sedikit mengalami
  28. "Saturday Night Fever", Frankie.
  29.  
  30. 7
  31. 00:01:38,423 --> 00:01:40,703
  32. Goyangkan juga sedikit kakimu.
  33.  
  34. 8
  35. 00:01:40,725 --> 00:01:42,559
  36. Bukan begitu?
  37.  
  38. 9
  39. 00:01:42,948 --> 00:01:47,790
  40. Jadi, pinggul maju ke depan,
  41. lalu putar kaki belakang.
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:49,103 --> 00:01:50,822
  45. Dari sanalah kekuatanmu berasal.
  46.  
  47. 11
  48. 00:01:50,824 --> 00:01:52,532
  49. Ya. Ya, aku mengerti.
  50.  
  51. 12
  52. 00:01:58,866 --> 00:02:00,607
  53. Biar aku coba lagi.
  54.  
  55. 13
  56. 00:02:09,616 --> 00:02:11,319
  57. Biar kutunjukkan padamu.
  58.  
  59. 14
  60. 00:02:12,555 --> 00:02:15,152
  61. Tangan bagian bawah
  62. adalah arahmu.
  63.  
  64. 15
  65. 00:02:15,161 --> 00:02:17,072
  66. Baiklah.
  67.  
  68. 16
  69. 00:02:17,100 --> 00:02:20,414
  70. Max, kumohon! Aku bersumpah,
  71. jika aku tahu sesuatu...
  72.  
  73. 17
  74. 00:02:20,414 --> 00:02:21,662
  75. Hei! Diam!/
  76. Aku akan memberitahumu.
  77.  
  78. 18
  79. 00:02:21,662 --> 00:02:24,191
  80. Bajingan! Aku berusaha
  81. berkonsentrasi, Jimmy.
  82.  
  83. 19
  84. 00:02:24,203 --> 00:02:26,531
  85. Baiklah./
  86. Max! Max, aku bersumpah. Max!
  87.  
  88. 20
  89. 00:02:26,531 --> 00:02:28,654
  90. Aku bersumpah demi nyawa Ibuku!
  91.  
  92. 21
  93. 00:02:31,602 --> 00:02:34,909
  94. Kau memintaku...
  95. Oke. Baiklah.
  96.  
  97. 22
  98. 00:02:38,270 --> 00:02:39,859
  99. Diam!
  100.  
  101. 23
  102. 00:02:40,858 --> 00:02:44,034
  103. Aku mohon!
  104. Aku akan beritahu kau apa saja.
  105.  
  106. 24
  107. 00:02:44,273 --> 00:02:46,378
  108. Apa yang barusan aku katakan?!
  109.  
  110. 25
  111. 00:03:02,400 --> 00:03:04,020
  112. Bajingan!
  113.  
  114. 26
  115. 00:03:04,080 --> 00:03:05,792
  116. Biar aku ambilkan itu.
  117.  
  118. 27
  119. 00:03:14,380 --> 00:03:16,556
  120. Kau ke arah sana.
  121. Aku periksa di sini.
  122.  
  123. 28
  124. 00:03:16,610 --> 00:03:18,724
  125. 20 dolar untuk siapapun
  126. yang pertama menemukannya.
  127.  
  128. 29
  129. 00:03:29,935 --> 00:03:31,360
  130. Ketemu.
  131.  
  132. 30
  133. 00:03:31,381 --> 00:03:33,832
  134. Kelihatannya kau berutang padaku
  135.  
  136. 31
  137. 00:03:35,123 --> 00:03:37,334
  138. Dengar, aku akan tetap di luar sini
  139. dan merokok,
  140.  
  141. 32
  142. 00:03:37,389 --> 00:03:40,064
  143. Berusaha tak menjadi tuli./
  144. Aku mengerti.
  145.  
  146. 33
  147. 00:03:40,066 --> 00:03:42,295
  148. Lakukan urusanmu, kawan./
  149. Baiklah.
  150.  
  151. 34
  152. 00:03:58,683 --> 00:04:00,931
  153. Dasar keparat...
  154.  
  155. 35
  156. 00:04:02,115 --> 00:04:04,272
  157. Hei!
  158.  
  159. 36
  160. 00:04:45,863 --> 00:04:49,087
  161. Aku meresepkan GHB untuk
  162. membantu mengatasi insomniamu,
  163.  
  164. 37
  165. 00:04:49,087 --> 00:04:50,923
  166. Tapi itu zat yang dikendalikan, jadi...
  167.  
  168. 38
  169. 00:04:50,923 --> 00:04:53,553
  170. Aku tidak butuh itu.
  171. Aku baik-baik saja.
  172.  
  173. 39
  174. 00:04:53,614 --> 00:04:56,758
  175. Insomnia berkepanjangan
  176. akan berujung pada kebingungan,
  177.  
  178. 40
  179. 00:04:56,758 --> 00:04:58,227
  180. Berkhayal, halusinasi,
  181.  
  182. 41
  183. 00:04:58,227 --> 00:04:59,885
  184. Lalu pada akhirnya demensia dan kematian,
  185.  
  186. 42
  187. 00:04:59,885 --> 00:05:03,522
  188. Jadi itu penting agar kau
  189. setidaknya berusaha untuk tidur.
  190.  
  191. 43
  192. 00:05:05,292 --> 00:05:07,683
  193. Kau tidak akan mengisi itu, bukan?
  194.  
  195. 44
  196. 00:05:07,685 --> 00:05:10,953
  197. Kurasa kau tak menanggapi
  198. dengan serius penyakit ini.
  199.  
  200. 45
  201. 00:05:10,955 --> 00:05:15,090
  202. Itu alasan kau dibebaskan
  203. dari penjara lebih cepat.
  204.  
  205. 46
  206. 00:05:19,767 --> 00:05:22,931
  207. Minumlah ini hingga kau
  208. menemui spesialis.
  209.  
  210. 47
  211. 00:05:22,933 --> 00:05:25,091
  212. Jika kau tidak tidur, kau akan mati.
  213.  
  214. 48
  215. 00:05:25,091 --> 00:05:27,807
  216. Kau dengar perkataanku?/
  217. Ya.
  218.  
  219. 49
  220. 00:05:30,326 --> 00:05:31,713
  221. Berikan ini pada petugas
  222. bebas bersyaratmu.
  223.  
  224. 50
  225. 00:05:31,713 --> 00:05:33,971
  226. Agar dia tahu obat-obatan ini
  227. memang diresepkan.
  228.  
  229. 51
  230. 00:05:35,814 --> 00:05:37,181
  231. Jaga dirimu, Frank.
  232.  
  233. 52
  234. 00:05:37,181 --> 00:05:39,141
  235. Terima kasih, Dok.
  236.  
  237. 53
  238. 00:08:04,879 --> 00:08:06,470
  239. Joey?
  240.  
  241. 54
  242. 00:08:17,105 --> 00:08:20,599
  243. Ayah pikir kau takkan datang.
  244.  
  245. 55
  246. 00:08:20,635 --> 00:08:22,927
  247. Aku datang.
  248.  
  249. 56
  250. 00:08:23,161 --> 00:08:25,177
  251. Lihatlah dirimu.
  252. Kau terlihat...
  253.  
  254. 57
  255. 00:08:25,179 --> 00:08:27,671
  256. Apa, 19 tahun lebih tua dari
  257. terakhir ayah melihatku?
  258.  
  259. 58
  260. 00:08:27,715 --> 00:08:30,890
  261. Ya. Kau terlihat seperti
  262. orang dewasa sekarang.
  263.  
  264. 59
  265. 00:08:30,943 --> 00:08:32,688
  266. Karena aku memang dewasa.
  267.  
  268. 60
  269. 00:08:34,761 --> 00:08:37,404
  270. Biar aku bawakan itu untukmu./
  271. Tidak, ayah bisa membawanya.
  272.  
  273. 61
  274. 00:08:37,456 --> 00:08:39,660
  275. Ayah yakin?/
  276. Sungguh, ini tak begitu berat.
  277.  
  278. 62
  279. 00:08:40,366 --> 00:08:42,377
  280. Baiklah.
  281.  
  282. 63
  283. 00:08:43,807 --> 00:08:46,265
  284. Kurasa kita jalan kaki?
  285.  
  286. 64
  287. 00:08:46,267 --> 00:08:48,066
  288. Aku harus menjual mobil untuk
  289. membayar beberapa hal.
  290.  
  291. 65
  292. 00:08:48,068 --> 00:08:50,402
  293. Kau tahu, tagihan dan sebagainya./
  294. Ayah bercanda.
  295.  
  296. 66
  297. 00:08:50,404 --> 00:08:52,070
  298. Ayah tak keberatan jalan kaki.
  299.  
  300. 67
  301. 00:08:52,072 --> 00:08:55,116
  302. Ayah jarang mendapat waktu
  303. ke luar ruangan, jadi...
  304.  
  305. 68
  306. 00:09:15,203 --> 00:09:17,550
  307. Kau yakin tak mau ayah
  308. belikan sesuatu untuk dimakan,
  309.  
  310. 69
  311. 00:09:17,550 --> 00:09:21,253
  312. Traktiran dari uang Lembaga
  313. Permasyarakatan Grand Bend?
  314.  
  315. 70
  316. 00:09:21,276 --> 00:09:22,627
  317. Tidak. Aku tak apa.
  318.  
  319. 71
  320. 00:09:22,627 --> 00:09:24,436
  321. Kau yakin? Maksud ayah,
  322. lihatlah betapa kurusnya kau.
  323.  
  324. 72
  325. 00:09:24,438 --> 00:09:26,447
  326. Kau terlihat seperti tak makan
  327. selayaknya berbulan-bulan.
  328.  
  329. 73
  330. 00:09:26,447 --> 00:09:28,152
  331. Apa maksudnya itu?
  332.  
  333. 74
  334. 00:09:28,152 --> 00:09:29,664
  335. Tidak ada. Ayah hanya...
  336.  
  337. 75
  338. 00:09:29,664 --> 00:09:31,863
  339. Maksud ayah, ayan yang traktir.
  340. Itu saja.
  341.  
  342. 76
  343. 00:09:32,049 --> 00:09:34,942
  344. Kau tahu, seorang ayah ingin
  345. belikan sesuatu untuk anaknya.
  346.  
  347. 77
  348. 00:09:34,942 --> 00:09:36,795
  349. Ayah tak bermaksud yang lain.
  350.  
  351. 78
  352. 00:09:41,854 --> 00:09:44,406
  353. Kopinya terasa sama, tapi...
  354.  
  355. 79
  356. 00:09:44,772 --> 00:09:47,804
  357. Udaranya jelas terasa berbeda.
  358.  
  359. 80
  360. 00:09:47,856 --> 00:09:51,803
  361. Dan itu bagus bisa memakai
  362. pakaian yang normal, kau tahu?
  363.  
  364. 81
  365. 00:09:51,855 --> 00:09:53,865
  366. Bahkan pakaian itu?
  367.  
  368. 82
  369. 00:09:53,891 --> 00:09:56,234
  370. Ayah rasa ini agak
  371. ketinggalan zaman, ya?
  372.  
  373. 83
  374. 00:09:56,236 --> 00:09:59,172
  375. Maksudku, karena itu yang ayah
  376. kenakan saat mereka mencidukmu.
  377.  
  378. 84
  379. 00:10:06,937 --> 00:10:08,848
  380. Lewat US 20 menuju Salem,
  381.  
  382. 85
  383. 00:10:08,848 --> 00:10:10,648
  384. Lalu aku akan memberimu
  385. arahan dari sana.
  386.  
  387. 86
  388. 00:10:10,667 --> 00:10:13,735
  389. Kenapa kau mau ke sana?/
  390. Hanya ingin melihat rumah lama.
  391.  
  392. 87
  393. 00:10:13,735 --> 00:10:15,701
  394. Ini sudah lama sejak ayah melihatnya.
  395.  
  396. 88
  397. 00:10:15,747 --> 00:10:18,742
  398. Baik. Apapun yang ayah mau.
  399.  
  400. 89
  401. 00:10:34,340 --> 00:10:36,840
  402. Kau tahu, seseorang tinggal
  403. di sana sekarang.
  404.  
  405. 90
  406. 00:10:36,842 --> 00:10:38,553
  407. Keluarga.
  408.  
  409. 91
  410. 00:10:38,584 --> 00:10:40,939
  411. Ayah hanya ingin melihat-lihat.
  412.  
  413. 92
  414. 00:10:43,218 --> 00:10:45,075
  415. Ayah takkan lama.
  416.  
  417. 93
  418. 00:10:45,075 --> 00:10:47,463
  419. Ayah hanya ingin melihat jika sesuatu
  420. yang ayah tinggalkan masih di sana.
  421.  
  422. 94
  423. 00:13:26,120 --> 00:13:28,355
  424. Kenapa ayah sangat lama?
  425.  
  426. 95
  427. 00:13:32,195 --> 00:13:33,834
  428. Apa yang terjadi denganmu?
  429.  
  430. 96
  431. 00:13:33,882 --> 00:13:35,452
  432. Bukan apa-apa.
  433.  
  434. 97
  435. 00:13:36,720 --> 00:13:38,319
  436. Lihat apa yang ayah temukan.
  437.  
  438. 98
  439. 00:13:38,321 --> 00:13:40,561
  440. Tidak mungkin./
  441. Tak bisa dipercaya, bukan?
  442.  
  443. 99
  444. 00:13:40,561 --> 00:13:42,591
  445. Ini benda paling berharga milikku.
  446.  
  447. 100
  448. 00:13:42,591 --> 00:13:43,888
  449. Ayah sangat menyadari itu,
  450.  
  451. 101
  452. 00:13:43,888 --> 00:13:45,493
  453. Dari caramu tak mengizinkan
  454. orang lain menyentuhnya,
  455.  
  456. 102
  457. 00:13:45,495 --> 00:13:47,927
  458. Kau bahkan memegangnya dengan
  459. menggunakan sarung tangan.
  460.  
  461. 103
  462. 00:13:47,927 --> 00:13:49,795
  463. Ya, atau seperti penjepit.
  464.  
  465. 104
  466. 00:13:49,845 --> 00:13:52,633
  467. Aku tak percaya ayah temukan itu./
  468. Kondisinya masih sangat bagus.
  469.  
  470. 105
  471. 00:13:52,635 --> 00:13:55,033
  472. Itu benar./
  473. Mungkin bernilai mahal.
  474.  
  475. 106
  476. 00:13:55,072 --> 00:13:56,960
  477. Ya.
  478.  
  479. 107
  480. 00:13:57,409 --> 00:13:59,674
  481. Aku penasaran jika
  482. aku bisa menjualnya.
  483.  
  484. 108
  485. 00:13:59,676 --> 00:14:01,432
  486. Maksudku, itu pasti benda koleksi, bukan?
  487.  
  488. 109
  489. 00:14:01,467 --> 00:14:04,297
  490. Tolong, jangan jual ini.
  491.  
  492. 110
  493. 00:14:04,312 --> 00:14:06,112
  494. Jika kau tak menginginkannya,
  495.  
  496. 111
  497. 00:14:06,114 --> 00:14:07,817
  498. Ayah ingin menyimpannya
  499. jika kau tak keberatan.
  500.  
  501. 112
  502. 00:14:07,817 --> 00:14:10,551
  503. Ayah akan memberimu uang untuk itu,
  504. jika kau mau.
  505.  
  506. 113
  507. 00:14:10,553 --> 00:14:12,342
  508. Oke.
  509.  
  510. 114
  511. 00:14:14,263 --> 00:14:17,338
  512. Sekarang ke mana?
  513.  
  514. 115
  515. 00:14:17,361 --> 00:14:20,327
  516. Kau dan ayah akan menikmati hidup.
  517.  
  518. 116
  519. 00:15:37,017 --> 00:15:38,905
  520. Apa yang kita lakukan di sini?
  521.  
  522. 117
  523. 00:15:38,907 --> 00:15:41,322
  524. Bertemu petugas bebas bersyarat ayah.
  525.  
  526. 118
  527. 00:15:42,577 --> 00:15:44,643
  528. Kita akan menginap di sini!
  529.  
  530. 119
  531. 00:15:44,812 --> 00:15:47,348
  532. Dengan uang tunjangan
  533. bebas penjara?
  534.  
  535. 120
  536. 00:15:48,549 --> 00:15:50,349
  537. Setelah ongkos taksi $300,
  538. kurasa tidak.
  539.  
  540. 121
  541. 00:15:50,349 --> 00:15:51,689
  542. Ayah bisa tangani itu.
  543.  
  544. 122
  545. 00:15:51,689 --> 00:15:53,241
  546. Ambil kembaliannya.
  547.  
  548. 123
  549. 00:15:55,740 --> 00:15:58,199
  550. Ayah menggunakan uang mereka, 'kan?
  551.  
  552. 124
  553. 00:15:58,199 --> 00:15:59,792
  554. Setelah semua yang mereka
  555. lakukan kepadamu?
  556.  
  557. 125
  558. 00:15:59,794 --> 00:16:01,985
  559. Setelah semua yang mereka
  560. lakukan kepada kita?/Tentu saja,
  561.  
  562. 126
  563. 00:16:01,985 --> 00:16:03,657
  564. Setelah semua yang mereka
  565. lakukan kepada kita.
  566.  
  567. 127
  568. 00:16:03,657 --> 00:16:05,236
  569. Setelah semua yang mereka
  570. lakukan kepada kita,
  571.  
  572. 128
  573. 00:16:05,236 --> 00:16:07,433
  574. Ayah akan gunakan
  575. setiap uang yang ada.
  576.  
  577. 129
  578. 00:16:07,435 --> 00:16:09,676
  579. Setidaknya itu utang mereka
  580. kepada kita./Baiklah.
  581.  
  582. 130
  583. 00:16:09,676 --> 00:16:11,215
  584. Terserah denganmu.
  585.  
  586. 131
  587. 00:16:11,264 --> 00:16:13,275
  588. Aku tak mau jadi bagian dari itu./
  589. Joey! Tidak.
  590.  
  591. 132
  592. 00:16:13,300 --> 00:16:14,550
  593. Joey, jangan pergi, tolong.
  594.  
  595. 133
  596. 00:16:14,550 --> 00:16:16,456
  597. Lihat, ayah ingin tunjukkan kau sesuatu.
  598.  
  599. 134
  600. 00:16:16,456 --> 00:16:17,843
  601. Lihatlah ini.
  602.  
  603. 135
  604. 00:16:17,845 --> 00:16:19,751
  605. Ibumu membawa ayah ke sini...
  606.  
  607. 136
  608. 00:16:19,751 --> 00:16:21,736
  609. ...sebagai kejutan untuk hari jadi
  610. pernikahan kedua kami,
  611.  
  612. 137
  613. 00:16:21,736 --> 00:16:24,360
  614. Dan ayah saat itu kesal karena kami
  615. saat itu tak punya uang,
  616.  
  617. 138
  618. 00:16:24,360 --> 00:16:25,895
  619. Tapi dia bilang itu tidak penting,
  620.  
  621. 139
  622. 00:16:25,895 --> 00:16:28,452
  623. Kami bisa mengusahakan sesuatu
  624. selama kami tetap bersama.
  625.  
  626. 140
  627. 00:16:28,503 --> 00:16:31,193
  628. Dan ayah selalu ingin membawanya
  629. kembali ke sini, tapi ayah...
  630.  
  631. 141
  632. 00:16:31,305 --> 00:16:33,117
  633. Ayah tak sempat melakukan itu, bukan?
  634.  
  635. 142
  636. 00:16:33,126 --> 00:16:35,393
  637. Tapi satu-satunya hal
  638. yang ayah pikirkan...
  639.  
  640. 143
  641. 00:16:35,395 --> 00:16:38,331
  642. Setiap menit dari setiap harinya
  643. sejak ayah dipenjara...
  644.  
  645. 144
  646. 00:16:38,367 --> 00:16:40,065
  647. ...yaitu betapa ayah ingin
  648. untuk membawamu ke sini.
  649.  
  650. 145
  651. 00:16:40,065 --> 00:16:42,385
  652. Jadi tolong...
  653. Tolong tetaplah di sini.
  654.  
  655. 146
  656. 00:16:42,385 --> 00:16:45,238
  657. Kau satu-satunya orang
  658. yang ayah miliki.
  659.  
  660. 147
  661. 00:16:48,876 --> 00:16:50,660
  662. Baik./
  663. Baiklah.
  664.  
  665. 148
  666. 00:16:50,660 --> 00:16:52,482
  667. Baiklah.
  668.  
  669. 149
  670. 00:16:55,113 --> 00:16:56,843
  671. Itu untukmu.
  672.  
  673. 150
  674. 00:16:56,843 --> 00:16:58,418
  675. Untukmu.
  676.  
  677. 151
  678. 00:17:09,696 --> 00:17:12,198
  679. Terima kasih.
  680. Kami bisa dari sini.
  681.  
  682. 152
  683. 00:17:13,544 --> 00:17:15,335
  684. Hei, hei.
  685.  
  686. 153
  687. 00:17:16,636 --> 00:17:18,668
  688. Bagus!
  689.  
  690. 154
  691. 00:17:19,305 --> 00:17:22,942
  692. Ini kemajuan dari akomodasi
  693. terakhir ayah, bukan?
  694.  
  695. 155
  696. 00:17:26,980 --> 00:17:30,871
  697. Joey!
  698. Enam pancuran kepala!
  699.  
  700. 156
  701. 00:17:30,915 --> 00:17:33,633
  702. Ini spa pribadi kita sendiri.
  703.  
  704. 157
  705. 00:17:37,389 --> 00:17:38,981
  706. Kita memiliki banyak stok.
  707.  
  708. 158
  709. 00:17:38,981 --> 00:17:40,470
  710. Mau minum?
  711.  
  712. 159
  713. 00:17:40,484 --> 00:17:42,261
  714. Tidak, aku tak apa.
  715.  
  716. 160
  717. 00:17:49,979 --> 00:17:52,669
  718. Ya Tuhan.
  719.  
  720. 161
  721. 00:17:52,721 --> 00:17:55,945
  722. Kau tahu betapa kerasnya
  723. kasur di penjara.
  724.  
  725. 162
  726. 00:17:55,970 --> 00:17:58,954
  727. Ayah tidak yakin mereka masukkan
  728. itu kapas atau yang lain, hanya batu.
  729.  
  730. 163
  731. 00:17:58,954 --> 00:18:01,423
  732. Ayo. Berbaringlah.
  733. Kau harus merasakan ini.
  734.  
  735. 164
  736. 00:18:01,480 --> 00:18:03,749
  737. Aku tak apa./
  738. Ayolah!
  739.  
  740. 165
  741. 00:18:08,054 --> 00:18:09,749
  742. Joey!
  743.  
  744. 166
  745. 00:18:12,458 --> 00:18:14,505
  746. Ayah akan mandi,
  747.  
  748. 167
  749. 00:18:14,539 --> 00:18:16,430
  750. Lalu kemudian mari pergi makan malam.
  751.  
  752. 168
  753. 00:18:16,430 --> 00:18:18,732
  754. Bagaimana menurutmu?
  755. Apa itu terdengar bagus?
  756.  
  757. 169
  758. 00:18:19,511 --> 00:18:21,306
  759. Joey?
  760.  
  761. 170
  762. 00:19:15,092 --> 00:19:17,236
  763. Sekarang, Joey,
  764.  
  765. 171
  766. 00:19:17,285 --> 00:19:19,634
  767. Ayah mau kau pesan
  768. semua yang kau inginkan.
  769.  
  770. 172
  771. 00:19:19,634 --> 00:19:21,212
  772. Tak perlu mengeluarkan uang.
  773.  
  774. 173
  775. 00:19:21,255 --> 00:19:24,618
  776. Aku mentraktirmu untuk
  777. pekan terbaik di hidupmu.
  778.  
  779. 174
  780. 00:19:24,646 --> 00:19:27,763
  781. Ayah.../
  782. Semua yang kau inginkan, pesanlah.
  783.  
  784. 175
  785. 00:19:27,763 --> 00:19:29,537
  786. Semuanya terlihat enak.
  787.  
  788. 176
  789. 00:19:29,537 --> 00:19:31,834
  790. Maka pesanlah dua. Pesan tiga!
  791.  
  792. 177
  793. 00:19:31,836 --> 00:19:34,076
  794. Aku tak yakin aku selapar itu.
  795.  
  796. 178
  797. 00:19:34,076 --> 00:19:36,038
  798. Bagaimana bisa kau tidak lapar?
  799.  
  800. 179
  801. 00:19:36,040 --> 00:19:37,806
  802. Kau belum makan seharian.
  803.  
  804. 180
  805. 00:19:39,962 --> 00:19:41,323
  806. Ayah hanya bermaksud...
  807.  
  808. 181
  809. 00:19:41,348 --> 00:19:42,980
  810. Kau tahu aku tak terlalu suka makan.
  811.  
  812. 182
  813. 00:19:42,980 --> 00:19:44,680
  814. Ayah tahu./
  815. Bahkan saat aku masih kecil.
  816.  
  817. 183
  818. 00:19:44,682 --> 00:19:46,281
  819. Ayah tahu./
  820. Sekedar memberitahu,
  821.  
  822. 184
  823. 00:19:46,306 --> 00:19:48,127
  824. Aku sudah bersih cukup lama.
  825.  
  826. 185
  827. 00:19:48,185 --> 00:19:50,527
  828. Ayah tak bermaksud apa-apa
  829. dengan itu.
  830.  
  831. 186
  832. 00:19:52,389 --> 00:19:54,121
  833. Ceritakan ayah tentang hidupmu.
  834.  
  835. 187
  836. 00:19:54,121 --> 00:19:56,058
  837. Ayah mau tahu semua yang terjadi.
  838.  
  839. 188
  840. 00:19:56,060 --> 00:19:57,334
  841. Kau punya pacar?
  842.  
  843. 189
  844. 00:19:57,334 --> 00:19:59,569
  845. Ayah tahu, itu agak sulit
  846. menyimpulkan 19 tahun...
  847.  
  848. 190
  849. 00:19:59,569 --> 00:20:01,509
  850. ...dalam satu percakapan makan malam.
  851.  
  852. 191
  853. 00:20:02,406 --> 00:20:03,951
  854. Kau mau ke mana?
  855.  
  856. 192
  857. 00:20:03,951 --> 00:20:05,451
  858. Toilet.
  859. Pesankan aku apa saja.
  860.  
  861. 193
  862. 00:20:05,451 --> 00:20:07,328
  863. Ayah membuatmu kesal. Maaf./
  864. Tidak, aku tidak kesal!
  865.  
  866. 194
  867. 00:20:07,360 --> 00:20:10,491
  868. Aku ingin buang air kecil.
  869. Jika ayah tak keberatan?
  870.  
  871. 195
  872. 00:20:10,512 --> 00:20:12,235
  873. Joey.
  874.  
  875. 196
  876. 00:20:12,259 --> 00:20:14,977
  877. Ayolah.
  878. Duduk bersama ayahmu!
  879.  
  880. 197
  881. 00:20:43,320 --> 00:20:44,965
  882. Terima kasih.
  883.  
  884. 198
  885. 00:20:48,576 --> 00:20:50,858
  886. Terima kasih.
  887.  
  888. 199
  889. 00:20:51,654 --> 00:20:53,274
  890. Aku suka tempat ini.
  891.  
  892. 200
  893. 00:20:53,296 --> 00:20:54,980
  894. Ini sangat bagus.
  895.  
  896. 201
  897. 00:20:54,995 --> 00:20:58,400
  898. Bagaimana kabarmu?
  899. Aku sangat baik.
  900.  
  901. 202
  902. 00:20:58,400 --> 00:21:00,021
  903. Senang melihatmu./
  904. Kau juga.
  905.  
  906. 203
  907. 00:21:00,023 --> 00:21:01,956
  908. Pria itu cukup tua untuk
  909. menjadi kakeknya.
  910.  
  911. 204
  912. 00:21:01,958 --> 00:21:03,591
  913. Kenapa kau sangat lama?
  914.  
  915. 205
  916. 00:21:03,593 --> 00:21:05,395
  917. Bahkan terlihat jauh lebih tua darimu.
  918.  
  919. 206
  920. 00:21:05,395 --> 00:21:07,468
  921. Lihat? Masih ada harapan untuk ayah.
  922.  
  923. 207
  924. 00:21:07,486 --> 00:21:09,712
  925. Ya, jika ayah punya uang
  926. $2,000 untuk dikeluarkan.
  927.  
  928. 208
  929. 00:21:09,761 --> 00:21:11,303
  930. Apa? Menurutmu wanita itu...
  931.  
  932. 209
  933. 00:21:11,335 --> 00:21:13,591
  934. PSK, ya./
  935. Ayolah!
  936.  
  937. 210
  938. 00:21:13,650 --> 00:21:17,090
  939. Aku serius. Waktu sudah
  940. berubah, pak tua.
  941.  
  942. 211
  943. 00:21:20,284 --> 00:21:22,906
  944. Berapa kali kau pernah ke sana?
  945.  
  946. 212
  947. 00:21:28,558 --> 00:21:30,918
  948. Entah kenapa aku tidak
  949. membawa pakaian.
  950.  
  951. 213
  952. 00:21:30,920 --> 00:21:32,666
  953. Kita akan pergi membeli
  954. pakaian besok.
  955.  
  956. 214
  957. 00:21:32,666 --> 00:21:34,352
  958. Oke.
  959.  
  960. 215
  961. 00:21:35,286 --> 00:21:36,900
  962. Ayah hanya ingin mengucapkan
  963. selamat malam.
  964.  
  965. 216
  966. 00:21:36,946 --> 00:21:38,260
  967. Selamat malam.
  968.  
  969. 217
  970. 00:21:39,183 --> 00:21:41,324
  971. Hei...
  972.  
  973. 218
  974. 00:21:41,389 --> 00:21:43,570
  975. Bisa ayah tunjukkan kau sesuatu?
  976.  
  977. 219
  978. 00:21:48,210 --> 00:21:50,053
  979. Ayah harap kau menyukainya.
  980.  
  981. 220
  982. 00:21:54,656 --> 00:21:56,483
  983. Sepenuhnya kayu maple.
  984.  
  985. 221
  986. 00:21:56,508 --> 00:21:58,278
  987. Ayah membuat itu lebih dari 40.
  988.  
  989. 222
  990. 00:21:58,280 --> 00:21:59,658
  991. Ayah membuatnya?/
  992. Ya.
  993.  
  994. 223
  995. 00:21:59,658 --> 00:22:03,679
  996. Dan ayah sebenarnya pernah menerima
  997. pesanan dari seluruh negeri.
  998.  
  999. 224
  1000. 00:22:04,319 --> 00:22:06,623
  1001. Ayah berakhir melatih di penjara,
  1002.  
  1003. 225
  1004. 00:22:06,623 --> 00:22:09,551
  1005. Dan itu mengingatkan ayah pada
  1006. saat kau bermain di liga anak-anak,
  1007.  
  1008. 226
  1009. 00:22:09,551 --> 00:22:12,257
  1010. Dan ayah sesekali ikut membantu.
  1011.  
  1012. 227
  1013. 00:22:12,298 --> 00:22:15,414
  1014. Seandainya ayah punya waktu
  1015. lebih untuk itu dulu.
  1016.  
  1017. 228
  1018. 00:22:15,439 --> 00:22:18,006
  1019. Aku juga tak suka bermain bisbol./
  1020. Itu tidak benar.
  1021.  
  1022. 229
  1023. 00:22:18,031 --> 00:22:19,585
  1024. Kau menyukainya.
  1025.  
  1026. 230
  1027. 00:22:19,619 --> 00:22:21,489
  1028. Kau juga sangat handal.
  1029.  
  1030. 231
  1031. 00:22:21,889 --> 00:22:24,139
  1032. Kau bisa saja masuk ke liga besar.
  1033.  
  1034. 232
  1035. 00:22:38,103 --> 00:22:40,460
  1036. Bukan begitu yang aku ingat.
  1037.  
  1038. 233
  1039. 00:22:42,730 --> 00:22:46,186
  1040. Ya, kau bisa melakukannya
  1041. jika kau tak tetap fokus.
  1042.  
  1043. 234
  1044. 00:22:50,368 --> 00:22:52,748
  1045. Ayah juga membuat yang ini?/
  1046. Tidak.
  1047.  
  1048. 235
  1049. 00:22:52,773 --> 00:22:55,877
  1050. Itu kayu birch.
  1051. Tak sebagus kayu maple.
  1052.  
  1053. 236
  1054. 00:22:59,659 --> 00:23:02,274
  1055. Ayah tahu ayah bukanlah
  1056. sosok ayah yang baik.
  1057.  
  1058. 237
  1059. 00:23:02,276 --> 00:23:04,110
  1060. Ayah, jangan.
  1061. Tidak. Itu benar.
  1062.  
  1063. 238
  1064. 00:23:04,112 --> 00:23:06,790
  1065. Aku buruk sebagai seorang Ayah,
  1066. tapi ayah akan menebusnya untukmu,
  1067.  
  1068. 239
  1069. 00:23:06,839 --> 00:23:08,734
  1070. Karena justru pergi di saat
  1071. kau sangat membutuhkan ayah.
  1072.  
  1073. 240
  1074. 00:23:08,767 --> 00:23:11,479
  1075. Ya, seperti seumur hidupku.
  1076.  
  1077. 241
  1078. 00:23:18,387 --> 00:23:20,182
  1079. Apa ayah berencana
  1080. membalas dendam?
  1081.  
  1082. 242
  1083. 00:23:20,182 --> 00:23:23,426
  1084. Apa? Tidak.
  1085.  
  1086. 243
  1087. 00:23:23,464 --> 00:23:26,007
  1088. Sungguh?
  1089.  
  1090. 244
  1091. 00:23:26,664 --> 00:23:29,088
  1092. Ayah sudah selesai
  1093. dengan orang-orang itu.
  1094.  
  1095. 245
  1096. 00:23:29,134 --> 00:23:30,997
  1097. Ayah selesai dengan semua itu.
  1098.  
  1099. 246
  1100. 00:23:31,026 --> 00:23:34,184
  1101. Ayah hanya memastikan berbuat
  1102. benar untuk kita berdua kali ini.
  1103.  
  1104. 247
  1105. 00:23:34,237 --> 00:23:37,711
  1106. Kau terjebak dengan ayah,
  1107. entah kau suka atau tidak.
  1108.  
  1109. 248
  1110. 00:23:40,466 --> 00:23:43,017
  1111. Dan ayah takkan pernah
  1112. meninggalkanmu lagi.
  1113.  
  1114. 249
  1115. 00:24:36,293 --> 00:24:37,797
  1116. Kau mau ke mana, pak tua?
  1117.  
  1118. 250
  1119. 00:24:37,797 --> 00:24:40,095
  1120. Aku mencari Sleepy.
  1121. Aku temannya.
  1122.  
  1123. 251
  1124. 00:24:40,095 --> 00:24:41,340
  1125. Kurasa kau salah tempat.
  1126.  
  1127. 252
  1128. 00:24:41,340 --> 00:24:43,774
  1129. Aku tak tahu siapa yang
  1130. kau bicarakan.
  1131.  
  1132. 253
  1133. 00:24:43,776 --> 00:24:46,031
  1134. Itu 226 Clone./
  1135. Ya.
  1136.  
  1137. 254
  1138. 00:24:46,031 --> 00:24:48,432
  1139. Mau lihat dari jarak dekat?
  1140. Mau menghisapnya?
  1141.  
  1142. 255
  1143. 00:24:48,432 --> 00:24:50,595
  1144. Kalian anak-anak menyukai itu
  1145. karena menurutmu itu terlihat keren.
  1146.  
  1147. 256
  1148. 00:24:50,595 --> 00:24:53,753
  1149. Sebenarnya itu salah satu
  1150. senjata api paling buruk di dunia.
  1151.  
  1152. 257
  1153. 00:24:53,753 --> 00:24:55,563
  1154. Bidikannya buruk, bebannya salah,
  1155.  
  1156. 258
  1157. 00:24:55,563 --> 00:24:57,256
  1158. Rancangannya sepenuhnya
  1159. tidak praktis,
  1160.  
  1161. 259
  1162. 00:24:57,256 --> 00:24:59,153
  1163. Dan jika kau tak gunakan
  1164. amunisi yang tepat,
  1165.  
  1166. 260
  1167. 00:24:59,153 --> 00:25:00,618
  1168. Itu dijamin akan menyangkut.
  1169.  
  1170. 261
  1171. 00:25:00,618 --> 00:25:02,454
  1172. Ayolah, Nak, tenang.
  1173.  
  1174. 262
  1175. 00:25:02,454 --> 00:25:04,132
  1176. Aku hanya ke sini untuk
  1177. berbisnis dengan Sleepy.
  1178.  
  1179. 263
  1180. 00:25:04,132 --> 00:25:07,882
  1181. Sleepy meninggal 6 tahun lalu.
  1182.  
  1183. 264
  1184. 00:25:08,957 --> 00:25:11,844
  1185. Tidak mengubah apa yang
  1186. ingin aku tawarkan.
  1187.  
  1188. 265
  1189. 00:25:14,182 --> 00:25:15,940
  1190. Jadi kau yang memimpin sekarang?
  1191.  
  1192. 266
  1193. 00:25:15,940 --> 00:25:19,918
  1194. Kenapa kau bertanya?
  1195. Karena aku bukan laki-laki
  1196.  
  1197. 267
  1198. 00:25:19,995 --> 00:25:22,681
  1199. Dunia sudha berubah sejak
  1200. harimu, pak tua.
  1201.  
  1202. 268
  1203. 00:25:22,706 --> 00:25:26,925
  1204. Jadi kau dulu sering
  1205. berbisnis dengan Sleepy?
  1206.  
  1207. 269
  1208. 00:25:26,950 --> 00:25:28,485
  1209. Bagaimana dia meninggal?
  1210.  
  1211. 270
  1212. 00:25:28,487 --> 00:25:30,686
  1213. Bajingan tua itu
  1214. tak berhenti merokok.
  1215.  
  1216. 271
  1217. 00:25:30,711 --> 00:25:33,139
  1218. Bahkan membakarnya
  1219. saat aku masih kecil.
  1220.  
  1221. 272
  1222. 00:25:33,139 --> 00:25:34,676
  1223. Secara tidak sengaja.
  1224.  
  1225. 273
  1226. 00:25:34,676 --> 00:25:36,727
  1227. Sial.
  1228. Kau anaknya Sleepy?
  1229.  
  1230. 274
  1231. 00:25:36,729 --> 00:25:40,557
  1232. Kau dulu selalu berlarian di sini,
  1233. membuat kekacauan.
  1234.  
  1235. 275
  1236. 00:25:40,557 --> 00:25:41,999
  1237. Persetan itu.
  1238.  
  1239. 276
  1240. 00:25:42,001 --> 00:25:43,903
  1241. Mari berikan kau senjata.
  1242.  
  1243. 277
  1244. 00:25:50,750 --> 00:25:53,323
  1245. Itu memiliki hentakan
  1246. yang sangat keras.
  1247.  
  1248. 278
  1249. 00:25:54,645 --> 00:25:57,011
  1250. Aku ambil ini. Dan peredam,
  1251. jika kau punya.
  1252.  
  1253. 279
  1254. 00:25:57,024 --> 00:25:58,539
  1255. Aku punya.
  1256.  
  1257. 280
  1258. 00:26:01,329 --> 00:26:04,399
  1259. Juga 9-milimeter.
  1260. Sesuatu buatan Italia.
  1261.  
  1262. 281
  1263. 00:26:19,917 --> 00:26:23,513
  1264. Siapa ini?/
  1265. Itu anakku, Isaiah.
  1266.  
  1267. 282
  1268. 00:26:25,887 --> 00:26:28,007
  1269. Kurasa semuanya kembali berputar.
  1270.  
  1271. 283
  1272. 00:26:28,007 --> 00:26:29,477
  1273. Ya.
  1274.  
  1275. 284
  1276. 00:26:29,495 --> 00:26:31,849
  1277. Kau keberatan jika
  1278. aku memberinya sesuatu?
  1279.  
  1280. 285
  1281. 00:26:36,531 --> 00:26:38,888
  1282. Aku membuat ini sendiri.
  1283.  
  1284. 286
  1285. 00:26:38,890 --> 00:26:41,359
  1286. Anakku terlalu tua untuk
  1287. bermain dengan itu,
  1288.  
  1289. 287
  1290. 00:26:41,400 --> 00:26:43,925
  1291. Jadi mungkin suatu hari
  1292. kau akan bermain bisbol.
  1293.  
  1294. 288
  1295. 00:26:43,962 --> 00:26:45,920
  1296. Kau kembali terjun
  1297. ke dunia lamamu?
  1298.  
  1299. 289
  1300. 00:26:45,942 --> 00:26:47,330
  1301. Itu sebabnya kau kembali ke sini?
  1302.  
  1303. 290
  1304. 00:26:47,332 --> 00:26:51,069
  1305. Hanya ingin menemui
  1306. beberapa teman lama.
  1307.  
  1308. 291
  1309. 00:27:04,667 --> 00:27:06,667
  1310. Maaf. Kami sudah tutup.
  1311.  
  1312. 292
  1313. 00:27:09,345 --> 00:27:11,391
  1314. Hei, kubilang kami sudah tutup.
  1315.  
  1316. 293
  1317. 00:27:12,510 --> 00:27:14,549
  1318. San Quentin.
  1319.  
  1320. 294
  1321. 00:27:15,575 --> 00:27:17,268
  1322. Frankie Fingers.
  1323.  
  1324. 295
  1325. 00:27:17,312 --> 00:27:19,317
  1326. Aku dipanggil Frank sekarang.
  1327.  
  1328. 296
  1329. 00:27:19,913 --> 00:27:22,330
  1330. Orang memanggilku Q sekarang.
  1331.  
  1332. 297
  1333. 00:27:27,348 --> 00:27:30,005
  1334. Dasar keparat!
  1335. Apa itu benar-benar kau?
  1336.  
  1337. 298
  1338. 00:27:31,177 --> 00:27:32,884
  1339. Kemarilah, kawan!
  1340.  
  1341. 299
  1342. 00:27:33,288 --> 00:27:35,478
  1343. Mereka akhirnya
  1344. membebaskanmu, ya?
  1345.  
  1346. 300
  1347. 00:27:35,480 --> 00:27:38,092
  1348. Mereka terkadang melakukan itu
  1349. dengan pria tua rapuh sepertiku.
  1350.  
  1351. 301
  1352. 00:27:38,092 --> 00:27:39,358
  1353. Ya, sedikit yang mereka ketahui.
  1354.  
  1355. 302
  1356. 00:27:39,358 --> 00:27:41,530
  1357. Kita bisa menulis buku tentang
  1358. betapa sedikitnya pengetahuan mereka.
  1359.  
  1360. 303
  1361. 00:27:41,555 --> 00:27:42,874
  1362. Hei, kau masih minum wiski?
  1363.  
  1364. 304
  1365. 00:27:42,874 --> 00:27:44,761
  1366. Ya.
  1367. Lalat masih makan kotoran?
  1368.  
  1369. 305
  1370. 00:27:44,761 --> 00:27:47,389
  1371. Kelihatannya kau sehat.
  1372.  
  1373. 306
  1374. 00:27:47,391 --> 00:27:50,814
  1375. Ya, kau tahu, lumayan.
  1376.  
  1377. 307
  1378. 00:27:52,462 --> 00:27:54,296
  1379. Bagaimana mereka
  1380. memperlakukanmu di sana, Frankie?
  1381.  
  1382. 308
  1383. 00:27:54,298 --> 00:27:57,049
  1384. Kau berakhir menjalani masa
  1385. hukuman lebih lama di sana...
  1386.  
  1387. 309
  1388. 00:27:57,049 --> 00:27:58,826
  1389. ...dari yang kami semua pikirkan.
  1390.  
  1391. 310
  1392. 00:27:58,863 --> 00:28:00,613
  1393. Itu sangat disayangkan.
  1394.  
  1395. 311
  1396. 00:28:01,774 --> 00:28:04,199
  1397. Bagaimana kabar istri dan
  1398. putri kecilmu?
  1399.  
  1400. 312
  1401. 00:28:04,199 --> 00:28:06,207
  1402. Sudah tidak kecil lagi.
  1403.  
  1404. 313
  1405. 00:28:06,209 --> 00:28:08,244
  1406. Isha akan menikah 3 hari lagi.
  1407.  
  1408. 314
  1409. 00:28:08,291 --> 00:28:11,083
  1410. Tidak mungkin!/
  1411. Kau percaya itu?
  1412.  
  1413. 315
  1414. 00:28:11,084 --> 00:28:13,454
  1415. Dan aku akan segera
  1416. menjadi Kakek.
  1417.  
  1418. 316
  1419. 00:28:13,454 --> 00:28:16,384
  1420. Wow./
  1421. Waktu cepat berlalu...
  1422.  
  1423. 317
  1424. 00:28:16,386 --> 00:28:18,452
  1425. Tak ada yang bisa kita
  1426. lakukan soal itu.
  1427.  
  1428. 318
  1429. 00:28:18,452 --> 00:28:20,288
  1430. Waktu juga mulai mendapatkan
  1431. punggung dan lututku.
  1432.  
  1433. 319
  1434. 00:28:20,290 --> 00:28:23,829
  1435. Ya, seluruh lutut dan kakiku.
  1436.  
  1437. 320
  1438. 00:28:23,829 --> 00:28:25,696
  1439. Dengar, aku ingin mengundangmu,
  1440. tapi kau tahu,
  1441.  
  1442. 321
  1443. 00:28:25,696 --> 00:28:28,840
  1444. Dia dan Ibunya sudah mengerjakan
  1445. posisi duduk berbulan-bulan.
  1446.  
  1447. 322
  1448. 00:28:28,840 --> 00:28:32,237
  1449. Tak apa, cukup sampaikan
  1450. ucapan selamatku untuknya.
  1451.  
  1452. 323
  1453. 00:28:36,506 --> 00:28:38,792
  1454. Aku dengar Max meninggal.
  1455.  
  1456. 324
  1457. 00:28:41,277 --> 00:28:44,044
  1458. Apa, sekitar 6 tahun lalu?
  1459.  
  1460. 325
  1461. 00:28:44,046 --> 00:28:46,146
  1462. Ya.
  1463.  
  1464. 326
  1465. 00:28:46,148 --> 00:28:49,317
  1466. Ya, kau tahu dia
  1467. mengidap stroke, 'kan?
  1468.  
  1469. 327
  1470. 00:28:49,317 --> 00:28:50,633
  1471. Ya./
  1472. Dia orang yang tangguh.
  1473.  
  1474. 328
  1475. 00:28:50,633 --> 00:28:53,454
  1476. Dia bertahan selama 7 tahun.
  1477.  
  1478. 329
  1479. 00:28:53,456 --> 00:28:55,033
  1480. Kau tahu...
  1481.  
  1482. 330
  1483. 00:28:55,758 --> 00:28:59,035
  1484. Aku minta maaf atas apa
  1485. yang Max lakukan.
  1486.  
  1487. 331
  1488. 00:28:59,080 --> 00:29:01,128
  1489. Apa yang harus kau lalui.
  1490.  
  1491. 332
  1492. 00:29:01,130 --> 00:29:03,433
  1493. Itu bukan salahmu, bukan?
  1494.  
  1495. 333
  1496. 00:29:03,433 --> 00:29:06,173
  1497. Maksudku, itu bisa terjadi
  1498. kepada kita semua.
  1499.  
  1500. 334
  1501. 00:29:06,220 --> 00:29:09,181
  1502. Dadu berbalik ke arah sebaliknya,
  1503. siapa yang tahu?
  1504.  
  1505. 335
  1506. 00:29:09,232 --> 00:29:11,732
  1507. Itu sangat terdengar cara
  1508. pandang yang filosofi.
  1509.  
  1510. 336
  1511. 00:29:11,748 --> 00:29:15,190
  1512. Aku bukan apa-apa jika
  1513. tak terdengar filosofi.
  1514.  
  1515. 337
  1516. 00:29:18,811 --> 00:29:22,311
  1517. Jadi, Frankie,
  1518.  
  1519. 338
  1520. 00:29:23,501 --> 00:29:24,903
  1521. Kenapa kau di sini?
  1522.  
  1523. 339
  1524. 00:29:24,903 --> 00:29:26,251
  1525. Apa, aku tak cukup baik
  1526. untukmu sekarang?
  1527.  
  1528. 340
  1529. 00:29:26,251 --> 00:29:27,885
  1530. Aku beraroma ganja?/
  1531. Tidak.
  1532.  
  1533. 341
  1534. 00:29:27,885 --> 00:29:29,626
  1535. Aku hanya ingin minum bersamamu.
  1536.  
  1537. 342
  1538. 00:29:29,669 --> 00:29:33,129
  1539. Dan berharap kau bisa
  1540. beritahu aku...
  1541.  
  1542. 343
  1543. 00:29:33,129 --> 00:29:36,292
  1544. ...di mana aku bisa temukan
  1545. Jimmy Sang Naga dan Tank.
  1546.  
  1547. 344
  1548. 00:29:37,735 --> 00:29:40,387
  1549. Mereka pelaku sebenarnya, 'kan?
  1550.  
  1551. 345
  1552. 00:29:42,638 --> 00:29:45,329
  1553. Aku mau kau menjawabku, Q.
  1554.  
  1555. 346
  1556. 00:29:45,345 --> 00:29:47,470
  1557. Max memerintahkannya,
  1558.  
  1559. 347
  1560. 00:29:47,530 --> 00:29:50,511
  1561. Jimmy dan Tank yang
  1562. mengeksekusi, benar?
  1563.  
  1564. 348
  1565. 00:29:50,513 --> 00:29:52,128
  1566. Benar.
  1567.  
  1568. 349
  1569. 00:29:52,128 --> 00:29:54,615
  1570. Bagus, maka aku akan
  1571. sangat menghargainya,
  1572.  
  1573. 350
  1574. 00:29:54,617 --> 00:29:57,003
  1575. Jika kau beritahu aku di mana
  1576. aku bisa temukan mereka.
  1577.  
  1578. 351
  1579. 00:29:57,003 --> 00:29:59,860
  1580. Aku sudah keluar dari dunia itu./
  1581. Tak ada yang benar-benar keluar.
  1582.  
  1583. 352
  1584. 00:29:59,860 --> 00:30:01,048
  1585. Itu letak kesalahanmu.
  1586.  
  1587. 353
  1588. 00:30:01,048 --> 00:30:03,623
  1589. Karena aku tidak bertemu
  1590. mereka selama 5-6 tahun.
  1591.  
  1592. 354
  1593. 00:30:03,625 --> 00:30:05,088
  1594. Kau yakin?/
  1595. Ya.
  1596.  
  1597. 355
  1598. 00:30:05,088 --> 00:30:07,759
  1599. Bagaimana sekarang?/
  1600. Hei. Frankie.
  1601.  
  1602. 356
  1603. 00:30:07,782 --> 00:30:09,810
  1604. Aku bersumpah, oke?
  1605. Aku tidak tahu di mana mereka.
  1606.  
  1607. 357
  1608. 00:30:09,810 --> 00:30:12,348
  1609. Jangan bohongi aku./
  1610. Aku tidak membohongimu! Oke?
  1611.  
  1612. 358
  1613. 00:30:12,373 --> 00:30:14,514
  1614. Dengar, ayolah, kawan. Kita...
  1615.  
  1616. 359
  1617. 00:30:14,560 --> 00:30:17,388
  1618. Kita dulu bersaudara, bukan?
  1619.  
  1620. 360
  1621. 00:30:22,016 --> 00:30:23,732
  1622. Benar.
  1623.  
  1624. 361
  1625. 00:30:24,798 --> 00:30:26,928
  1626. Maafkan aku.
  1627.  
  1628. 362
  1629. 00:30:29,518 --> 00:30:32,185
  1630. Lupakan soal itu.
  1631.  
  1632. 363
  1633. 00:30:32,187 --> 00:30:34,524
  1634. Aku mengerti.
  1635.  
  1636. 364
  1637. 00:30:35,891 --> 00:30:38,592
  1638. Di mana kamar mandinya?
  1639.  
  1640. 365
  1641. 00:30:38,660 --> 00:30:41,396
  1642. Di belakang./
  1643. Aku permisi.
  1644.  
  1645. 366
  1646. 00:31:29,176 --> 00:31:31,756
  1647. Kau tak apa?/
  1648. Ya.
  1649.  
  1650. 367
  1651. 00:31:32,216 --> 00:31:35,366
  1652. Kau tahu apa yang barusan
  1653. aku pikirkan?
  1654.  
  1655. 368
  1656. 00:31:35,395 --> 00:31:38,010
  1657. Anak yang kita temui
  1658. untuk menagih utang.
  1659.  
  1660. 369
  1661. 00:31:38,010 --> 00:31:42,406
  1662. Siapa namanya?
  1663. Bobby Greenstreet atau Greenbean?
  1664.  
  1665. 370
  1666. 00:31:42,411 --> 00:31:44,107
  1667. Saat tahun '93.
  1668.  
  1669. 371
  1670. 00:31:44,107 --> 00:31:46,141
  1671. '92./
  1672. Benar.
  1673.  
  1674. 372
  1675. 00:31:46,163 --> 00:31:48,793
  1676. Dia memiliki shotgun dan
  1677. siap untuk menyerang.
  1678.  
  1679. 373
  1680. 00:31:48,795 --> 00:31:51,496
  1681. Dia hampir saja membuat
  1682. dadamu berlubang yang besar.
  1683.  
  1684. 374
  1685. 00:31:51,498 --> 00:31:54,079
  1686. Lalu kemudian kau menjegalku
  1687. saat perjalanan keluar.
  1688.  
  1689. 375
  1690. 00:31:54,079 --> 00:31:56,768
  1691. Ya, dan dia justru melukai
  1692. bahuku dengan sangat parah.
  1693.  
  1694. 376
  1695. 00:31:57,389 --> 00:32:00,705
  1696. Tapi kemudian Isha lahir...
  1697.  
  1698. 377
  1699. 00:32:00,707 --> 00:32:04,004
  1700. Apa, 2-3 hari kemudian?
  1701.  
  1702. 378
  1703. 00:32:04,039 --> 00:32:06,010
  1704. Ya. Itu bukan kali pertama
  1705. kau menyelamatkanku.
  1706.  
  1707. 379
  1708. 00:32:06,010 --> 00:32:09,433
  1709. Lalu kemudian kau selamatkan
  1710. nyawaku di minggu berikutnya.
  1711.  
  1712. 380
  1713. 00:32:10,636 --> 00:32:14,819
  1714. Dengar, Frank. Aku tak tahu di mana
  1715. Jimmy dan Tank berada, oke?
  1716.  
  1717. 381
  1718. 00:32:14,821 --> 00:32:18,224
  1719. Tapi mungkin aku bisa membantumu
  1720. mencari tahu cara temukan mereka.
  1721.  
  1722. 382
  1723. 00:32:18,855 --> 00:32:22,167
  1724. Baiklah.
  1725. Itu cukup bagus untukku.
  1726.  
  1727. 383
  1728. 00:33:04,387 --> 00:33:07,209
  1729. Jadi itu penting agar kau
  1730. setidaknya berusaha untuk tidur..
  1731.  
  1732. 384
  1733. 00:33:07,209 --> 00:33:10,444
  1734. Insomnia berkepanjangan
  1735. akan berujung pada kebingungan,
  1736.  
  1737. 385
  1738. 00:33:10,444 --> 00:33:12,022
  1739. Berkhayal, halusinasi,
  1740.  
  1741. 386
  1742. 00:33:12,022 --> 00:33:14,031
  1743. Lalu pada akhirnya demensia.
  1744.  
  1745. 387
  1746. 00:33:14,062 --> 00:33:16,817
  1747. Jika kau tidak tidur,
  1748. kau akan mati.
  1749.  
  1750. 388
  1751. 00:33:37,721 --> 00:33:40,781
  1752. Hei, apa kau akan tidur seharian?
  1753.  
  1754. 389
  1755. 00:33:42,864 --> 00:33:44,743
  1756. Joey?
  1757.  
  1758. 390
  1759. 00:33:49,608 --> 00:33:51,480
  1760. Hei.
  1761.  
  1762. 391
  1763. 00:33:53,153 --> 00:33:55,079
  1764. Hei, Joey?
  1765.  
  1766. 392
  1767. 00:33:59,633 --> 00:34:01,676
  1768. Joey!
  1769.  
  1770. 393
  1771. 00:34:03,314 --> 00:34:05,363
  1772. Joey!
  1773.  
  1774. 394
  1775. 00:34:07,030 --> 00:34:08,960
  1776. Joey!
  1777.  
  1778. 395
  1779. 00:34:09,826 --> 00:34:11,859
  1780. Joey!
  1781.  
  1782. 396
  1783. 00:34:12,526 --> 00:34:14,208
  1784. Joey!
  1785.  
  1786. 397
  1787. 00:34:14,277 --> 00:34:16,830
  1788. Joey! Joey!
  1789.  
  1790. 398
  1791. 00:34:16,870 --> 00:34:18,353
  1792. Ayah! Ayah...
  1793.  
  1794. 399
  1795. 00:34:18,388 --> 00:34:20,487
  1796. Orang-orang masih tidur./
  1797. Kau dari mana?
  1798.  
  1799. 400
  1800. 00:34:20,507 --> 00:34:22,645
  1801. Aku minum kopi di bawah.
  1802.  
  1803. 401
  1804. 00:34:22,647 --> 00:34:24,289
  1805. Ayah pikir kau pergi.
  1806.  
  1807. 402
  1808. 00:34:24,289 --> 00:34:26,061
  1809. Aku masih di sini, oke?
  1810.  
  1811. 403
  1812. 00:34:26,101 --> 00:34:28,651
  1813. Aku takkan pergi ke mana-mana./
  1814. Bagus.
  1815.  
  1816. 404
  1817. 00:34:28,653 --> 00:34:31,353
  1818. Ditambah, ayah janji
  1819. untuk belikan aku sesuatu.
  1820.  
  1821. 405
  1822. 00:34:31,355 --> 00:34:33,956
  1823. Aku tidak akan melewatkan itu.
  1824.  
  1825. 406
  1826. 00:34:33,958 --> 00:34:36,558
  1827. Tapi selain dari mengabiskan
  1828. banyak uang padaku,
  1829.  
  1830. 407
  1831. 00:34:36,560 --> 00:34:38,895
  1832. Apa rencana untuk hari ini?
  1833.  
  1834. 408
  1835. 00:34:38,897 --> 00:34:40,731
  1836. Kita akan menebus untuk
  1837. waktu yang hilang.
  1838.  
  1839. 409
  1840. 00:34:45,620 --> 00:34:47,935
  1841. Kau melakukannya
  1842. dengan sangat baik, Tracey.
  1843.  
  1844. 410
  1845. 00:34:48,039 --> 00:34:50,839
  1846. Tolong bawakan jamku...
  1847.  
  1848. 411
  1849. 00:34:50,841 --> 00:34:52,996
  1850. Itu terlalu berlebihan.
  1851. Itu tidak cocok denganku.
  1852.  
  1853. 412
  1854. 00:34:53,021 --> 00:34:55,476
  1855. Tidak, kita membelinya.
  1856. Keduanya.
  1857.  
  1858. 413
  1859. 00:34:55,491 --> 00:34:58,054
  1860. Dan aku akan membayar tunai.
  1861.  
  1862. 414
  1863. 00:35:03,697 --> 00:35:05,288
  1864. Wow.
  1865.  
  1866. 415
  1867. 00:35:05,799 --> 00:35:07,087
  1868. Terlihat sangat rapi.
  1869.  
  1870. 416
  1871. 00:35:07,122 --> 00:35:09,217
  1872. Kau sendiri juga terlihat tampan.
  1873. Seksi.
  1874.  
  1875. 417
  1876. 00:35:17,243 --> 00:35:19,512
  1877. Selamat datang di abad 21, pak tua.
  1878.  
  1879. 418
  1880. 00:35:23,330 --> 00:35:25,241
  1881. Terima kasih.
  1882.  
  1883. 419
  1884. 00:35:27,525 --> 00:35:29,901
  1885. Dia sepenuhnya milikmu./
  1886. Apa?
  1887.  
  1888. 420
  1889. 00:35:29,901 --> 00:35:32,818
  1890. Untuk mengganti seluruh ultah
  1891. dan Natal yang ayah lewatkan.
  1892.  
  1893. 421
  1894. 00:35:34,660 --> 00:35:36,375
  1895. Astaga. Aku...
  1896.  
  1897. 422
  1898. 00:35:36,412 --> 00:35:38,229
  1899. Aku mau ayah yang pertama
  1900. membawanya.
  1901.  
  1902. 423
  1903. 00:35:38,271 --> 00:35:39,701
  1904. Mengingat ayah tak berada
  1905. di balik kemudi...
  1906.  
  1907. 424
  1908. 00:35:39,701 --> 00:35:41,213
  1909. ...sejak terakhir ayah mengendarai
  1910. mobil pelarianmu.
  1911.  
  1912. 425
  1913. 00:35:41,213 --> 00:35:43,548
  1914. Dengan senang hati!
  1915.  
  1916. 426
  1917. 00:35:49,289 --> 00:35:51,405
  1918. Kau dengar itu
  1919. Apa kau dengar itu?
  1920.  
  1921. 427
  1922. 00:35:51,430 --> 00:35:53,186
  1923. Itu bagus.
  1924.  
  1925. 428
  1926. 00:35:53,211 --> 00:35:54,505
  1927. Ayo!
  1928.  
  1929. 429
  1930. 00:36:07,083 --> 00:36:10,360
  1931. Bagus!
  1932.  
  1933. 430
  1934. 00:36:21,553 --> 00:36:23,430
  1935. Itu baru hidup.
  1936.  
  1937. 431
  1938. 00:36:23,432 --> 00:36:26,102
  1939. Maksudmu, bermulut penuh.
  1940.  
  1941. 432
  1942. 00:36:26,154 --> 00:36:28,536
  1943. Mobil mahal.
  1944.  
  1945. 433
  1946. 00:36:28,538 --> 00:36:30,552
  1947. Setelah mahal.
  1948.  
  1949. 434
  1950. 00:36:30,552 --> 00:36:31,776
  1951. Dan apa ini?
  1952.  
  1953. 435
  1954. 00:36:31,776 --> 00:36:33,908
  1955. Tak ada istri bersamamu?
  1956. Pacar?
  1957.  
  1958. 436
  1959. 00:36:33,910 --> 00:36:35,230
  1960. Wanita pendamping?
  1961.  
  1962. 437
  1963. 00:36:35,230 --> 00:36:37,014
  1964. Pertanyaan bodoh macam apa itu?
  1965.  
  1966. 438
  1967. 00:36:37,014 --> 00:36:39,378
  1968. Tidak, aku hanya ingin tahu
  1969. jika kau ingin...
  1970.  
  1971. 439
  1972. 00:36:39,392 --> 00:36:41,125
  1973. ...keluar dan bersenang-senang malam ini.
  1974.  
  1975. 440
  1976. 00:36:41,125 --> 00:36:43,468
  1977. Maaf, Nak. Aku kemari untuk
  1978. habiskan waktu bersama anakku.
  1979.  
  1980. 441
  1981. 00:36:43,477 --> 00:36:48,055
  1982. Oke, jika kau atau anakmu
  1983. membutuhkan sesuatu,
  1984.  
  1985. 442
  1986. 00:36:48,057 --> 00:36:52,081
  1987. Aku mengelola layanan premium
  1988. dengan gadis-gadis premium.
  1989.  
  1990. 443
  1991. 00:36:52,151 --> 00:36:54,568
  1992. Namaku Trip.
  1993. Hubungi aku.
  1994.  
  1995. 444
  1996. 00:36:57,363 --> 00:36:59,465
  1997. Kau mungkin sebaiknya
  1998. menyimpan itu.
  1999.  
  2000. 445
  2001. 00:36:59,467 --> 00:37:02,796
  2002. Maksudku, dia bisa lihat betapa
  2003. bergairahnya ayah dari kejauhan.
  2004.  
  2005. 446
  2006. 00:37:04,439 --> 00:37:06,161
  2007. Baiklah.
  2008.  
  2009. 447
  2010. 00:37:08,320 --> 00:37:12,992
  2011. Ayah ingat menanyakan aku
  2012. jika aku punya pasangan?
  2013.  
  2014. 448
  2015. 00:37:13,002 --> 00:37:14,881
  2016. Aku punya pasangan.
  2017.  
  2018. 449
  2019. 00:37:14,883 --> 00:37:16,540
  2020. Dan itu semakin serius.
  2021.  
  2022. 450
  2023. 00:37:16,540 --> 00:37:18,628
  2024. Ya Tuhan.
  2025.  
  2026. 451
  2027. 00:37:18,667 --> 00:37:20,559
  2028. Itu menakjubkan.
  2029.  
  2030. 452
  2031. 00:37:20,584 --> 00:37:23,551
  2032. Ayah sangat bahagia untukmu./
  2033. Terima kasih.
  2034.  
  2035. 453
  2036. 00:37:24,973 --> 00:37:27,304
  2037. Namanya Lorraine.
  2038.  
  2039. 454
  2040. 00:37:27,997 --> 00:37:30,530
  2041. Sama seperti Ibumu./
  2042. Ya.
  2043.  
  2044. 455
  2045. 00:37:30,532 --> 00:37:33,072
  2046. Kebetulan yang aneh, bukan?
  2047.  
  2048. 456
  2049. 00:37:34,202 --> 00:37:36,723
  2050. Mungkin itu takdir.
  2051.  
  2052. 457
  2053. 00:37:36,771 --> 00:37:39,003
  2054. Mungkin.
  2055.  
  2056. 458
  2057. 00:37:39,507 --> 00:37:42,454
  2058. Maaf aku tak pernah
  2059. mengunjungimu di penjara.
  2060.  
  2061. 459
  2062. 00:37:42,454 --> 00:37:45,461
  2063. Tak apa./
  2064. Tidak... Aku menginginkannya.
  2065.  
  2066. 460
  2067. 00:37:45,461 --> 00:37:48,227
  2068. Ayah juga tidak akan datang
  2069. mengunjungi diriku sendiri.
  2070.  
  2071. 461
  2072. 00:37:48,710 --> 00:37:53,820
  2073. Dengar, sebagai penjelasan,
  2074. dan bukan alasan...
  2075.  
  2076. 462
  2077. 00:37:53,822 --> 00:37:56,465
  2078. Ayah berusaha untuk
  2079. memberimu kehidupan lebih baik.
  2080.  
  2081. 463
  2082. 00:37:56,465 --> 00:38:00,140
  2083. Maksud Ayah, itu jelas rencana
  2084. terbodoh jika dipikirkan lagi,
  2085.  
  2086. 464
  2087. 00:38:00,165 --> 00:38:02,002
  2088. Tapi itu yang ayah inginkan,
  2089.  
  2090. 465
  2091. 00:38:02,030 --> 00:38:04,110
  2092. Untuk mengeluarkanmu
  2093. dari kekacauan.
  2094.  
  2095. 466
  2096. 00:38:04,782 --> 00:38:08,201
  2097. Tapi ayah justru membuatmu
  2098. terhimpit di tengah-tengahnya.
  2099.  
  2100. 467
  2101. 00:38:09,536 --> 00:38:13,672
  2102. Kita berdua sudah keluar
  2103. dari itu sekarang.
  2104.  
  2105. 468
  2106. 00:38:13,674 --> 00:38:16,592
  2107. Ini adalah hari untuk
  2108. mencoba kembali.
  2109.  
  2110. 469
  2111. 00:38:16,640 --> 00:38:19,595
  2112. Itu adalah kalimat dari buku anak-anak
  2113. yang ibu sering bacakan untukku.
  2114.  
  2115. 470
  2116. 00:38:19,600 --> 00:38:22,627
  2117. "Kau akan membuat kesalahan,
  2118. tapi itu bukanlah akhir,"
  2119.  
  2120. 471
  2121. 00:38:22,678 --> 00:38:24,816
  2122. "Karena hari ini adalah hari
  2123. untukmu mencoba kembali."
  2124.  
  2125. 472
  2126. 00:38:24,818 --> 00:38:28,235
  2127. "Ini adalah hari untukmu
  2128. mencoba kembali."
  2129.  
  2130. 473
  2131. 00:38:29,122 --> 00:38:31,237
  2132. Ya.
  2133.  
  2134. 474
  2135. 00:38:31,280 --> 00:38:33,672
  2136. Itu benar.
  2137.  
  2138. 475
  2139. 00:38:35,877 --> 00:38:38,222
  2140. Ayah suka jam khusus
  2141. ayah dan anak ini.
  2142.  
  2143. 476
  2144. 00:38:38,222 --> 00:38:40,069
  2145. Aku tahu, dan jujur,
  2146. aku selalu menginginkan ini.
  2147.  
  2148. 477
  2149. 00:38:40,069 --> 00:38:41,733
  2150. Ya, dan kau tahu,
  2151. ini sangat sempurna.
  2152.  
  2153. 478
  2154. 00:38:41,733 --> 00:38:42,918
  2155. Warnanya cocok denganmu.
  2156.  
  2157. 479
  2158. 00:38:42,918 --> 00:38:44,238
  2159. Itu menonjolkan mata birumu.
  2160.  
  2161. 480
  2162. 00:38:44,238 --> 00:38:47,533
  2163. Benar? Aku merasa serasi./
  2164. Itu transformasi total.
  2165.  
  2166. 481
  2167. 00:38:48,464 --> 00:38:49,902
  2168. Bicaralah dengannya.
  2169.  
  2170. 482
  2171. 00:38:51,091 --> 00:38:53,620
  2172. Apa, apa kau gila?/
  2173. Tawarkan traktir dia minum di bar.
  2174.  
  2175. 483
  2176. 00:38:53,620 --> 00:38:56,505
  2177. Ayah tak bisa tawarkan dia minum
  2178. begitu saja. Lihatlah dia
  2179.  
  2180. 484
  2181. 00:38:56,505 --> 00:38:59,017
  2182. Dia tidak mencari Prince Valiant.
  2183.  
  2184. 485
  2185. 00:38:59,019 --> 00:39:01,322
  2186. Semua itu bisa menjadi
  2187. milikmu dengan $2,000.
  2188.  
  2189. 486
  2190. 00:39:01,791 --> 00:39:03,185
  2191. Untuk kasus ayah, mungkin 3,000.
  2192.  
  2193. 487
  2194. 00:39:03,210 --> 00:39:05,524
  2195. Tetap saja. Tidak.
  2196. Ayah di sini bersamamu.
  2197.  
  2198. 488
  2199. 00:39:05,598 --> 00:39:08,790
  2200. Dan itu sudah terjadi.
  2201. Ayah tetap bersamaku.
  2202.  
  2203. 489
  2204. 00:39:08,828 --> 00:39:12,170
  2205. Tapi jangan lupa, ada banyak aspek
  2206. lain di hidup yang telah kau lewatkan,
  2207.  
  2208. 490
  2209. 00:39:12,202 --> 00:39:14,132
  2210. Bercinta adalah salah satunya.
  2211.  
  2212. 491
  2213. 00:39:14,134 --> 00:39:15,621
  2214. Ya.
  2215.  
  2216. 492
  2217. 00:39:15,670 --> 00:39:18,660
  2218. Kecuali, tentu saja, kau tahu,
  2219. ayah tak merindukan itu semua.
  2220.  
  2221. 493
  2222. 00:39:18,707 --> 00:39:20,341
  2223. Aku mendengar apa yang
  2224. bisa terjadi di penjara.
  2225.  
  2226. 494
  2227. 00:39:20,341 --> 00:39:22,540
  2228. Hentikan itu./
  2229. Hei, aku tidak menghakimi.
  2230.  
  2231. 495
  2232. 00:39:22,542 --> 00:39:24,702
  2233. Apapun yang membuatmu senang.
  2234.  
  2235. 496
  2236. 00:39:24,954 --> 00:39:27,760
  2237. Baiklah. Ayah pergi./
  2238. Baiklah. Oke.
  2239.  
  2240. 497
  2241. 00:39:27,790 --> 00:39:29,882
  2242. Lihat ini./
  2243. Oke.
  2244.  
  2245. 498
  2246. 00:39:37,190 --> 00:39:39,779
  2247. Ayah tak pernah bersama
  2248. orang lain sejak Ibumu.
  2249.  
  2250. 499
  2251. 00:39:41,995 --> 00:39:47,073
  2252. Ini seperti terjatuh dari sepeda...
  2253.  
  2254. 500
  2255. 00:39:47,114 --> 00:39:48,937
  2256. ...tapi ke vagina.
  2257.  
  2258. 501
  2259. 00:39:50,203 --> 00:39:51,848
  2260. Jangan berlebihan.
  2261.  
  2262. 502
  2263. 00:39:53,639 --> 00:39:55,507
  2264. Dengar, ayah terlihat menawan.
  2265.  
  2266. 503
  2267. 00:39:55,554 --> 00:39:57,570
  2268. Ayah juga wangi.
  2269.  
  2270. 504
  2271. 00:39:57,582 --> 00:39:59,401
  2272. Ayolah. Ayah pasti bisa!
  2273.  
  2274. 505
  2275. 00:39:59,438 --> 00:40:01,114
  2276. Pergilah.
  2277.  
  2278. 506
  2279. 00:40:15,749 --> 00:40:18,232
  2280. Hai./
  2281. Halo.
  2282.  
  2283. 507
  2284. 00:40:18,269 --> 00:40:19,964
  2285. Aku Frank.
  2286.  
  2287. 508
  2288. 00:40:19,966 --> 00:40:21,748
  2289. Simone.
  2290.  
  2291. 509
  2292. 00:40:23,350 --> 00:40:27,951
  2293. Aku sangat senang bertemu
  2294. denganmu, Simone.
  2295.  
  2296. 510
  2297. 00:40:29,741 --> 00:40:32,709
  2298. Kau benar-benar pria jantan, bukan?
  2299.  
  2300. 511
  2301. 00:40:32,711 --> 00:40:34,543
  2302. Dan spesies yang terancam.
  2303.  
  2304. 512
  2305. 00:40:34,543 --> 00:40:38,182
  2306. Tapi belum punah.
  2307. Masih belum.
  2308.  
  2309. 513
  2310. 00:41:00,182 --> 00:41:02,483
  2311. Kau begitu luar biasa.
  2312.  
  2313. 514
  2314. 00:41:04,398 --> 00:41:07,682
  2315. Maksudmu untuk seorang pria tua.
  2316.  
  2317. 515
  2318. 00:41:07,682 --> 00:41:10,908
  2319. Untuk setiap pria.
  2320. Wow.
  2321.  
  2322. 516
  2323. 00:41:13,637 --> 00:41:15,338
  2324. Benarkah?
  2325.  
  2326. 517
  2327. 00:41:15,374 --> 00:41:18,832
  2328. Ya, kau menakjubkan.
  2329.  
  2330. 518
  2331. 00:41:20,504 --> 00:41:23,159
  2332. Kau pasti merasa kepanasan./
  2333. Tidak. Tidak, aku tak apa.
  2334.  
  2335. 519
  2336. 00:41:23,161 --> 00:41:24,448
  2337. Lepaskan itu./
  2338. Aku tak apa.
  2339.  
  2340. 520
  2341. 00:41:24,448 --> 00:41:26,496
  2342. Apa? Kau akan merasa malu sekarang
  2343.  
  2344. 521
  2345. 00:41:28,054 --> 00:41:29,965
  2346. Wow.
  2347.  
  2348. 522
  2349. 00:41:31,416 --> 00:41:33,306
  2350. Kau pernah di penjara.
  2351.  
  2352. 523
  2353. 00:41:33,342 --> 00:41:35,338
  2354. Sebentar.
  2355.  
  2356. 524
  2357. 00:41:35,340 --> 00:41:38,038
  2358. Berapa lama lebih tepatnya?
  2359.  
  2360. 525
  2361. 00:41:38,067 --> 00:41:40,217
  2362. 19 tahun.
  2363.  
  2364. 526
  2365. 00:41:40,285 --> 00:41:42,501
  2366. Menurutku itu lebih dari
  2367. "sebentar", bukan begitu?
  2368.  
  2369. 527
  2370. 00:41:42,501 --> 00:41:45,378
  2371. Aku tidak berbahaya, aku janji.
  2372.  
  2373. 528
  2374. 00:41:45,409 --> 00:41:47,893
  2375. Serius. Aku bersumpah.
  2376.  
  2377. 529
  2378. 00:41:49,545 --> 00:41:52,354
  2379. Menurutku itu cukup seksi.
  2380.  
  2381. 530
  2382. 00:41:52,379 --> 00:41:54,240
  2383. Ya, benar.
  2384.  
  2385. 531
  2386. 00:41:54,279 --> 00:41:56,739
  2387. Jadi, apa yang kau lakukan?
  2388.  
  2389. 532
  2390. 00:41:56,779 --> 00:41:59,175
  2391. Apa kau membunuh seseorang?
  2392.  
  2393. 533
  2394. 00:41:59,189 --> 00:42:01,964
  2395. Apa itu karena seorang wanita?
  2396.  
  2397. 534
  2398. 00:42:01,966 --> 00:42:04,890
  2399. Jujur, aku sebaiknya
  2400. tidak mengatakan itu.
  2401.  
  2402. 535
  2403. 00:42:08,954 --> 00:42:11,466
  2404. Aku hanya merasa tertarik.
  2405.  
  2406. 536
  2407. 00:42:13,016 --> 00:42:15,734
  2408. Apa? Kau benar-benar
  2409. tak akan beritahu aku?
  2410.  
  2411. 537
  2412. 00:42:16,903 --> 00:42:19,877
  2413. Sekarang aku tak yakin tentang
  2414. bagian "tidak berbahaya"-nya.
  2415.  
  2416. 538
  2417. 00:42:29,208 --> 00:42:31,860
  2418. Ini 1,000 untuk satu jam.
  2419.  
  2420. 539
  2421. 00:42:31,862 --> 00:42:34,638
  2422. Dan 1,000 lainnya karena
  2423. bersikap baik.
  2424.  
  2425. 540
  2426. 00:42:34,671 --> 00:42:38,060
  2427. Ku benar-benar tahu cara
  2428. membuat wanita merasa istimewa.
  2429.  
  2430. 541
  2431. 00:42:38,460 --> 00:42:40,926
  2432. Kupikir begitu cara kerjanya.
  2433.  
  2434. 542
  2435. 00:42:40,984 --> 00:42:42,266
  2436. Itu benar.
  2437.  
  2438. 543
  2439. 00:42:42,281 --> 00:42:44,323
  2440. Tunggu. Tunggu.
  2441.  
  2442. 544
  2443. 00:42:44,368 --> 00:42:47,685
  2444. Demi Tuhan, aku mengacau.
  2445.  
  2446. 545
  2447. 00:42:47,734 --> 00:42:50,601
  2448. Maafkan aku. Sungguh.
  2449.  
  2450. 546
  2451. 00:42:50,601 --> 00:42:52,670
  2452. Tak apa.
  2453.  
  2454. 547
  2455. 00:42:52,695 --> 00:42:54,773
  2456. Apa kau harus pergi?
  2457.  
  2458. 548
  2459. 00:42:54,786 --> 00:42:57,840
  2460. Kau punya waktu
  2461. sedikit lagi untukku?
  2462.  
  2463. 549
  2464. 00:42:57,849 --> 00:42:59,883
  2465. Kau harus membayarnya.
  2466.  
  2467. 550
  2468. 00:43:08,686 --> 00:43:11,721
  2469. Tidak, tidak! Tidak, syalku!
  2470.  
  2471. 551
  2472. 00:43:28,952 --> 00:43:31,799
  2473. Aku menutupi kesalahan bosku.
  2474.  
  2475. 552
  2476. 00:43:31,838 --> 00:43:34,388
  2477. Dia yang membunuh orang itu.
  2478.  
  2479. 553
  2480. 00:43:34,390 --> 00:43:37,383
  2481. Dia dulu orang terpandang
  2482. di Upper East Side...
  2483.  
  2484. 554
  2485. 00:43:37,383 --> 00:43:40,814
  2486. ...dan punya banyak teman.
  2487. Banyak teman polisi.
  2488.  
  2489. 555
  2490. 00:43:40,833 --> 00:43:42,896
  2491. Bagaimana dia membunuhnya?
  2492.  
  2493. 556
  2494. 00:43:42,898 --> 00:43:46,071
  2495. Dia memukuli kepalanya
  2496. dengan tongkat bisbol.
  2497.  
  2498. 557
  2499. 00:43:46,086 --> 00:43:48,169
  2500. Demi Tuhan.
  2501.  
  2502. 558
  2503. 00:43:48,171 --> 00:43:51,057
  2504. Kenapa kau mau dipenjara
  2505. untuk orang seperti itu?
  2506.  
  2507. 559
  2508. 00:43:51,080 --> 00:43:52,767
  2509. Aku mendapat bayaran besar.
  2510.  
  2511. 560
  2512. 00:43:54,388 --> 00:43:56,916
  2513. Begitu cara kami melakukannya
  2514. di bidang pekerjaanku.
  2515.  
  2516. 561
  2517. 00:43:56,941 --> 00:43:59,313
  2518. Atau yang dulunya menjadi
  2519. bidang pekerjaanku.
  2520.  
  2521. 562
  2522. 00:43:59,315 --> 00:44:00,720
  2523. Melakukan apa yang diperintahkan.
  2524.  
  2525. 563
  2526. 00:44:00,733 --> 00:44:03,506
  2527. Menutup mulutmu dan
  2528. melakukan apa yang diperintahkan.
  2529.  
  2530. 564
  2531. 00:44:03,528 --> 00:44:05,886
  2532. Tapi itu sangat buruk.
  2533.  
  2534. 565
  2535. 00:44:05,909 --> 00:44:07,746
  2536. Benar dan tidak.
  2537.  
  2538. 566
  2539. 00:44:07,772 --> 00:44:10,753
  2540. Pada waktu itu,
  2541. orang itu seperti keluargaku.
  2542.  
  2543. 567
  2544. 00:44:10,796 --> 00:44:13,063
  2545. Kami saling menjaga.
  2546.  
  2547. 568
  2548. 00:44:13,096 --> 00:44:15,262
  2549. Aku menjaga dia.
  2550.  
  2551. 569
  2552. 00:44:15,264 --> 00:44:18,048
  2553. Dia menjagaku dan keluargaku.
  2554.  
  2555. 570
  2556. 00:44:18,104 --> 00:44:20,300
  2557. Kau punya istri dan anak?
  2558.  
  2559. 571
  2560. 00:44:20,302 --> 00:44:23,479
  2561. Istriku meninggal cukup lama.
  2562.  
  2563. 572
  2564. 00:44:23,982 --> 00:44:28,160
  2565. Aku punya seorang putra.
  2566. Anak tunggal.
  2567.  
  2568. 573
  2569. 00:44:29,347 --> 00:44:31,875
  2570. Dia sudah besar sekarang.
  2571.  
  2572. 574
  2573. 00:44:32,808 --> 00:44:35,527
  2574. Astaga, itu pasti berat
  2575. untuk kalian berdua.
  2576.  
  2577. 575
  2578. 00:44:35,568 --> 00:44:38,250
  2579. Aku tak bisa bayangkan
  2580. berada jauh dari anakku...
  2581.  
  2582. 576
  2583. 00:44:38,250 --> 00:44:39,919
  2584. ...selama lebih dari beberapa bulan,
  2585.  
  2586. 577
  2587. 00:44:39,921 --> 00:44:41,990
  2588. Apa lagi...
  2589.  
  2590. 578
  2591. 00:44:43,204 --> 00:44:44,889
  2592. Sial./
  2593. Apa?
  2594.  
  2595. 579
  2596. 00:44:44,929 --> 00:44:47,294
  2597. Bukan apa-apa.
  2598. Aku hanya...
  2599.  
  2600. 580
  2601. 00:44:47,296 --> 00:44:50,562
  2602. Aku memiliki kebijakan untuk
  2603. tidak beritahukan klienku...
  2604.  
  2605. 581
  2606. 00:44:50,562 --> 00:44:52,892
  2607. ...tentang kehidupan pribadiku.
  2608.  
  2609. 582
  2610. 00:44:53,236 --> 00:44:55,385
  2611. Aku menjaganya tetap berbisnis.
  2612.  
  2613. 583
  2614. 00:44:56,904 --> 00:44:59,040
  2615. Biasanya.
  2616.  
  2617. 584
  2618. 00:45:03,443 --> 00:45:05,740
  2619. Tapi kurasa kau berbeda.
  2620.  
  2621. 585
  2622. 00:45:32,717 --> 00:45:34,538
  2623. Kau tak apa?
  2624.  
  2625. 586
  2626. 00:45:37,004 --> 00:45:38,659
  2627. Ya.
  2628.  
  2629. 587
  2630. 00:45:38,674 --> 00:45:40,579
  2631. Kau yakin?
  2632.  
  2633. 588
  2634. 00:45:40,581 --> 00:45:42,739
  2635. Kau mau aku berhenti?
  2636.  
  2637. 589
  2638. 00:46:25,759 --> 00:46:28,248
  2639. Itu serius.
  2640.  
  2641. 590
  2642. 00:46:29,878 --> 00:46:32,430
  2643. Luka pertempuran.
  2644.  
  2645. 591
  2646. 00:46:32,432 --> 00:46:34,365
  2647. Perang Dunia II?
  2648.  
  2649. 592
  2650. 00:46:35,736 --> 00:46:37,176
  2651. Terima kasih.
  2652.  
  2653. 593
  2654. 00:46:37,235 --> 00:46:41,439
  2655. Bukan, itu klien yang tidak puas.
  2656.  
  2657. 594
  2658. 00:46:41,441 --> 00:46:43,545
  2659. Resiko pekerjaan.
  2660.  
  2661. 595
  2662. 00:46:44,358 --> 00:46:46,845
  2663. Tunggu, seseorang menembakmu?
  2664.  
  2665. 596
  2666. 00:46:46,867 --> 00:46:49,155
  2667. Mereka mencobanya.
  2668.  
  2669. 597
  2670. 00:46:49,180 --> 00:46:50,981
  2671. Ya, mereka berhasil!
  2672.  
  2673. 598
  2674. 00:46:51,007 --> 00:46:53,756
  2675. Jika mereka berhasil,
  2676. aku pasti sudah mati.
  2677.  
  2678. 599
  2679. 00:46:57,888 --> 00:47:00,367
  2680. Aku punya sesuatu untukmu.
  2681.  
  2682. 600
  2683. 00:47:05,331 --> 00:47:07,432
  2684. Vitamin E.
  2685.  
  2686. 601
  2687. 00:47:07,434 --> 00:47:10,972
  2688. Itu membantu memperbaiki
  2689. jaringan parut
  2690.  
  2691. 602
  2692. 00:47:12,516 --> 00:47:15,169
  2693. Tidak, serius.
  2694. Aku selalu menggunakannya.
  2695.  
  2696. 603
  2697. 00:47:17,181 --> 00:47:19,352
  2698. Untuk apa?
  2699. Kulitmu terlihat sempurna.
  2700.  
  2701. 604
  2702. 00:47:19,352 --> 00:47:21,154
  2703. Tepat sekali.
  2704.  
  2705. 605
  2706. 00:47:23,326 --> 00:47:25,050
  2707. Sudah.
  2708.  
  2709. 606
  2710. 00:47:27,906 --> 00:47:29,735
  2711. Terima kasih.
  2712.  
  2713. 607
  2714. 00:47:30,817 --> 00:47:32,764
  2715. Terima kasih kembali.
  2716.  
  2717. 608
  2718. 00:47:35,227 --> 00:47:37,069
  2719. Di sini saja cukup.
  2720.  
  2721. 609
  2722. 00:47:38,173 --> 00:47:41,097
  2723. Biar aku bukakan pintunya.
  2724. Itu sedikit sulit.
  2725.  
  2726. 610
  2727. 00:47:44,365 --> 00:47:48,938
  2728. Terima kasih untuk malam
  2729. yang indah, Frank.
  2730.  
  2731. 611
  2732. 00:47:49,907 --> 00:47:52,354
  2733. Simone?
  2734.  
  2735. 612
  2736. 00:47:52,354 --> 00:47:55,678
  2737. Aku berpikir...
  2738. Entahlah, tapi...
  2739.  
  2740. 613
  2741. 00:47:55,678 --> 00:47:57,950
  2742. Mungkin kita bisa
  2743. melakukan ini lagi.
  2744.  
  2745. 614
  2746. 00:47:57,950 --> 00:47:59,645
  2747. Oke.
  2748.  
  2749. 615
  2750. 00:47:59,645 --> 00:48:01,318
  2751. Yang harus kau lakukan
  2752. adalah menelepon.
  2753.  
  2754. 616
  2755. 00:48:01,320 --> 00:48:04,483
  2756. Maksudku, tanpa bisnis sampingan.
  2757.  
  2758. 617
  2759. 00:48:07,536 --> 00:48:10,214
  2760. Maafkan aku.
  2761. Aku memang bodoh.
  2762.  
  2763. 618
  2764. 00:48:10,214 --> 00:48:13,046
  2765. Aku terkadang sedikit
  2766. terbawa suasana.
  2767.  
  2768. 619
  2769. 00:48:13,046 --> 00:48:15,178
  2770. Sial. Aku mematahkan hatimu.
  2771.  
  2772. 620
  2773. 00:48:15,178 --> 00:48:16,919
  2774. Apa? Tidak. Tidak mungkin!
  2775.  
  2776. 621
  2777. 00:48:16,919 --> 00:48:19,031
  2778. Hatiku terbuat dari besi padu.
  2779. Lihat?
  2780.  
  2781. 622
  2782. 00:48:19,811 --> 00:48:23,290
  2783. Aku akan menghubungi
  2784. jasamu besok,
  2785.  
  2786. 623
  2787. 00:48:23,297 --> 00:48:25,193
  2788. Dan mungkin kita bisa makan malam,
  2789.  
  2790. 624
  2791. 00:48:25,193 --> 00:48:26,776
  2792. Agar aku bisa menebusnya untukmu.
  2793.  
  2794. 625
  2795. 00:48:26,778 --> 00:48:28,347
  2796. Menebus apa?
  2797.  
  2798. 626
  2799. 00:48:28,372 --> 00:48:30,577
  2800. Aku yang bersikap
  2801. seperti orang tua bodoh.
  2802.  
  2803. 627
  2804. 00:48:31,497 --> 00:48:34,968
  2805. Baiklah. Makan malam. Besok.
  2806.  
  2807. 628
  2808. 00:48:34,986 --> 00:48:36,665
  2809. Hubungi jasaku.
  2810.  
  2811. 629
  2812. 00:48:36,665 --> 00:48:39,349
  2813. Kau tahu nomornya? Oke./
  2814. Aku tahu.
  2815.  
  2816. 630
  2817. 00:48:39,942 --> 00:48:42,451
  2818. Hei, maaf...
  2819.  
  2820. 631
  2821. 00:48:42,997 --> 00:48:45,133
  2822. Apa Simone nama aslimu?
  2823.  
  2824. 632
  2825. 00:48:46,054 --> 00:48:48,097
  2826. Bukan.
  2827.  
  2828. 633
  2829. 00:48:48,099 --> 00:48:49,781
  2830. Namaku Jennifer.
  2831.  
  2832. 634
  2833. 00:49:33,767 --> 00:49:37,267
  2834. akumenang.com
  2835. Agen Judi Online Terpercaya
  2836.  
  2837. 635
  2838. 00:49:37,291 --> 00:49:40,791
  2839. Bonus New Member 50%
  2840. Bonus Deposit Harian 5%
  2841.  
  2842. 636
  2843. 00:49:40,815 --> 00:49:44,315
  2844. Bonus Cashback up to 15%
  2845. Bonus Rolingan Casino 0.8%
  2846.  
  2847. 637
  2848. 00:49:57,200 --> 00:50:00,230
  2849. Hei, sayang, kau mau
  2850. bermain dengan Naga?
  2851.  
  2852. 638
  2853. 00:50:14,484 --> 00:50:17,371
  2854. Aku tak tahu ini hal
  2855. kesukaanmu, Jimmy.
  2856.  
  2857. 639
  2858. 00:50:17,371 --> 00:50:19,387
  2859. Ini abad 21, Frankie.
  2860.  
  2861. 640
  2862. 00:50:19,389 --> 00:50:22,121
  2863. Seorang pria bisa memanjakan
  2864. dirinya sendiri.
  2865.  
  2866. 641
  2867. 00:50:22,146 --> 00:50:24,039
  2868. Memuaskan diri.
  2869.  
  2870. 642
  2871. 00:50:24,361 --> 00:50:26,449
  2872. Semuanya pergi.
  2873.  
  2874. 643
  2875. 00:50:28,537 --> 00:50:31,695
  2876. Itu tidak bagus menghalangi
  2877. seseorang dari akhir bahagianya.
  2878.  
  2879. 644
  2880. 00:50:33,203 --> 00:50:36,468
  2881. Kehidupan penjara cocok denganmu.
  2882. Kau terlihat bugar.
  2883.  
  2884. 645
  2885. 00:50:36,468 --> 00:50:38,044
  2886. Aku lihat beratmu sedikit turun.
  2887.  
  2888. 646
  2889. 00:50:38,082 --> 00:50:40,763
  2890. Pakailah bajumu./
  2891. Apa?
  2892.  
  2893. 647
  2894. 00:50:42,471 --> 00:50:45,340
  2895. Apa itu membuatmu tidak nyaman?
  2896.  
  2897. 648
  2898. 00:50:45,340 --> 00:50:47,400
  2899. Aku bisa mengerti alasannya.
  2900.  
  2901. 649
  2902. 00:50:47,400 --> 00:50:51,692
  2903. Mereka tak memanggilku Naga
  2904. karena tatoku.
  2905.  
  2906. 650
  2907. 00:50:51,692 --> 00:50:53,888
  2908. Kau bajingan yang cukup angguh...
  2909.  
  2910. 651
  2911. 00:50:53,890 --> 00:50:56,222
  2912. ...bagi seseorang yang
  2913. ditodongkan senjata di kepalanya.
  2914.  
  2915. 652
  2916. 00:50:56,222 --> 00:50:59,321
  2917. Ini bukan kali pertama.
  2918. Mungkin bukan yang terakhir.
  2919.  
  2920. 653
  2921. 00:50:59,358 --> 00:51:00,828
  2922. Ini yang terakhir untukmu.
  2923.  
  2924. 654
  2925. 00:51:00,830 --> 00:51:03,785
  2926. Tapi kau akan jelaskan
  2927. sesuatu padaku terlebih dulu.
  2928.  
  2929. 655
  2930. 00:51:03,841 --> 00:51:06,122
  2931. Maka kau sebaiknya menembakku.
  2932.  
  2933. 656
  2934. 00:51:07,332 --> 00:51:10,002
  2935. Karena aku tak tahu
  2936. di mana Max sembunyi.
  2937.  
  2938. 657
  2939. 00:51:11,685 --> 00:51:17,043
  2940. Max masih hidup?
  2941.  
  2942. 658
  2943. 00:51:17,611 --> 00:51:19,799
  2944. Sialan.
  2945.  
  2946. 659
  2947. 00:51:54,657 --> 00:51:56,889
  2948. Sama seperti dulu, sayang!
  2949.  
  2950. 660
  2951. 00:51:57,425 --> 00:51:59,432
  2952. Kau mau ke mana?
  2953.  
  2954. 661
  2955. 00:52:14,192 --> 00:52:17,131
  2956. Maaf, Frankie.
  2957. Ini bukan personal.
  2958.  
  2959. 662
  2960. 00:52:32,420 --> 00:52:34,091
  2961. Akhirnya!
  2962.  
  2963. 663
  2964. 00:52:34,121 --> 00:52:36,571
  2965. Kau tahu berapa lama
  2966. aku menunggumu, anak muda?
  2967.  
  2968. 664
  2969. 00:52:39,977 --> 00:52:43,297
  2970. Kupikir kalian pergi ke Vegas
  2971. dan menikah.
  2972.  
  2973. 665
  2974. 00:52:46,834 --> 00:52:49,435
  2975. Bagaimana dia
  2976.  
  2977. 666
  2978. 00:52:49,437 --> 00:52:51,396
  2979. Apa dia menakjubkan?
  2980.  
  2981. 667
  2982. 00:52:52,214 --> 00:52:53,753
  2983. Kalian sempat tidur,
  2984.  
  2985. 668
  2986. 00:52:53,753 --> 00:52:56,434
  2987. Atau kau melakukannya
  2988. sepanjang waktu?
  2989.  
  2990. 669
  2991. 00:52:56,778 --> 00:52:58,453
  2992. Bagus.
  2993.  
  2994. 670
  2995. 00:52:58,478 --> 00:53:00,963
  2996. Doktermu memberimu
  2997. obat yang bagus?
  2998.  
  2999. 671
  3000. 00:53:05,761 --> 00:53:07,351
  3001. Kau akan beritahu aku sesuatu?
  3002.  
  3003. 672
  3004. 00:53:07,351 --> 00:53:09,124
  3005. Ayah tak bisa bicarakan
  3006. soal itu sekarang.
  3007.  
  3008. 673
  3009. 00:53:09,145 --> 00:53:10,623
  3010. Ayolah!
  3011.  
  3012. 674
  3013. 00:53:10,650 --> 00:53:12,525
  3014. Pertama kali kau bercinta
  3015. setelah 19 tahun,
  3016.  
  3017. 675
  3018. 00:53:12,527 --> 00:53:14,318
  3019. Dan kau tak mau
  3020. beritahu aku sedikit pun?
  3021.  
  3022. 676
  3023. 00:53:14,343 --> 00:53:16,188
  3024. Apa dia berisik?
  3025.  
  3026. 677
  3027. 00:53:17,382 --> 00:53:19,459
  3028. Apa yang terjadi denganmu?
  3029.  
  3030. 678
  3031. 00:53:20,433 --> 00:53:23,175
  3032. Ayah! Apa yang terjadi denganmu?
  3033.  
  3034. 679
  3035. 00:53:23,220 --> 00:53:25,638
  3036. Jawab aku!/
  3037. Menurutmu apa yang terjadi?
  3038.  
  3039. 680
  3040. 00:53:25,640 --> 00:53:27,605
  3041. Ayah bertemu Jimmy Sang Naga,
  3042. dan kami berkelahi!
  3043.  
  3044. 681
  3045. 00:53:27,607 --> 00:53:29,478
  3046. Ayah membunuh dia?/
  3047. Sayangnya tidak.
  3048.  
  3049. 682
  3050. 00:53:29,484 --> 00:53:32,305
  3051. Apa-apaan? Ayah sembunyikan
  3052. senjata di sana selama ini?
  3053.  
  3054. 683
  3055. 00:53:32,305 --> 00:53:33,745
  3056. Ayah bilang sudah
  3057. selesai dengan mereka!
  3058.  
  3059. 684
  3060. 00:53:33,747 --> 00:53:35,357
  3061. Ayah bilang ayah tak
  3062. berusaha membalas dendam!
  3063.  
  3064. 685
  3065. 00:53:35,357 --> 00:53:37,715
  3066. Masalah harus diselesaikan.
  3067.  
  3068. 686
  3069. 00:53:37,717 --> 00:53:39,635
  3070. Kata siapa?!
  3071.  
  3072. 687
  3073. 00:53:40,139 --> 00:53:41,887
  3074. Ayah benar-benar pembohong!
  3075.  
  3076. 688
  3077. 00:53:41,889 --> 00:53:43,893
  3078. Ayah melakukan ini untukmu!/
  3079. Itu omong kosong!
  3080.  
  3081. 689
  3082. 00:53:43,893 --> 00:53:45,890
  3083. Ayah melakukan ini untukmu!
  3084. Semua yang ayah lakukan untukmu!
  3085.  
  3086. 690
  3087. 00:53:45,892 --> 00:53:47,508
  3088. Jadi semuanya salahku?
  3089.  
  3090. 691
  3091. 00:53:47,533 --> 00:53:49,738
  3092. Ayah dipenjara selama dua abad,
  3093. itu karenaku?
  3094.  
  3095. 692
  3096. 00:53:49,738 --> 00:53:52,057
  3097. Benar! Karena setiap
  3098. uang yang ayah hasilkan,
  3099.  
  3100. 693
  3101. 00:53:52,057 --> 00:53:53,598
  3102. Kau gunakan itu untuk
  3103. menghisapnya lewat hidungmu...
  3104.  
  3105. 694
  3106. 00:53:53,600 --> 00:53:55,500
  3107. ...dan menyuntikkannya
  3108. ke pembuluh darahmu!
  3109.  
  3110. 695
  3111. 00:53:55,502 --> 00:53:57,502
  3112. Apa? Ayah yang rusak?
  3113.  
  3114. 696
  3115. 00:53:57,504 --> 00:54:00,237
  3116. Ayah pikir aku memakai
  3117. obat-obatan sekarang?
  3118.  
  3119. 697
  3120. 00:54:00,268 --> 00:54:02,073
  3121. Begitu?
  3122.  
  3123. 698
  3124. 00:54:02,075 --> 00:54:05,921
  3125. Lihatlah! Lihatlah baik-baik!
  3126. Mengerti?
  3127.  
  3128. 699
  3129. 00:54:05,966 --> 00:54:08,596
  3130. Kau puas, Detektif?
  3131.  
  3132. 700
  3133. 00:54:09,011 --> 00:54:11,708
  3134. Aku tak mengerti kenapa
  3135. Ayah tiba-tiba peduli.
  3136.  
  3137. 701
  3138. 00:54:11,757 --> 00:54:13,918
  3139. Sekarang ayah ingin ajari aku
  3140. yang benar dan yang salah?
  3141.  
  3142. 702
  3143. 00:54:13,920 --> 00:54:15,828
  3144. Seolah kau ayahku?
  3145.  
  3146. 703
  3147. 00:54:15,853 --> 00:54:18,489
  3148. Seolah kau panutan yang baik?
  3149.  
  3150. 704
  3151. 00:54:18,517 --> 00:54:21,084
  3152. Kau sebaiknya jaga ucapanmu./
  3153. Apa yang akan ayah lakukan?
  3154.  
  3155. 705
  3156. 00:54:21,109 --> 00:54:23,995
  3157. Ayah akan menjatuhkanku
  3158.  
  3159. 706
  3160. 00:54:24,032 --> 00:54:26,783
  3161. Kenapa ayah tak ambil
  3162. tas hitam besar milikmu itu...
  3163.  
  3164. 707
  3165. 00:54:26,783 --> 00:54:29,880
  3166. ...dan melakukannya dengan benar?
  3167. Bagaimana dengan itu, Ayah?
  3168.  
  3169. 708
  3170. 00:54:30,984 --> 00:54:32,828
  3171. Ayah harus pergi.
  3172.  
  3173. 709
  3174. 00:54:32,888 --> 00:54:34,756
  3175. Ayah bisa berbohong pada
  3176. dirimu sendiri semaumu,
  3177.  
  3178. 710
  3179. 00:54:34,756 --> 00:54:37,194
  3180. Tapi aku selesai dengan ini!
  3181. Kau dengar aku?
  3182.  
  3183. 711
  3184. 00:54:37,214 --> 00:54:38,977
  3185. Ayah berjalan meninggalkan pintu,
  3186. maka aku pergi!
  3187.  
  3188. 712
  3189. 00:54:38,979 --> 00:54:40,444
  3190. Itu saja!
  3191.  
  3192. 713
  3193. 00:54:40,446 --> 00:54:43,049
  3194. Ayah takkan pernah
  3195. melihatku lagi.
  3196.  
  3197. 714
  3198. 00:56:03,534 --> 00:56:05,351
  3199. Frankie.
  3200.  
  3201. 715
  3202. 00:56:07,378 --> 00:56:09,612
  3203. Halo, Tank.
  3204.  
  3205. 716
  3206. 00:56:10,342 --> 00:56:12,022
  3207. "Tank."
  3208.  
  3209. 717
  3210. 00:56:13,249 --> 00:56:16,005
  3211. Astaga, sudah lama tak ada
  3212. lagi yang memanggilku begitu.
  3213.  
  3214. 718
  3215. 00:56:17,379 --> 00:56:19,785
  3216. Aku mendengar kau bebas.
  3217.  
  3218. 719
  3219. 00:56:21,079 --> 00:56:23,735
  3220. Kupikir kau akan datang mencariku.
  3221.  
  3222. 720
  3223. 00:56:27,407 --> 00:56:29,693
  3224. Bagaimana kabarmu?
  3225.  
  3226. 721
  3227. 00:56:29,768 --> 00:56:32,088
  3228. Lumayan.
  3229.  
  3230. 722
  3231. 00:56:32,090 --> 00:56:34,692
  3232. Kau?/
  3233. Tak bisa mengeluh.
  3234.  
  3235. 723
  3236. 00:56:36,223 --> 00:56:40,830
  3237. Aku sedikit mengalami sedikit
  3238. masalah dengan tangan-tanganku.
  3239.  
  3240. 724
  3241. 00:56:40,832 --> 00:56:43,132
  3242. Kurasa aku mungkin
  3243. menderita radang sendi.
  3244.  
  3245. 725
  3246. 00:56:43,134 --> 00:56:45,753
  3247. Itu buruk./
  3248. Itu yang terjadi.
  3249.  
  3250. 726
  3251. 00:56:45,753 --> 00:56:47,752
  3252. Membuat bekerja agak sulit.
  3253.  
  3254. 727
  3255. 00:56:47,795 --> 00:56:50,421
  3256. Aku tak pernah mengira kau
  3257. tipe orang yang bisa bekerja jujur.
  3258.  
  3259. 728
  3260. 00:56:50,463 --> 00:56:52,208
  3261. Harus tetap menyibukkan diri, bukan?
  3262.  
  3263. 729
  3264. 00:56:52,210 --> 00:56:55,472
  3265. Meski aku tak punya keluarga
  3266. atau yang lainnya. Itu hanya aku.
  3267.  
  3268. 730
  3269. 00:56:57,359 --> 00:57:00,539
  3270. Hidup tak pernah berjalan
  3271. seperti yang kau rencanakan.
  3272.  
  3273. 731
  3274. 00:57:00,563 --> 00:57:03,574
  3275. Tidak. Itu benar
  3276.  
  3277. 732
  3278. 00:57:03,607 --> 00:57:05,686
  3279. Jadi...
  3280.  
  3281. 733
  3282. 00:57:06,404 --> 00:57:09,940
  3283. Kau harus melakukan seperti
  3284. tujuanmu datang ke sini, jadi...
  3285.  
  3286. 734
  3287. 00:57:10,011 --> 00:57:13,809
  3288. Kau tidak akan lari?
  3289. Memberikan perlawanan?
  3290.  
  3291. 735
  3292. 00:57:13,858 --> 00:57:17,133
  3293. Kurasa aku sudah melarikan diri
  3294. dari apa yang datang kepadaku...
  3295.  
  3296. 736
  3297. 00:57:17,133 --> 00:57:19,034
  3298. ...jauh lebih lama dari
  3299. yang seharusnya
  3300.  
  3301. 737
  3302. 00:57:19,036 --> 00:57:21,602
  3303. Satu hal terlebih dulu,
  3304. jika kau tak keberatan.
  3305.  
  3306. 738
  3307. 00:57:22,731 --> 00:57:24,853
  3308. Apa kau tahu di mana
  3309. aku bisa temukan Max?
  3310.  
  3311. 739
  3312. 00:57:24,853 --> 00:57:27,016
  3313. Aku tidak tahu.
  3314.  
  3315. 740
  3316. 00:57:27,039 --> 00:57:30,973
  3317. Terakhir aku melihat dia yaitu
  3318. sebelum dia terkena stroke.
  3319.  
  3320. 741
  3321. 00:57:30,973 --> 00:57:37,138
  3322. Jadi kau tak tahu apa-apa tentang
  3323. dia memalsukan kematiannya?
  3324.  
  3325. 742
  3326. 00:57:37,138 --> 00:57:39,518
  3327. Sebenarnya, aku mendengar
  3328. beberapa kabar.
  3329.  
  3330. 743
  3331. 00:57:39,537 --> 00:57:41,089
  3332. Aku mendengar beberapa
  3333. orang bicara tentang itu,
  3334.  
  3335. 744
  3336. 00:57:41,089 --> 00:57:43,751
  3337. Tapi aku tak yakin jika itu
  3338. kabar sungguhan.
  3339.  
  3340. 745
  3341. 00:57:44,719 --> 00:57:46,782
  3342. Seandainya aku bisa membantumu.
  3343.  
  3344. 746
  3345. 00:57:48,153 --> 00:57:51,102
  3346. Maksudku, aku berutang padamu.
  3347.  
  3348. 747
  3349. 00:57:53,420 --> 00:57:54,863
  3350. Tunggu. Kau tahu?
  3351.  
  3352. 748
  3353. 00:57:54,863 --> 00:57:57,821
  3354. Entahlah, aku tak yakin,
  3355. tapi mungkin aku mendengar sesuatu...
  3356.  
  3357. 749
  3358. 00:57:57,821 --> 00:58:01,388
  3359. ...tentang anaknya yang masukkan
  3360. dia ke panti jompo.
  3361.  
  3362. 750
  3363. 00:58:02,312 --> 00:58:04,176
  3364. Terima kasih
  3365.  
  3366. 751
  3367. 00:58:09,504 --> 00:58:12,588
  3368. Frankie, Frankie, Frankie.
  3369. Frankie.
  3370.  
  3371. 752
  3372. 00:58:13,999 --> 00:58:17,548
  3373. Dengar, aku benar-benar
  3374. minta maaf, kawan.
  3375.  
  3376. 753
  3377. 00:58:17,590 --> 00:58:19,943
  3378. Tentang semuanya.
  3379.  
  3380. 754
  3381. 00:58:55,141 --> 00:58:56,975
  3382. Mari kita lihat.
  3383.  
  3384. 755
  3385. 00:59:01,370 --> 00:59:09,347
  3386. Aku selalu mengejar pelangi
  3387.  
  3388. 756
  3389. 00:59:09,381 --> 00:59:13,813
  3390. Melihat awan terbawa angin
  3391.  
  3392. 757
  3393. 00:59:15,284 --> 00:59:20,620
  3394. Rencana-rencanaku sama
  3395. seperti seluruh mimpi-mimpiku
  3396.  
  3397. 758
  3398. 00:59:20,651 --> 00:59:25,007
  3399. Berakhir di langit
  3400.  
  3401. 759
  3402. 00:59:25,510 --> 00:59:28,307
  3403. Beberapa orang melihat
  3404. dan mengambil sinar mentari
  3405.  
  3406. 760
  3407. 00:59:28,351 --> 00:59:31,145
  3408. Aku selalu melihat dan
  3409. menemukan hujan
  3410.  
  3411. 761
  3412. 00:59:31,464 --> 00:59:34,100
  3413. Kau menari dengan lagu itu
  3414. bersama Lorraine di pernikahanmu.
  3415.  
  3416. 762
  3417. 00:59:34,102 --> 00:59:36,561
  3418. Dia berpikir itu lagu bahagia.
  3419.  
  3420. 763
  3421. 00:59:36,591 --> 00:59:38,500
  3422. Apa yang terjadi denganmu?
  3423.  
  3424. 764
  3425. 00:59:38,555 --> 00:59:40,940
  3426. Aku hanya mengurusi
  3427. bagian yang terlewatkan
  3428.  
  3429. 765
  3430. 00:59:40,942 --> 00:59:42,839
  3431. Frank.
  3432. Frank, Frank, Frank, dengar.
  3433.  
  3434. 766
  3435. 00:59:42,883 --> 00:59:45,594
  3436. Semua orang-orang seperti kita,
  3437. yang tidak terbunuh,
  3438.  
  3439. 767
  3440. 00:59:45,619 --> 00:59:48,113
  3441. Mereka cukup cerdas untuk tahu
  3442. kapan waktunya untuk keluar.
  3443.  
  3444. 768
  3445. 00:59:48,113 --> 00:59:51,194
  3446. Permainan "geng" yang sering
  3447. kita mainkan itu untuk anak-anak.
  3448.  
  3449. 769
  3450. 00:59:51,206 --> 00:59:52,989
  3451. Mengerti?
  3452. Dan kita bukan anak-anak lagi.
  3453.  
  3454. 770
  3455. 00:59:53,040 --> 00:59:55,192
  3456. Aku juga tidak bermain lagi
  3457.  
  3458. 771
  3459. 00:59:55,227 --> 00:59:56,604
  3460. Percaya aku
  3461.  
  3462. 772
  3463. 00:59:56,646 --> 00:59:58,917
  3464. Mereka pantas mendapatkan itu, oke?
  3465.  
  3466. 773
  3467. 00:59:58,917 --> 01:00:00,359
  3468. Itu tidak diragukan.
  3469.  
  3470. 774
  3471. 01:00:00,361 --> 01:00:02,574
  3472. Mengejar pelangi/
  3473. Tapi, hei...
  3474.  
  3475. 775
  3476. 01:00:02,584 --> 01:00:03,975
  3477. Apa itu benar-benar setimpal?
  3478.  
  3479. 776
  3480. 01:00:03,992 --> 01:00:06,493
  3481. Apa itu akan mengubah semuanya?/
  3482. Menunggu untuk temukan...
  3483.  
  3484. 777
  3485. 01:00:06,544 --> 01:00:09,435
  3486. ...Seekor burung biru kecil
  3487.  
  3488. 778
  3489. 01:00:09,437 --> 01:00:12,375
  3490. Itu akan mengubah jika faktanya
  3491. aku orang yang dipermainkan.
  3492.  
  3493. 779
  3494. 01:00:12,375 --> 01:00:14,173
  3495. Bagaimana jika kau terbunuh?
  3496.  
  3497. 780
  3498. 01:00:14,175 --> 01:00:16,275
  3499. maksudku, lihatlah kondisimu
  3500. saat ini, kawan.
  3501.  
  3502. 781
  3503. 01:00:16,277 --> 01:00:19,178
  3504. Pada akhirnya orang akan mati.
  3505. Itu tak bisa dihindari.
  3506.  
  3507. 782
  3508. 01:00:19,180 --> 01:00:21,847
  3509. Hanya masalah siapa
  3510. yang pergi berikutnya.
  3511.  
  3512. 783
  3513. 01:00:24,818 --> 01:00:27,460
  3514. Kita melukai banyak orang,
  3515. kau dan aku.
  3516.  
  3517. 784
  3518. 01:00:27,513 --> 01:00:29,231
  3519. Membuat banyak pilihan burung
  3520. di mana sekarang...
  3521.  
  3522. 785
  3523. 01:00:29,231 --> 01:00:33,007
  3524. ...kita harus belajar untuk
  3525. hidup dengan itu.
  3526.  
  3527. 786
  3528. 01:00:33,045 --> 01:00:35,518
  3529. Dengar, kenapa kau tak datang
  3530. ke pernikahan Isha besok?
  3531.  
  3532. 787
  3533. 01:00:35,542 --> 01:00:38,029
  3534. Jadi bagian dari kehidupan sebenarnya.
  3535. Itu akan bagus untukmu.
  3536.  
  3537. 788
  3538. 01:00:38,031 --> 01:00:40,539
  3539. Kau bisa membawa seseorang, oke?
  3540. Teman kencan.
  3541.  
  3542. 789
  3543. 01:00:40,575 --> 01:00:42,867
  3544. Mungkin kau akan bertemu
  3545. wanita baik di sana.
  3546.  
  3547. 790
  3548. 01:00:42,869 --> 01:00:44,623
  3549. Entahlah.
  3550.  
  3551. 791
  3552. 01:00:44,659 --> 01:00:47,590
  3553. Pikirkanlah. Kami akan sangat
  3554. senang kedatanganmu.
  3555.  
  3556. 792
  3557. 01:00:49,042 --> 01:00:51,502
  3558. Kau keluarga.
  3559.  
  3560. 793
  3561. 01:00:51,559 --> 01:00:53,875
  3562. Ya, mungkin.
  3563.  
  3564. 794
  3565. 01:01:40,893 --> 01:01:42,561
  3566. Joey?
  3567.  
  3568. 795
  3569. 01:01:43,236 --> 01:01:45,020
  3570. Hei, Joey?
  3571.  
  3572. 796
  3573. 01:01:52,879 --> 01:01:54,346
  3574. Maaf.
  3575.  
  3576. 797
  3577. 01:01:54,376 --> 01:01:57,377
  3578. Tidak, tak apa.
  3579. Cukup lakukan tugasmu.
  3580.  
  3581. 798
  3582. 01:02:50,002 --> 01:02:52,171
  3583. Bisa bahasa Inggris?
  3584.  
  3585. 799
  3586. 01:03:12,259 --> 01:03:15,630
  3587. Hei, Nak, bisa bantu aku
  3588. dengan sesuatu?
  3589.  
  3590. 800
  3591. 01:03:15,630 --> 01:03:17,255
  3592. Tentu, Pak.
  3593.  
  3594. 801
  3595. 01:03:24,491 --> 01:03:26,783
  3596. Aku ingin menghubungi anakku,
  3597.  
  3598. 802
  3599. 01:03:26,804 --> 01:03:31,134
  3600. Dan aku tak tahu cara
  3601. menggunakan benda ini.
  3602.  
  3603. 803
  3604. 01:03:31,136 --> 01:03:35,070
  3605. Aku jelas bisa membantumu
  3606. dengan itu, Tuan...?
  3607.  
  3608. 804
  3609. 01:03:35,098 --> 01:03:37,669
  3610. Carver./
  3611. Tn. Carver.
  3612.  
  3613. 805
  3614. 01:03:37,697 --> 01:03:41,577
  3615. Kau tahu, aku cukup temukan
  3616. daftar kontakmu.
  3617.  
  3618. 806
  3619. 01:03:42,291 --> 01:03:45,607
  3620. Siapa nama anakmu?/
  3621. Joey. Joseph.
  3622.  
  3623. 807
  3624. 01:03:46,522 --> 01:03:48,530
  3625. Ini kosong.
  3626.  
  3627. 808
  3628. 01:03:48,582 --> 01:03:52,321
  3629. Benar, aku baru membeli itu kemarin
  3630.  
  3631. 809
  3632. 01:03:52,323 --> 01:03:54,848
  3633. Apa dia ada menghubungimu
  3634. sejak itu, atau...
  3635.  
  3636. 810
  3637. 01:03:54,870 --> 01:03:59,931
  3638. Dia "menghubungi wajah"-ku kemarin.
  3639.  
  3640. 811
  3641. 01:04:00,121 --> 01:04:05,089
  3642. Bagus. Aku hanya perlu
  3643. temukan aplikasinya...
  3644.  
  3645. 812
  3646. 01:04:05,114 --> 01:04:07,303
  3647. ...lalu melihat riwayat panggilanmu.
  3648.  
  3649. 813
  3650. 01:04:07,305 --> 01:04:09,476
  3651. Di sini. Dan...
  3652.  
  3653. 814
  3654. 01:04:10,485 --> 01:04:12,140
  3655. Ya, itu juga kosong.
  3656.  
  3657. 815
  3658. 01:04:12,179 --> 01:04:14,477
  3659. Sial. Benarkah?
  3660.  
  3661. 816
  3662. 01:04:14,729 --> 01:04:17,492
  3663. Mungkin kau secara tak sengaja
  3664. menghapusnya, atau...
  3665.  
  3666. 817
  3667. 01:04:17,536 --> 01:04:20,483
  3668. Aku benar-benar tidak ingat.
  3669.  
  3670. 818
  3671. 01:04:20,485 --> 01:04:22,350
  3672. Apa mungkin kau bisa
  3673. dapatkan itu kembali?
  3674.  
  3675. 819
  3676. 01:04:22,352 --> 01:04:24,152
  3677. Aku benar-benar minta maaf, Pak.
  3678.  
  3679. 820
  3680. 01:04:24,154 --> 01:04:26,421
  3681. Tak apa.
  3682.  
  3683. 821
  3684. 01:04:26,423 --> 01:04:28,276
  3685. Terima kasih
  3686.  
  3687. 822
  3688. 01:04:28,355 --> 01:04:33,496
  3689. Hei, tapi kau bisa gunakan benda
  3690. ini untuk mengakses Internet, 'kan?
  3691.  
  3692. 823
  3693. 01:04:33,496 --> 01:04:34,828
  3694. Tentu, Pak.
  3695.  
  3696. 824
  3697. 01:04:34,828 --> 01:04:39,958
  3698. Oke, bisa kau cari rumah
  3699. panti jompo di area...
  3700.  
  3701. 825
  3702. 01:04:40,003 --> 01:04:42,070
  3703. Tidak, di negara bagian,
  3704. sebenarnya...
  3705.  
  3706. 826
  3707. 01:04:42,072 --> 01:04:44,239
  3708. Lalu buatkan aku daftar dan...
  3709.  
  3710. 827
  3711. 01:04:44,241 --> 01:04:47,642
  3712. Tn. Carver, aku tak bisa.../
  3713. Aku akan memberimu $500.
  3714.  
  3715. 828
  3716. 01:04:49,376 --> 01:04:52,004
  3717. Biar aku ambilkan buku catatan.
  3718.  
  3719. 829
  3720. 01:04:52,029 --> 01:04:54,339
  3721. Anak pintar.
  3722.  
  3723. 830
  3724. 01:05:17,808 --> 01:05:20,042
  3725. Aku sekarat.
  3726.  
  3727. 831
  3728. 01:05:23,653 --> 01:05:31,309
  3729. Mereka bilang aku menderita
  3730. insomnia sporadis fatal.
  3731.  
  3732. 832
  3733. 01:05:31,916 --> 01:05:34,188
  3734. Aku tak bisa tidur.
  3735.  
  3736. 833
  3737. 01:05:34,190 --> 01:05:36,825
  3738. Ada yang salah dengan otakku.
  3739.  
  3740. 834
  3741. 01:05:36,827 --> 01:05:41,464
  3742. Itu tak bisa disembuhkan.
  3743.  
  3744. 835
  3745. 01:05:43,151 --> 01:05:47,603
  3746. Dan tak bisa diobati.
  3747.  
  3748. 836
  3749. 01:05:49,983 --> 01:05:53,996
  3750. Astaga, aku turut menyesal, Pak.
  3751.  
  3752. 837
  3753. 01:05:54,010 --> 01:06:00,018
  3754. Setidaknya aku bisa membawa beberapa
  3755. dari mereka ikut bersamaku, bukan?
  3756.  
  3757. 838
  3758. 01:06:04,518 --> 01:06:06,322
  3759. Joey?
  3760.  
  3761. 839
  3762. 01:06:08,157 --> 01:06:09,832
  3763. Joey, apa itu kau?
  3764.  
  3765. 840
  3766. 01:06:09,832 --> 01:06:11,292
  3767. Ini Simone!
  3768.  
  3769. 841
  3770. 01:06:11,294 --> 01:06:13,051
  3771. Sial.
  3772.  
  3773. 842
  3774. 01:06:13,371 --> 01:06:16,413
  3775. Simone. Sialan.
  3776.  
  3777. 843
  3778. 01:06:26,568 --> 01:06:29,440
  3779. Simone!
  3780. Maafkan aku, sayang.
  3781.  
  3782. 844
  3783. 01:06:31,532 --> 01:06:34,261
  3784. Aku lupa tentang rencana
  3785. makan malam kita.
  3786.  
  3787. 845
  3788. 01:06:42,211 --> 01:06:44,034
  3789. Hai, sayang.
  3790.  
  3791. 846
  3792. 01:06:45,353 --> 01:06:46,666
  3793. Siapa kau?
  3794.  
  3795. 847
  3796. 01:06:46,666 --> 01:06:50,796
  3797. Aku Simone, sayang.
  3798. Kau menghubungiku untuk kencan?
  3799.  
  3800. 848
  3801. 01:06:50,796 --> 01:06:53,366
  3802. Kau bukan Simone.
  3803.  
  3804. 849
  3805. 01:06:54,260 --> 01:06:57,195
  3806. Aku yakinkan padamu, sayang,
  3807. aku Simone.
  3808.  
  3809. 850
  3810. 01:06:59,068 --> 01:07:01,105
  3811. Kau akan buatkan aku minum,
  3812. atau apa?
  3813.  
  3814. 851
  3815. 01:07:01,134 --> 01:07:04,823
  3816. Ada kesalahan. Aku menghubungi
  3817. untuk Simone yang satunya.
  3818.  
  3819. 852
  3820. 01:07:04,864 --> 01:07:08,029
  3821. Dia setinggi ini, berambut gelap.
  3822.  
  3823. 853
  3824. 01:07:08,065 --> 01:07:09,519
  3825. Nama aslinya Jennifer.
  3826.  
  3827. 854
  3828. 01:07:09,519 --> 01:07:11,784
  3829. Aku tidak tahu, sayang.
  3830. Kurasa dia tak bisa.
  3831.  
  3832. 855
  3833. 01:07:11,786 --> 01:07:13,189
  3834. Hai, manis.
  3835.  
  3836. 856
  3837. 01:07:13,199 --> 01:07:15,559
  3838. Kau harus membayar lebih
  3839. jika dia akan melihat.
  3840.  
  3841. 857
  3842. 01:07:15,559 --> 01:07:17,101
  3843. Kenapa?
  3844.  
  3845. 858
  3846. 01:07:17,101 --> 01:07:19,577
  3847. Kenapa dia tak bisa datang?
  3848.  
  3849. 859
  3850. 01:07:19,739 --> 01:07:23,126
  3851. Kenapa kau begitu fokus
  3852. pada wanita lainnya, sayang?
  3853.  
  3854. 860
  3855. 01:07:23,133 --> 01:07:25,570
  3856. Aku di sini, dan dia tidak.
  3857.  
  3858. 861
  3859. 01:07:25,576 --> 01:07:28,392
  3860. Kau tahu, sayang,
  3861.  
  3862. 862
  3863. 01:07:28,392 --> 01:07:30,637
  3864. Kau bukan gadis yang aku cari,
  3865.  
  3866. 863
  3867. 01:07:30,639 --> 01:07:32,121
  3868. Jadi kau sebaiknya pergi.
  3869.  
  3870. 864
  3871. 01:07:32,121 --> 01:07:33,284
  3872. Aku tak percaya denganmu.
  3873.  
  3874. 865
  3875. 01:07:33,329 --> 01:07:35,799
  3876. Singkirkan tangan keriputmu dariku,
  3877. dasar keparat jelek!
  3878.  
  3879. 866
  3880. 01:07:35,821 --> 01:07:39,239
  3881. Diamlah dan keluar,
  3882. dasar pelacur bajingan.
  3883.  
  3884. 867
  3885. 01:07:49,430 --> 01:07:52,635
  3886. Demi Tuhan.
  3887. Sekarang apa?
  3888.  
  3889. 868
  3890. 01:07:55,414 --> 01:07:56,829
  3891. Halo?
  3892.  
  3893. 869
  3894. 01:07:56,831 --> 01:07:59,598
  3895. Hei, Frank./
  3896. Ya?
  3897.  
  3898. 870
  3899. 01:07:59,600 --> 01:08:01,336
  3900. Ini Trip.
  3901.  
  3902. 871
  3903. 01:08:01,416 --> 01:08:04,159
  3904. Ayolah, jangan bilang
  3905. kau tidak mengingatku.
  3906.  
  3907. 872
  3908. 01:08:04,186 --> 01:08:05,804
  3909. Dari kapan hari?
  3910.  
  3911. 873
  3912. 01:08:05,892 --> 01:08:07,844
  3913. "Mobil mahal,
  3914. setelah mahal..."
  3915.  
  3916. 874
  3917. 01:08:07,910 --> 01:08:09,466
  3918. Ya, aku mengingatmu.
  3919.  
  3920. 875
  3921. 01:08:09,487 --> 01:08:11,810
  3922. Jadi Presidential Suite, ya?
  3923.  
  3924. 876
  3925. 01:08:11,812 --> 01:08:13,720
  3926. Berapa kau membayar untuk
  3927. kamar seperti itu,
  3928.  
  3929. 877
  3930. 01:08:13,720 --> 01:08:16,596
  3931. Jika kau tak keberatan aku bertanya?/
  3932. Sebenarnya, aku keberatan.
  3933.  
  3934. 878
  3935. 01:08:17,701 --> 01:08:19,700
  3936. Itu aku.
  3937.  
  3938. 879
  3939. 01:08:28,746 --> 01:08:31,209
  3940. Hai, Frank. Ada waktu?
  3941.  
  3942. 880
  3943. 01:08:31,209 --> 01:08:32,994
  3944. Tidak.
  3945.  
  3946. 881
  3947. 01:08:33,701 --> 01:08:35,584
  3948. Ya!
  3949.  
  3950. 882
  3951. 01:08:35,584 --> 01:08:37,517
  3952. Lihatlah tempat ini.
  3953.  
  3954. 883
  3955. 01:08:37,973 --> 01:08:40,570
  3956. Layanan kelas atas
  3957.  
  3958. 884
  3959. 01:08:40,941 --> 01:08:43,354
  3960. Kuharap aku mampu menyewa
  3961. kamar seperti ini suatu hari.
  3962.  
  3963. 885
  3964. 01:08:43,385 --> 01:08:46,574
  3965. Mungkin jika aku fokus
  3966. dengan tujuanku,
  3967.  
  3968. 886
  3969. 01:08:46,574 --> 01:08:48,323
  3970. Bekerja keras.
  3971.  
  3972. 887
  3973. 01:08:48,340 --> 01:08:51,294
  3974. Bagaimana menurutmu, Frank?
  3975. menurutmu itu akan terjadi kepadaku?
  3976.  
  3977. 888
  3978. 01:08:51,294 --> 01:08:52,744
  3979. Apa kau akan merengek semalaman,
  3980.  
  3981. 889
  3982. 01:08:52,744 --> 01:08:54,418
  3983. Atau ada sesuatu yang
  3984. kau inginkan dariku?
  3985.  
  3986. 890
  3987. 01:08:54,420 --> 01:08:56,922
  3988. Kudengar kau ada sedikit masalah
  3989. dengan salah satu gadisku.
  3990.  
  3991. 891
  3992. 01:08:56,924 --> 01:08:58,815
  3993. Dia bukan wanita yang aku cari.
  3994.  
  3995. 892
  3996. 01:08:58,842 --> 01:09:01,727
  3997. Aku mencari Simone./
  3998. Ya, Simone sibuk.
  3999.  
  4000. 893
  4001. 01:09:01,729 --> 01:09:03,695
  4002. Dan juga, kau membuat
  4003. wanita itu ketakutan.
  4004.  
  4005. 894
  4006. 01:09:03,697 --> 01:09:06,606
  4007. Dia takut denganmu, Frank./
  4008. Dia mengatakan itu?
  4009.  
  4010. 895
  4011. 01:09:06,606 --> 01:09:09,435
  4012. Apa yang bisa kau lakukan?
  4013. Wanita, mereka seperti kucing liar.
  4014.  
  4015. 896
  4016. 01:09:09,435 --> 01:09:10,775
  4017. Mereka mudah takut.
  4018.  
  4019. 897
  4020. 01:09:10,775 --> 01:09:14,305
  4021. Intinya, ada beberapa hal yang
  4022. perlu kita selesaikan di sini.
  4023.  
  4024. 898
  4025. 01:09:14,307 --> 01:09:16,123
  4026. Pertama-tama,
  4027.  
  4028. 899
  4029. 01:09:16,154 --> 01:09:19,499
  4030. Kau tak bisa menyentuh wanita
  4031. kecuali kau membayarnya.
  4032.  
  4033. 900
  4034. 01:09:19,511 --> 01:09:20,911
  4035. Tak ada dana kembali,
  4036. tak ada transaksi
  4037.  
  4038. 901
  4039. 01:09:20,913 --> 01:09:22,628
  4040. Aku tidak menyentuh siapapun,
  4041.  
  4042. 902
  4043. 01:09:22,668 --> 01:09:26,196
  4044. Dan jika pegawaimu berkata
  4045. aku melakukan itu, dia bohong.
  4046.  
  4047. 903
  4048. 01:09:26,259 --> 01:09:28,018
  4049. Kenapa dia berbohong, Frank?
  4050.  
  4051. 904
  4052. 01:09:28,020 --> 01:09:30,200
  4053. Karena dia pelacur?
  4054.  
  4055. 905
  4056. 01:09:30,259 --> 01:09:32,132
  4057. Entahlah. Kau katakan padaku.
  4058.  
  4059. 906
  4060. 01:09:32,138 --> 01:09:34,166
  4061. Itu bukan hal yang bagus
  4062. untuk dikatakan, bukan begitu?
  4063.  
  4064. 907
  4065. 01:09:34,187 --> 01:09:36,486
  4066. Aku takut aku sudah tak bisa
  4067. bersikap baik lagi, Trip.
  4068.  
  4069. 908
  4070. 01:09:36,504 --> 01:09:38,637
  4071. Maka berikan utangmu padaku,
  4072. lalu aku akan pergi.
  4073.  
  4074. 909
  4075. 01:09:38,689 --> 01:09:42,724
  4076. Jadi itu 500 ditambah biaya
  4077. pembatalan $250,
  4078.  
  4079. 910
  4080. 01:09:42,732 --> 01:09:44,869
  4081. Seandainya jalang itu
  4082. lupa menyebutkannya.
  4083.  
  4084. 911
  4085. 01:09:44,871 --> 01:09:46,370
  4086. Tapi kau tahu?
  4087.  
  4088. 912
  4089. 01:09:46,372 --> 01:09:48,348
  4090. Karena aku sangat merasa
  4091. kasihan denganmu,
  4092.  
  4093. 913
  4094. 01:09:48,398 --> 01:09:50,415
  4095. Berikan aku 1,000,
  4096. dan semuanya beres.
  4097.  
  4098. 914
  4099. 01:09:50,456 --> 01:09:52,943
  4100. Dia bukan wanita yang kucari,
  4101. aku tak mau membayar.
  4102.  
  4103. 915
  4104. 01:09:52,945 --> 01:09:55,429
  4105. Astaga, Frank!
  4106. Jangan main-main denganku!
  4107.  
  4108. 916
  4109. 01:09:55,445 --> 01:09:58,629
  4110. Aku tidak menginginkan masalah!
  4111.  
  4112. 917
  4113. 01:09:58,654 --> 01:10:00,634
  4114. Baiklah, tenang.
  4115.  
  4116. 918
  4117. 01:10:00,674 --> 01:10:03,293
  4118. Hei, perilakuku? Itu sepenuhnya
  4119. bergantung padamu.
  4120.  
  4121. 919
  4122. 01:10:03,293 --> 01:10:05,327
  4123. Aku punya uangmu di sini.
  4124.  
  4125. 920
  4126. 01:10:06,225 --> 01:10:08,209
  4127. Maaf semuanya harus
  4128. terjadi seperti ini, Frank.
  4129.  
  4130. 921
  4131. 01:10:08,209 --> 01:10:10,554
  4132. Maksudku, kau terlihat seperti
  4133. orang yang ramah.
  4134.  
  4135. 922
  4136. 01:10:12,271 --> 01:10:14,313
  4137. Frank! Bajingan!
  4138.  
  4139. 923
  4140. 01:10:14,325 --> 01:10:15,730
  4141. Diam!
  4142.  
  4143. 924
  4144. 01:10:15,751 --> 01:10:18,097
  4145. Suruh dia diam!/
  4146. Jalang, tutup mulutmu!
  4147.  
  4148. 925
  4149. 01:10:18,149 --> 01:10:22,076
  4150. Sekarang, dengar, kepala telur.
  4151. Kecuali kau ingin otak germomu...
  4152.  
  4153. 926
  4154. 01:10:22,101 --> 01:10:24,607
  4155. ...memenuhi pelacur sampahmu
  4156. di luar sana,
  4157.  
  4158. 927
  4159. 01:10:24,609 --> 01:10:26,337
  4160. Aku sarankan padamu...
  4161.  
  4162. 928
  4163. 01:10:26,403 --> 01:10:31,276
  4164. Dan kepala kecil bodoh berbentuk
  4165. telurmu itu agar pergi dari hadapanku,
  4166.  
  4167. 929
  4168. 01:10:31,276 --> 01:10:32,734
  4169. Atau aku akan menidurkanmu.
  4170.  
  4171. 930
  4172. 01:10:32,747 --> 01:10:35,120
  4173. Apa ini terdengar seperti
  4174. kesepakatan adil?/Ya.
  4175.  
  4176. 931
  4177. 01:10:35,120 --> 01:10:36,919
  4178. Oke, kau harus bicara
  4179. yang keras.
  4180.  
  4181. 932
  4182. 01:10:36,919 --> 01:10:39,811
  4183. Aku sangat lelah./
  4184. Ya! Oke? Ya!
  4185.  
  4186. 933
  4187. 01:10:39,842 --> 01:10:43,426
  4188. Dan jika kau berpikir untuk
  4189. kembali ke sini menemuiku,
  4190.  
  4191. 934
  4192. 01:10:43,458 --> 01:10:44,901
  4193. Aku akan membunuhmu.
  4194.  
  4195. 935
  4196. 01:10:44,959 --> 01:10:47,180
  4197. Lalu aku akan temukan
  4198. semua orang yang kau sayangi,
  4199.  
  4200. 936
  4201. 01:10:47,184 --> 01:10:48,965
  4202. Dan aku juga akan membunuh mereka.
  4203.  
  4204. 937
  4205. 01:10:48,967 --> 01:10:52,145
  4206. Apa kau mengerti?/
  4207. Ya. Ya.
  4208.  
  4209. 938
  4210. 01:10:52,145 --> 01:10:54,029
  4211. Luar biasa.
  4212.  
  4213. 939
  4214. 01:10:56,110 --> 01:10:59,100
  4215. Cepat pergi.
  4216. Cepat, cepat, cepat!
  4217.  
  4218. 940
  4219. 01:10:59,539 --> 01:11:01,954
  4220. Bagaimana keadaanmu?/
  4221. Aku sudah selesai, Pak.
  4222.  
  4223. 941
  4224. 01:11:02,338 --> 01:11:03,849
  4225. Bagus.
  4226.  
  4227. 942
  4228. 01:11:03,880 --> 01:11:06,647
  4229. Tidak, tunggu, tunggu, tunggu...
  4230.  
  4231. 943
  4232. 01:11:06,672 --> 01:11:08,257
  4233. Tangkap.
  4234.  
  4235. 944
  4236. 01:11:08,270 --> 01:11:10,755
  4237. Terima kasih, Pak!/
  4238. Ya.
  4239.  
  4240. 945
  4241. 01:11:26,265 --> 01:11:28,103
  4242. Ya?
  4243.  
  4244. 946
  4245. 01:11:28,103 --> 01:11:30,137
  4246. Ayah?/
  4247. Joey, apa itu kau?
  4248.  
  4249. 947
  4250. 01:11:30,137 --> 01:11:32,305
  4251. Ayah, aku takut.
  4252. Aku butuh bantuanmu.
  4253.  
  4254. 948
  4255. 01:11:32,350 --> 01:11:34,679
  4256. Apa? Joey?
  4257. Joey, Ayah tak bisa mendengarmu.
  4258.  
  4259. 949
  4260. 01:11:34,689 --> 01:11:36,339
  4261. Kau masih di sana?
  4262.  
  4263. 950
  4264. 01:11:37,111 --> 01:11:40,420
  4265. Joey, beritahu ayah kau di mana.
  4266. Halo?
  4267.  
  4268. 951
  4269. 01:11:56,009 --> 01:11:57,551
  4270. Joey?
  4271.  
  4272. 952
  4273. 01:12:01,497 --> 01:12:03,221
  4274. Joey?
  4275.  
  4276. 953
  4277. 01:12:19,713 --> 01:12:22,691
  4278. Joey? Joey?
  4279.  
  4280. 954
  4281. 01:12:23,626 --> 01:12:25,941
  4282. Hei! Hei.
  4283.  
  4284. 955
  4285. 01:12:27,242 --> 01:12:29,775
  4286. Ayah.../
  4287. Joey?
  4288.  
  4289. 956
  4290. 01:12:31,837 --> 01:12:33,699
  4291. Joey!
  4292.  
  4293. 957
  4294. 01:12:38,580 --> 01:12:40,497
  4295. Joey?
  4296.  
  4297. 958
  4298. 01:12:43,271 --> 01:12:45,149
  4299. Ayo!
  4300.  
  4301. 959
  4302. 01:13:00,723 --> 01:13:02,723
  4303. Ayo. Kita pergi. Ayo.
  4304.  
  4305. 960
  4306. 01:13:02,723 --> 01:13:05,915
  4307. Pegangan dengan ayah.
  4308. Benar begitu. Berdiri.
  4309.  
  4310. 961
  4311. 01:13:05,940 --> 01:13:07,642
  4312. Oke.
  4313.  
  4314. 962
  4315. 01:13:09,230 --> 01:13:12,082
  4316. Jalan terus. Ayo
  4317.  
  4318. 963
  4319. 01:13:28,985 --> 01:13:31,141
  4320. Apa itu lebih hangat?
  4321.  
  4322. 964
  4323. 01:13:35,634 --> 01:13:37,364
  4324. Ini tak seperti yang ayah pikirkan.
  4325.  
  4326. 965
  4327. 01:13:37,415 --> 01:13:38,968
  4328. Tak apa.
  4329.  
  4330. 966
  4331. 01:13:41,387 --> 01:13:46,492
  4332. Aku tahu ini terlihat buruk,
  4333. tapi aku bisa kendalikan semuanya.
  4334.  
  4335. 967
  4336. 01:13:46,545 --> 01:13:48,891
  4337. Ayah tak perlu khawatir denganku.
  4338.  
  4339. 968
  4340. 01:13:50,161 --> 01:13:53,084
  4341. Ayah tak perlu khawatir denganmu?
  4342.  
  4343. 969
  4344. 01:13:53,123 --> 01:13:54,934
  4345. Hanya itu yang ayah lakukan.
  4346.  
  4347. 970
  4348. 01:13:59,647 --> 01:14:02,004
  4349. Aku minta maaf, Ayah.
  4350.  
  4351. 971
  4352. 01:14:03,213 --> 01:14:05,053
  4353. Aku mengacau.
  4354.  
  4355. 972
  4356. 01:14:06,018 --> 01:14:08,262
  4357. Ini semua salahku.
  4358.  
  4359. 973
  4360. 01:14:08,264 --> 01:14:11,133
  4361. Jangan lakukan itu pada dirimu.
  4362.  
  4363. 974
  4364. 01:14:12,040 --> 01:14:14,010
  4365. Ini bukan salahmu.
  4366.  
  4367. 975
  4368. 01:14:14,083 --> 01:14:17,839
  4369. Ini tak pernah salahmu.
  4370. Tapi Ayah. Ini salah Ayah.
  4371.  
  4372. 976
  4373. 01:14:22,722 --> 01:14:26,505
  4374. Kita mulai menuju arah yang
  4375. benar, kau dan ayah.
  4376.  
  4377. 977
  4378. 01:14:26,505 --> 01:14:28,348
  4379. Kita menuju ke sana.
  4380.  
  4381. 978
  4382. 01:14:28,350 --> 01:14:29,879
  4383. Lalu Max datang...
  4384.  
  4385. 979
  4386. 01:14:29,879 --> 01:14:34,057
  4387. ...dan meminta ayah untuk mengakui
  4388. kesalahan yang tidak ayah lakukan,
  4389.  
  4390. 980
  4391. 01:14:34,106 --> 01:14:38,384
  4392. Lalu pengacaranya bilang pada ayah
  4393. maksimal 6 tahun.
  4394.  
  4395. 981
  4396. 01:14:38,437 --> 01:14:40,373
  4397. Dan meski kau baru saja
  4398. kehilangan Ibumu,
  4399.  
  4400. 982
  4401. 01:14:40,373 --> 01:14:46,039
  4402. Ayah dengan bodohnya berpikir
  4403. jika $450,000 bisa menebus itu.
  4404.  
  4405. 983
  4406. 01:14:46,076 --> 01:14:48,661
  4407. Dan 6 tahun tanpa Ayah...
  4408.  
  4409. 984
  4410. 01:14:49,785 --> 01:14:51,772
  4411. Bodoh.
  4412.  
  4413. 985
  4414. 01:14:53,754 --> 01:14:55,021
  4415. Lalu mereka bilang padaku,
  4416.  
  4417. 986
  4418. 01:14:55,046 --> 01:14:58,697
  4419. "Kami akan mengurus Joey.
  4420. Kami akan menjaga Joey."
  4421.  
  4422. 987
  4423. 01:14:58,788 --> 01:15:00,981
  4424. "6 tahun. Dia akan bebas."
  4425.  
  4426. 988
  4427. 01:15:01,051 --> 01:15:04,559
  4428. 6 tahun, dan Joey akan
  4429. menjadi orang kaya.
  4430.  
  4431. 989
  4432. 01:15:07,076 --> 01:15:09,882
  4433. 6 tahun berubah menjadi
  4434. seumur hidup.
  4435.  
  4436. 990
  4437. 01:15:13,262 --> 01:15:16,262
  4438. Dan apa yang mereka katakan?
  4439.  
  4440. 991
  4441. 01:15:16,264 --> 01:15:19,827
  4442. Jalan menuju Neraka
  4443. dibuat dengan niat baik?
  4444.  
  4445. 992
  4446. 01:15:19,886 --> 01:15:21,602
  4447. Ya
  4448.  
  4449. 993
  4450. 01:15:23,699 --> 01:15:26,049
  4451. Itu yang mereka katakan.
  4452.  
  4453. 994
  4454. 01:15:42,403 --> 01:15:44,183
  4455. Terima kasih.
  4456.  
  4457. 995
  4458. 01:15:45,826 --> 01:15:48,129
  4459. Ini dia.
  4460.  
  4461. 996
  4462. 01:15:49,137 --> 01:15:50,341
  4463. Itu.
  4464.  
  4465. 997
  4466. 01:15:50,364 --> 01:15:51,575
  4467. Hati-hati
  4468.  
  4469. 998
  4470. 01:15:51,597 --> 01:15:54,070
  4471. Mungkin beberapa tulang
  4472. rusukmu masih memar.
  4473.  
  4474. 999
  4475. 01:15:54,135 --> 01:15:57,110
  4476. Bahkan mungkin ada yang patah.
  4477. Baiklah.
  4478.  
  4479. 1000
  4480. 01:15:58,807 --> 01:16:00,682
  4481. Terlihat bagus.
  4482.  
  4483. 1001
  4484. 01:16:02,253 --> 01:16:05,493
  4485. Ada satu hal lagi yang mungkin
  4486. sebaiknya ayah katakan padamu.
  4487.  
  4488. 1002
  4489. 01:16:08,344 --> 01:16:10,405
  4490. Ayah sakit...
  4491.  
  4492. 1003
  4493. 01:16:13,981 --> 01:16:17,250
  4494. ...melihat bakon itu di sana
  4495. dan tidak dimakan.
  4496.  
  4497. 1004
  4498. 01:16:19,874 --> 01:16:21,225
  4499. Hei.
  4500.  
  4501. 1005
  4502. 01:16:21,227 --> 01:16:22,772
  4503. Sangat enak.
  4504.  
  4505. 1006
  4506. 01:16:39,135 --> 01:16:41,230
  4507. Ini sudah sangat lama
  4508. sejak ayah ke sini,
  4509.  
  4510. 1007
  4511. 01:16:41,230 --> 01:16:43,364
  4512. Ayah lupa di mana tempatnya.
  4513.  
  4514. 1008
  4515. 01:16:45,917 --> 01:16:49,207
  4516. Ayah! Sebelah sini.
  4517.  
  4518. 1009
  4519. 01:16:57,971 --> 01:17:00,329
  4520. Di sini indah, bukan?
  4521.  
  4522. 1010
  4523. 01:17:04,043 --> 01:17:07,502
  4524. Astaga. Anak ini baru 15 tahun.
  4525.  
  4526. 1011
  4527. 01:17:16,006 --> 01:17:18,149
  4528. Lorrie...
  4529.  
  4530. 1012
  4531. 01:17:19,860 --> 01:17:22,524
  4532. Maaf aku butuh waktu lama
  4533. untuk datang ke sini.
  4534.  
  4535. 1013
  4536. 01:17:24,827 --> 01:17:28,279
  4537. Aku hanya ingin kau tahu
  4538. jika kami baik-baik saja.
  4539.  
  4540. 1014
  4541. 01:17:29,058 --> 01:17:30,998
  4542. Aku mencintaimu.
  4543.  
  4544. 1015
  4545. 01:17:32,149 --> 01:17:34,243
  4546. Aku akan segera pulang.
  4547.  
  4548. 1016
  4549. 01:17:55,887 --> 01:17:58,472
  4550. Ayah hanya merindukanmu,
  4551. itu saja.
  4552.  
  4553. 1017
  4554. 01:18:00,173 --> 01:18:02,524
  4555. Ayah sangat merindukanmu.
  4556.  
  4557. 1018
  4558. 01:18:02,524 --> 01:18:04,010
  4559. Aku di sini, Ayah.
  4560. Aku di sini.
  4561.  
  4562. 1019
  4563. 01:18:04,010 --> 01:18:05,191
  4564. Ayah tahu./
  4565. Oke?
  4566.  
  4567. 1020
  4568. 01:18:05,207 --> 01:18:10,166
  4569. Hanya saja Max janji pada ayah
  4570. akan menjagamu.
  4571.  
  4572. 1021
  4573. 01:18:10,168 --> 01:18:12,309
  4574. Dia janji pada ayah.
  4575.  
  4576. 1022
  4577. 01:18:12,682 --> 01:18:14,998
  4578. Ayah, kau tahu mereka
  4579. orang seperti apa.
  4580.  
  4581. 1023
  4582. 01:18:14,998 --> 01:18:17,307
  4583. Tapi ayah berikan
  4584. hidup ayah pada mereka.
  4585.  
  4586. 1024
  4587. 01:18:17,309 --> 01:18:19,126
  4588. Ayah berikan mereka semuanya!
  4589.  
  4590. 1025
  4591. 01:18:19,126 --> 01:18:22,132
  4592. Dan lihat... Lihat apa yang
  4593. mereka lakukan kepadamu!
  4594.  
  4595. 1026
  4596. 01:18:23,213 --> 01:18:25,518
  4597. Ingat yang mereka katakan
  4598. tentang balas dendam?
  4599.  
  4600. 1027
  4601. 01:18:26,869 --> 01:18:29,315
  4602. Tentang menggali dua liang kubur?
  4603.  
  4604. 1028
  4605. 01:18:32,684 --> 01:18:35,709
  4606. Mereka harus menggali
  4607. lebih dari dua makam.
  4608.  
  4609. 1029
  4610. 01:18:45,169 --> 01:18:47,784
  4611. Ayah bilang melakukan
  4612. semua ini untukku, 'kan?
  4613.  
  4614. 1030
  4615. 01:18:47,800 --> 01:18:50,027
  4616. Benar.
  4617.  
  4618. 1031
  4619. 01:18:50,528 --> 01:18:53,415
  4620. Mungkin ayah bisa melakukan
  4621. hal lainnya untukku.
  4622.  
  4623. 1032
  4624. 01:18:53,478 --> 01:18:55,638
  4625. Menjauhlah.
  4626.  
  4627. 1033
  4628. 01:18:55,702 --> 01:18:58,199
  4629. Ayah tak bisa./
  4630. Ayah bisa.
  4631.  
  4632. 1034
  4633. 01:18:58,256 --> 01:19:00,611
  4634. Ini adalah harimu untuk mencoba kembali.
  4635.  
  4636. 1035
  4637. 01:19:00,676 --> 01:19:03,999
  4638. Semudah itu.
  4639. Cukup menjauhlah. Memulai kembali.
  4640.  
  4641. 1036
  4642. 01:19:04,558 --> 01:19:06,183
  4643. Temukan sedikit kebahagiaan
  4644. untuk dirimu sendiri,
  4645.  
  4646. 1037
  4647. 01:19:06,199 --> 01:19:08,291
  4648. Tak peduli berapa banyak
  4649. harimu yang tersisa.
  4650.  
  4651. 1038
  4652. 01:19:09,500 --> 01:19:12,839
  4653. Ayah tak pantas bahagia./
  4654. Ayah pantas.
  4655.  
  4656. 1039
  4657. 01:19:14,173 --> 01:19:16,532
  4658. Lakukan apa yang aku minta.
  4659.  
  4660. 1040
  4661. 01:19:16,534 --> 01:19:18,668
  4662. Berjanjilah padaku.
  4663.  
  4664. 1041
  4665. 01:19:20,306 --> 01:19:22,481
  4666. Ayah janji
  4667.  
  4668. 1042
  4669. 01:20:43,432 --> 01:20:45,352
  4670. Simone, hai.
  4671.  
  4672. 1043
  4673. 01:20:46,112 --> 01:20:47,488
  4674. Apa yang kau lakukan di sini?
  4675.  
  4676. 1044
  4677. 01:20:47,490 --> 01:20:49,246
  4678. Aku temukan syalmu.
  4679.  
  4680. 1045
  4681. 01:20:51,260 --> 01:20:53,505
  4682. Maaf aku mengganggumu
  4683. di rumahmu.
  4684.  
  4685. 1046
  4686. 01:20:53,505 --> 01:20:56,096
  4687. Aku benar-benar sangat menyesal...
  4688.  
  4689. 1047
  4690. 01:20:56,098 --> 01:20:58,304
  4691. ...tentang bagaimana kencan kita
  4692. berakhir kapan hari.
  4693.  
  4694. 1048
  4695. 01:20:58,331 --> 01:21:00,552
  4696. Aku tak bermaksud menakutimu.
  4697.  
  4698. 1049
  4699. 01:21:00,552 --> 01:21:03,437
  4700. Dan aku tak seharusnya
  4701. berpikir atau berkata...
  4702.  
  4703. 1050
  4704. 01:21:03,439 --> 01:21:05,310
  4705. ...jika kau dan aku...
  4706.  
  4707. 1051
  4708. 01:21:05,742 --> 01:21:08,761
  4709. Intinya, aku melewati batas.
  4710.  
  4711. 1052
  4712. 01:21:08,799 --> 01:21:10,846
  4713. Aku minta maaf.
  4714.  
  4715. 1053
  4716. 01:21:10,872 --> 01:21:12,757
  4717. Itu saja.
  4718.  
  4719. 1054
  4720. 01:21:12,772 --> 01:21:14,682
  4721. Tak apa.
  4722.  
  4723. 1055
  4724. 01:21:14,684 --> 01:21:17,146
  4725. Dan aku punya sesuatu untukmu.
  4726.  
  4727. 1056
  4728. 01:21:17,171 --> 01:21:20,719
  4729. Bunga ini?/
  4730. Benar. Ini.
  4731.  
  4732. 1057
  4733. 01:21:21,529 --> 01:21:23,350
  4734. Dan itu.
  4735.  
  4736. 1058
  4737. 01:21:24,074 --> 01:21:26,787
  4738. Apa itu?/
  4739. Itu uang.
  4740.  
  4741. 1059
  4742. 01:21:26,787 --> 01:21:29,385
  4743. Ada lebih dari $100,000 di sana.
  4744.  
  4745. 1060
  4746. 01:21:35,080 --> 01:21:36,529
  4747. Astaga!
  4748.  
  4749. 1061
  4750. 01:21:36,554 --> 01:21:38,423
  4751. Itu untukmu. Dan dai.
  4752.  
  4753. 1062
  4754. 01:21:38,484 --> 01:21:41,172
  4755. Frank, aku tidak bisa.
  4756.  
  4757. 1063
  4758. 01:21:41,198 --> 01:21:43,282
  4759. Tolong. Aku tidak membutuhkan itu.
  4760.  
  4761. 1064
  4762. 01:21:43,291 --> 01:21:44,998
  4763. Aku tak punya orang lain lagi
  4764. untuk memberikan itu.
  4765.  
  4766. 1065
  4767. 01:21:45,037 --> 01:21:49,897
  4768. Jadi tolong, anggap itu
  4769. ucapan terima kasih...
  4770.  
  4771. 1066
  4772. 01:21:49,897 --> 01:21:53,783
  4773. ...karena bersikap baik kepada
  4774. seorang pria tua bodoh.
  4775.  
  4776. 1067
  4777. 01:21:56,687 --> 01:21:58,936
  4778. Aku tak tahu harus berkata apa.
  4779.  
  4780. 1068
  4781. 01:22:07,085 --> 01:22:09,172
  4782. Begitu juga aku.
  4783.  
  4784. 1069
  4785. 01:22:21,282 --> 01:22:23,079
  4786. Hei, sayang.
  4787.  
  4788. 1070
  4789. 01:22:23,928 --> 01:22:25,577
  4790. Ini teman Ibu, Frank.
  4791.  
  4792. 1071
  4793. 01:22:25,612 --> 01:22:27,441
  4794. Hai./
  4795. Hai.
  4796.  
  4797. 1072
  4798. 01:22:28,199 --> 01:22:29,838
  4799. Siapa namamu?
  4800.  
  4801. 1073
  4802. 01:22:30,981 --> 01:22:32,507
  4803. Joey.
  4804.  
  4805. 1074
  4806. 01:22:40,112 --> 01:22:42,015
  4807. Tentu saja.
  4808.  
  4809. 1075
  4810. 01:22:43,838 --> 01:22:45,902
  4811. Sampai jumpa, Joey.
  4812.  
  4813. 1076
  4814. 01:22:45,965 --> 01:22:47,755
  4815. Sampai jumpa, Simone.
  4816.  
  4817. 1077
  4818. 01:22:47,780 --> 01:22:49,527
  4819. Jennifer.
  4820.  
  4821. 1078
  4822. 01:23:42,262 --> 01:23:44,535
  4823. Aku sangat senang kau datang.
  4824.  
  4825. 1079
  4826. 01:23:44,589 --> 01:23:47,935
  4827. Kasihan Tn. Max, dia sangat
  4828. jarang kedatangan pengunjung.
  4829.  
  4830. 1080
  4831. 01:23:47,960 --> 01:23:52,794
  4832. Satu-satunya orang yang terakhir
  4833. datang berkunjung itu 8 tahun lalu.
  4834.  
  4835. 1081
  4836. 01:23:52,869 --> 01:23:55,404
  4837. Ini lebih lama dari itu sejak
  4838. terakhir aku bertemu dia.
  4839.  
  4840. 1082
  4841. 01:23:55,426 --> 01:23:57,537
  4842. Aku yakin dia akan sangat
  4843. terkejut kau datang ke sini.
  4844.  
  4845. 1083
  4846. 01:23:57,587 --> 01:24:00,113
  4847. Benar.
  4848. Aku yakin itu.
  4849.  
  4850. 1084
  4851. 01:24:07,267 --> 01:24:10,155
  4852. Hai, Max.
  4853. Boleh kami masuk?
  4854.  
  4855. 1085
  4856. 01:24:17,291 --> 01:24:19,476
  4857. Terlihat bagus hari ini.
  4858.  
  4859. 1086
  4860. 01:24:19,854 --> 01:24:22,482
  4861. Apa tidurmu nyenyak semalam?
  4862.  
  4863. 1087
  4864. 01:24:24,001 --> 01:24:26,213
  4865. Sudah berapa lama dia seperti ini?
  4866.  
  4867. 1088
  4868. 01:24:27,439 --> 01:24:29,673
  4869. Kau tidak tahu?
  4870.  
  4871. 1089
  4872. 01:24:30,882 --> 01:24:33,951
  4873. Sekitar 15 tahun.
  4874.  
  4875. 1090
  4876. 01:24:34,542 --> 01:24:37,872
  4877. Maaf kau harus mengetahuinya
  4878. seperti ini.
  4879.  
  4880. 1091
  4881. 01:24:38,985 --> 01:24:40,752
  4882. Max.
  4883.  
  4884. 1092
  4885. 01:24:40,754 --> 01:24:43,668
  4886. Frank Carver datang.
  4887.  
  4888. 1093
  4889. 01:24:43,668 --> 01:24:45,822
  4890. Frankie.
  4891.  
  4892. 1094
  4893. 01:24:46,458 --> 01:24:48,425
  4894. Frankie.
  4895.  
  4896. 1095
  4897. 01:24:48,427 --> 01:24:51,319
  4898. Kau ingat dia, 'kan?
  4899.  
  4900. 1096
  4901. 01:24:51,399 --> 01:24:53,597
  4902. Hei, Paman.
  4903.  
  4904. 1097
  4905. 01:24:53,599 --> 01:24:56,055
  4906. Ini sudah lama.
  4907.  
  4908. 1098
  4909. 01:24:56,827 --> 01:24:59,183
  4910. Aku akan tinggalkan
  4911. kalian berdua.
  4912.  
  4913. 1099
  4914. 01:24:59,258 --> 01:25:02,079
  4915. Beritahu aku jika kau
  4916. butuh sesuatu.
  4917.  
  4918. 1100
  4919. 01:25:36,526 --> 01:25:38,852
  4920. 19 tahun...
  4921.  
  4922. 1101
  4923. 01:25:40,248 --> 01:25:42,655
  4924. Dan aku terus menutup mulutku.
  4925.  
  4926. 1102
  4927. 01:25:42,751 --> 01:25:46,828
  4928. Aku memenuhi janjiku.
  4929.  
  4930. 1103
  4931. 01:25:46,871 --> 01:25:49,661
  4932. Meski kurasa kau tidak.
  4933.  
  4934. 1104
  4935. 01:25:56,461 --> 01:25:58,752
  4936. Tapi ternyata kau melakukan itu.
  4937.  
  4938. 1105
  4939. 01:26:00,914 --> 01:26:03,766
  4940. Atau aku ingin berpikir
  4941. kau akan melakukan itu.
  4942.  
  4943. 1106
  4944. 01:26:03,768 --> 01:26:05,678
  4945. Intinya...
  4946.  
  4947. 1107
  4948. 01:26:06,838 --> 01:26:10,818
  4949. Aku minta maaf telah
  4950. menyalahkanmu...
  4951.  
  4952. 1108
  4953. 01:26:11,905 --> 01:26:14,753
  4954. Sementara kau berada di sini...
  4955.  
  4956. 1109
  4957. 01:26:14,813 --> 01:26:16,476
  4958. ...seperti ini.
  4959.  
  4960. 1110
  4961. 01:26:21,219 --> 01:26:22,983
  4962. Selamat tinggal, Max.
  4963.  
  4964. 1111
  4965. 01:26:28,512 --> 01:26:30,493
  4966. Permisi.
  4967.  
  4968. 1112
  4969. 01:26:30,495 --> 01:26:32,103
  4970. Boleh aku bertanya padamu?
  4971.  
  4972. 1113
  4973. 01:26:32,103 --> 01:26:33,796
  4974. Tentu saja, Tn. Carver.
  4975.  
  4976. 1114
  4977. 01:26:33,798 --> 01:26:36,664
  4978. Kau menyebutkan jika Max hanya
  4979. kedatangan satu pengunjung?
  4980.  
  4981. 1115
  4982. 01:26:36,664 --> 01:26:40,035
  4983. Ya, dia sering datang ke sini
  4984. untuk beberapa lama,
  4985.  
  4986. 1116
  4987. 01:26:40,037 --> 01:26:42,193
  4988. Tapi kami sudah lama
  4989. tidak melihatnya lagi.
  4990.  
  4991. 1117
  4992. 01:26:42,195 --> 01:26:44,068
  4993. Apa kau kebetulan ingat namanya?
  4994.  
  4995. 1118
  4996. 01:26:44,130 --> 01:26:46,909
  4997. Tidak. Maaf, aku tidak ingat.
  4998.  
  4999. 1119
  5000. 01:26:46,911 --> 01:26:49,213
  5001. Tapi dia orang yang sangat ramah.
  5002.  
  5003. 1120
  5004. 01:26:49,213 --> 01:26:52,081
  5005. Kami semua hanya memanggilnya
  5006. inisial nama depannya.
  5007.  
  5008. 1121
  5009. 01:26:52,642 --> 01:26:54,351
  5010. Q.
  5011.  
  5012. 1122
  5013. 01:27:11,102 --> 01:27:12,694
  5014. Hei, Frankie!
  5015.  
  5016. 1123
  5017. 01:27:12,733 --> 01:27:15,080
  5018. Kau butuh waktu lama untuk
  5019. temukan tempat ini, ya?
  5020.  
  5021. 1124
  5022. 01:27:16,510 --> 01:27:18,339
  5023. Kau ingin mendaftar masuk?
  5024.  
  5025. 1125
  5026. 01:27:18,366 --> 01:27:21,843
  5027. Hei, sayang, kudengar mereka
  5028. punya fasilitas bagus di sana.
  5029.  
  5030. 1126
  5031. 01:27:21,845 --> 01:27:25,013
  5032. Aerobik air, malam bingo.
  5033.  
  5034. 1127
  5035. 01:27:25,043 --> 01:27:27,716
  5036. Semua puding tapioka
  5037. yang bisa kau makan.
  5038.  
  5039. 1128
  5040. 01:27:32,756 --> 01:27:34,747
  5041. Aku selalu menyukaimu, Frankie!
  5042.  
  5043. 1129
  5044. 01:27:34,815 --> 01:27:37,146
  5045. Kau selalu memiliki sikap baik
  5046. tentang pekerjaan.
  5047.  
  5048. 1130
  5049. 01:27:37,487 --> 01:27:39,284
  5050. Jika kau ditakdirkan
  5051. mati pada hari itu,
  5052.  
  5053. 1131
  5054. 01:27:39,319 --> 01:27:41,553
  5055. Kau seharusnya mati pada hari itu!
  5056.  
  5057. 1132
  5058. 01:27:41,623 --> 01:27:43,429
  5059. Tapi kau tahu?
  5060.  
  5061. 1133
  5062. 01:27:43,725 --> 01:27:45,924
  5063. Kau akan mati hari ini!
  5064.  
  5065. 1134
  5066. 01:28:00,021 --> 01:28:03,594
  5067. Frankie, kurasa ini hariku, ya?
  5068.  
  5069. 1135
  5070. 01:28:07,383 --> 01:28:10,384
  5071. Mereka takkan memanggilmu Naga lagi.
  5072.  
  5073. 1136
  5074. 01:28:42,758 --> 01:28:45,125
  5075. Hei, Doris.
  5076. Senang melihatmu.
  5077.  
  5078. 1137
  5079. 01:28:45,127 --> 01:28:47,428
  5080. Hei, Cal. Sampai bertemu
  5081. di lantai dansa, kawan.
  5082.  
  5083. 1138
  5084. 01:28:47,428 --> 01:28:48,662
  5085. Baiklah.
  5086.  
  5087. 1139
  5088. 01:28:48,778 --> 01:28:50,011
  5089. Hei, kau gugup?
  5090.  
  5091. 1140
  5092. 01:28:50,036 --> 01:28:51,410
  5093. Coba tebak?
  5094. Kau yang berikutnya.
  5095.  
  5096. 1141
  5097. 01:28:51,435 --> 01:28:52,677
  5098. Biar aku rapikan dasimu.
  5099.  
  5100. 1142
  5101. 01:28:52,677 --> 01:28:54,327
  5102. Baik-baiklah dengan gadis-gadis
  5103. malam ini, mengerti?
  5104.  
  5105. 1143
  5106. 01:28:54,376 --> 01:28:56,904
  5107. Pastikan kau bersenang-senang.
  5108.  
  5109. 1144
  5110. 01:29:00,103 --> 01:29:01,708
  5111. Hei, bagaimana kabarmu?
  5112.  
  5113. 1145
  5114. 01:29:01,710 --> 01:29:03,325
  5115. Senang melihatmu.
  5116. Aku senang kau datang.
  5117.  
  5118. 1146
  5119. 01:29:03,325 --> 01:29:04,778
  5120. Hai, semua.
  5121. Bagaimana kabarmu?
  5122.  
  5123. 1147
  5124. 01:29:04,780 --> 01:29:07,247
  5125. Carolina, bagaimana kabarmu?/
  5126. Baik, kau?
  5127.  
  5128. 1148
  5129. 01:29:07,249 --> 01:29:09,671
  5130. Dengar, kau berutang tarian
  5131. denganku nanti, oke? Baiklah.
  5132.  
  5133. 1149
  5134. 01:29:09,707 --> 01:29:12,248
  5135. Aku akan menari bersamamu./
  5136. Hei, semua.
  5137.  
  5138. 1150
  5139. 01:29:14,703 --> 01:29:17,386
  5140. Bagaimana kabarmu?
  5141. Aku senang kau bisa datang.
  5142.  
  5143. 1151
  5144. 01:29:20,482 --> 01:29:22,520
  5145. Dengar, kau membawa uangku?
  5146.  
  5147. 1152
  5148. 01:29:22,520 --> 01:29:25,244
  5149. Itu sudah dikirimkan./
  5150. Baiklah.
  5151.  
  5152. 1153
  5153. 01:29:28,557 --> 01:29:31,872
  5154. Hei, ada apa?
  5155. Hei, apa yang terjadi?
  5156.  
  5157. 1154
  5158. 01:29:38,100 --> 01:29:41,049
  5159. Isha, sayang, ini Ayah.
  5160. Apa kau baik-baik saja?
  5161.  
  5162. 1155
  5163. 01:29:42,862 --> 01:29:44,538
  5164. Ish?
  5165.  
  5166. 1156
  5167. 01:29:44,560 --> 01:29:46,688
  5168. Ya, aku tak apa.
  5169.  
  5170. 1157
  5171. 01:29:48,264 --> 01:29:50,458
  5172. Kau yakin?
  5173.  
  5174. 1158
  5175. 01:29:52,395 --> 01:29:54,629
  5176. Ayah sebaiknya masuk.
  5177.  
  5178. 1159
  5179. 01:29:57,267 --> 01:29:59,476
  5180. Sayang? Ada apa?
  5181.  
  5182. 1160
  5183. 01:29:59,915 --> 01:30:01,866
  5184. Tutup pintunya.
  5185.  
  5186. 1161
  5187. 01:30:02,954 --> 01:30:04,870
  5188. Frankie, apa yang kau lakukan?
  5189.  
  5190. 1162
  5191. 01:30:04,872 --> 01:30:06,440
  5192. Kubilang tutup pintunya.
  5193.  
  5194. 1163
  5195. 01:30:06,462 --> 01:30:09,875
  5196. Tolong, jangan di sini, oke?
  5197. Jangan seperti ini.
  5198.  
  5199. 1164
  5200. 01:30:09,877 --> 01:30:12,144
  5201. Tutup pintunya.
  5202.  
  5203. 1165
  5204. 01:30:12,146 --> 01:30:14,646
  5205. Oke, oke! Cukup...
  5206. Mari kita tenangkan diri.
  5207.  
  5208. 1166
  5209. 01:30:14,648 --> 01:30:16,915
  5210. Aku sudah tenang.
  5211. Lakukan yang aku katakan.
  5212.  
  5213. 1167
  5214. 01:30:16,939 --> 01:30:18,951
  5215. Isha, kau tak apa, sayang?
  5216.  
  5217. 1168
  5218. 01:30:18,953 --> 01:30:20,585
  5219. Apa dia melukaimu?
  5220.  
  5221. 1169
  5222. 01:30:20,587 --> 01:30:22,692
  5223. Keluar.
  5224.  
  5225. 1170
  5226. 01:30:23,258 --> 01:30:25,901
  5227. Tak apa. Semua baik saja.
  5228. Masalah dia dengan ayah.
  5229.  
  5230. 1171
  5231. 01:30:25,925 --> 01:30:27,773
  5232. Masalah?
  5233.  
  5234. 1172
  5235. 01:30:28,396 --> 01:30:30,379
  5236. Masalah?!
  5237.  
  5238. 1173
  5239. 01:30:31,389 --> 01:30:34,033
  5240. Kau membunuh anakku,
  5241.  
  5242. 1174
  5243. 01:30:34,035 --> 01:30:36,684
  5244. Kau berbohong dihadapanku soal itu...
  5245.  
  5246. 1175
  5247. 01:30:37,537 --> 01:30:41,562
  5248. Dan kau pikir aku ada masalah denganmu?
  5249.  
  5250. 1176
  5251. 01:30:41,562 --> 01:30:43,859
  5252. Aku tak bermaksud.../
  5253. Isha...
  5254.  
  5255. 1177
  5256. 01:30:45,123 --> 01:30:51,046
  5257. Menurutmu "Masalah" ungkapan
  5258. yang tepat...
  5259.  
  5260. 1178
  5261. 01:30:51,073 --> 01:30:53,362
  5262. ...atas yang aku alami
  5263. dengan ayahmu?!
  5264.  
  5265. 1179
  5266. 01:30:53,362 --> 01:30:54,927
  5267. Oke. Oke.
  5268.  
  5269. 1180
  5270. 01:30:54,984 --> 01:30:58,056
  5271. Aku minta maaf.
  5272. Aku salah bicara.
  5273.  
  5274. 1181
  5275. 01:30:58,058 --> 01:31:00,592
  5276. Apa Ayah benar-benar membunuh Joey?
  5277.  
  5278. 1182
  5279. 01:31:00,594 --> 01:31:02,925
  5280. Ya, itu benar.
  5281. Sekarang keluar.
  5282.  
  5283. 1183
  5284. 01:31:02,972 --> 01:31:04,909
  5285. Kenapa? Agar kau bisa membunuhnya?/
  5286. Kubilang keluar!
  5287.  
  5288. 1184
  5289. 01:31:04,937 --> 01:31:06,595
  5290. Pergilah. Pergi. Pergi, pergi.
  5291.  
  5292. 1185
  5293. 01:31:07,649 --> 01:31:10,335
  5294. Hei, Frank. Frank...
  5295.  
  5296. 1186
  5297. 01:31:10,383 --> 01:31:12,399
  5298. Itu terlihat serius.
  5299.  
  5300. 1187
  5301. 01:31:12,421 --> 01:31:14,545
  5302. Kau kehilangan banyak darah.
  5303.  
  5304. 1188
  5305. 01:31:14,875 --> 01:31:17,597
  5306. Kenapa kita tidak...
  5307. Hei, kenapa kita tidak...
  5308.  
  5309. 1189
  5310. 01:31:17,635 --> 01:31:20,694
  5311. Kenapa kita tidak letakkan senjatanya,
  5312. lalu kami bisa panggilkan kau dokter?
  5313.  
  5314. 1190
  5315. 01:31:20,694 --> 01:31:22,526
  5316. Mengerti? Hei, Frank, Frank.
  5317.  
  5318. 1191
  5319. 01:31:22,565 --> 01:31:24,868
  5320. Letakkan senjatanya.
  5321.  
  5322. 1192
  5323. 01:31:26,067 --> 01:31:28,545
  5324. Keparat!
  5325.  
  5326. 1193
  5327. 01:31:29,467 --> 01:31:36,269
  5328. Jadi Max mengalami koma,
  5329. kau mengambil alih,
  5330.  
  5331. 1194
  5332. 01:31:36,440 --> 01:31:40,519
  5333. Terus membuat orang berpikir
  5334. itu tetap dia?
  5335.  
  5336. 1195
  5337. 01:31:40,562 --> 01:31:42,133
  5338. Benar.
  5339.  
  5340. 1196
  5341. 01:31:42,135 --> 01:31:45,403
  5342. Apa hubungannya itu
  5343. dengan membunuh anakku?
  5344.  
  5345. 1197
  5346. 01:31:45,405 --> 01:31:48,747
  5347. Kau pikir aku ingin melakukan itu?
  5348. Tentu saja tidak.
  5349.  
  5350. 1198
  5351. 01:31:48,747 --> 01:31:51,068
  5352. Aku sayang anak itu,
  5353. dan kau tahu itu.
  5354.  
  5355. 1199
  5356. 01:31:52,224 --> 01:31:54,360
  5357. Tapi dia kerentanan.
  5358.  
  5359. 1200
  5360. 01:31:56,736 --> 01:31:59,277
  5361. Dia pecandu, Frank!
  5362.  
  5363. 1201
  5364. 01:32:02,486 --> 01:32:05,374
  5365. Kalian baik-baik saja?
  5366.  
  5367. 1202
  5368. 01:32:06,823 --> 01:32:08,809
  5369. Kenapa kau tak menunggu
  5370. di belakang blok, oke?
  5371.  
  5372. 1203
  5373. 01:32:08,809 --> 01:32:10,194
  5374. Dia tidak seburuk itu.
  5375.  
  5376. 1204
  5377. 01:32:10,196 --> 01:32:12,101
  5378. Ayolah!
  5379. Jangan bohongi dirimu sendiri!
  5380.  
  5381. 1205
  5382. 01:32:12,101 --> 01:32:14,260
  5383. Dia pecandu berat!
  5384.  
  5385. 1206
  5386. 01:32:15,374 --> 01:32:19,103
  5387. Dia datang dengan keadaan teler,
  5388. meminta uang, obat-obatan,
  5389.  
  5390. 1207
  5391. 01:32:19,105 --> 01:32:20,814
  5392. Mengancam jika tak mendapat
  5393. apa yang dia inginkan.
  5394.  
  5395. 1208
  5396. 01:32:20,814 --> 01:32:23,140
  5397. Dia akan menemui polisi dan
  5398. mengadukan kita semua.
  5399.  
  5400. 1209
  5401. 01:32:23,142 --> 01:32:25,105
  5402. Kita semua!
  5403.  
  5404. 1210
  5405. 01:32:25,159 --> 01:32:27,454
  5406. Untuk semuanya!
  5407.  
  5408. 1211
  5409. 01:32:28,047 --> 01:32:30,078
  5410. Kita tidak tahu. Dia teler.
  5411. Dia mungkin hanya asal bicara.
  5412.  
  5413. 1212
  5414. 01:32:30,078 --> 01:32:31,590
  5415. Dia baru saja bilang akan
  5416. melakukannya.
  5417.  
  5418. 1213
  5419. 01:32:31,615 --> 01:32:33,167
  5420. Kita tidak membuat keputusan.
  5421.  
  5422. 1214
  5423. 01:32:33,208 --> 01:32:35,846
  5424. Kita hanya melakukan
  5425. apa yang diperintahkan.
  5426.  
  5427. 1215
  5428. 01:32:36,440 --> 01:32:38,744
  5429. Jadi aku tak punya pilihan.
  5430.  
  5431. 1216
  5432. 01:32:40,926 --> 01:32:44,205
  5433. Aku melakukan yang harus dilakukan
  5434. untuk mengurus bisnis.
  5435.  
  5436. 1217
  5437. 01:32:44,247 --> 01:32:46,094
  5438. Dan aku tahu kau mengerti itu,
  5439.  
  5440. 1218
  5441. 01:32:46,094 --> 01:32:47,797
  5442. Karena jika kau menjadi aku,
  5443.  
  5444. 1219
  5445. 01:32:47,799 --> 01:32:50,867
  5446. Kau akan melakukan hal yang sama.
  5447.  
  5448. 1220
  5449. 01:32:50,869 --> 01:32:53,470
  5450. Maksudku, kau masuk penjara, benar?
  5451.  
  5452. 1221
  5453. 01:32:53,472 --> 01:32:58,321
  5454. Kau menyerahkan seluruh
  5455. hidupmu demi bisnis.
  5456.  
  5457. 1222
  5458. 01:33:26,849 --> 01:33:28,915
  5459. Kau seharusnya membantu dia.
  5460.  
  5461. 1223
  5462. 01:33:30,210 --> 01:33:33,181
  5463. Kau seharusnya menjaga dia!
  5464.  
  5465. 1224
  5466. 01:33:33,181 --> 01:33:35,104
  5467. Kau yang harusnya menjaga dia!
  5468.  
  5469. 1225
  5470. 01:33:35,104 --> 01:33:37,190
  5471. Kau ayahnya.
  5472.  
  5473. 1226
  5474. 01:33:38,491 --> 01:33:40,751
  5475. Dia sudah mati sesaat kau pergi.
  5476.  
  5477. 1227
  5478. 01:33:55,222 --> 01:33:57,848
  5479. Maafkan aku, Frank.
  5480.  
  5481. 1228
  5482. 01:33:57,903 --> 01:34:02,303
  5483. Seandainya aku bisa kembali.
  5484. Tapi aku tidak bisa.
  5485.  
  5486. 1229
  5487. 01:34:02,665 --> 01:34:06,430
  5488. Jadi aku hanya perlu berusaha
  5489. hidup dengan itu.
  5490.  
  5491. 1230
  5492. 01:34:07,561 --> 01:34:10,153
  5493. Dan berusaha melakukan yang
  5494. lebih baik sekarang.
  5495.  
  5496. 1231
  5497. 01:34:31,847 --> 01:34:35,272
  5498. "Ini adalah harimu untuk
  5499. mencoba kembali."
  5500.  
  5501. 1232
  5502. 01:35:37,136 --> 01:35:40,016
  5503. Keluar perlahan-lahan dengan
  5504. tangan ke atas!
  5505.  
  5506. 1233
  5507. 01:35:42,809 --> 01:35:44,752
  5508. Kubilang angkat tanganmu!
  5509.  
  5510. 1234
  5511. 01:35:46,976 --> 01:35:49,185
  5512. Tetap di tempatmu!
  5513.  
  5514. 1235
  5515. 01:35:50,513 --> 01:35:52,543
  5516. Cepat tiarap.
  5517.  
  5518. 1236
  5519. 01:35:52,579 --> 01:35:54,230
  5520. Tiarap!
  5521.  
  5522. 1237
  5523. 01:35:54,281 --> 01:35:55,788
  5524. Sekarang juga!
  5525.  
  5526. 1238
  5527. 01:35:55,833 --> 01:35:58,474
  5528. Jangan maju lagi,
  5529. atau kami akan menembak!
  5530.  
  5531. 1239
  5532. 01:35:58,684 --> 01:36:01,499
  5533. Sekarang cepat tiarap dengan
  5534. tanganmu di atas kepalamu.
  5535.  
  5536. 1240
  5537. 01:36:01,537 --> 01:36:03,366
  5538. Jangan bergerak!
  5539.  
  5540. 1241
  5541. 01:36:05,749 --> 01:36:08,431
  5542. Senjata! Senjata!
  5543. Dia meraih senjata!
  5544.  
  5545. 1242
  5546. 01:36:55,210 --> 01:36:57,784
  5547. Situasi ini cukup buruk, bukan?
  5548.  
  5549. 1243
  5550. 01:37:00,348 --> 01:37:02,615
  5551. Apa yang akan ayah lakukan sekarang?
  5552.  
  5553. 1244
  5554. 01:37:02,617 --> 01:37:07,146
  5555. Meminta Tuhan untuk mengampuniku.
  5556.  
  5557. 1245
  5558. 01:37:10,262 --> 01:37:12,964
  5559. Kenapa kau masih di sini?
  5560.  
  5561. 1246
  5562. 01:37:13,510 --> 01:37:15,161
  5563. Entahlah.
  5564.  
  5565. 1247
  5566. 01:37:15,163 --> 01:37:17,286
  5567. Kurasa kita bisa
  5568. bersantai sebentar lagi.
  5569.  
  5570. 1248
  5571. 01:37:17,633 --> 01:37:21,136
  5572. Ayah suka itu.
  5573.  
  5574. 1249
  5575. 01:37:45,285 --> 01:37:50,285
  5576. akumenang.com
  5577. Agen Judi Online Terpercaya
  5578.  
  5579. 1250
  5580. 01:37:50,309 --> 01:37:55,309
  5581. Bonus New Member 50%
  5582. Bonus Deposit Harian 5%
  5583.  
  5584. 1251
  5585. 01:37:55,333 --> 01:38:00,333
  5586. Bonus Cashback up to 15%
  5587. Bonus Rolingan Casino 0.8%
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!