Chinkfag

Gimbal Lock Translation [Typeset]

Apr 22nd, 2015
375
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 8.89 KB | None | 0 0
  1. Gimbal Lock Translation
  2. From http://tieba.baidu.com/p/3715925915
  3. Not-shitty Raws at http://imgur.com/a/lCo8h#0
  4.  
  5. >Kiso--
  6.  
  7. >Ahhh crap
  8. >Aiiiiight--take it easy nigga.
  9.  
  10. >Why did I get reincarnated into such a weak body?
  11. >I want to get stronger.
  12. >I want to be strong enough to take down any enemy, no matter how strong.
  13. >Sounding kinda cool there--
  14. >[clap clap]
  15. >Don't make fun of me
  16. >KTKM, what is victory to you?
  17. >[So hot blooded]
  18. >Ehh--what is it?
  19. >Uhh--doesn't really matter to me, really, if we win or lose.
  20.  
  21. >As long as everyone's laughing, I'm happy--
  22. >You can't win with that level of resolve--
  23. >If you believe your ideals are correct
  24.  
  25. >Then take me on--or try, at any rate. (literally: then try to take me on)
  26. >Kiso
  27.  
  28. >November 8th
  29. >KTKM-san, are you well?
  30. >I have started to get used to life here as well.
  31. >Really now! No peeking!
  32. >You're still writing that diary?
  33. >...yeah.
  34. >Today was our first real battle, so it sure was tiring.
  35. >Deadass, I'm fucking beat.
  36.  
  37. >Hm...?
  38. >Ah
  39. >Uwaaahhhhhh--whaddayawant?!
  40. >Sorry, I wanted to help take your eyepatch off.
  41. >It's fine, I'll take it off myself.
  42. >Ah, that's right.
  43.  
  44. >Should this be enough postage?
  45. >It's non-standard mail, though. (Chinese Translator's note in the upper black: Non-standard stands for non-standard-size, indicating packages that exceed standard package size/weight)
  46. >Not sure. You should make sure at the kiosk.
  47. >Ah, is that so? Then I'm off.
  48. >Going out? Now?
  49. >I'm turning off the lights.
  50. >KTKM-san
  51. >Do you still remember?
  52.  
  53. >Apparently, the moon moves 3.5 centimeters away from the earth each year.
  54. >Heehhh--
  55. >KTKM-san, are you actually listening in class?
  56. >It seems a little unbelievable...
  57. >doesn't look much different from the moon we saw back when we were warships.
  58. >[two bodes clearly attracted to each other]
  59. >[and yet, continually pusheda part by the smallest deviations]
  60. >[At that time, I felt something I could not fathom]
  61. >[I think I have a better grasp of it now.]
  62.  
  63. >KTKM-san
  64. >[At that time]
  65. >[I had words I couldn't tell you.]
  66.  
  67. >[December 2nd, 2 AM]
  68. >mmm
  69. >We're clear, let's go.
  70. >Come.
  71. >[Mm.]
  72. >Don't worry, I'm not going to do anything to you.
  73. >I-I'm not worrying!
  74. >...I
  75. >Kind of envy KTKM a little.
  76.  
  77. >She's always running a step ahead of me.
  78. >Hey, Kiso.
  79. >It's not simply those with strength/power who are strong.
  80. >Strength isn't something you can compare with someone else.
  81. >I feel that as long as you find the strength within you, it's okay to go forwards.
  82. >That's why...
  83. >Onee-san! Behind you!
  84.  
  85. >October 5th
  86. >A transfer to another naval district?
  87. >Me and
  88. >Kiso?
  89. >Our fleet has just inducted a large amount of shipgirls, and so we're a little crowded. >I figure it's time to reconsolidate the fleet.
  90. >There just happens to be a fleet that requires a CLT
  91. >Please hold on, to so suddenly....
  92. >Rejected!
  93.  
  94. >Oy, KTKM, I told you not to come over
  95. >Why am I the only one being left behind?
  96. >1) When you're with Ooi, you always skip out on training 2) when you're with Ooi she ends up signing all your papers for you 3) when Ooi is with you both of you always end up targetting the same opponent in the opening torp phase. (note: no actual numbering, but the way the admiral lists is feels like it)
  97. >[Can't contradict that]
  98. >Stand up on your own a little! You lack the self-awareness of a flagship!
  99. >Well, we'll have chances to meet each other in fleet exervises.
  100. >I'm sure it's a good test for onee-san as well.
  101.  
  102. >Now now, Ooichi's going to be miss her train.
  103. >[sob]x2
  104. >Kiso, I'm leaving Ooichi to you--
  105. >She's surprisingly dense, so she'll be fine.
  106. >Haha
  107. >[I don't even remember you raising me]
  108. >[I don't remember raising you like that!]
  109. >Hm?
  110. >Oh yes, KTKM-san
  111. >Here, take this.
  112. >What's this? A notebook?
  113. >The diary exchange I used to have a long time ago with KTKM-san!
  114. >Even if it's just one entry, please mail it to me.
  115. >[Oh--was there something like that? (note: it's a tiny square, so maybe "Oh, was that a thing?" might be better)]
  116.  
  117. >Take care of yourself, don't get hurt~
  118. >Ooichi should stay healthy too!
  119. >[Ooichi]
  120. >[is going somewhere else.]
  121. >[But that's fine.]
  122. >[I agreed with the Admiral]
  123. >[As soon as I become an excellent flagship, he'll let you two come back.]
  124. >[Although it's a little annoying--well, I'll do my bestest!]
  125.  
  126. >December 2nd, 3 AM
  127. >I've contacted the Admiral.
  128. >Please bring her back to the naval district.
  129. >Very well.
  130. >It's fine, she's just unconscious.
  131. >Please, KTKM, to Onee-san....
  132. >I know.
  133. >Kiso,
  134. >This is an order from the Admiral.
  135. >Come with me.
  136.  
  137. >December 1st, 4 PM
  138. >[Kabloosh]
  139. >Onee-san!
  140. >Let's retreat for now!
  141. >Denied.
  142. >That's not your perogative.
  143. >It's fine, I can go on.
  144.  
  145. >Owww!
  146. >It's all because you let down your guard.
  147. >I did not let down my guard
  148. >You did.
  149. >It's about time you get used to fighting without KTKM.
  150. >...It can't be helped.
  151. >KTKM-san
  152. >just keeps on growing stronger.
  153. >As she grows stronger and stronger
  154. >I wonder
  155. >could she have forgotten about me?
  156.  
  157. >Even if it's KTKM, she'll definitely remember.
  158. >Who knows...plus she hasn't sent back a reply...
  159. >reply...?
  160. >...if only I had known beforehand that she'd forget me
  161. >I'd have told her something selfish.
  162. >[slap]
  163. >Don't be all mopey like that...you've still got me, y'know?
  164. >[PFfffft]
  165. >Oy, that's messed up! Now isn't the time for laughing!
  166. >Sorry, I made you say something that's not like you.
  167.  
  168. >Well
  169. >whatever.
  170. >Report from Headquarters!
  171.  
  172. >What...
  173. >The third naval district is under fierce enemy attack, requesting assistance!
  174. >The third...is that KTKM alright?
  175. >What's the situation?
  176. >9th Task Force Flagship Kitakami has withdrawn under severe damage, reporting sensory damage.
  177. >The situation is of utmost severity and may well affect the overall campaign.
  178. >Repeat, require urgent assistance.
  179.  
  180. >Denied!
  181. >Ooi is at intermediate damage, and her fuel and ammo is nearly exhausted. What help could you possibly bring?
  182. >Leave the first response to the garrison fleets. We're returning to port for now.
  183.  
  184. >December 1st, 11 PM
  185. >Nice.
  186.  
  187. >Kiso.
  188. >I knew you would do this.
  189. >You're going to KTKM, right?
  190. >I know you're extremely worried, but acting on your own is far too dangerous.
  191. >I know that.
  192. >You don't know that.
  193.  
  194. >I want to
  195. >protect Onee-san!
  196. >[clutch]
  197.  
  198. >I do not want to be protected.
  199. >Even if I sink
  200. >I want to fight together. (with KTKM/her, I assume)
  201.  
  202. >I'll go too.
  203. >Eh?
  204. >Let's go
  205. >Let's go together.
  206. >That way you can't object.
  207.  
  208. >December 3rd
  209. >[Kitakami-san,] [at that time]
  210. >[I had words I couldn't say to you.]
  211. >[Tha][KTKM-san][I like/love you.]
  212.  
  213. >Oy oy
  214. >How many times did you try to respond to this?
  215. >What were you trying to say in response
  216. >KTKM?
  217.  
  218. >It seems like she had accumulated a lot of fatigue before teh sortie.
  219. >Because...she had made that kind of stupid deal with the Admiral....
  220. >By the time she entered the docks, it was impossible to return her to normal.
  221. >What
  222. >This
  223. >Life support.
  224. >Even if she regains consciousness....she most likely won't move like she did before.
  225. >When that time comes, you will be the one to replace KTKM.
  226.  
  227. >Me
  228. >Replace
  229. >KTKM >We must have assumed human form
  230. >for some special reason.
  231. >It's definitely not to avoid past mistakes, or to become even stronger, or some other crap like that. I--
  232.  
  233. >Since we can speak so freely of the future, isn't there something we can communicate to our future?
  234. >When you think about that, doesn't it seem amazing?
  235. >Well then, Kiso
  236. >See ya tomorrow!
  237.  
  238. >Ah....hahahaha
  239. >You said replace her?
  240. >How could I possibly replace her?
  241. >I don't even want to become her.
  242.  
  243. >Since I violated orders
  244. >don't I merit some kind of penalty?
  245. >...although that has been proven to enhance existing abilities, there is no guarantee it can restore lost powers.
  246. >I cannot guarantee success.
  247. >"Hey, Kiso, it's not just those with strength who are strong."
  248.  
  249. >I don't care if it's my hand or any part of my body.
  250. >[KTKM][you still have]
  251. >Use me
  252. >for KTKM's modernization.
  253. >[a future you haven't communicated yet.]
  254.  
  255. >Aughh
  256.  
  257. >KTKM, you still need to convalesce!
  258. >I'm fine.
  259. >It's just a minor scratch...
  260. >[These bits and fragments]
  261. >[flowing into]
  262. >Doesn't even count as a wound
  263. >[my head]
  264. >[these images]
  265.  
  266. >[Kiso's memories]
  267. >KTKM
  268. >Ready to sortie!
  269.  
  270. >[I am not sure]
  271. >[what kind of feeling this is]
  272.  
  273. >...Guuuhhh!
  274.  
  275. >Kitakami-san....
  276. >[Or what this pain in my chest is.]
  277.  
  278. >KTKM
  279. >It's my loss.
  280. >Shoot.
  281. >...nah.
  282. >Bwaaa--ka
  283. >What are you talking about?
  284. >haven't you become an excellent flagship?
  285.  
  286. >I finally understand
  287. >that I feel the samething as Kiso.
  288. >I, and Ooichi
  289.  
  290. >Hey,
  291. >Smile a little.
  292. >Commander
  293. >The fleet has returned.
  294.  
  295. >Um, Ooichi
  296. >I, for a long time,
  297. >have liked Ooichi.
Add Comment
Please, Sign In to add comment