В любой браузер поставьте -  VOT (voice-over-translation) -  закадровый перевод видео от Yandex
https://github.com/ilyhalight/voice-over-translation

Иноязычные видео со своих залежей на компьютере  -- можно просматривать в переводе загрузив их например на Yandex диск, затем нажав там "Скопировать ссылку" через Поделиться, самим перейти по ней  - и всё, там панелька VOT будет уже присутствовать и можно смотреть с переводом, а так же скачать дорожку перевода.

Можно загружать и на Eporner.com ))
C него через VOT позволяет скачивать и аудиодорожку перевода и субтитры.
Если на Вконтакт, то субтитры он уже не отдаёт.
Или на другой сервис где выдаёт прямой урл на mp4\webm.

Для склейки с наложением аудио, я делаю так:
скачав с панельки VOT файл дорожки аудио-перевода, объединяю её с оригиналом видео  - кликом по батнику к ffmpeg  -  VOT_audiomux.bat
(при условии скопированного имени в буфер памяти, от одинаково названных и лежащих рядом  -  файлов оригинала видео и дорожки аудио-перевода)
set vol=  - уровень оригинального аудио на выходе
 (батник создать в кодировке UTF-8)