some oot overdump text

　　みんなには、秘密だよ！！
・・・・・・・・・・・・・・・・
---
  だんだんねむくなってきた…
---
もうねむくて歩けない…
---
⑯、
⑯、朝ヨ、起キテ！
---
  あれ…？ルピーがない！？
ねてるあいだに盗まれたのか…
---
おや…？ヘンだぞ？
なにか足りないような気がする…
---
さぁ、ゼルダ姫の待つ
ハイラル城へいそげ！！
---
  たてふだＮｏ．７
---
  たてふだＮｏ．８
---
  たてふだＮｏ．９
---
  たてふだＮｏ．１０
---
たてふだＮｏ．１１
---
たてふだＮｏ．１２
---
たてふだＮｏ．１３
---
たてふだＮｏ．１４
---
たてふだＮｏ．１５
---
たてふだＮｏ．１６
---
たてふだＮｏ．１７
---
たてふだＮｏ．１８
---
たてふだＮｏ．１９
---
たてふだＮｏ．２０
---
ゲーム中に 
ＳＴＡＲＴ  をおすと、
アイテム画面になります。▼ ３Ｄスティック  でカーソルを
画面左右のはしまで移動させるか、
 Ｚ  、 Ｒ  でモードが切替ります。
---
  Ｃアイテム画面は Ｃの左・右・下  に
装備して使うアイテムを
選択できます。▼ ３Ｄスティック  でカーソルを移動し
セットしたい Ｃボタン  をおすと、
装備できます。
---
装備アイテム画面は、
装備するだけで効果があるアイテム
を選択できます。▼剣・盾・服・くつのもちかえは
 ３Ｄスティック  でカーソルを移動し
 Ａボタン  で決定します。
---
  マップ画面では
フィールドやダンジョンでの
現在位置を知ることができます。
---
コレクト画面には
ゲームの進行状況を知るアイテムが
表示されています。
---
アイテム画面で Ｂボタン  を押すと、
セーブ画面になります。▼セーブ画面でＹＥＳを選択し、
 Ａ  を押すとセーブ終了です。
 Ｂ  でアイテム画面に戻ります。
---
   Ｚボタン  を押すと、画面は
リンクの後方にまわりこみます。
---
  ナビィは敵を見つけると、
その敵の頭上へ飛んでいきます。▼ Ｚ  を押すとリンクはその敵を注目。
Ｚボタンを押しつづけていれば、
リンクはそ敵を中心に移動します。▼再び Ｚ  を押せば、
ナビィは別の敵へ飛んでいきます。
---
   Ｃの上  を押すと、 ３Ｄスティック  で
周囲を見回すことができます。
---
 Ｒボタン  を押しているあいだは、
リンクは防御の姿勢をとります。
防御中 Ａ  を押すと攻撃ができます。
---
   Ａ  を押すと剣で攻撃ができます。
 Ａ  を一定時間押し続け離すと、
ため斬りができます。▼ Ｂ  で剣をさやにしまいます。
---
 Ｂボタン  はリンクの状態によって、
アイコン表示が変化して、
いろいろなアクションができます。
---
   Ｚボタン  を押している間は
Ｂアイコンは「ジャンプ」になり、
 Ｂボタン  でジャンプできます。▼ジャンプ中に Ａ  でを押すと、
ジャンプ斬りができます。
---
 Ｚ  で誰かに注目している時、
Ｂアイコンは「しゃべる」になり、
 Ｂ  でその人と会話ができます。▼会話する相手がいないと
アイコンは「ナビィ」になり、
ナビィと会話できます。
---
  リンクが物に接した時、
アイコンが「つかむ」になれば
 Ｂ  を押すとそれをつかみます。▼つかんだままの状態で
 ３Ｄスティック  を使って
押したり引いたりできます。
---
  リンクが物に接した時、
アイコンが「チェック」になれば
 Ｂ  でそれをしらべられます。
---
リンクが持てる物に接すると、
アイコンが「つかむ」になり、
 Ｂ  を押すと、それを持ち上げます。▼リンクが物を持ち上げると、
アイコンは「おく」になり、
もう一度 Ｂ  で、足元へおきます。▼物を持ったまま走ると、
アイコンは「なげる」になり、
もう一度 Ｂ  で、それを投げます。
---
リンクがはしごに接すると、
アイコンは「おりる」になり、▼ ３Ｄスティック上下  で、はしごを
昇ったり、降りたりできます。
途中で Ｂ  を押すと、飛び降ります。
---
  ガケっぷちに向かって走ると、
自動で向こう岸にジャンプします。
勢いが足りないとブラ下がります。
---
  子供は大人のくぐれないような
せまい通路をくぐれます。▼大人は子供のとどかない高さの
段差にとびつくことができます。
---
  リンクが馬に接すると、
アイコンが「のる」なります。
そこで Ｂ  を押すと、馬にのります。▼馬は ３Ｄスティック  で操作します。
やぶさめ攻撃は仕様待ち。
もう一度 Ｂ  で、馬からおります。
---
００２Ａ
---
  ００２Ｂ
---
  ００２Ｃ
---
  ００２Ｄ
---
  ００２Ｅ
---
  ００２Ｆ
---
      
パチンコ  をみつけた！
 Ｃ  にセットで Ｃ  で撃つ！
離れた物を狙って撃とう。
---
  
 
妖精の弓  をみつけた！
 Ｃ  にセットで Ｃ  で撃つ！
減りはするけど、矢が撃てる。
---
   
バクダン  を手に入れた！
 Ｃ  でセットし、爆破する！
 Ｂ  でかついで投げたりできる！
---
   
地雷  を手に入れた！
 Ｃ  でセットし、触れると爆発！
 Ｂ  で投げても爆発するぞ！
---
   
デクの実  を手に入れた！
 Ｃ  にセットし、投げてみよう！
ピカっと光って目くらまし。
---
     
ブーメラン  をみつけた！
 Ｃ  にセットし、投げてみよう！
クルクル回って帰ってくるぞ。
---
   
フックショット  をみつけた！
 Ｃ  にセットし、狙い撃ち！
のびてちぢんで、ひっかけろ！
---
   
デクの棒  を手に入れた！
 Ｃ  でブンブン振り回せ！
折れて短くなるけれど。
---
   
メガトンハンマー  をみつけた！
 Ｃ  でたたいてブっこわせ！
重さもデカいが威力もデカい！
---
    	 
まことの虫めがね  をみつけた！
 Ｃ  にセットし、 Ｃ  で見る。
ふしぎな物が見えかくれ。
---
   
 
時のオカリナ  をみつけた！
 Ｃ  にセットし、吹いてみる。
 Ａ  、 Ｃ  ボタンでピーヒャララ。
---
   
馬の草笛  を手に入れた！
 Ｃ  にセットし、吹いてみる。
馬に乗りたきゃ、吹いてみる。
---
     
炎のメダル  をもらった！
 Ｃ  にセットし、魔法を使う！
メラメラ燃やすぞ、炎の魔法。
---
   
 氷のメダル  をもらった！
 Ｃ  にセットし、魔法を使う！
カチンコチンで火も消える。
---
   風のメダル  をもらった！
 Ｃ  にセットし、ワープする！
危なくなったらワープする。
---
   魂のメダル  をもらった！
 Ｃ  で使えばナビィになれる！
ナビィになって飛び回れ！
---
     光のメダル  をもらった！
 Ｃ  にセットし、全てを照らせ！
闇をもはらう、光の魔法。
---
   闇のメダル  をもらった！
 Ｃ  で使えば、まっくらけ！
暗くて敵も気付かない！
---
     
からビン  を手に入れた！
なにか入れたら、 Ｃ  セット。
 Ｃ  で使えてなにかとべんり！
---
   
赤いクスリ  を手に入れた！
 Ｃ  で使えば、体力もどる。
キケンになったらスグ使え！
---
   緑のクスリ  を手に入れた！
 Ｃ  で使えば、魔力がもどる。
いざという時、役に立つ！
---
   青いクスリ  を手に入れた！
 Ｃ  で使えば、全てがもどる。
体力、魔力も全復活！
---
   
妖精の魂  をつかまえた！
持ってるだけで超便利！
死んだと思うと生き返る！
---
     
サカナ  をつかまえた！
 Ｃ  で使えば、なにかがおきる。
とれとれピチピチおいしそう！
---
     
魔法の豆  をみつけた！
 Ｃ  で使えば、なにかがおきる。
なにがおこるか、おたのしみ！
---
    0 
ナイフ  をみつけた！
 Ａ  で攻撃、斬りまくれ！
斬って斬って斬りまくれ！
---
    1 
マスターソード  を手に入れた！
退魔の剣を抜きし時、
新たな世界が現れん！！
---
  2 
巨人のナイフ  を手に入れた！
 Ａ  で攻撃、でっかいナイフ。
両手で持たなきゃ使えない。
---
  3 
デクの盾  を手に入れた！
小さな盾は、子供も使う。
 Ｒトリガー  で防御する。
---
    4 
ハイリアの盾  を手に入れた！
大きな盾を、子供は背負う。
 Ｒトリガー  で防御する。
---
  5 
ミラーシールド  をみつけた！
鏡の盾は、光を弾く。
 Ｒトリガー  で反射する。
---
  ００４Ｆ
---
    7 
ゴロンの服  を手に入れた！
ゴロンの服は耐火服。
暑い場所でもへいっちゃら！
---
  8 ゾーラの服  を手に入れた！
ゾーラの服は潜水用。
水の中でも苦しくない！
---
００５２
---
    : 
ヘビィブーツ  をみつけた！
重くて、重くて、走れない。
重くて、重くて、浮かばない。
---
  ; 
ホバーブーツ  をみつけた！
地面に浮かぶ、不思議なクツ。
走れないのがたまにキズ。
---
  ００５５
---
  矢の持てる数が倍に増えた！
３２本まで持てるぞ！
---
  さらに矢の持てる数が倍に増えた！
６４本まで持てるぞ！
---
 
バクダン袋  を手に入れた！
ドドンゴの胃でつくられた、
 バクダンを入れる袋  だ！
---
  バクダンの持てる数が倍に増えた！
３２コまで持てるぞ！
---
バクダンがさらに倍持てる！
６４コまで持てるぞ！
---
    B 
銀のブレスレット  をみつけた！
重い物でも持ち上げる。
 Ｂ  でつかんで持ち上げる。
---
  C 
金のブレスレット  をみつけた！
持てる物ならなんでも持てる。
 Ｂ  でつかんでなんでも持てる！
---
  ００５Ｄ
---
    E 
おとなのサイフ  を手に入れた！
大人はたくさんお金が持てる。
これで９９９ルピーまで持てる！
---
  F 
巨人のサイフ  を手に入れた！
巨人はすっごくお金が持てる。
９９９９ルピーまで持てる！
---
  ００６０
---
  ００６１
---
  ００６２
---
  ００６３
---
  ００６４
---
  ００６５
---
    M 
ダンジョンマップ  をみつけた！
行った所は明るく表示！
まだの所は暗いまま。
---
  N 
コンパス  をみつけた！
宝箱の場所がみつかった！
ボスの居場所がわかった！
---
  ００６８
---
     
ゼルダの手紙  を受け取った！
ゼルダ姫の直筆サイン入り！
 Ｃ  にセットし、兵士に見せろ！
---
  ００６Ａ
---
  ００６Ｂ
---
    S 
ハートのかけら  をみつけた！
８つのかけらで１つの器。
器が増えればライフが増える！
---
００６Ｄ
---
  ００６Ｅ
---
  ００６Ｆ
---
  ００７０
---
  ００７１
---
  ００７２
---
   風のメヌエット  をおぼえた！
オカリナで上手く吹けたら、
風の魔方陣までワープできるゾ！
---
 
炎のボレロ  をおぼえた！
オカリナで上手く吹けたら、
炎の魔方陣までワープできるゾ！
---
 水のワルツ  をおぼえた！
オカリナで上手く吹けたら、
水の魔方陣までワープできるゾ！
---
 魂のゴスペル  をおぼえた！
オカリナで上手く吹けたら、
魂の魔方陣までワープできるゾ！
---
   闇のエチュード  をおぼえた！
オカリナで上手く吹けたら、
闇の魔方陣までワープできるゾ！
---
 光のプレリュード  をおぼえた！
オカリナで上手く吹けたら、
光の魔方陣までワープできるゾ！
---
  ００７９
---
  ００７Ａ
---
  ００７Ｂ
---
  ００７Ｃ
---
  ００７Ｄ
---
  ００７Ｅ
---
  ００７Ｆ
---
    Z コキリのヒスイ  を手に入れた！
デクの樹サマから託された、
森の精霊石だ。
---
    [ 
ゴロンのルビー  を手に入れた！
ドドンゴが飲み込んでいた、
炎の精霊石だ。
---
    \ ゾーラのサファイア  を入手！
ゾーラ族に伝わる、
水の精霊石だ。
---
いらっしゃいませ。
---
ありがとうございました。
---
  ルピーがたりません。
---
  もう、これ以上は持てませんよ。
---
デクの実１０コ　３０ルピー
…でも　いまは買えません。
ゴメンネ。
---
デクの棒　２０ルピー
…でも　いまは買えません。
ゴメンネ。
---
  デクの盾　４０ルピー
 かう
やめとく
---
矢　８本　１６ルピー
 かう
やめとく
---
バクダン　８コ　４０ルピー
 かう
やめとく
---
  地雷　８コ　８０ルピー
 かう
やめとく
---
  からビン　１００ルピー
 かう
やめとく
---
  赤いクスリ　３０ルピー
 かう
やめとく
---
  緑のクスリ　３０ルピー
 かう
やめとく
---
  青いクスリ　６０ルピー
 かう
やめとく
---
  巨人のナイフ　９００ルピー
 かう
やめとく
---
  ハイリアの盾　８０ルピー
 かう
やめとく
---
ゴロンの服　５００ルピー
 かう
やめとく
---
ゾーラの服　５００ルピー
 かう
やめとく
---
回復のハート　１０ルピー
 かう
やめとく
---
残念ですが…
商品をお入れする入れ物を
持っておられないようですね。
---
  ロンロン牛乳
その場で飲めば　３０ルピー
ビンごと持ち帰り　１００ルピー▼
ここで飲む
持って帰る
やめとく
---
     
ロンロン牛乳  を手に入れた！
滋養強壮！栄養補給！
 Ｃ  で使えば体力回復！
---
ニワトリタマゴ
その場で食べれば　５０ルピー
持って帰っても　　５０ルピー▼
ここで食べる
持って帰る
やめとく
---
     
ニワトリタマゴ  を手に入れた！
食べたらアナタもヘビ気分。
 Ｃ  で食べたら体力回復。
---
  タマゴからニワトリがふ化した！
どうも頭の上が気に入ったみたい。
…どうしよう？
---
  お持ち帰り牛乳は、
空きビン不足で終了しましただ。
ここで飲んで行ってほしいだーよ。
---
  アンタまだ持ってるだーよ。
タマゴは２つも持ってると
割れちまうだ。
---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---
  お～い⑯、
だいじょうぶジャラ？
---
  ヒトとあったら
キチンと Ｂ  でごあいさつ。
それがコキリのエチケット。
---
  屋根の上で昼寝してたのに
急に寝ぼけて落っこちるから
ビックリしたジャラ。▼今日はオイラたち コキリ族  の
大事な 
妖精ゆずりの日  ジャラ。
ケガなんかしたらダメジャラよ！
---
  妖精ゆずりの日がきたジャラ！
これでオイラも一人前ジャラよ！ 
---
  妖精ゆずりは知ってるジャラね？
 もちろん！
しらない…
---
  とーぜんジャラね！
---
だめジャラね～。
じゃ、教えてあげるジャラ！
よ～く聞いてるジャラよ！ 
---
妖精ゆずりはオイラたちコキリ族が
守護神・ デクの樹  サマから
 
妖精  を授けてもらう儀式ジャラ。▼授けられた妖精は
オイラたちがオトナになるまで
いろいろ助けてくれるジャラ。
---
  ウチらコキリ族は
守護神・デクの樹サマから
いっしょに生まれた兄弟ジャラ。 
---
みんないっしょにオトナになって、
死ぬときもみんないっしょジャラ。
だからさびしくないジャラね。
---
  デクの樹サマは
この草むら迷路を抜けた先ジャラ。▼でもモリブリンがジャマしてるから
デクの樹サマのところへ
なかなか行けないジャラ。 
---
  なにか 武器  と 盾  になるものを
持って行った方がいいジャラよ。
---
この店で売ってるものは、み～んな
森でひろえるものばっかりジャラ。
わざわざ買わなくてもいいジャラ。
---
  オイラはキノコそだててるジャラ。
オトナになったらこの上の土地で
もっとキノコをはやすんジャラ！
---
  なんだかヘンなツタがからんでて、
森の外へ出られないジャラ。
---
  この先　デクの樹サマの広場
---
この穴くぐると　森の神殿アリ
---
  コキリの店
デクの樹オリジナルグッズあります
---
  ⑯の家
---
コキリ族の村
ヨソ者はおことわり
---
  この穴くぐると　ハイラル平野
---
  おぉ、⑯。
待っておったぞ…
ワシが守護神木・ デクの樹  じゃ。▼お前もワシに
妖精をさずけてもらおうと
おもうて来たのじゃろう？▼じゃが、今のワシは
病におかされておる…
妖精をさずけることはできぬ… 
---
もし、お前に勇気があるならば、
ワシの体内に入り、おのれの力で
 
妖精  を手に入れるがよい…▼どうじゃ、その勇気があるかの？
 うん！
やだ！
---
よぉ言うた、⑯！
では、ワシの口から入るがよい。
---
  それなら、いたしかたない…
ただ静かに朽ち果ててゆくのを
待つだけじゃ…
---
  う～ん、サッパリ売れないジャラ。
やっぱ、そのへんで拾った物じゃ
誰も買ってくれないジャラか？
---
妖精の呪いをといた！
妖精は近くに何かあれば
それをめざして飛んでいく。▼その時　 Ｚ  を押していれば、
妖精の　くっついた相手を
中心に前後左右に移動できるゾ！
---
⑯、アリガト！
呪イ　トケタ　アリガト！▼ワタシ　コノ樹ノ　妖精。
ナカマ　マダ　イル…
樹ノ上　ナカマ　ツカマッテル！ 
---
  ココ　呪ワレタ扉　アル。
ワタシ　オ礼　扉　開ク。
ダカラ　ナカマ　タスケテ！
---
アリガト　⑯！
オ礼スル　扉　開ク。
---
  ⑯！
タスケテ！！
---
キャーッ！！
---
   
妖精  をたすけた！
でも、コイツは他の妖精とは違う！
自分だけの　 
パートナー妖精  だ！！
---
  サンキュー　⑯！
ワタシ　 ナビィ  ！▼⑯、ナビィ　守ル。
ナビィ、⑯　守ル。
二人　コレカラ　トモダチ。 "
---
ナビィト　ハナス、 Ｂぼたん  ！
ナビィモ　タタカウ　 Ｚぼたん  ！
---
  チュウイ　セヨ！
ナニカ　イル！
コワイモノ　イル！ .
---
  ありがとう　⑯…
お前の　勇気ある行動を
たしかに　みせてもろうた…▼ワシの　かわいい妖精たちを
邪悪な呪いから　開放してくれて
本当に感謝している▼その　お前の勇気を　見込んで
たのみが　あるのじゃ…▼聞いてくれるか…？
 うん！
やだっ！
---
ワルイヤツ、オコッテル！
コノ樹　枯ラス、コワイヤツ！▼樹ノ根元　カクレテル！
ハヤク　下　オリル！
ワルイヤツ　倒ス！！
---
いや、⑯よ…
もはや　知ってもらわねばならぬ！
これも　お前の　運命じゃ… '
---
では…心して聞いてくれ…
ワシに呪いをかけた者は
 
黒き馬に乗りし砂漠の民  じゃ…▼あの者は　邪悪な魔力を操り、
ハイラルのどこかにある　といわれる
 
聖地  を探し求めておった…▼なぜなら…聖地には、
神の力を秘めた伝説の聖三角、
 
トライフォース  があるからじゃ…
---
世に理無く、命未だ形成さず。
混沌の地ハイラルに
黄金の三大神、降臨す。▼即ち、力の女神ディン、
知恵の女神ネール、
勇気の女神フロルなり。▼ディン、
その逞しき炎の腕をもって、
地を耕し、赤き大地を創る。▼ネール、
その叡知を大地に注ぎて、
世界に法を与える。
フロル、
その豊かなる心により、
法を守りし全ての命創造せん。▼三大神、その使命を終え、
彼の国へ去り行き賜う。▼神々の去りし地には、
黄金の聖三角残し置く。▼此の後、
その聖三角を
世の理の礎とするものなり。▼また、此の地を
聖地とするものなり。
---
  悪しき心を持つ者を
聖三角、トライフォースに
触れさせてはならぬ！▼あの黒き砂漠の民を
伝説の聖地へ行かせてはならぬ！▼しかし…ワシには…
黒き砂漠の民を止める力がない…
もはや…寿命なのじゃ…▼⑯よ…
ハイラルの城に行くがよい…▼ハイラル城には
 
神に選ばれし姫  が
おいでになるはずじゃ…▼その姫に　 この石  を見せよ…
ワシの予言が　正しければ、
全てを　理解されるはずじゃ…
---
たのむぞ、⑯…
お前の勇気を信じておる…▼妖精ナビィよ…
⑯をたすけ、
ワシの志をついでくれ…たのむぞ…
---
  …サヨナラ…でくノ樹サマ…
---
行コウ、⑯！
はいらるノ　オ城ヘ！！
---
  デクの樹は　もう
なにも　語ってはくれない…
---
   Ｃ上ぼたん  　押シテ！
 ３Ｄすてぃっく  　デ
マワリ　サガシテ！！
---
わぁ、⑯！
妖精をもらったジャラね！？
うらやましいジャラ！
---
  ヘンなツタが枯れて、
町へ行けるようになったジャラ。
---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---
  林を抜けると
 妖精コキリの森 
---
   城塞都市ハイラル
  夜間の通行を禁ず
---
これより先
 ゾーラ族領  につき
許可無き者は通行不可
---
 カカリコ村
   
デスマウンテン登山口 
---
   ロンロン牧場
  見学者大歓迎　マロン＆タロン
---
ようこそ、 ロンロン牧場  へ！
ここの動物は　みんないいコ。
かわいがってあげてネ。
---
  かわいい仔馬だ。
なんだか、すごくなついてる。
---
りっぱな馬だ…
乗ってみたいけど、
ちょっと子供にはムリみたい…
---
  あなた、
この仔馬に気に入られたみたいネ。
あなた、名前なんていうの？▼………ふ～ん。
⑯っていうのネ。
あ、そう言えば…この仔馬、▼まだ名前をつけてなかったのよ。
わたし 
エポナ  って名前にしようと
思ってたんだけど…▼エポナっていい名前でしょ？
 うん！
そんな名前やだっ！
---
そう？
…そういえば、この仔馬も
あんまり気に入ってないみたい…▼じゃぁ⑯、
あなたがいい名前をつけてやって！
---
じゃ、⑬で決まり！
…この仔馬も気に入ったみたい！
このコきっとリッパな馬になるわ。 
---
  わたし、この牧場の娘、 
マロン  。
父さんの 
タロン  と２人暮らし。
２人合わせてロンロン牧場なの！▼！　そうだ…そういえば、
タロン父さんったら…遅いわね。
牧場の仕事ほったらかしじゃない！▼お城に届ものを持って行ったまま、
ちっとも帰ってこない…もう！
どこでサボってるのかしら！？ 
---
もし 
太ったヒゲオヤジ  を見たら、
『早く帰ってきなさい！！』って
言ってやってちょうだい。
---
  いや～、まいったべ。
娘のマロンに　こってり
シボられただーよ。
---
  ハイラル王の許可なき者は
通る事まかりならん！
---
ん？　ぼーず…
お前の持っている
その 手紙  を見せてみろ。
---
  おぉ、これは…
たしかにゼルダ姫のご筆跡！
なに、なに…ふむ、ふむ…▼『この者、⑯という。
　　ハイラルを救う為、
　　我が使命を受けし者なりぃ？』▼ハッハッハッハッハ！！
ひ、姫さまも、またおかしな遊びを
思いつかれるものよ！！▼ま、まぁよかろう、通るがよい！
気をつけて行けよ、救世主！
ハーッハッハッハ！！
---
  おや、救世主クン、
おつとめごくろう！
ハッハッハ！
---
  ん？…お前か？
姫の新しい遊び友達は？
連絡は受けておるゾ。ハハハ！
---
  ロンロン牧場のおみせ
準備中
---
  ロンロン牧場のおみせ
営業中
---
  あら、⑯。
タロン父さん、帰ってきたから
牧場のおみせ開いてるわよ。
---
  ⑬…
気に入ってくれたようだ。
---
だめだ…息をしてない…
---
⑯！？
---
ちっ…　逃がしたか！
---
  おい！
そこの小僧！▼今、城門をくぐった白馬を見たな！
どっちへ行ったか、言え！！▼
しるもんか！
まっすぐ行った
左へ曲がった
---
  フフフ…
このオレ様にさからうとは、
バカな小僧だ！
---
  小僧！
オレの顔を憶えておくがいい…
この世界はまもなくオレのモノだ！▼ゲルドの盗賊王…
 
ガノンドロフ  様のな！！
---
  なかなか素直な小僧だ。
ククク…
---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---
  　　デスマウンテン登山道
ドカンときたら岩に注意！
　　大きな盾で Ｒ防御  せよ。
---
ドドンゴの洞窟
---
ここを下ると　カカリコ村
---
  ここを上るとデスマウンテン頂上
途中　ゴロンの町への分かれ道あり
---
  ワタシはヘンな岩です。
はなしかけてください。
---
↑デスマウンテン頂上
　　　　　　　　ゴロン族の町→
---
  てんねんきねんぶつ　 バクダン花
  引っこ抜いたり　投げたりすると
　一定時間で　バクハツします！
---
コノ山　噴火スル！
噴火シタラ　岩飛ンデクル！▼大キナ盾、持ッテタラ
 Ｒぼたん  デ　シャガンデ　ヨケル！
---
び、びっくらこいたゴロ。
オラになんか用ゴロか？
こ、この洞窟に入りたいゴロか？▼むりゴロ、むりゴロ。
こ、この岩をこわすには
 バクダン  がいるゴロ。
---
  し、しっぱいしたゴロ。
やっぱり　ドドンゴの洞窟までは
とおいゴロ…
---
  だ、だめゴロ。
コ、コレはオラたち、ゴロン族の
大事な最後の『バクダン花』ゴロ！▼ア、アニキのゆるしがないと
バクダン花を、 Ｂ  でつかんだり
してもらってはこまるゴロ！▼アニキのゆるし　もらったゴロ？
 うん！
ううん…
---
ダ、ダルニアのアニキが
オーケーしたゴロ？▼じ、じゃ　バクダン花を
 Ｂ  で引っこ抜いてもイイゴロよ。
---
ウ、ウソついても　わかるゴロ！
な、なぜか　わかるゴロ！
だ、だから　だめゴロ！
---
  い、いくら正直に　はなしても
だめなものはだめゴロ。
---
  うぇるかむ　ゴロンしてぃ
---
  ま、丸まっていたいのに、
い、いそがしくって
丸まっていられないゴロ。
---
ソ、ソレは
ディスプレイ用のバクダンだゴロ。
ホンモノは　ただいま　品切れゴロ。▼さ、さらに　こまったことには
次回の入荷の予定も立たないゴロ…
こ、このままじゃ　倒産ゴロ～！▼ア、アニキのところに
相談に行きたいゴロが…
店をるすには　できないゴロ。▼アンタかわりに行ってくれるゴロ？
 うん！
やだっ！
---
う、うれしいゴロ！
じゃ、アニキに伝えてほしいゴロ。 0-
---
  アニキへの伝言を
ことづかった！　…ところで▼アニキって…ダレ？
---
  ま、まぁ、しかたないゴロ。
し、しょせん　オラたちゴロン族の
問題ゴロ…グスッ。
---
  オ、オラたち　ゴロン族は
岩をくだいてたべてるゴロ。
それにはやっぱ バクダン  ゴロよ。▼バ、バクダンは
 バクダン花  という花の実で
つくられるゴロン族の名物ゴロ。 0
---
バ、 バクダン花  の実は
そのままでは　茎から抜くと、
すぐにバクハツしちゃうゴロ。▼だ、だから 
ドドンゴ  っていう
怪物の胃袋に入れて保管するゴロ。
こ、これが ボム袋  ゴロよ。
---
  と、登山道途中の洞窟を見たゴロ？
あれは 
ドドンゴの洞窟  だゴロ。
昔、怪物ドドンゴが住んでたゴロ。▼と、とうの昔絶滅したはずゴロに、
なぜか、またウヨウヨしてるゴロ。
な、なんかヘンだったゴロ… 0
---
  い、今、ドドンゴの洞窟は
大きな岩で入口が
ふさがっているゴロ。▼あ、あの岩をどけるには
バクダン１コあればいいゴロ…
---
ほ、炎の精霊石…？
し、しらないゴロ。　で、でも…
アニキならきっとしってるゴロ！ 0
---
ア、アニキもどっかで
丸まってるだろうけど…
は、話してくれるゴロかな～？
---
なんだゴロ…せっかく
気持ちよく丸まってたゴロに…
ジャマすんなゴロ！
---
うん？なんだ、コキリのボーズか？
ジャマすんなゴロ！　…なに？
 
アニキ  をさがしてる？▼ここらあたりで 
アニキ  といえば
オラ以外にないゴロ！▼オラがゴロン族のアニキ、
『 
ダルニア  』ゴロ！ 0
---
このダルニアになんの用ゴロ？
 　　炎の精霊石ほしい！
　　バクダン品切れでこまる！
---
  ゴロン族に代々伝わる石ゴロ。
 
時をこえる力  があるというが…
かんたんにはわたせないゴロ。
---
  それはわかってるゴロ！
しかしバクダン花のはえている
ドドンゴ洞窟が岩で入れないゴロ。▼あの岩さえ　なくなれば、
ドドンゴなんて、チョイチョイっと
オラが倒してやるゴロに… 0
---
  まあ、オメエが岩をどけられるなら
町の外に生えているバクダン花を
使わせてやってもいいゴロ！
---
  ダルニアから
最後の『バクダン花』の
使用許可をもらった！
---
あ～ビックリしたゴロ！
でも岩がなくなったから
洞窟へ入れるようになったゴロ。
---
  ? ボム袋  を手に入れた！
これがドドンゴの胃袋だ！
ン？…なにか入ってる…▼おぉ、ラッキー！！
中は『バクダン』で満パイだ！！  2
---
オラだゴロ、
ダルニアだゴロ。
よくやってくれたゴロ。▼これでまた　バクダンが
自由に買えるようになるゴロ。
オメエのおかげだゴロ！▼しかし、おかしな話だゴロ…
絶滅したはずのドドンゴが
あんなに増えてるなんて…▼それに、あの大岩…
それも、これも、あの黒馬に乗った
 
ゲルドの盗賊  が現れてからだゴロ。▼ヤツには気をつけた方がイイゴロ！
アイツはきっと悪いヤツだゴロ。
まぁ、それはともかく…▼オメエは気に入ったゴロ！
今日からオメエとオラは
ギキョウーダイだゴロ！▼ギキョーダイのサカヅキのかわりに
コイツを受け取ってくれゴロ！  ＝p  ギキョーダイだか
サカヅキだかしらないケド、
２つの石が集まった！あと１つだ！
---
ギキョーダイだか
サカヅキだかしらないケド、
ついに石が３つそろった！！  
---
  そ、そーか…
投げて落とせばよかったゴロね。
う～ん、オマエ　アタマいいゴロ。
---
ド、ドドンゴ倒すなんて、
す、すげぇゴロ！
ア、アニキってよんでいいゴロ？
---
ア、アンタのおかげで
たすかったゴロ。
ま、また　バクダン買ってゴロね。
---
  ここだけのハナシだけど…
この、ゴロンのルビーは…▼オラが洞窟を探険した時に
ドドンゴにおっかけられて
おっことしてたんだゴロ。▼ミンナニハ　ナイショ　ゴロ。
---
こ、この岩をどけるために、町から
バクダンをはこんでるゴロが…
途中でバクハツしちゃうゴロよ…
---
こ、このバクダン花は
 Ｂ  で引っこ抜くゴロ。
も、もいちど Ｂ  でセットするゴロ。
---
  あ、あのヘンクツなアニキが
はなしてくれたゴロか？
そ、そりゃ　ラッキーゴロね。
---
  は、はやくドドンゴの洞窟の大岩を
どけてくれないと、この店どころか
この町のみんながこまるゴロ！
---
  だ、だから　バクダンは
品切れだっていってるゴロよ！
---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---
  ゾーラ川
この先、ゾーラ族の国
---
ねがいの滝
願いなさい、されば道は開かれん
---
 探求する行為  は祈りにも似た
神聖な行為である。
　　　　　　　　　　　　　　　　キングゾーラ３世
---
  ゾーラの里
面会希望の方は水底のドアまで
---
  ゾーラ王家の部屋
---
  …ン？
ビンの中になにか入っている。
 
手紙  みたいだ！▼『たすけてください。
　　わらわは ジャブジャブ  の
　　お腹の中にいます。　　　　　　 ルト  』▼ ルト  ってダレ？
 ジャブジャブ  ってナニ？
---
  ようこそゾーラの里へ！
かんげいしますゾラ！！
…といいたいところゾラが…▼あの 
ガノンドロフ  とかいう男が
来て以来、ロクなことがないゾラ！
ヨソ者はありがたくないゾラが…▼なにか　ボクらに用ゾラか？
---
ボクらは ゾーラ族  。
水の中に住むクールな民族ゾラ。
水底のドアに近づけば話せるゾラ。
---
  ゾーラ川の源には泉があるゾラ。
名前を ジャブジャブの泉  といって、
 
ジャブジャブ  様がいるゾラ。 @
---
  ジャブジャブ様は大きな魚で、
ゾーラ族の守り神ゾラ。
でも、最近様子がへんだゾラ。
---
我々ゾーラは　みな
偉大なる 
キングゾーラ  様に
おつかえしているゾラ。
---
  そういえば　最近、
ルト姫サマをお見かけしないゾラ…
どうされたゾラかな？
---
 
ジャブジャブ  様をみたゾラ？
 うん！
ううん…
---
『ゾーラの伝説』では
ジャブジャブ様に 
ゴチソウ  を
そなえると幸せになれるそうゾラ。▼でも…ジャブジャブ様は、
昼、水面でオヤスミになられ、
夜、水中で泳いでおられるゾラ。▼一体　いつ　 
ゴチソウ  を
おそなえすればいいゾラ？
キミ、しってるゾラか？
---
  そりゃ～いかんゾラ！
このあたりへきたら、一度は
ジャブジャブ様を見とくゾラよ！▼滝の横を登ると穴があるゾラ。
その穴をくぐると、泉に出るゾラ。
そこにジャブジャブ様がいるゾラ！
---
我らが偉大なる王、
 キングゾーラ  様は
 
王家の部屋  でお仕事中ゾラ。 @
---
  ジャブジャブ様のお世話も
王家の大切なお仕事ゾラよ。特に…▼ジャブジャブ様の
朝晩のお食事のしたくは
ルト姫サマの担当だったゾラ。
---
ゾーラプリンスホテルは
モーニングコールの
サービスがあるゾラ。
---
  いらっしゃいませ…
といいたいところですが… @1
---
  いらっしゃいませ…ゾラ。
王のお客様でしたら、
いつでも大歓迎です…ゾラ。▼いえいえ、もちろん
宿泊料金はいただきません…ゾラ。 @
---
  お泊まりですか…ゾラ？
 うん！
ううん…
---
モーニングコール利用されますか？
 うん！
ドント・ディスターブ！
---
何時にお起こしいたしましょう？
 あさ６時
あさ８時
---
  では、ひるの１０時ごろに
お起こしいたします…ゾラ。
---
  またのご利用を
お待ち申し上げております…ゾラ。
---
  おはようございます…ゾラ！
---
あぁ、心配だゾラ、心配だゾラ…
---
ワシのかわいい ルト姫  が
ジャブジャブ様のお食事を
持っていったきり帰らないゾラ…▼なに、ルト姫を知っておるゾラ？
ジャブジャブ様の中にいる？
そ、そんなバカなゾラ！？▼ワシらゾーラの守り神である
ジャブジャブ様が、ルト姫を
食べたりするハズはないゾラ！▼しかし、あの 
ガノンドロフ  …
とかいうヨソ者が来て以来、
ジャブジャブ様はヘンじゃゾラ。▼…よし、お前の言葉を信じて
ジャブジャブ様の祭壇への通路を
通ることを許可しよう。▼さらに宿泊所として、
ゾーラプリンスホテルの使用も
あい許す！…そのかわりに @
---
はやく、ワシのかわいいルト姫を
見つけ出してきてくれぃ…ゾラ！
---
おぉっ、そなた！
わらわを　たすけにきたのか？
おそかったではないか！▼わらわがゾーラの姫、ルトじゃ！
さあ、はよう　わらわを
ここから　出してたもれ！
---
  あ～れ～っ！！
---
わらわはココじゃ！
そんなとこに落ちてどーする？！
役に立たぬオトコじゃのぅ…▼仕方ない…ヒントをやるから
よ～く　聞くのじゃぞ！▼このダンジョンは生きておる。
いくつかの部屋には神経が
通っておるはずじゃ。▼しかし、今のジャブジャブ様は
なに者かに　呪いをかけられ
狂ってしまっておられる。▼神経も狂っておって、
とても危険な状態なのじゃ。
絶ち切らねば先へは進めぬ。▼狂った神経には電気が流れていて
剣で　直接切ろうとすると、
シビれてダメージを受けてしまう。 @
---
  なにか離れて
神経を切ることのできる 武器  を
見つけるのじゃ！よいな！
---
  ココじゃ、ココじゃ！
なにをしておる！？
はよぅ　たすけてたもれ！
---
お…お…おそかったではないか！
な…なにをしておったのじゃ！
こ…この…役立たず！
---
チョッ…チョッピリ…
コワかったんだから…ゾラ！
---
  ⑯！
⑯！
---
おぉ！気付いたか！
し、心配したのだからな！
…チョッピリ…な。▼ま、まぁ、とにかく
たすけてもらったのだから、
なにか　礼をしてやってもよい。▼なにが　望みじゃ、いうてみよ！
 水の精霊石ほしい！
はずかしくていえない…
---
水の精霊石とは
 ゾーラのサファイア  のことじゃな？ @'
---
  コレは、わらわが夫となるべき者に
さずける宝であったが…
よかろう！▼そなたに　わらわのイチバン大切な
ゾーラのサファイアをさずける！
---
父上にはナイショ…ゾラ！
---
  ウフフ…えんりょはいらないゾラ。
そなたのキモチは　わらわには
お見通し…ゾラ！ @'
---
  いらっしゃいませ…ゾラ。
キングゾーラさまのお客サマは
大歓迎です…ゾラ！
---
おう、⑯よ！
姫をたすけてくれたそうじゃな。
感謝するゾラ！
---
  わらわのイチバン大切なモノは
役に立ったゾラか？
…ウフ！
---
おや、⑯さま。
あれ以来、ルト姫サマは
アナタに夢中ですゾラ！
---
これは、⑯さま。
おかげでジャブジャブ様も
お静まりになられたようですゾラ。
---
  キングゾーラ様には
 
ルト  という姫サマが
いらっしゃるゾラ。▼このルト姫サマが、
手に負えないおてんばで、
キングのなやみのタネゾラ。 @
---
  こくさいかんこうホテル
ゾーラ・プリンスホテル
---
ゾーラ以外の方のご利用は
ご遠慮いただいております…
ゾラ。
---
  承知いたしました…ゾラ！
---
  ルト姫をみつけた！！
これでキングゾーラから
水の精霊石がもらえる…カモ？▼…………ん？
---
  イチバン大切なモノ…？
よくわからないケド、
２つの石が集まった！あと１つだ！
---
イチバン大切なモノ…？
よくわからないケド、
ついに石が３つそろった！！  
---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---
  ハイラル城
---
時の神殿
---
  ここは城塞都市 
ハイラル  。
偉大なるハイラル王の統治する
平和で豊かな町である。
---
最近、ハイラル各地に
 
ゲルドの盗賊団  が出没している。▼それゆえ、王のご命令により
現在は夜間の通行を禁じている。 p
---
  子供は、朝がくるまで
宿屋ででも寝ておれ。
---
いらっしゃいませ～！
ここはゴージャスな宿屋です。
わたしは支配人の 
インゴー  です。 p
---
宿泊料金は、一泊３０ルピーで
と～っても　リーズナボォ～！
ぼっちゃん、いかがです？▼お泊まりになられますか？ヘヘヘ…
 うん！
やだっ！
---
じゃ、とっととけぇんな！
---
  これは、これは…おぼっちゃま！
ではお部屋はそちらでございます。
ヘッヘッヘ…
---
おはよ～ございますぅ！
朝でございますよ、
おぼっちゃま！　ホッホッホ…
---
  ちっ、金がたりねぇじゃねぇか！
おめぇなんか馬小屋で寝てやがれ！
---
  ホ～ッホッホッホ！
わたくし、この宿屋の女将で
 
カルマー  と申しますぅ！ p

---
金がないなら、早く出てっとくれ！
この 
カルマー  様は、文無しには
興味がないんだよ！　フン！
---
おぼっちゃま！
ごゆっくり…ホッホッホ！
---
   ココは大人のお・み・せ…
オトナになったら、いらっしゃい。
そしたら、あそんでア・ゲ・ル！ 
---
トロリ　トロ～リ　魔法のクスリ。
飲めば体が軽くなる…
飲めば頭もサエてくる…
---
むむ…みたところ…
魔法の心得がないようじゃが…
このクスリは買ってもムダじゃ…
---
  クスリがほしけりゃ、
 
空きビン  を見つけてきな。
わかったかい、ぼーや。
---
残念ですが、これは 
ニセモノ  です
ゴロンの町で異常事態発生により
仕入れできず、現在品切れ中
---
デスマウンテンへ登るなら、
 
ハイリアの盾  を買っときな。
降ってくる火山弾をよけられるぜ。▼でも、ぼーずにゃ、
ちょっと大きすぎるけどな。
---
  ウチには珍しい物が
いっぱいあるだろ？
な、ぼーず。
---
  我々 ハイリア人  は神に選ばれし民。
神の声を聞く為に耳が大きいんだ。
わかったか、ぼーず。
---
  ハイラル王には、
 
ゼルダ  様っていう、ぼーやくらいの
お姫様がいらっしゃるんだ。▼ゼルダ様は　不思議な力を
持ってらっしゃるらしいヨ… p
---
  だから、 
ゼルダ  様こそ
伝説の賢者だ…ってウワサなのサ。
わかったかい、ぼーや。
---
わたしは天使を見た！！▼この世のものとは思えない
神々しい天使のごとき少女を…▼その少女は　城の中庭で
美しい白馬と戯れておられた…▼え？　どうやって
お城の中庭に入ったのかって？
そいつぁいえねぇな！ p
---
城壁の横にある水路の
小さな穴から入れるなんて…
あ！しゃ、しゃべんなよ、ぼーず！
---
ウォッホン！エッホン！▼このヒゲがわたしの自慢です。
カッコよかろ～！
ん、ぼーず！
---
  なに？
ロンロン牧場の娘が
ヒゲのオヤジを探してるって？▼失敬な！
それはわたしではな～い！
お、そ～いえば… p
---
お城の横で眠りこけている
かっこわる～いヒゲの
オヤジを見たぞ！
---
  この町にはァ、むっかしからァ、
 
時の神殿  っていゥ、建物がァ、
建ってるんだけどォ…▼入口はァ、閉まったまんまだしィ、
ヘンなァ、石板がァ、あるケドォ、
ぜェんぜェんイミわかんナ～イ… p
---
　　　　　　　 チョームカツクゥ！ 
---
  ぼーや、あの山が見えるかの？▼あれは　ヘブラ山…
別名 
デスマウンテン  というて、
 
ゴロン族  の住む火山なのじゃ。▼ 
ゴロン  っちゅうのは変った奴らで、
ふだんは岩みたいに丸まっておる。▼ バクダン  を作り、それで岩を砕き、
その岩を食っておるそうじゃ。 p
---
  あんなカタいモノを食べるとは…
さぞや、歯が丈夫なんじゃろうな。
うらやましい事じゃ…フガフガ…
---
  ぼーや、 ゾーラ川  の上流って
行ったことある？▼上流には 
秘密の泉  があって、
そこには ゾーラ族  が住んでいるの。▼ ゾーラ  ってヌルヌルしてるし、
サカナくさいから
わたし、苦手なのよね… p"
---
ゾーラ川の下流には
 
ハイリア湖  があって、その底には
 
水の神殿  があるらしいわ。
---
  ハイラル平原の西には
広大な 砂漠  があって、そこには
 ゲルド族  が住んでいるらしい。▼途中には人では渡れない
深い ゲルドの谷  があるから、
オレはまだ行ったことないケド…▼ゲルド族ってのは
女ばっかりの民族らしいぜ！ p$
---
ヘヘヘ…女の国、 ゲルド  …
行ってみてぇよなぁ、ぼーず！
あ、おめぇにゃカンケーねぇか？
---
おや、見慣れない子だねェ。
その服に、その帽子…
ぼーや、 コキリ族  かい？▼ コキリ族  ってのは、
めったに　森から出てこないから
見たのは　久しぶりだヨ。 p&
---
そのアタマの上を飛んでる
羽のはえた光の玉が、 
妖精  だね。
---
  闇の民族ってのを知っとるかな？▼我々 ハイリア人  の『影』…
 シーカー族  という者たちじゃ。▼代々、ハイラル王に忠誠を誓い、
呪術と諜報、果ては暗殺…
裏世界で暗躍しておったそうな…▼しかし、平和な時代になって
裏の仕事は必要がのうなった…▼以来、 シーカー族  の姿を
ハイラル世界で　見た者はおらん… p(
---
   シーカー  は滅亡したのかのう…
利用するだけ、利用して…
思えば、気の毒な事じゃ…
---
  王の許可なき者は
たとえ子供であろうとも
城へいれる訳にはゆかん！
---
ＺＺＺＺＺ…▼ＺＺＺＺＺ…▼ＺＺＺＺＺ…▼ＺＺＺＺＺ…▼ＺＺＺＺＺ…
むにゃ、むにゃ…▼もう食べられないだーよ…
ＺＺＺＺＺ…
---
なんだーよ？
せっかくキモチよく寝てたのに…
---
  そうだーよ、オラが
ロンロン牧場の牧場主 
タロン  だ。
なんか用だか？▼え？
マロンが探してただか？
こーりゃ、大変だーよ！▼なんか用事があって
お城まで来ただが、ここまで来たら
すっかり忘れちまっただーよ。▼ほんで、思い出そうと
ここにすわって考えてたら、
いつの間にか寝ちまっただーよ！！▼またマロンに怒られるだ～っ！！
---
  あっ、そこのこぞう！
どこから入ってきた！？
---
  アナタ…だれ？
---
わたし、 
ゼルダ  。
ハイラルの第一王女。▼アナタ…ハイリア人じゃないわね？
…その妖精…！　コキリ族？
森、森から来たの？！▼…そう、時が来たのね…
女神ネール様が、
夢でおっしゃられた通り… p0
---
ハイラルに危機がせまる時、
森から一人の少年が
わたしの前に現れる…▼そして、
その者と力をあわせ時の扉を開き、
ハイラルの危機を救え…と。▼もし、アナタが予言の少年ならば
妖精の樹から
精霊石を受け取ったはず…▼精霊石を持ってる？
 うん！
ううん…
---
  そう…おかしいわね？
わたしの夢のお告げは
はずれたことないのに…
---
まちがいないわ！
アナタこそネール様がつかわされた
森からの使者よ！▼アナタ、名前はなんていうの？▼……………⑯？▼⑯っていうのね！
じゃ、⑯
大事な事だから、よく聞いてね。 p3
---
心の準備はいい？
 いいよ！
ちょっと待って！
---
⑯って
見かけより慎重なのね。
いいわ、待っていてあげる。
---
じゃ、よく聞いてね。▼これはハイラル王家に伝わる
 
トライフォース  と
 
時の神殿  にまつわる物語なの…
---
  ハイラルをお創りになった
ディン・ネール・フロル、
３人の女神様はこの世のどこかに…▼全能の力を秘めた黄金の三角、
 
トライフォース  を
お隠しになられたの。▼そのトライフォースは
最初に触れた者の望みをかなえる、
と言われているのよ。▼でも、トライフォースには
その願いの善悪は区別できない…▼心美しき者が触れし時、
トライフォースは、ハイラルを
善き世界へと導くが…もし…▼心悪しき者が触れなば、
世界は邪悪なるものに支配される
であろう…と言われているわ。▼だから、いにしえの賢者達は
心悪しき者からトライフォースを
守る為に 
時の神殿  を作られたの。▼時の神殿は
トライフォースが眠る、神の土地
聖地へとつながっているわ。▼時の神殿を開き、聖地へ行くには
代々、我がハイラル王家に伝わる
 
時のオカリナ  …▼コキリ、ゴロン、ゾーラの
各種族の長老に守られし
 
３つの精霊石  …そして、▼最後のカギ…
伝説の退魔剣 
マスターソード
  が必要なのよ！ p7
---
ここまで、わかった？
 うん！
わかんない…
---
  じゃ、もう一度話すわね。
---
  だから…きっと
アナタが持っているのが、
その精霊石の１つなのよ。▼そして、わたしは王家の姫として
お父様から授かった
オカリナを持っています。▼これは、きっとトライフォースが
悪人の手に渡る前に私たちの手で
時の神殿を開き…▼トライフォースを守れ！
っていう女神様のお導きに
違いないわ！！▼そう思わない、⑯？
 そうだ、そうだ！
う～ん、そうかな？
---
  いいえ、きっとそうよ！
だって、アナタの目の輝きで
わかるもの！…だから p;
---
  やりましょ、⑯！
私たち２人で
ハイラルを救うのよ！▼わたしは王家の図書室で
時の神殿への入り方を
調べておくわ。▼⑯は
残り２つの精霊石を
集めて来てちょうだい！▼ 
炎の精霊石  は
デスマウンテンに住んでいる
 
ゴロン族  のところに…▼そして、もう１つ、
 水の精霊石  はゾーラ川の上流、
 ゾーラのかくれ里  にあるはずよ。▼どちらの道も
ハイリア兵たちが守っているから
これを持って行けばいいわ。
---
  ３つの精霊石が集まったら
ここへ戻ってきてね。
待ってるわ。
---
  すごいわ、⑯！
あと１つよ、がんばって！！
---
ひどいキズを受けている…
かわいそうだが、もう…
---
  ん？　なにかを持っている。
…これはゼルダの手紙だ！
なになに…▼『⑯へ
　　邪悪な者の手がすぐそこまで
　　きているのを感じます。』▼『もしものことを考えて
　　時の神殿への入り方を書き、
　　この者に持たせておきます。』▼『時のオカリナをもって
　　 光のプレリュード  を奏でよ。
　　されば汝、時の神殿に至る。』▼『その調べは、神殿の前の
　　石板に刻みしものなり。』
と書いてある。▼古代の楽譜の読み方も書いてある！
これで楽譜をよめるようになった！
---
なにか楽譜のようなものが
刻まれている…
う～ん、さっぱりわからない！
---
古代の楽譜が書かれている！
これは… 光のプレリュード  ！！
---
  森、炎、水の３つの精霊石を
ここにおさめよ。
されば、時の扉開かれん。
---
これが伝説の退魔剣…
 
マスターソード  ！！
---
  いったい、なにが起きたんだ？
突然、ゲルドの連中が
やってきて…
---
  あの白馬に乗ってたのは
ゼルダ姫さまじゃないのかねぇ？
---
あ、あの子だ…
わたしが中庭で見た少女は！
あれがゼルダ姫？
---
  あの黒い馬に乗っていたのは
ゲルドの盗賊王と恐れられている
 
ガノンドロフ  に違いない！！
---
なになになになにィ～？
なにが起こったのォ！？
---
お城で大勢の叫び声が
聞こえたが…
何か恐ろしい事が起きたのでは…
---
怖い…
---
あの黒馬に乗ってた
ゲルド族は男だったぞ？！
じゃぁ、女の国のうわさはウソ？
---
  この町も
安全じゃぁなくなったのかねぇ？
アンタも気をつけなよ、ぼーや。
---
  あの白馬に少女をかかえて
乗っていたのは…
伝説のシーカー族じゃないのか？
---
⑯…▼目覚めよ…
選ばれし勇者…⑯…
---
  よく聞くのだ、⑯。
ワシは、この時の神殿をつくった
古代の賢者の魂…▼ここは全ての時につながりし、
全ての賢者の魂の行き着く処…
賢者の間…▼お前も知っておろうが、
今、ハイラル世界に
未曾有の危機がせまっておる…▼ゲルドの盗賊王 
ガノンドロフ  が
聖地への入口を遂に
発見してしまったのじゃ…▼そして、皮肉にも
その入口の封印を解いたのは
⑯、お前なのじゃ！▼お前が、時の台座から抜き放った
退魔剣マスターソード…
それが 
聖地のカギ  だったのじゃ。▼⑯よ…
落ち着いて
おのれの姿…見るがよい！
---
リンク！？
成長シテル！？
大キクナッテル！！
---
マスターソードは、心悪しき者が
決して触れることの出来ぬ
聖剣であると同時に…▼手にした者が、勇者としての
資格を持っているかどうかを
判定する役目をしておった。▼しかし、運命のいたずらか…
神の選ばれし勇者は
あまりにも幼かった…▼その時、
マスターソードの下した判定は…▼選ばれし勇者の魂を、
戦うにふさわしい年令に達するまで
封印する事だった…▼マスターソードは神の宿りし聖剣…
余人の介入できぬ運命であった…▼お前は、７年もの間
この賢者の間、魂の世界に
とどまっておったのだ…▼そして、今
勇者としての目覚めの時が
おとずれたのじゃ！▼どうじゃ…己が運命、理解したか？
 わかった！
わからない…
---
うむ、とまどうのも無理はない…
最初から話そう。 pQ
---
  その７年の間に 
ガノンドロフ  は
聖地を侵し、トライフォースを
我が物とし、魔王となった…▼今のワシの力では、お前を
ここから　ハイラルへ
戻してやる事しか出来ぬ…▼マスターソードに選ばれし勇者よ！
ガノンドロフの支配する世界を
己が目で見てくるがよい！▼そして、我が子孫達、
ハイラルの 
６賢者  に会い、
大賢者 
ゼルダ  を探すのじゃ。▼７年後のハイラル世界で
己の運命を切り拓くがよい！！
---
  リンク…ドウヤラ、
ココハ　７年後ノ
時ノ神殿　ミタイネ…▼アナタガ　ハメコンダ
精霊石ノ　輝キガ失ワレテイルワ…▼トニカク　ココカラ出マショ！
例ノ おかりな  ハ　持ッテイルワネ？
---
精霊石がはまっているが、
その輝きは失われている…
剣の間への扉は開かない。
---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---
  　　　　　　　　　妖精デクの樹
　　　　　　　　　　　ここを右
---
　　　　　　　　コキリ族のおみせ
---
  スペース・ワールド’９７
ゼルダの伝説　ハイラル体験ツアー
コキリの森へ　ようこそジャラ！▼アタシは　 
コキリ族  の サリア  ！
よろしくネ！ 	
---
ここはコキリ村にある
アナタのお家ジャラ！▼外に出たら
 Ｚトリガー  を押してみて。▼前の方を向けるから
とっても便利ジャラ！
---
アタシ…▼とっても　はずかしがり屋…▼だから　ふだんは姿を消してるの…▼近くにきてくれたら話ができる…▼・・・・ ハズカシィ  ！！
---
ワシが　コキリ族の守り神
 
デクの樹  じゃ。▼我がしもべ、妖精 
ナビィ  と協力し、
ワシの体内に巣くう
邪悪な寄生虫共を退治してくれぃ…▼さあ、ワシの口から入るがよい！
---
  オ～イ　聞こえる～っ！？▼ Ｚトリガー  を使えば、こ～んなに
はなれてても話せるジャラ～っ！！▼その上、 Ｚ押しっぱなし  の時
 Ｂボタン  で 
ジャンプ  できるジャラ！▼もう　知ってた～っ？！
---
  アタシの家、今
ちらかってるから　入っちゃダメ！
トナリの家なら　いいジャラよ。
---
   Ｚ  を征する者は 
ハイラル  を征す！▼ Ｚトリガー  を押している限り、
敵から目をそらさずに戦える！▼ Ｚトリガー  を押し直せば、
別の敵をロックできる！▼さあ　やってみるジャラ！
---
 Ａボタン  で　剣が振れるジャラ！
でもボクに斬りつけたりすんなヨ！
---
   
妖精の樹  へ行くジャラか？▼それじゃ　気をつけるジャラ。
でっかい　 デクババ  が
その途中に　生えてるジャラ。▼ あの草  は襲ってくる時は 
無敵  なの。
動きが止まったら倒せるチャンス！
よけたい時はジャンプ…ジャラ！
---
この店で売ってるモノは
別に　ルピーを使ってまで
買わなくてもいいジャラ。▼ デクババ  を倒せば
 
デクの棒  は手に入るしぃ…
ま、どーしてもっていうなら… 
---
   
デクの実  くらいは
買ってもいいジャラね。
---
  画面右上の 黄色い３つのアイコン  は
 Ｃユニット  の左・下・右で使える
アイテムをあらわしているジャラ。
---
自慢のわが家へ　ようこそ！
まあ、ゆっくりしていくジャラ。 	
---
 Ｃユニット  の上ボタンで
 
ビューモード  が切り替わるから
ためしてみて！
---
  いらっしゃ～い…ジャラ！
---
  　　　　　　　　　　　　 
キケン！
  　　　　　　　　ドドンゴの洞窟
---
  　　　　　　デスマウンテン頂上
　　　　　　　　ただいま 
通行止 
---
スペース・ワールド’９７
ゼルダの伝説　ハイラル体験ツアー
ゴロン山岳地帯へ　ようこそ！▼オラは　よ～きな ゴロン族  。
見た目はヘンでも、イイ奴ゴロ。▼オラの足元に　はえてる草は
 
バクダン花  っていう高山植物ゴロ。
このあたりの特産物ゴロ。▼ Ｂボタン  で　引っこ抜いたら、
 
バクダン  になるゴロ。▼抜くと　勝手に　火がつくから、
すぐに Ｂボタン  で　はなさないと
あぶないゴロよ！
---
ドドンゴの洞窟には
バクダンで　壊れて　穴があく
カベや　床があるゴロ。▼まわりと色の違う
カベや床は　要注意ゴロ。▼バクダンを　いろんな場所に
しかけてみると　いいゴロ。
思わぬ道が　開くゴロ。
---
  スペース・ワールド’９７
ゼルダの伝説　ダンジョンツアー
スペシャルコースへ　ようこそ！ 	
---
  ここでは３つのコースが選べます。▼どのコースにも　ゴール地点に
 ワープポイント  があります。▼各コースの内容は　立て札に
書いてあるから　読んでネ。
 
レッツ　チャレンジ！ 
---
  　　　　　　　　　　 射的コース
  弓矢でモニュメントを　狙い撃て！
　　 
続けて命中  でコースクリア！
---
  　　　　　　　　 鬼ごっこコース
  逃げる幽霊・ポウを追いかけよう！
　　 
ポウを倒したら  コースクリア！
---
　　　　　　 迷路でバトルコース
  迷路にひそむ　４匹の幽霊・ポウ。
　　 
ポウを全滅  でコースクリア！
---
   
ドドンゴ  のヒフは　無敵の固さ。
でも本当は 
バクダンが苦手  らしい。
ミンナニハ　ナイショダヨ。
---
   
ゴーマ  は闇の中に潜んでいる。
 Ｃ上ボタン  でビューを切り替え、
光るゴーマの 
目  を探せ！
---
  いつかはりっぱな門番になって
人が通れない様に邪魔したい…
って考えてます。
---
   Ｂボタン  で
『おしゃべり』しましょ。▼画面の上の　 緑のアイコン  が　今、
 Ｂ  でできるアクション　ジャラ！▼ 
普通のジャンプ  は、ガケっぷちから
 Ｂボタンなし  で飛べるから
池の飛び石で遊んでみるジャラ！
---

---

---
  ０１２３４５６７８９あいうえおかきくけこ
さしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほ
まみむめもやゆよらりるれろわをんぁぃぅぇ
ぉっゃゅょがぎぐげござじずぜぞだぢづでど
ばびぶべぼぱぴぷぺぽアイウエオカキクケコ
サシスセソタチツテトナニヌネノハヒフヘホ
マミムメモヤユヨラリルレロワヲンァィゥェ
ォッャュョガギグゲゴザジズゼゾダヂヅデド
バビブベボパピプペポＡＢＣＤＥＦＧＨＩＪ
ＫＬＭＮＯＰＱＲＳＴＵＶＷＸＹＺ　・？！