Donovan Reid (2019)

1
00:00:17,165 --> 00:00:22,165
Alih bahasa: Nerdian

2
00:01:10,862 --> 00:01:13,990
Malam, bisa kubantu?

3
00:01:17,869 --> 00:01:21,039
Butuh kertas.

4
00:02:07,335 --> 00:02:10,672
Michael, saatnya berkebun.

5
00:02:12,173 --> 00:02:13,675
Silahkan gabung.

6
00:02:16,928 --> 00:02:17,762
Michael.

7
00:02:19,597 --> 00:02:20,431
Michael.

8
00:02:25,770 --> 00:02:26,855
Aku di belakang.

9
00:02:41,536 --> 00:02:46,708
Hai. Kau tidak ingin bicara.
Apa itu benar?

10
00:02:48,042 --> 00:02:49,750
Bahasa isyarat saja.

11
00:02:49,752 --> 00:02:51,210
Ya atau tidak.

12
00:02:51,212 --> 00:02:53,546
Mengangguk untuk ya,
menggeleng untuk tidak.

13
00:02:53,548 --> 00:02:55,300
Bisa?

14
00:02:56,801 --> 00:02:58,050
Baik.

15
00:02:58,052 --> 00:03:01,264
Kau berikan catatan
pada Petugas Grey

16
00:03:02,223 --> 00:03:05,808
yang isinya mengaku
sebagai Donovan Reid.

17
00:03:05,810 --> 00:03:06,644
Apa itu benar?

18
00:03:12,233 --> 00:03:16,444
Aku sudah lama
mencari Donovan Reid.

19
00:03:16,446 --> 00:03:19,324
Dan Nak, kau tak seperti
yang kuharapkan.

20
00:03:25,079 --> 00:03:27,580
Di sini kau tuliskan
tanggal lahirmu

21
00:03:27,582 --> 00:03:30,499
tapi kau tidak ingat
alamat rumahmu.

22
00:03:30,501 --> 00:03:31,419
Apa itu benar?

23
00:03:33,504 --> 00:03:35,922
Biar kujelaskan sesuatu.

24
00:03:35,924 --> 00:03:39,759
Jika kau Donovan Reid,
berikan keluarga Reid ini

25
00:03:39,761 --> 00:03:42,263
kehidupan yang mereka
anggap hilang selamanya.

26
00:03:44,766 --> 00:03:48,100
Tapi jika kau bukan dia,
jika kau berbohong,

27
00:03:48,102 --> 00:03:53,105
jika kau bukan Donovan Reid,
maka kau mencuri

28
00:03:53,107 --> 00:03:57,028
harapan yang pernah
dimiliki orang-orang itu.

29
00:03:58,696 --> 00:04:03,368
Aku akan bertanya.
Apa kau Donovan Reid?

30
00:04:11,292 --> 00:04:14,963
Baik.

31
00:04:18,967 --> 00:04:21,052
Hank, Linda,
kalian boleh masuk.

32
00:04:24,222 --> 00:04:25,723
Duduklah.

33
00:04:40,571 --> 00:04:43,032
Pasti kalian punya
banyak pertanyaan.

34
00:04:45,743 --> 00:04:48,079
Tidak ada pertanyaan.
Itu anakku.

35
00:04:49,914 --> 00:04:52,081
Hank, sudah kubilang
kami masih ragu.

36
00:04:52,083 --> 00:04:53,374
Aku yakin.

37
00:04:53,376 --> 00:04:55,501
Kupikir kita harus
lakukan tes DNA.

38
00:04:55,503 --> 00:04:56,419
Hank, sebaiknya...

39
00:04:56,421 --> 00:04:58,256
Linda, kita
menemukannya.

40
00:05:03,511 --> 00:05:05,511
Kita pulang.

41
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Ayo Naik.
Kita sarapan.

42
00:06:42,610 --> 00:06:47,196
Donovan, mau makan?

43
00:06:47,198 --> 00:06:48,656
Wafel?

44
00:06:48,658 --> 00:06:51,035
Ayah buat kemarin.
Sepertinya masih ada adonan.

45
00:06:52,662 --> 00:06:55,540
Satu Waffle segera datang.
Atau tiga, jika kau lapar.

46
00:07:24,986 --> 00:07:26,362
Jangan pedulikan dia.

47
00:07:27,071 --> 00:07:29,321
Dia hanya perlu
waktu mencernanya.

48
00:07:29,323 --> 00:07:30,199
Ini mendadak.

49
00:07:31,367 --> 00:07:35,163
Aku perlu memberitahumu.
Tapi Ayah janji tak ada.

50
00:07:35,663 --> 00:07:38,583
Tak ada yang lebih buat
bahagia selain kau pulang.

51
00:08:27,965 --> 00:08:30,927
Senang melihatmu di sini.

52
00:08:34,388 --> 00:08:35,806
Kau dari pintu depan?

53
00:08:37,975 --> 00:08:40,394
Kau tidak bicara dengan
orang asing, Michael?

54
00:08:41,896 --> 00:08:43,564
Jangan ke depan.

55
00:08:44,398 --> 00:08:45,900
Biar aku yang
ambil surat.

56
00:08:47,568 --> 00:08:49,403
Aku hanya
cemas tentangmu.

57
00:08:51,739 --> 00:08:52,657
Apa yang ada diotakmu?

58
00:09:04,961 --> 00:09:05,795
Michael?

59
00:09:09,090 --> 00:09:10,258
Michael?

60
00:09:16,138 --> 00:09:18,347
Cukup hari ini.

61
00:09:18,349 --> 00:09:19,600
Ayo masuk ke dalam.

62
00:09:27,316 --> 00:09:29,860
Ini dia.

63
00:09:35,700 --> 00:09:36,951
Masih belum siap bicara?

64
00:09:39,787 --> 00:09:40,663
Pelan-pelan, Donovan.

65
00:09:42,707 --> 00:09:43,499
Pelan-pelan.

66
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
Jadi kau Donovan.

67
00:10:29,920 --> 00:10:31,420
Dulu.

68
00:10:31,422 --> 00:10:33,257
Kau merasa terganggu
karena aku ada di sini?

69
00:10:34,717 --> 00:10:35,716
Entah.

70
00:10:35,718 --> 00:10:36,927
Bagaimana orang tuaku?

71
00:10:39,680 --> 00:10:42,931
Mereka senang.
Terutama Ayahmu.

72
00:10:42,933 --> 00:10:44,350
Baik.

73
00:10:44,352 --> 00:10:45,519
Kenapa kau di sini?

74
00:11:16,384 --> 00:11:19,553
Apa kabar?

75
00:11:22,473 --> 00:11:23,808
Aku lupa memberimu ini.

76
00:11:29,480 --> 00:11:30,314
Kau baik-baik saja?

77
00:11:31,315 --> 00:11:32,149
Hei, Ellen.

78
00:11:32,358 --> 00:11:34,944
Michael, bisa
masuk ke dalam?

79
00:11:35,903 --> 00:11:38,739
Maaf Paul, dia kuawasi
untuk keluarganya.

80
00:11:39,740 --> 00:11:41,450
Dia anak baik.
Pendiam.

81
00:11:42,159 --> 00:11:43,325
Ikut banyak terapi.

82
00:11:43,327 --> 00:11:46,829
Semoga aku tidak
mengejutkannya.

83
00:11:46,831 --> 00:11:48,082
Senang melihatmu.

84
00:11:56,132 --> 00:12:00,175
Kau tahu kau tidak boleh
bicara dengan orang asing.

85
00:12:00,177 --> 00:12:01,637
Dia bukan orang asing.

86
00:12:02,138 --> 00:12:05,681
Semua orang di luar rumah
ini adalah orang asing.

87
00:12:05,683 --> 00:12:07,683
Tidak ada yang
boleh melihatmu.

88
00:12:07,685 --> 00:12:09,101
Tidak ada yang tahu
kalau kau ada di sini.

89
00:12:09,103 --> 00:12:10,438
Mengerti?

90
00:12:14,024 --> 00:12:16,817
Tidak boleh ke taman atau
nonton TV selama seminggu.

91
00:12:16,819 --> 00:12:19,280
Rasa percaya diraih.
Bukan diberikan.

92
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
Kau akan menyukai ini.

93
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
Kau selalu suka.

94
00:13:47,535 --> 00:13:48,744
Donovan!

95
00:14:04,218 --> 00:14:05,717
Donovan, ada apa?

96
00:14:05,719 --> 00:14:06,470
Kau baik-baik saja?

97
00:14:09,139 --> 00:14:09,932
Tadi itu apa?

98
00:14:24,572 --> 00:14:30,325
Ayah tahu kita tidak bisa
melanjutkan seperti dulu.

99
00:14:30,327 --> 00:14:31,245
Ayah tahu itu.

100
00:14:35,291 --> 00:14:37,501
Dan Ayah tidak akan pernah
melupakan waktu yang hilang.

101
00:14:39,336 --> 00:14:40,671
Aku tidak pernah bisa
memaafkan diriku atas...

102
00:14:45,134 --> 00:14:48,512
Berjanjilah.

103
00:14:50,431 --> 00:14:53,475
Bersabarlah atas Ibumu.

104
00:14:55,352 --> 00:14:56,312
Baik-baiklah.

105
00:14:58,480 --> 00:14:59,857
Kita bersua lagi, 'kan?

106
00:15:16,290 --> 00:15:18,042
Aku sayang Ayah.

107
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
Ayah juga.

108
00:15:51,325 --> 00:15:54,868
Jangan bicara.
Ayah yang urus ini.

109
00:15:54,870 --> 00:15:57,329
Kulihat mobilmu.
Aku mau menyapa.

110
00:15:57,331 --> 00:15:59,581
Hanya jalan-jalan.
/ Hari baik untuk itu.

111
00:15:59,583 --> 00:16:00,874
Siapa ini?

112
00:16:00,876 --> 00:16:02,503
Jangan dulu, Harper.

113
00:16:04,380 --> 00:16:05,506
Hank, ada apa?

114
00:16:06,423 --> 00:16:08,926
Harper, ini Donovan.

115
00:16:10,219 --> 00:16:12,928
Polisi menemukannya.
Kami dipanggil semalam.

116
00:16:12,930 --> 00:16:14,930
Kenapa kau tidak
memberitahuku?

117
00:16:14,932 --> 00:16:17,557
Dia di rumah baru
beberapa jam.

118
00:16:17,559 --> 00:16:19,687
Donovan, ingat aku?

119
00:16:23,107 --> 00:16:24,191
Boleh aku masuk?

120
00:16:26,110 --> 00:16:27,194
Maaf, tidak.

121
00:16:28,278 --> 00:16:29,113
Belum.

122
00:16:30,531 --> 00:16:31,446
Linda tidak akan
menyukainya.

123
00:16:31,448 --> 00:16:32,948
Aku berhak ada di sana.

124
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Tidak.

125
00:16:35,035 --> 00:16:37,369
Aku akan bicara
dengannya.

126
00:16:37,371 --> 00:16:39,039
Berjanjilah padaku ini
rahasia di antara kita.

127
00:16:40,457 --> 00:16:41,873
Ini konyol.

128
00:16:41,875 --> 00:16:44,376
Donovan Reid
kembali dari kematian.

129
00:16:44,378 --> 00:16:46,420
Kau tidak bisa menyimpan
rahasia seperti itu selamanya.

130
00:16:46,422 --> 00:16:48,088
Bukan untukku, Harper.
Untuknya.

131
00:16:48,090 --> 00:16:49,049
Tolong...

132
00:16:52,302 --> 00:16:53,137
Aku berjanji.

133
00:16:54,888 --> 00:16:55,764
Sampai ketemu nanti.

134
00:17:15,242 --> 00:17:19,286
Donovan, Ayah butuh
kau di lantai atas.

135
00:17:19,288 --> 00:17:20,497
Seseorang di sini
ingin menemuimu.

136
00:17:27,087 --> 00:17:28,420
Senang bertemu
denganmu lagi, Donovan.

137
00:17:28,422 --> 00:17:29,921
Silahkan duduk.

138
00:17:29,923 --> 00:17:30,758
Duduklah.

139
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
Kau asih diam, ya?

140
00:17:42,644 --> 00:17:45,439
Dia nyaris tidak bicara
/ Dia saja yang jawab.

141
00:17:50,027 --> 00:17:50,861
Secara verbal.

142
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
Aku ingin dengar kau bicara.
Ya atau tidak.

143
00:17:55,616 --> 00:17:56,283
Tidak.

144
00:17:56,742 --> 00:17:57,657
Terlalu cepat untuk...

145
00:17:57,659 --> 00:18:00,160
Ingatan itu subyektif, Hank.

146
00:18:00,162 --> 00:18:03,872
Mudah dipelintir
dan disalahartikan.

147
00:18:03,874 --> 00:18:08,629
Kadang karena trauma,
sering di sengaja.

148
00:18:14,468 --> 00:18:18,386
Ini Detektif Schleicher.
No. Lencana 529

149
00:18:18,388 --> 00:18:22,810
mewawancarai kasus
orang hilang, 00812.

150
00:18:24,895 --> 00:18:27,314
Bisa kau sebutkan
nama lengkapmu?

151
00:18:30,651 --> 00:18:34,402
Jika aku di posisimu,

152
00:18:34,404 --> 00:18:37,322
aku juga tidak bicara.
Aku mengerti.

153
00:18:37,324 --> 00:18:39,993
Tapi aku ingin menangkap
yang melakukan ini, 'kan?

154
00:18:43,747 --> 00:18:46,250
Bisa kau sebutkan
nama lengkapmu?

155
00:18:51,088 --> 00:18:54,424
Donovan Reid.
/ Nama tengahmu.

156
00:19:00,347 --> 00:19:01,429
Itu...
/ Tidak.

157
00:19:01,431 --> 00:19:02,514
Hank, aku punya hak.

158
00:19:02,516 --> 00:19:03,431
Dia saat itu baru
berumur 10 tahun.

159
00:19:03,433 --> 00:19:04,432
Kau tidak bisa
berharap dia ingat

160
00:19:04,434 --> 00:19:05,517
setiap hal kecil
dari masa lalu.

161
00:19:05,519 --> 00:19:07,102
Aku bisa.

162
00:19:07,104 --> 00:19:09,855
Kelas empat, kursif.

163
00:19:09,857 --> 00:19:12,023
Aku menulis
namaku berkali-kali.

164
00:19:12,025 --> 00:19:13,861
Tanganku sampai pegal.

165
00:19:16,864 --> 00:19:20,117
Kau kabur?

166
00:19:22,202 --> 00:19:23,036
Tidak.

167
00:19:25,372 --> 00:19:26,623
Diculik?

168
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Ya.

169
00:19:31,962 --> 00:19:34,214
Berapa banyak
orang yang terlibat?

170
00:19:34,756 --> 00:19:35,799
Satu?

171
00:19:36,550 --> 00:19:37,718
Dua, tiga?

172
00:19:39,219 --> 00:19:40,969
Satu.

173
00:19:40,971 --> 00:19:43,638
Lelaki atau wanita?
/ wanita.

174
00:19:43,640 --> 00:19:45,934
Ras.
/ Putih.

175
00:19:48,395 --> 00:19:54,816
Tinggi, pendek, gemuk,
kurus, berkacamata?

176
00:19:54,818 --> 00:19:57,487
Tato hati di bagian
belakang leher, detailnya.

177
00:19:59,823 --> 00:20:04,745
Pendek, tanpa tato.
Tanpa kacamata.

178
00:20:05,579 --> 00:20:07,915
10 tahun adalah waktu
yang lama untuk hilang.

179
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
Ke mana saja kau?

180
00:20:16,673 --> 00:20:19,468
Di rumah.
/ Di mana rumah ini?

181
00:20:22,596 --> 00:20:24,431
Warnanya apa?

182
00:20:27,309 --> 00:20:28,143
Coklat.

183
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
Dan kau diizinkan keluar?

184
00:20:33,941 --> 00:20:35,275
Tidak.

185
00:20:38,862 --> 00:20:40,946
Aku mencari
Raymond Rakubian.

186
00:20:40,948 --> 00:20:42,322
Jangan melucu.

187
00:20:42,324 --> 00:20:44,824
Aku hanya gatal
ingin kau bekerja.

188
00:20:44,826 --> 00:20:46,954
Perutnya lembut.
Aku tidak tahan.

189
00:20:48,372 --> 00:20:51,291
Lihat, apa kataku?

190
00:21:01,301 --> 00:21:03,134
Jangan begitukan Chester.

191
00:21:03,136 --> 00:21:04,552
Kutembak kau.

192
00:21:04,554 --> 00:21:06,682
Sabar. / Hentikan, Chester.
Jangan sekarang.

193
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Michael?

194
00:21:10,227 --> 00:21:11,478
Lihat dia.

195
00:21:11,603 --> 00:21:13,063
Dia takut pada Chester.
Dia akan bicara. / Michael.

196
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
Dia tidak takut, Chester.
/ Michael.

197
00:21:18,193 --> 00:21:21,194
Kau bisa tahu dari mata
seorang pria saat dia takut.

198
00:21:21,196 --> 00:21:26,700
Masuk kamarmu
dan kunci pintunya

199
00:21:26,702 --> 00:21:33,375
dan tutup jendela dan
diam satu-dua jam.

200
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Bisa lakukan itu?

201
00:21:44,720 --> 00:21:48,763
Wanita kulit putih.
Pendek.

202
00:21:48,765 --> 00:21:50,432
Tidak ada ciri yang
membedakan.

203
00:21:50,434 --> 00:21:52,769
Kita harus mulai tangkap
para Ibu rumah tangga.

204
00:21:53,020 --> 00:21:54,021


205
00:21:56,023 --> 00:21:59,024
Hank, aku ingin bicara
dengan Donovan sendirian

206
00:21:59,026 --> 00:22:00,108
kalau kau tidak
berkeberatan.

207
00:22:00,110 --> 00:22:01,028
Tidak boleh.

208
00:22:01,403 --> 00:22:04,237
Hank, ada hal yang
anak tidak akan akui

209
00:22:04,239 --> 00:22:05,697
di depan orang tua.

210
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
Hanya sebentar.

211
00:22:25,969 --> 00:22:27,469
Kau berbohong.

212
00:22:27,471 --> 00:22:28,430
Kau pembohong.

213
00:22:30,974 --> 00:22:32,559
Tentu, aku mengerti.
Kita semua begitu.

214
00:22:34,561 --> 00:22:36,229
Hanya saja kali
ini itu kejahatan.

215
00:22:41,735 --> 00:22:42,986
Kau lintah.

216
00:22:44,488 --> 00:22:46,446
Membebankan
dirimu pada orang.

217
00:22:46,448 --> 00:22:48,740
Yang bergantung pada
secercah harapan

218
00:22:48,742 --> 00:22:50,744
lalu kau menyedot
hidup mereka?

219
00:22:51,578 --> 00:22:53,330
Orang macam apa
yang melakukan itu?

220
00:22:57,751 --> 00:22:59,753
Aku mengejarmu.

221
00:23:01,296 --> 00:23:02,297
"Donovan."

222
00:23:13,934 --> 00:23:17,143
Bukan karena itu
aku memanggilmu.

223
00:23:17,145 --> 00:23:18,855
Jika dia pura-pura,
dia hebat.

224
00:23:20,148 --> 00:23:22,023
Kau tidak di sini
untuk pendapatmu.

225
00:23:22,025 --> 00:23:23,024
Aku ingin jawaban.

226
00:23:23,026 --> 00:23:24,651
Ini butuh...

227
00:23:24,653 --> 00:23:27,614
Waktu.
Tidak, itu bukan opsi.

228
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
Sudahkah
pertimbangkan tes DNA?

229
00:23:32,494 --> 00:23:33,495
Aku...

230
00:23:35,622 --> 00:23:38,500
Bisa kuantar ke mobilmu?

231
00:23:56,560 --> 00:23:58,643
Akan ada tamu
lagi malam ini.

232
00:23:58,645 --> 00:24:01,064
Kau tetap di kamar.

233
00:24:08,488 --> 00:24:09,698
Makanlah.

234
00:24:11,324 --> 00:24:12,742
Makanlah.

235
00:24:20,167 --> 00:24:21,916
Maaf jika gaya
hidup vegetarian

236
00:24:21,918 --> 00:24:24,169
bukan sesuatu yang
biasa kau lakukan.

237
00:24:24,171 --> 00:24:25,005
Tak apa.

238
00:24:28,508 --> 00:24:29,718
Senang mendengarmu bicara.

239
00:24:31,011 --> 00:24:32,512
Kau sudah melewati
banyak hal sejauh ini.

240
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
Ayah bangga padamu.

241
00:24:36,850 --> 00:24:38,393
Yakin tidak lapar?

242
00:24:40,937 --> 00:24:42,564
Tak usah.

243
00:24:57,037 --> 00:24:59,581
Donovan, Ibu tak adil.

244
00:25:01,458 --> 00:25:03,875
Ibu jaga jarak.
Sangat pendiam.

245
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
Ibu minta maaf.

246
00:25:06,087 --> 00:25:08,715
Ibu senang kau pulang.

247
00:26:18,702 --> 00:26:22,372
Banyak kemajuan hari ini.
Juga ibumu.

248
00:26:25,333 --> 00:26:26,710
Kurasa ini akan berhasil.

249
00:27:18,762 --> 00:27:21,846
Ada apa denganmu?

250
00:27:21,848 --> 00:27:23,433
Apa yang
sebenarnya terjadi?

251
00:27:35,612 --> 00:27:37,528
Siapa ini?

252
00:27:44,287 --> 00:27:46,081
Apa semua ini?

253
00:27:50,460 --> 00:27:51,544
Kenangan.

254
00:28:02,263 --> 00:28:04,307
Boleh Ibu pinjam itu?

255
00:28:19,072 --> 00:28:22,409
Tidak apa-apa jika
Ibu memelukmu?

256
00:28:58,862 --> 00:29:00,113
Terima kasih.

257
00:29:02,198 --> 00:29:03,700
Selamat malam.

258
00:29:10,498 --> 00:29:13,124
Aku harusnya tak bicara
denganmu langsung.

259
00:29:13,126 --> 00:29:16,169
Harusnya Kulaporkan
hal semacam ini.

260
00:29:16,171 --> 00:29:20,508
Kau harus dengar
kata Donovan padaku.

261
00:31:10,159 --> 00:31:12,245
Hei.
/ Hei.

262
00:31:13,413 --> 00:31:16,499
Dia bisa bicara.
/ Ya.

263
00:31:18,751 --> 00:31:20,587
Boleh masuk sebentar?

264
00:31:22,422 --> 00:31:25,008
Ayah tidak akan...
/ Aku tahu.

265
00:31:26,342 --> 00:31:28,759
Bagaimana?

266
00:31:28,761 --> 00:31:30,763
Aku bahkan tidak tahu
harus bertanya apa.

267
00:31:32,599 --> 00:31:34,432
Aku baik-baik saja.

268
00:31:34,434 --> 00:31:37,937
Aku ingin melihatmu
dan memberimu ini.

269
00:31:41,357 --> 00:31:42,940
Ini tentangmu.

270
00:31:42,942 --> 00:31:45,612
Kupikir aku yang harus
beritahu kau soal itu.

271
00:31:46,821 --> 00:31:48,029
Aku akan bicara
dengan Hank

272
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
dan mungkin kita bisa
habiskan waktu bersama.

273
00:31:51,367 --> 00:31:52,785
Kita ketemu besok?

274
00:31:56,789 --> 00:31:58,333
Baik. Malam.

275
00:32:49,759 --> 00:32:52,510
Ini terakhir kalinya
untuk sementara.

276
00:32:52,512 --> 00:32:55,098
Diamlah di sini.

277
00:32:57,392 --> 00:32:58,518
Aku kemari sebentar lagi.

278
00:34:18,765 --> 00:34:21,140
Hei! Kau suka?

279
00:34:21,142 --> 00:34:23,517
Ayah tidak yakin
dengan ukurannya.

280
00:34:23,519 --> 00:34:26,479
Kau tumbuh besar.
Tapi Ayah ingin pastikan

281
00:34:26,481 --> 00:34:29,815
kau punya barang baru.
Yang menjadi milikmu.

282
00:34:29,817 --> 00:34:30,985
Kita bisa beli lagi.

283
00:34:32,779 --> 00:34:35,823
Sebelum Ayah lupa.
Ada sesuatu untukmu.

284
00:34:37,450 --> 00:34:40,828
Bukan untuk saat ini.
Tapi jika kau butuh kami.

285
00:34:44,707 --> 00:34:47,376
Harper kemari, ya?

286
00:34:48,711 --> 00:34:52,048
Ayah lihat bukunya.

287
00:35:00,389 --> 00:35:04,058
Berhati-hatilah.

288
00:35:04,060 --> 00:35:05,978
Tetap sembunyikan.

289
00:35:07,230 --> 00:35:08,813
Aku hanya ingin mengingat.

290
00:35:08,815 --> 00:35:09,982
Kita semua begitu.

291
00:35:11,025 --> 00:35:15,655
Itu alasan Ibumu
mengusir Harper.

292
00:35:17,323 --> 00:35:20,743
Harper dulu...
/ Di sini. Dua tahun.

293
00:35:23,412 --> 00:35:24,705
Ayah tak bisa cerita.

294
00:35:26,082 --> 00:35:31,087
Mereka berdebat.

295
00:35:31,671 --> 00:35:34,090
Ibumu meminta Ayah
menjauhkan Harper.

296
00:35:39,011 --> 00:35:39,846
Ayah saja.

297
00:35:53,359 --> 00:35:55,401
Aku ingin mengecek
kembali Donovan.

298
00:35:55,403 --> 00:35:56,902
Aku sudah bicara
dengan Linda.

299
00:35:56,904 --> 00:35:58,362
Tunggu dia kembali.

300
00:35:58,364 --> 00:36:00,072
Semuanya akan
jauh lebih mudah

301
00:36:00,074 --> 00:36:03,742
jika kau bekerja sama.
Demi Donovan.

302
00:36:03,744 --> 00:36:05,286
Aku cepat saja.

303
00:36:05,288 --> 00:36:07,204
Kau tidak akan
sadar aku kemari.

304
00:36:07,206 --> 00:36:08,455
Apa kabar, Donovan?

305
00:36:08,457 --> 00:36:10,457
Boleh bicara denganmu
selama beberapa menit?

306
00:36:10,459 --> 00:36:15,464
Gaya, keluarga,
dan kehidupan baru.

307
00:36:17,925 --> 00:36:19,051
Kau terlihat sejahtera.

308
00:36:19,886 --> 00:36:21,552
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.

309
00:36:21,554 --> 00:36:24,972
Aku ingin lanjutkan
pertemuan terakhir kita.

310
00:36:24,974 --> 00:36:28,475
Kita buat sederhana.
Meski aku menghargai

311
00:36:28,477 --> 00:36:31,439
jika kau menjawab
lebih satu kata kali ini.

312
00:36:32,273 --> 00:36:34,231
Bisa.
/ Baik.

313
00:36:34,233 --> 00:36:37,067
Hari saat kau diculik.
Katamu seorang wanita.

314
00:36:37,069 --> 00:36:39,570
Kulit putih, pendek.

315
00:36:39,572 --> 00:36:40,990
Adalagi yang ingin
kau tambahkan?

316
00:36:44,118 --> 00:36:47,328
Bukan wanita.
/ Sungguh?

317
00:36:47,330 --> 00:36:48,164
Aku berbohong.

318
00:36:49,165 --> 00:36:50,748
Itu pria.

319
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
Ceritakan tentang dia.

320
00:36:55,338 --> 00:36:59,926
Rambutnya hitam,
ada lesung pipit.

321
00:37:01,761 --> 00:37:05,512
Jangkung. / Rambut
tinggi, gelap, lesung pipit.

322
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
Ada yang lain?

323
00:37:07,767 --> 00:37:10,353
Dia mengenakan
setelan yang bagus.

324
00:37:12,855 --> 00:37:13,812
Dia punya pistol.

325
00:37:13,814 --> 00:37:15,024
Setelan yang
bagus dan pistol.

326
00:37:16,359 --> 00:37:18,027
Mau menambahkannya?

327
00:37:20,780 --> 00:37:23,364
Tidak. / Ayolah.
Dia waktu itu anak-anak.

328
00:37:23,366 --> 00:37:24,325
Aku takut.

329
00:37:25,451 --> 00:37:27,534
Tapi kau aman
sekarang, 'kan?

330
00:37:27,536 --> 00:37:28,955
Apa kau tidak
merasa aman?

331
00:37:30,790 --> 00:37:33,125
Penculikan itu.
Jelaskan padaku.

332
00:37:34,377 --> 00:37:35,542
Apa?

333
00:37:35,544 --> 00:37:36,796
Penculikan itu.
Di mana kau?

334
00:37:42,218 --> 00:37:43,511
Di Pantai.

335
00:37:47,890 --> 00:37:50,977
Bisa jelaskan lebih jauh?

336
00:37:51,978 --> 00:37:56,480
Aku tidak ingat.

337
00:37:56,482 --> 00:38:00,361
Tapi kau yakin diculik
ke pantai, bukan?

338
00:38:01,696 --> 00:38:04,238
Kurasa begitu.

339
00:38:04,240 --> 00:38:09,036
Aku punya pernyataan
Ibumu yang menyatakan

340
00:38:10,162 --> 00:38:12,329
kau diculik di rumah.

341
00:38:12,331 --> 00:38:14,873
Kau berbohong tentang
siapa yang menculikmu

342
00:38:14,875 --> 00:38:17,084
dan kau berbohong
ke mana kau dibawa.

343
00:38:17,086 --> 00:38:20,339
Aku lari.
/ Permisi.

344
00:38:21,841 --> 00:38:24,510
Aku lari ke pantai.

345
00:38:25,678 --> 00:38:26,885
Di situ dia menculikku

346
00:38:26,887 --> 00:38:28,055
Cukup!

347
00:38:29,223 --> 00:38:30,264
Kau sudah punya
deskripsinya.

348
00:38:30,266 --> 00:38:31,684
Jangan ganggu kami.

349
00:38:32,518 --> 00:38:34,020
Cari pelakunya.

350
00:38:42,611 --> 00:38:44,572
Harusnya tidak lama.

351
00:38:51,954 --> 00:38:53,620
Dia tidak berhak.

352
00:38:53,622 --> 00:38:55,414
Ayah harusnya...
/ Tidak apa-apa.

353
00:38:55,416 --> 00:38:56,248
Tak apa.

354
00:38:56,250 --> 00:38:57,084
Aku baik-baik saja.

355
00:38:57,918 --> 00:39:01,422
Ayah akan bahas
ini dengan Linda.

356
00:39:04,091 --> 00:39:05,801
Aku ingin ke kamarku.

357
00:39:06,802 --> 00:39:11,265
Kupikir kita akan
lakukan hal seru.

358
00:39:15,895 --> 00:39:16,729
Mungkin nanti.

359
00:39:52,139 --> 00:39:53,432
Apa kabar?

360
00:39:55,017 --> 00:39:56,644
Aku baik.
/ Bagus.

361
00:39:57,686 --> 00:40:00,437
Orangtuamu?
/ Mereka baik saja.

362
00:40:00,439 --> 00:40:02,358
Bagus.

363
00:40:04,527 --> 00:40:06,612
Kau berkemas?

364
00:40:08,864 --> 00:40:12,368
Hanya berusaha mengingat.

365
00:40:13,994 --> 00:40:14,829
Kau membacanya?

366
00:40:16,372 --> 00:40:18,791
Berapa banyak?
/ Semuanya.

367
00:40:21,293 --> 00:40:23,712
Kau mungkin punya
beberapa pertanyaan.

368
00:40:24,463 --> 00:40:25,297
Sedikit.

369
00:40:26,632 --> 00:40:29,135
Hei, mau pergi
ke suatu tempat?

370
00:40:57,997 --> 00:40:59,246
Aku tidak tahu
jika kau ingat.

371
00:40:59,248 --> 00:41:01,667
Tapi kita sering
nongkrong di sini.

372
00:41:03,002 --> 00:41:05,504
Aku masih kemari
saat aku terpuruk.

373
00:41:07,673 --> 00:41:10,716
Aku sangat senang
kau baik-baik saja.

374
00:41:10,718 --> 00:41:11,552
Kau sudah katakan itu.

375
00:41:13,596 --> 00:41:15,431
Jadi, bukunya.

376
00:41:16,891 --> 00:41:21,602
Kuceritakan kisah lama
dengan perspektif baru.

377
00:41:21,604 --> 00:41:24,271
Tidak ada yang mau
membicarakan

378
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
orang-orang yang
ditinggalkan.

379
00:41:28,194 --> 00:41:30,110
Aku meninggalkanmu?

380
00:41:30,112 --> 00:41:32,615
Tidak!

381
00:41:34,408 --> 00:41:37,117
Saat seseorang
meninggal atau hilang,

382
00:41:37,119 --> 00:41:41,874
orang-orang terdekat
harus lanjutkan hidup.

383
00:41:45,586 --> 00:41:47,794
Andai aku di sini.

384
00:41:47,796 --> 00:41:50,547
Itu manis.
Tapi kau sudah baca.

385
00:41:50,549 --> 00:41:54,053
Itu hanya contoh cara
menghadapi kesedihan.

386
00:41:54,929 --> 00:41:56,303
Coba tidak mengerling.

387
00:41:56,305 --> 00:42:00,265
Itu hanya cara untuk
memproses semuanya.

388
00:42:00,267 --> 00:42:01,477
Terapi Naratif.

389
00:42:03,437 --> 00:42:08,150
Tapi Ibu tidak suka.
/ Sedikit pun.

390
00:42:10,778 --> 00:42:12,819
Aku pindah saat
aku berusia 16 tahun

391
00:42:12,821 --> 00:42:15,324
dan Hank mengizinkanku
tinggal di rumah sebentar.

392
00:42:16,450 --> 00:42:19,453
Buku itu merusak semua.

393
00:42:20,579 --> 00:42:21,664
Dia sangat marah.

394
00:42:23,249 --> 00:42:24,915
Maaf.
/ Tidak.

395
00:42:24,917 --> 00:42:27,169
Begitu caraku dapat kerja
di Koran Mingguan Coastal.

396
00:42:29,505 --> 00:42:31,340
Bagaimana orang tuamu
menghadapi semuanya?

397
00:42:34,468 --> 00:42:35,970
Ayah lebih mampu
daripada Ibuku.

398
00:42:37,012 --> 00:42:38,472
Itu bukan kejutan.

399
00:42:42,977 --> 00:42:44,520
Sudah beritahu orang lain?

400
00:42:47,106 --> 00:42:50,691
Seluruh kota mencarimu
saat kau menghilang.

401
00:42:50,693 --> 00:42:53,527
Mereka ingin tahu
kalau kau selamat.

402
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
Itu akan melegakan.

403
00:42:57,199 --> 00:42:59,032
Aku bisa saja
menulis cerita.

404
00:42:59,034 --> 00:43:02,454
Ayah melarangku
cerita ke siapapun.

405
00:43:03,289 --> 00:43:05,541
Juga tidak ingin kau
bergaul denganku.

406
00:43:10,212 --> 00:43:12,504
Baiklah.
/ Baik.

407
00:43:12,506 --> 00:43:15,384
Aku bisa dapat bahan
untuk dicetak besok.

408
00:43:18,554 --> 00:43:23,223
Aku harus apa sekarang?
/ Biar kuurus.

409
00:43:23,225 --> 00:43:24,226
Jangan cemas.

410
00:46:49,223 --> 00:46:50,599
Ayah?

411
00:46:53,685 --> 00:46:54,895
Donovan.

412
00:47:02,903 --> 00:47:04,446
Darimana saja kau?

413
00:47:06,198 --> 00:47:07,616
Darimana saja kau!

414
00:47:09,743 --> 00:47:10,951
Dengan Harper.

415
00:47:10,953 --> 00:47:11,954


416
00:47:13,205 --> 00:47:14,623
Dengan Harper.

417
00:47:19,628 --> 00:47:22,963
Sudah Ayah bilang
padamu dan dia.

418
00:47:22,965 --> 00:47:24,800
Kau tidak boleh
lari begitu saja.

419
00:47:28,220 --> 00:47:29,596
Aku hanya ingin
melihatnya.

420
00:47:30,597 --> 00:47:31,807
Kau menghilang dariku?

421
00:47:32,266 --> 00:47:33,267


422
00:47:34,101 --> 00:47:34,935
Tidak.

423
00:47:35,811 --> 00:47:37,938
Pikirkan apa yang
terjadi di kepalaku.

424
00:47:39,439 --> 00:47:44,236
Anakku, yang hilang satu
dekade, hilang begitu saja.

425
00:47:46,238 --> 00:47:47,239
Maaf.

426
00:47:49,741 --> 00:47:50,742
Mungkin itu salahku.

427
00:47:52,411 --> 00:47:55,414
Kau sudah dewasa dan
kuperlakukan bak anak kecil.

428
00:47:57,416 --> 00:47:58,915
Kau bisa membuat
keputusan sendiri.

429
00:47:58,917 --> 00:48:02,754
Tapi aku hanya ingin
yang terbaik untukmu.

430
00:48:04,423 --> 00:48:05,632
Aku tahu.

431
00:48:07,175 --> 00:48:08,427
Maaf.

432
00:48:20,188 --> 00:48:21,189
Ayah...

433
00:48:23,108 --> 00:48:27,821
Bisa kita sarapan
keluarga besok?

434
00:48:29,448 --> 00:48:31,950
Tentu saja.

435
00:48:34,286 --> 00:48:36,830
Aku akan beritahu Ibumu
saat dia sampai di rumah.

436
00:48:38,665 --> 00:48:43,211
Dan Harper.
/ Kenapa?

437
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
Dia keluarga.

438
00:48:51,219 --> 00:48:52,054
Baik.

439
00:48:54,222 --> 00:48:57,225
Aku akan lihat apa
yang bisa kulakukan.

440
00:49:51,071 --> 00:49:53,238
Ini menyala, 'kan?

441
00:49:53,240 --> 00:49:54,241
Bagus.

442
00:49:55,534 --> 00:49:57,367
Ini Nn. K.

443
00:49:57,369 --> 00:49:59,119
Aku harusnya tak bicara
denganmu secara langsung.

444
00:49:59,121 --> 00:50:01,371
Harusnya Kulaporkan
hal semacam ini

445
00:50:01,373 --> 00:50:04,124
tapi kupikir kau
harus mendengar

446
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
apa yang dikatakan
Donovan padaku.

447
00:50:06,545 --> 00:50:10,255
Donovan, bisa ceritakan
yang kau katakan tadi?

448
00:50:10,257 --> 00:50:11,216


449
00:50:12,467 --> 00:50:16,302
Kau barusan bilang.
Apa yang ingin kau katakan?

450
00:50:16,304 --> 00:50:17,137
Aku tidak tahu.

451
00:50:17,139 --> 00:50:18,722
Aku menghitung lampu.

452
00:50:18,724 --> 00:50:21,975
Donovan, fokus.

453
00:50:21,977 --> 00:50:25,437
Apa yang kau ceritakan
tentang di kamar mandi?

454
00:50:25,439 --> 00:50:26,980
Kamar mandinya?

455
00:50:26,982 --> 00:50:29,315
Ibuku berkata dia ingin
menenggelamkanku.

456
00:50:29,317 --> 00:50:30,984
Baik. Dan apa lagi?

457
00:50:30,986 --> 00:50:34,112
Dia bilang tak mau
membiarkan aku naik.

458
00:50:34,114 --> 00:50:36,158
Aku bisa menahan
napas selama ini.

459
00:50:37,325 --> 00:50:39,576
Nn. Reid, aku mengerti

460
00:50:39,578 --> 00:50:42,328
bahwa Donovan
punya imajinasi aktif

461
00:50:42,330 --> 00:50:44,414
tapi aku bingung harus
bereaksi terhadap ini.

462
00:50:44,416 --> 00:50:46,291
Saat kau dan aku
di kamar bersama,

463
00:50:46,293 --> 00:50:49,127
aku tidak pernah bisa
buat dia bicarakan ini.

464
00:50:49,129 --> 00:50:52,756
Datanglah besok dan
kita bisa bicarakan ini.

465
00:50:52,758 --> 00:50:57,010
Atau aku harus memanggil
Layanan Perlindungan Anak.

466
00:50:57,012 --> 00:50:58,180
Maaf.

467
00:51:13,695 --> 00:51:14,529
Michael.

468
00:51:20,994 --> 00:51:23,830
Aku menyesal
harus seperti itu.

469
00:51:25,957 --> 00:51:28,126
Aku tahu itu
membuat frustrasi.

470
00:51:37,886 --> 00:51:39,054
Apa yang kau lakukan?

471
00:51:41,890 --> 00:51:43,807
Mau ke mana?

472
00:51:43,809 --> 00:51:45,892
Sudah kubilang jangan
meninggalkan rumah ini.

473
00:51:45,894 --> 00:51:47,813
Aku berusaha
melindungimu.

474
00:51:49,815 --> 00:51:52,148
Jika aku melihatmu
di luar rumah ini lagi,

475
00:51:52,150 --> 00:51:53,817
kau tidak akan
diterima kembali.

476
00:51:53,819 --> 00:51:55,487
Mengerti?

477
00:52:08,416 --> 00:52:09,417
Sial!

478
00:52:10,502 --> 00:52:12,754
Apa yang kau
lakukan padaku?

479
00:52:15,006 --> 00:52:16,216
Kau bukan Donovan.

480
00:52:19,845 --> 00:52:20,679
Ini buktinya.

481
00:52:24,766 --> 00:52:25,600
Hati-hati.

482
00:52:33,108 --> 00:52:37,193
Tes ini hanya
butuh waktu 24 jam.

483
00:52:37,195 --> 00:52:43,285
Jika kau pintar, kau tidak
akan berada di sini besok.

484
00:53:50,268 --> 00:53:53,353
Semoga kau bisa
memaafkan aku

485
00:53:53,355 --> 00:53:56,524
merebut semua
yang kau tinggalkan.

486
00:54:49,577 --> 00:54:50,412
Hei.

487
00:54:52,330 --> 00:54:53,164
Hei.

488
00:54:55,542 --> 00:54:56,751
Apa yang kau
lakukan di sini?

489
00:54:58,503 --> 00:55:00,169
Aku harusnya
tidak ada di sini.

490
00:55:00,171 --> 00:55:01,506
Aku berpikir pergi.

491
00:55:05,010 --> 00:55:06,759
Ayah tidak akan
menyalahkanmu.

492
00:55:06,761 --> 00:55:08,594
Dua hari ini sulit.

493
00:55:08,596 --> 00:55:10,557
Kau melihat Ayah
di saat terburuk.

494
00:55:15,020 --> 00:55:16,688
Ayah tak minum
sembilan tahun.

495
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
Ibumu meyakinkan
Ayah untuk berhenti.

496
00:55:24,904 --> 00:55:28,533
Ayah terus menunggu
putra yang Ayah kenal.

497
00:55:33,413 --> 00:55:36,374
Ayah tidak pernah
dapatkan dia kembali, ya?

498
00:55:38,918 --> 00:55:39,878
Entahlah.

499
00:55:49,721 --> 00:55:53,224
Jika mau pergi, pergilah.

500
00:55:54,476 --> 00:55:55,810
Ayah berharap
kau akan tinggal.

501
00:56:01,900 --> 00:56:03,983
Aku sayang Ayah.

502
00:56:03,985 --> 00:56:04,903
Ayah juga.

503
00:56:06,738 --> 00:56:09,324
Bagaimana kalau kau
tinggal untuk sarapan.

504
00:56:11,826 --> 00:56:12,660
Ya.

505
00:56:13,745 --> 00:56:16,245
Harper datang?
/ Ya.

506
00:56:16,247 --> 00:56:17,082
Dia bersemangat.

507
00:56:19,417 --> 00:56:20,919
Kau menyukainya, ya?

508
00:56:22,128 --> 00:56:23,920
Ya.

509
00:56:23,922 --> 00:56:26,089
Ibumu hanya perlu
berkompromi.

510
00:56:26,091 --> 00:56:27,423
Seperti kita semua.

511
00:56:27,425 --> 00:56:29,010
Ayo, mari mulai.

512
00:56:47,362 --> 00:56:50,532
Sayang, sudah
siap untuk sarapan?

513
00:56:52,534 --> 00:56:53,952
Harper segera datang.

514
00:56:55,662 --> 00:56:56,955
Dia datang ke sini?

515
00:56:58,706 --> 00:57:00,625
Anakmu memintaku
untuk mengundangnya.

516
00:57:01,292 --> 00:57:03,126
Aku harus kerja.

517
00:57:03,128 --> 00:57:06,796
Linda, kita diberkati
putra kita kembali.

518
00:57:06,798 --> 00:57:09,465
Pagi ini dia bilang
dia berpikir pergi.

519
00:57:09,467 --> 00:57:11,302
Aku tidak
menyalahkannya.

520
00:57:12,345 --> 00:57:13,555


521
00:57:14,347 --> 00:57:16,808
Jika dia mau kabur,

522
00:57:18,143 --> 00:57:20,812
sarapan keluargalah
yang kita butuhkan.

523
00:57:21,479 --> 00:57:24,689
Dengan Harper?

524
00:57:24,691 --> 00:57:27,152
Boleh.
/ Terima kasih.

525
00:57:28,319 --> 00:57:30,155
Itu menyelamatkanku
dari obrolan canggung.

526
00:57:36,327 --> 00:57:40,079
Aku menyetir tiga jam semalam
untuk mengantar sampel itu.

527
00:57:40,081 --> 00:57:42,667
Hasilnya akan
kembali sore ini.

528
00:57:46,546 --> 00:57:48,214
Kau masih punya
beberapa jam.

529
00:58:21,748 --> 00:58:24,584
Aku ke belakang.
Jangan ke mana-mana.

530
00:58:25,752 --> 00:58:28,211
Aku ingin pergi.
/ Tidak bisa.

531
00:58:28,213 --> 00:58:32,300
Sudah katakan.
/ Aku ingin keluar.

532
00:58:34,636 --> 00:58:37,136
Jangan mempersulitnya.

533
00:58:37,138 --> 00:58:37,972
Tolong.

534
00:58:55,740 --> 00:58:57,406
Tidak pernah terpikir

535
00:58:57,408 --> 00:58:59,575
aku akan duduk di sini
dengan kalian semua.

536
00:58:59,577 --> 00:59:02,997
Ini bagai mimpi
Seolah kau tak pernah pergi.

537
00:59:05,792 --> 00:59:07,126
Ibumu merasakan
hal yang sama.

538
00:59:10,296 --> 00:59:16,594
Itu sulit.
Benar, Linda?

539
00:59:19,264 --> 00:59:23,474
Ya. Donovan,

540
00:59:23,476 --> 00:59:27,188
saat kau hilang, semua
orang ingin membantu

541
00:59:28,481 --> 00:59:30,356
dan jam, hari,
minggu berlalu

542
00:59:30,358 --> 00:59:31,859
tidak ada lagi yang
mau membantu.

543
00:59:32,860 --> 00:59:34,694
Keluarga kami hilang.

544
00:59:34,696 --> 00:59:37,782
Wartawan memburu
cerita dari kami.

545
00:59:38,866 --> 00:59:42,203
Kepercayaan.

546
00:59:44,289 --> 00:59:47,208
Konsep asing
di negeri antah berantah.

547
00:59:53,339 --> 00:59:55,798
Tapi sekarang
putra kami kembali.

548
00:59:55,800 --> 00:59:57,010
Terima kasih, Donovan,

549
00:59:57,885 --> 01:00:01,889
Menjadi orang yang bisa
dipercayai keluarga ini.

550
01:00:03,891 --> 01:00:05,977
Terima kasih, Linda.

551
01:00:06,519 --> 01:00:07,520


552
01:00:08,563 --> 01:00:11,314
Kenapa kau di sini?

553
01:00:11,316 --> 01:00:13,065
Untuknya, tentu saja.

554
01:00:13,067 --> 01:00:14,984
Untuk karirmu.
/ Maaf.

555
01:00:14,986 --> 01:00:15,653
Linda.

556
01:00:16,154 --> 01:00:17,403
Dia mengambil momen
tersulit dalam hidup kita

557
01:00:17,405 --> 01:00:19,155
dan memakainya
untuk kemajuan karir.

558
01:00:19,157 --> 01:00:22,408
Buku itu penyebab
dia bisa jadi jurnalis.

559
01:00:22,410 --> 01:00:24,493
Buku itu membantuku
memproses kesedihanku.

560
01:00:24,495 --> 01:00:25,661
Kau manfaatkan kami.

561
01:00:25,663 --> 01:00:27,246
Kita semua di sini
untuk Donovan.

562
01:00:27,248 --> 01:00:28,247
Sungguh?

563
01:00:28,249 --> 01:00:30,335
Apa katamu?
/ Berhenti!

564
01:00:39,010 --> 01:00:40,595
Terima kasih untuk
sarapannya, Sayang.

565
01:00:40,887 --> 01:00:43,014
Tinggallah.

566
01:00:44,724 --> 01:00:46,432
Putramu ada di sini.

567
01:00:46,434 --> 01:00:48,684
Sarapan ini
penting baginya.

568
01:00:48,686 --> 01:00:52,190
Makan malam akan
jauh lebih menarik.

569
01:00:53,107 --> 01:00:54,692
Hasil tes akan siap.

570
01:00:55,860 --> 01:00:59,111
Tes apa?
/ Tes DNA.

571
01:00:59,113 --> 01:01:02,116
Detektif itu meminta.
Bahkan bersikeras.

572
01:01:02,950 --> 01:01:06,118
Tidak ada salahnya
mengetahui pasti.

573
01:01:06,120 --> 01:01:07,119
Darahnya.
Bagaimana kau...

574
01:01:07,121 --> 01:01:08,788
Itu hanya sampel kecil.

575
01:01:08,790 --> 01:01:10,039
Donovan tak menyusahkan.

576
01:01:10,041 --> 01:01:10,958
Benar, Sayang?

577
01:01:12,460 --> 01:01:13,751
Linda, kita perlu
membicarakan ini.

578
01:01:13,753 --> 01:01:17,882
Kita bisa merayakan
kabar baik malam ini.

579
01:01:34,565 --> 01:01:35,940
Ibumu tahu yang terbaik.

580
01:01:35,942 --> 01:01:38,567
Kau baik-baik saja
dengan perbuatannya.

581
01:01:38,569 --> 01:01:41,489
Mengetes DNA tanpa
bicarakan denganmu.

582
01:01:42,824 --> 01:01:45,408
Orang menghadapi
kesedihan berbeda.

583
01:01:45,410 --> 01:01:47,243
Kau menulis buku
tentang kesedihanmu.

584
01:01:47,245 --> 01:01:49,288
Itu caramu, ini caranya.

585
01:01:49,789 --> 01:01:50,913
Hank.

586
01:01:55,420 --> 01:01:58,421
Apa-apaan ini?

587
01:01:58,423 --> 01:02:00,840
Kenapa kau lakukan ini?
/ Biar kujelaskan.

588
01:02:00,842 --> 01:02:02,135
Aku memberinya izin.

589
01:02:03,428 --> 01:02:05,469
Ini hidupku.
/ Bukan.

590
01:02:05,471 --> 01:02:06,305
Kenapa kau tulis?

591
01:02:07,098 --> 01:02:07,930
Ini tidak baik.

592
01:02:07,932 --> 01:02:09,434
Keluar, sekarang.

593
01:02:18,943 --> 01:02:22,945
Semoga kalian senang.

594
01:02:22,947 --> 01:02:24,822
Linda, kita bisa...
/ Kita bisa bicara nanti.

595
01:02:24,824 --> 01:02:27,160
Kita harus bereskan
ini sebagai keluarga.

596
01:02:54,562 --> 01:02:56,061
Halo.

597
01:02:56,063 --> 01:02:58,314
Hai, ini Daryll dari
Layanan DNA TruMatch.

598
01:02:58,316 --> 01:03:00,985
Kutelepon untuk beritahu
kami telah jalankan tes.

599
01:03:04,071 --> 01:03:05,656
Halo, ada orang di situ?

600
01:03:07,074 --> 01:03:08,991
Ini Hank Reid.

601
01:03:08,993 --> 01:03:10,409
Hanya ingin beritahu

602
01:03:10,411 --> 01:03:13,329
kami akan mengirim surel
hasilnya sejam berikutnya.

603
01:03:13,331 --> 01:03:15,875
Aku akan meneleponmu
begitu kami mengirimnya.

604
01:03:42,860 --> 01:03:43,736
Harper?

605
01:03:45,112 --> 01:03:46,405
Kenapa kau di sini?

606
01:03:48,199 --> 01:03:50,576
Kau baik-baik saja?
/ Tidak.

607
01:03:53,704 --> 01:03:55,706
Aku tidak bisa
tinggal di sini lagi.

608
01:03:56,958 --> 01:04:00,876
Mereka mengusirmu?
/ Tidak.

609
01:04:00,878 --> 01:04:02,213
Maka kau harus kembali.

610
01:04:03,923 --> 01:04:05,047
Tidak aman.

611
01:04:05,049 --> 01:04:07,132
Dunia tak aman, Donovan.

612
01:04:07,134 --> 01:04:08,719
Kau paling tahu itu.

613
01:04:09,971 --> 01:04:10,972
Aku tidak bisa kembali.

614
01:04:13,432 --> 01:04:16,892
Setelah semuanya,
kau akan kabur?

615
01:04:16,894 --> 01:04:21,107
Ikutlah bersamaku.
/ Ikut bersamamu.

616
01:04:22,233 --> 01:04:24,318
Harper, aku mencintaimu.

617
01:04:29,991 --> 01:04:33,075
Linda sedang bicara
tentang tes DNA.

618
01:04:33,077 --> 01:04:34,577
Harper...

619
01:04:34,579 --> 01:04:36,954
Dan mendadak
kau siap kabur.

620
01:04:36,956 --> 01:04:37,915
Aku...

621
01:04:40,501 --> 01:04:42,918
Tolong.
/ Kutelepon 911

622
01:04:42,920 --> 01:04:46,797
Tapi pertama-tama,
jelaskan di sini sekarang.

623
01:04:46,799 --> 01:04:48,926
Jangan lakukan ini.

624
01:04:49,969 --> 01:04:51,470
Apa kau Donovan Reid?

625
01:04:55,266 --> 01:04:56,434
Bukan.

626
01:04:57,351 --> 01:04:59,310
Kau brengsek.

627
01:04:59,312 --> 01:05:00,938
Kupikir dia kembali.

628
01:05:01,814 --> 01:05:03,441
Aku tidak...
/ Tidak apa?

629
01:05:04,150 --> 01:05:07,361
Aku tidak bermaksud
menyakiti siapapun.

630
01:05:08,154 --> 01:05:11,989
Aku tak punya keluarga.
Orang yang mencintaiku.

631
01:05:11,991 --> 01:05:13,699
Bagaimana dengan
Hank dan Linda?

632
01:05:13,701 --> 01:05:16,285
Mereka pikir putra
mereka kembali.

633
01:05:16,287 --> 01:05:19,872
Dan mereka senang.
/ Karena itu bohong.

634
01:05:19,874 --> 01:05:21,792
Siapa nama aslimu?

635
01:05:24,295 --> 01:05:25,379
Michael.

636
01:05:26,964 --> 01:05:28,549
Kenapa bohongi kami?

637
01:05:32,637 --> 01:05:34,639
Aku ditawan.
/ Ayolah.

638
01:05:36,807 --> 01:05:38,682
Ada jeruji di jendelaku.

639
01:05:38,684 --> 01:05:40,227
Aku bahkan tidak bisa
meninggalkan kamarku.

640
01:05:41,187 --> 01:05:43,022
Aku menemukan
Donovan di koran bekas.

641
01:05:44,815 --> 01:05:49,153
Donovan tidak hilang.
Dia sudah mati.

642
01:05:50,905 --> 01:05:54,990
Linda membunuhnya.
/ Berhenti berbohong.

643
01:05:54,992 --> 01:05:56,535
Aku menemukan
rekaman lama.

644
01:05:58,496 --> 01:06:01,165
Kata Donovan Ibunya
ingin menenggelamkannya.

645
01:06:02,249 --> 01:06:03,584
Kupanggil polisi.

646
01:06:06,504 --> 01:06:07,338
Harper.

647
01:06:27,024 --> 01:06:29,276
Makanlah.

648
01:06:33,406 --> 01:06:34,240
Michael.

649
01:06:35,700 --> 01:06:37,118
Aku ingin ke kebun.

650
01:06:39,203 --> 01:06:41,580
Jangan sekarang.
Habiskan. / Tidak.

651
01:06:47,795 --> 01:06:49,046
Baiklah.

652
01:06:51,424 --> 01:06:52,466
Kau boleh ikut.

653
01:06:55,261 --> 01:06:56,303
Mau pergi sekarang?

654
01:06:59,223 --> 01:07:00,224
Ayo pergi.

655
01:07:00,248 --> 01:07:05,248
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

656
01:08:54,505 --> 01:08:57,508
Halo?!

657
01:08:58,551 --> 01:09:00,092
Aku tidak tahu
harus bagaimana.

658
01:09:00,094 --> 01:09:01,760
Bagus, Hank memberiku
nomor yang benar.

659
01:09:01,762 --> 01:09:03,887
Aku ingin kau
mendengarkan.

660
01:09:03,889 --> 01:09:05,766
Dengarkan saja.

661
01:09:08,352 --> 01:09:09,854
Aku tidak tahu apa
yang aku lakukan.

662
01:09:11,856 --> 01:09:13,607
Tapi aku sudah pergi.

663
01:09:15,025 --> 01:09:16,233
Aku tidak akan kembali.

664
01:09:16,235 --> 01:09:17,442
Nak, jangan.

665
01:09:17,444 --> 01:09:18,777
Aku mengerti.

666
01:09:18,779 --> 01:09:20,028
Kau ketakutan.

667
01:09:20,030 --> 01:09:22,739
Aku bisa membantu.
Tapi kau harus kemari.

668
01:09:22,741 --> 01:09:23,574
Bisa?

669
01:09:23,576 --> 01:09:25,033
Aku bisa menemuimu.

670
01:09:25,035 --> 01:09:25,951
Menjemputmu.

671
01:09:25,953 --> 01:09:26,869
Semuanya akan
baik-baik saja.

672
01:09:26,871 --> 01:09:28,537
Di mana kau?

673
01:09:28,539 --> 01:09:29,373
Halo?

674
01:09:30,708 --> 01:09:32,791
Aku tidak bisa bantu
jika kau tidak bicara.

675
01:09:32,793 --> 01:09:34,084
Bicaralah padaku.

676
01:09:34,086 --> 01:09:36,422
Percaya aku, Nak.

677
01:09:44,096 --> 01:09:45,472
Jangan bergerak.

678
01:09:50,311 --> 01:09:52,104
Kenapa kau di sini?

679
01:09:53,480 --> 01:09:54,940
Kenapa kau di sini?

680
01:09:59,737 --> 01:10:01,322
Tes darah kembali.

681
01:10:07,912 --> 01:10:11,332
Kau sudah tahu.
Aku bukan dia.

682
01:10:12,833 --> 01:10:13,834
Aku bukan Donovan.

683
01:10:16,837 --> 01:10:18,255
Tidak, kau Donovan.

684
01:10:21,300 --> 01:10:24,678
Donovan Michael Reid.

685
01:10:29,350 --> 01:10:31,934
Kau harusnya
menyayangi anakmu

686
01:10:31,936 --> 01:10:33,354
saat mereka dilahirkan.

687
01:10:37,191 --> 01:10:40,444
Kuyakinkan diriku itu
butuh waktu lebih lama.

688
01:10:42,154 --> 01:10:45,030
Tapi itu tidak terjadi.
Tak pernah muncul.

689
01:10:45,032 --> 01:10:48,327
Aku acuh tak acuh.

690
01:10:51,163 --> 01:10:52,498
Tapi kau kian dewasa.

691
01:10:55,709 --> 01:11:01,173
Aku membencimu
lebih dari siapapun.

692
01:11:02,383 --> 01:11:06,011
Siksaan setiap hari.

693
01:11:08,472 --> 01:11:13,352
Menciptakan perasaan.

694
01:11:17,147 --> 01:11:19,358
Kehampaan.

695
01:11:21,068 --> 01:11:24,697
Kemarahan kosong.

696
01:11:27,491 --> 01:11:28,492
Lalu...

697
01:11:32,329 --> 01:11:35,499
Kita ke pantai.
Hanya kita berdua.

698
01:11:40,045 --> 01:11:41,588
Kau mencoba
menenggelamkanku.

699
01:11:43,048 --> 01:11:45,676
Kenapa kau di sini?

700
01:11:55,894 --> 01:11:58,605
Ellen menyelamatkanku.

701
01:12:07,031 --> 01:12:07,948
Kau tinggal di sini?

702
01:12:10,409 --> 01:12:11,243
Ya.

703
01:12:13,579 --> 01:12:15,247
Kau kenal Ellen?

704
01:12:17,041 --> 01:12:19,710
Dia Ibuku. Nenekmu.

705
01:12:23,047 --> 01:12:23,964
Di mana dia?

706
01:12:31,764 --> 01:12:34,641
Michael! Michael!

707
01:12:44,818 --> 01:12:46,820
Michael, kembali.

708
01:12:47,738 --> 01:12:49,404
Kau boleh sering keluar.
Apapun yang kau mau.

709
01:12:49,406 --> 01:12:50,240
Kembalilah.

710
01:12:51,825 --> 01:12:52,659
Michael.

711
01:12:53,827 --> 01:12:54,661
Michael!

712
01:13:01,960 --> 01:13:06,924
Donovan, mana dia?
/ Ellen sudah mati.

713
01:13:07,800 --> 01:13:08,592
Dia sudah mati.

714
01:13:09,676 --> 01:13:10,801
Aku tidak percaya.

715
01:13:10,803 --> 01:13:15,516
Biar kutunjukkan.
/ Kau pembohong.

716
01:13:17,184 --> 01:13:18,018
Tidak.

717
01:13:20,771 --> 01:13:24,358
Bawa aku padanya.
Sekarang juga.

718
01:13:43,836 --> 01:13:45,544
Tidak. Ke mana
kau membawaku?

719
01:13:45,546 --> 01:13:47,045
Di mana dia?
/ Linda Reid!

720
01:13:47,047 --> 01:13:49,047
Jatuhkan senjatamu, Linda.

721
01:13:49,049 --> 01:13:51,301
Dengarkan aku.

722
01:13:52,970 --> 01:13:55,305
Kumohon.

723
01:13:56,557 --> 01:14:00,642
Ibuku...
/ Linda, dengarkan.

724
01:14:00,644 --> 01:14:03,228
Kau tidak harus
melakukan ini.

725
01:14:03,230 --> 01:14:04,646
Aku bisa menolong.

726
01:14:04,648 --> 01:14:08,233
Kau bisa memulai dari
awal, kehidupan baru.

727
01:14:08,235 --> 01:14:11,903
Linda, lihat aku.

728
01:14:11,905 --> 01:14:15,240
Jatuhkan senjatanya.

729
01:14:15,242 --> 01:14:16,076
Linda.

730
01:14:23,041 --> 01:14:23,917
Linda, tolong.

731
01:14:51,528 --> 01:14:56,072
Apa yang kita lakukan?

732
01:14:56,074 --> 01:14:57,242
Apa yang kita lakukan?

733
01:15:01,622 --> 01:15:03,749
Kau tidak boleh
kembali padanya.

734
01:15:06,126 --> 01:15:07,586
Kau tinggal di sini.

735
01:15:12,883 --> 01:15:14,218
Kau tinggal di sini, Michael.

736
01:15:19,473 --> 01:15:22,726
Michael nama yang indah.

737
01:15:28,941 --> 01:15:30,442
Kau Michael-ku.

738
01:15:33,070 --> 01:15:34,488
Michael-ku yang manis.

739
01:15:34,512 --> 01:15:39,512
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

740
01:16:10,816 --> 01:16:12,526
Dia baik-baik saja, Hank.

741
01:16:26,331 --> 01:16:27,165
Donovan.

742
01:16:33,380 --> 01:16:35,799
Siap memberikan
pernyataan resmi?

743
01:16:37,718 --> 01:16:38,552
Ya.

744
01:16:39,720 --> 01:16:44,347
Baiklah, Donovan.
Dari awal.

745
01:16:44,349 --> 01:16:48,812
Bisa kau sebutkan nama
lengkapmu sebagai catatan?

746
01:16:51,023 --> 01:16:51,857
Namaku...

747
01:16:58,655 --> 01:17:03,660
Namaku Donovan Michael Reid.

748
01:17:03,684 --> 01:17:08,684
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

749
01:17:14,173 --> 01:17:19,173
Alih bahasa: NerdIan