1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
<i><font color=#DAA520>Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh
kh4li5h</font></i></i>

2
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Setelah banyak bicara,
kau pasti haus.

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
Minumlah sebelum pergi.

4
00:00:20,600 --> 00:00:23,399
Haruskah aku melapor pada polisi,

5
00:00:23,399 --> 00:00:28,300
dan meminta mereka menyelidiki orang itu,

6
00:00:28,300 --> 00:00:30,300
yang hilang 5 tahun lalu?

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,570
Serahkan Jang Tae Ho padaku.

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,799
Dengan begitu, rahasiamu akan aman bersamaku.

9
00:00:48,799 --> 00:00:51,099
Aku agak bodoh...

10
00:00:51,600 --> 00:00:55,700
Jadi, aku menulis cerita itu
agar tidak melupakannya.

11
00:00:57,000 --> 00:01:01,218
Aku tidak tahu kapan dan dimana akan mati,
jadi aku butuh jaminan.

12
00:01:03,000 --> 00:01:04,599
Bagaimana, Heung Sam?

13
00:01:05,799 --> 00:01:08,299
Kau akan menyerahkan Jang Tae Ho

14
00:01:08,299 --> 00:01:11,799
atau semua yang kau miliki akan hancur?

15
00:01:13,000 --> 00:01:14,799
Putuskanlah.

16
00:01:19,296 --> 00:01:21,418
<font color=#ADFF2F>[Episode 10]</font>

17
00:01:21,419 --> 00:01:29,419
<i><font color=#BF00FF>Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle
Get it FREE @subscene.com</font></i></i>

18
00:01:30,000 --> 00:01:34,900
Oh, akhirnya Tn. Jang tiba juga.

19
00:01:36,182 --> 00:01:38,400
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

20
00:01:41,099 --> 00:01:42,700
Duduk.

21
00:01:42,700 --> 00:01:44,599
Kita harus minum bersama.

22
00:01:44,600 --> 00:01:53,600
<i><font color=#00FF00>Indonesian Translator
~kh4li5h~</font></i></i>

23
00:01:54,500 --> 00:01:59,000
Jang Tae Ho.
Kau yang membunuh Sersan Bae?

24
00:02:02,599 --> 00:02:04,500
Sepertinya ada salah paham.

25
00:02:04,500 --> 00:02:07,200
Jelaskan agar dia mengerti.

26
00:02:09,500 --> 00:02:13,699
Menghilangnya Sersan Bae
tidak ada hubungannya denganku.

27
00:02:13,699 --> 00:02:16,000
Bagaimana dengan duel?

28
00:02:17,199 --> 00:02:19,599
Aku dengar dia mencarimu karena itu.

29
00:02:19,599 --> 00:02:23,400
Itu tidak benar.
Dia tidak melakukan itu.

30
00:02:31,000 --> 00:02:35,500
Kenapa tidak kita hentikan itu
dan minum bersama saja?

31
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Aku berhenti minum.

32
00:02:38,000 --> 00:02:41,900
Jadi... kau tidak bersalah.
Begitu?

33
00:02:41,900 --> 00:02:45,500
Bagaimana cara agar kau percaya padaku?

34
00:02:46,599 --> 00:02:54,800
Buktikan.
Buktikan ketidakbersalahanmu.

35
00:02:56,599 --> 00:02:58,400
Apa maksudnya itu?

36
00:02:58,400 --> 00:03:01,000
Besok, jam 3 siang.

37
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Datanglah ke atap di gedung
dekat Jembatan Yumchung.

38
00:03:04,800 --> 00:03:08,000
Kau harus menyelesaikan duel denganku
yang kau mulai bersama Sersan Bae.

39
00:03:10,000 --> 00:03:13,300
Katanya kau berhenti minum,
tapi bicaramu omong kosong.

40
00:03:16,400 --> 00:03:20,000
Tidak akan masalah selama
Jang Tae Ho tidak bersalah, kan?

41
00:03:20,000 --> 00:03:24,400
Lagipula, dia harus memastikan
keadaannya dengan Sersan Bae.

42
00:03:25,500 --> 00:03:27,009
Bukan begitu?

43
00:03:27,009 --> 00:03:31,500
Dalam aturan, dilarang menantang
orang yang lebih rendah.

44
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Ini bukan duelku.

45
00:03:36,199 --> 00:03:40,699
Aku menggantikan Sersan Bae,
karena dia menghilang...

46
00:03:40,699 --> 00:03:43,099
atau mungkin sudah mati.

47
00:03:44,500 --> 00:03:46,699
Itu maksudku.

48
00:03:51,599 --> 00:03:57,099
Mari akhiri dengan damai...
diantara kita.

49
00:03:57,099 --> 00:04:01,000
Kenapa?
Kau takut?

50
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Aku akan kesana besok jam 3.

51
00:04:03,000 --> 00:04:04,557
Jang Tae Ho!

52
00:04:13,699 --> 00:04:17,726
- Mantis.
- Ya?

53
00:04:19,000 --> 00:04:22,199
Tuhan ada diatas sana.

54
00:04:23,399 --> 00:04:26,100
Bukan yang tinggal dalam ruangan itu.

55
00:04:28,000 --> 00:04:30,600
Baca kitabmu itu, sialan.

56
00:04:41,000 --> 00:04:42,899
Tetaplah tidak menarik perhatian.

57
00:04:42,899 --> 00:04:45,000
Aku akan mengurus 'Straw Cutter'

58
00:04:45,000 --> 00:04:50,699
jangan kembali ke Stasiun Seoul
sampai masalah ini selesai.

59
00:04:50,699 --> 00:04:53,899
Kita harus menyelesaikan ini
jika ingin menang.

60
00:04:56,100 --> 00:04:57,543
Menyelesaikan?

61
00:04:59,600 --> 00:05:03,100
Dengan kemampuanmu,
kau tidak punya kesempatan.

62
00:05:05,100 --> 00:05:07,300
'Straw Cutter' itu...
dia adalah monster.

63
00:05:07,300 --> 00:05:12,500
Jadi, menurutmu monster seperti dia
akan patuh pada perintahmu?

64
00:05:14,100 --> 00:05:16,699
Karena dia meragukan aku...

65
00:05:16,699 --> 00:05:18,899
tidak akan selesai sampai
salah satu dari kami mati.

66
00:05:18,899 --> 00:05:21,000
Aku bukannya mengkhawatirkanmu.

67
00:05:21,000 --> 00:05:25,500
Tapi, karena aku tidak mau semua ini
bisa merusak rencanaku.

68
00:05:28,100 --> 00:05:30,199
Demi kebaikan anda...

69
00:05:30,199 --> 00:05:33,500
aku pasti akan menang duel.

70
00:05:33,500 --> 00:05:35,146
Tae Ho!

71
00:05:35,800 --> 00:05:37,699
Selain itu...

72
00:05:38,699 --> 00:05:40,600
ini juga demi diriku.

73
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
Agar aku...

74
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
menjadi bawahan yang membanggakanmu.

75
00:05:57,699 --> 00:06:01,199
Anda akan mendiamkan 'Straw Cutter'?

76
00:06:01,199 --> 00:06:03,300
Aku tidak bisa menahannya.

77
00:06:04,000 --> 00:06:08,800
Aku harus menemukan "jaminan"-nya dulu.

78
00:06:10,000 --> 00:06:14,550
Dan setelah itu lakukan pembersihan.

79
00:06:14,550 --> 00:06:16,793
Apa?

80
00:06:24,000 --> 00:06:25,300
Yo!

81
00:06:25,300 --> 00:06:27,199
Mau pergi ke tempat asyik?
Kencan?

82
00:06:27,199 --> 00:06:28,800
Aku mungkin tidak pulang malam ini.

83
00:06:28,800 --> 00:06:31,500
Oh, jadi mau di luar malam ini?

84
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
Dengan siapa?
Madam Seo?

85
00:06:34,500 --> 00:06:36,100
Dasar gila...

86
00:06:37,199 --> 00:06:38,199
Hei.

87
00:06:38,199 --> 00:06:41,199
Aku dengar Jang Tae Ho belajar darimu.

88
00:06:41,199 --> 00:06:44,800
'Ular Berbisa' bilang dia belajar tinju darimu.

89
00:06:44,800 --> 00:06:47,300
Bagaimana kemampuannya?

90
00:06:47,300 --> 00:06:48,730
Kenapa kau ingin tahu?

91
00:06:49,500 --> 00:06:51,800
Tidak ada... hanya penasaran.

92
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Tidak ada gunanya kau tahu.

93
00:06:54,600 --> 00:06:58,800
Dia memang keras kepala, tapi
belum sepadan dengan Sersan Bae.

94
00:07:01,100 --> 00:07:02,800
Nikmati kencanmu.

95
00:07:12,699 --> 00:07:14,899
Pimpinan Seo akan membawa tamu penting,

96
00:07:14,899 --> 00:07:17,300
bawa lebih banyak gadis.
Kalian juga bersiap.

97
00:07:17,300 --> 00:07:19,699
- Ya.
- Ya.

98
00:07:23,500 --> 00:07:25,600
- Pergilah.
- Ya.

99
00:07:33,100 --> 00:07:35,800
Pusat bantuan sudah menghubungimu?

100
00:07:35,800 --> 00:07:38,899
Katanya, dia mungkin ada di Busan.

101
00:07:38,899 --> 00:07:40,000
Ada alamatnya juga.

102
00:07:40,000 --> 00:07:42,699
Aku harap kali ini benar.

103
00:07:44,600 --> 00:07:46,300
Hati-hati di jalan.

104
00:07:47,699 --> 00:07:48,699
Mi Joo.

105
00:07:52,699 --> 00:07:56,600
Apakah aku menemukan Eun Ji atau tidak...

106
00:07:56,600 --> 00:08:01,699
Saat aku kembali nanti,
aku akan meninggalkan Stasiun Seoul.

107
00:08:02,399 --> 00:08:05,100
Aku tidak akan memintamu ikut.

108
00:08:05,100 --> 00:08:09,399
Seperti katamu, kau bukan lagi
gadis usia 18 tahun.

109
00:08:11,600 --> 00:08:13,100
Lalu?

110
00:08:13,100 --> 00:08:18,100
Aku hanya memintamu memikirkannya
selama aku pergi.

111
00:08:21,300 --> 00:08:22,800
Apakah itu juga susah?

112
00:08:24,000 --> 00:08:26,199
Aku tidak bisa janji.

113
00:08:26,199 --> 00:08:28,100
Aku sibuk di bar hari ini dan besok...

114
00:08:28,100 --> 00:08:30,500
Aku tidak butuh janjimu.

115
00:08:30,500 --> 00:08:38,200
Aku hanya memintamu mempertimbangkan
apakah kau ikut denganku atau tidak.

116
00:08:47,299 --> 00:08:50,500
Hubungi distributor dan pastikan
waktu mereka mengirim wine.

117
00:08:50,500 --> 00:08:54,299
Pimpinan Seo dan tamu pentingnya
harus diberi perhatian khusus.

118
00:09:00,000 --> 00:09:02,100
Hati-hati di jalan.

119
00:09:48,299 --> 00:09:51,000
Tidak mau ke klinik?

120
00:09:51,000 --> 00:09:55,399
Hanya luka kecil...
Jangan dianggap serius.

121
00:09:56,000 --> 00:09:58,100
Maaf. Ini salahku.

122
00:09:58,100 --> 00:09:59,899
Berhenti bicara.

123
00:09:59,899 --> 00:10:03,700
Bagaimana bisa tindakan orang gila
itu menjadi salahmu?

124
00:10:06,000 --> 00:10:07,330
Direktur Jang?

125
00:10:08,600 --> 00:10:11,100
Jika masalah bisa diselesaikan dengan uang...

126
00:10:12,981 --> 00:10:14,500
Pakai ini.

127
00:10:18,000 --> 00:10:22,200
Lebih baik menghindari
orang yang berbahaya.

128
00:10:26,000 --> 00:10:27,734
Tae Ho!

129
00:10:29,100 --> 00:10:31,899
Kau sudah gila? Sinting?
Dimana otakmu?

130
00:10:31,899 --> 00:10:33,899
Apa yang kau bicarakan?

131
00:10:33,899 --> 00:10:36,299
Rumor sudah menyebar di Stasiun Seoul.

132
00:10:36,299 --> 00:10:38,200
Kau akan berduel dengan 'Straw Cutter'?

133
00:10:38,200 --> 00:10:41,700
'Straw Cutter'?
Aku tidak sanggup memikirkannya!

134
00:10:41,700 --> 00:10:44,000
Apa? Benarkah?

135
00:10:44,799 --> 00:10:46,500
Jangan panik.

136
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
Dia hanya menggantikan Sersan Bae.

137
00:10:48,500 --> 00:10:50,899
Tapi, lawanmu bukan Sersan Bae!

138
00:10:51,700 --> 00:10:54,200
Kalau tidak waspada, kau bisa mati ditangannya.

139
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Ayo lari.

140
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Belum terlambat untuk lari!

141
00:11:00,000 --> 00:11:03,700
Ini masalahku. Mau lari atau tidak,
aku yang akan memutuskannya.

142
00:11:04,100 --> 00:11:07,277
- Tae Ho...
- Direktur Jang...

143
00:11:12,600 --> 00:11:17,299
Untuk apa membual kalau sudah tua?
Kenapa merayakan ultah ke-80?

144
00:11:17,299 --> 00:11:19,799
Cukup beri dia ucapan selamat!

145
00:11:19,799 --> 00:11:22,799
Kau tahu penderitaan nenek Namdaemun itu.

146
00:11:22,799 --> 00:11:24,500
Karena itu aku mengatakan ini!

147
00:11:24,500 --> 00:11:29,399
Hidupnya 10 kali lebih sulit daripada aku...

148
00:11:29,399 --> 00:11:31,899
Tapi, dia mendapat berkah dengan
memiliki banyak cucu,

149
00:11:31,899 --> 00:11:34,600
dan merayakan ultah ke-80?

150
00:11:35,000 --> 00:11:37,700
Aku akan merayakan ultah ke-80 nenek.
jangan khawatir!

151
00:11:37,700 --> 00:11:40,000
Kau pikir karena itu aku kesal?

152
00:11:40,000 --> 00:11:42,899
Dibandingkan dengan dia
yang punya banyak cucu

153
00:11:42,899 --> 00:11:46,000
aku ini sangat menyedihkan.

154
00:11:46,000 --> 00:11:48,899
Pasti mau membicarakan pernikahanku lagi?

155
00:11:48,899 --> 00:11:51,899
Lalu, kenapa kau masih lajang?
Tidak ada yang salah denganmu.

156
00:11:51,899 --> 00:11:53,299
Nenek.

157
00:11:53,299 --> 00:11:56,100
Nenek memungutku untuk memarahiku, kan?

158
00:11:56,100 --> 00:11:58,700
Hei!
Hati-hati kalau bicara...

159
00:11:58,700 --> 00:12:00,399
Aku keluar sebentar!

160
00:12:00,399 --> 00:12:03,700
Tapi, dimana pria itu?

161
00:12:03,700 --> 00:12:05,000
Siapa?

162
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Pria yang kembali dari kematiannya.

163
00:12:09,000 --> 00:12:11,700
Kenapa mendadak nenek menanyakan dia?

164
00:12:11,700 --> 00:12:13,100
Aku pergi!

165
00:12:13,100 --> 00:12:14,399
Hei!

166
00:12:14,399 --> 00:12:19,000
Jangan hanya mengurus orang,
urus juga dirimu sendiri!

167
00:13:16,000 --> 00:13:18,818
<i><font color=#00FA9A>[Na Ra]</font></i></i>

168
00:13:25,819 --> 00:13:40,819
<i><font color=#FF69B4>=Penerjemah=
[KH4LI5H]</font></i></i>

169
00:13:54,000 --> 00:13:57,299
Hei... 'Praying Mantis'?

170
00:15:15,000 --> 00:15:17,399
Anda tidak bisa tidur?

171
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Aku bermimpi buruk...

172
00:15:22,000 --> 00:15:26,700
ada gempa yang menghancurkan Stasiun Seoul.

173
00:15:29,000 --> 00:15:35,299
Di saat begini, mendengarkan
musik akan sangat membantu.

174
00:15:37,299 --> 00:15:39,399
Aku akan segera menemukan yang baru.

175
00:15:41,600 --> 00:15:44,799
Sudah kau caritahu?

176
00:15:44,799 --> 00:15:45,799
Ya.

177
00:15:45,799 --> 00:15:47,899
Sesuai dugaan anda.

178
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
Yang mana yang harus aku dahulukan?

179
00:15:51,600 --> 00:15:54,100
Tinggalkan bajingan itu,
buntuti saja 'Straw Cutter'.

180
00:15:55,700 --> 00:15:58,299
Jika tidak diselesaikan dengan tepat,

181
00:15:58,299 --> 00:16:01,000
Jang Tae Ho akan mati.

182
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
Baik.

183
00:17:28,700 --> 00:17:30,299
Apa yang anda lakukan jam segini?

184
00:17:30,299 --> 00:17:32,500
Aku ingin makan.

185
00:17:32,500 --> 00:17:37,200
Masakan disini lebih enak daripada
restoran mahal.

186
00:17:37,200 --> 00:17:41,099
Tunggu sebentar.
Akan aku siapkan.

187
00:17:41,099 --> 00:17:42,099
Oh yeah.

188
00:17:42,099 --> 00:17:45,099
Masih ada yang akan datang.
Siapkan untuk 3 orang.

189
00:17:51,799 --> 00:17:53,210
Yeah?

190
00:17:55,000 --> 00:17:56,719
Benarkah?

191
00:17:56,719 --> 00:18:00,700
Selesaikan secepatnya.
Waktu kita tidak banyak.

192
00:18:04,200 --> 00:18:08,000
Kapan anda akan memberitahuku dimana Eun Ji?

193
00:18:10,400 --> 00:18:15,200
Kau hanya mengkhawatirkan Ryu, ya?

194
00:18:15,200 --> 00:18:18,500
Sungguh anda tahu dimana dia?

195
00:18:19,000 --> 00:18:20,400
Kenapa?

196
00:18:21,000 --> 00:18:23,299
Kau pikir aku mempermainkanmu?

197
00:18:24,700 --> 00:18:26,700
Bagiku tidak masalah.

198
00:18:27,200 --> 00:18:31,099
Karena aku tidak akan pergi meninggalkanmu.

199
00:18:32,099 --> 00:18:34,200
Tapi, Paman berbeda.

200
00:18:34,200 --> 00:18:38,700
Dia bisa memulai hidup baru bersama Eun Ji.

201
00:18:38,700 --> 00:18:42,500
Berikan dia kesempatan itu.

202
00:18:42,500 --> 00:18:48,900
Aku pernah mendengar ini.

203
00:18:48,900 --> 00:18:54,599
Sebelum Presdir Jung mati,
Ryu juga meminta hal yang sama.

204
00:18:56,099 --> 00:19:00,000
Dia tidak peduli dengan dirinya,

205
00:19:00,000 --> 00:19:05,599
tapi dia ingin kau...

206
00:19:05,599 --> 00:19:08,080
hidup bebas.

207
00:19:10,799 --> 00:19:12,500
Lucu, kan?

208
00:19:12,500 --> 00:19:16,599
Dua orang yang paling aku sukai

209
00:19:16,599 --> 00:19:22,799
justru orang yang paling
ingin meninggalkan aku.

210
00:19:32,000 --> 00:19:33,613
Masuk!

211
00:19:35,700 --> 00:19:37,400
Anda memanggil kami?

212
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
Kami datang.

213
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Duduklah.

214
00:19:41,000 --> 00:19:43,900
Sudah lama aku tidak makan bersama kalian.

215
00:19:43,900 --> 00:19:45,625
Duduk.

216
00:19:46,127 --> 00:19:47,127
- Ya.
- Ya.

217
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
Ketemu?

218
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Dia tidak ada di kantor
atau di tempat lain!

219
00:19:59,000 --> 00:20:02,400
Kami sudah mencari di Stasiun Seoul,
tapi tidak ada yang melihat dia.

220
00:20:02,400 --> 00:20:05,500
Mungkin duel sudah selesai
dan dia sudah dikremasi?

221
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Tutup mulutmu!

222
00:20:09,099 --> 00:20:10,714
Jangan berteriak...

223
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Astaga...

224
00:20:13,500 --> 00:20:17,000
Setidaknya kita harus dimana dia
untuk bisa mendukungnya...

225
00:20:18,799 --> 00:20:23,400
Ada perkataan dalam Kitab Budda
yang disebut Sutta Nipata...

226
00:20:25,200 --> 00:20:31,500
<i>Seperti singa yang tidak takut berisik,
seperti angin yang tidak tertangkap jaring</i>

227
00:20:32,000 --> 00:20:35,299
<i>seperti teratai yang tidak tercemar air</i>

228
00:20:35,299 --> 00:20:38,799
<i>harus ada satu yang membuka jalan.</i>

229
00:20:42,099 --> 00:20:48,500
<i>Apapun hasilnya nanti,
Direktur Jang tetap akan berduel.</i>

230
00:20:52,099 --> 00:20:53,721
Berduel?

231
00:20:54,500 --> 00:20:57,799
Dengan siapa?

232
00:20:58,700 --> 00:21:00,500
Dengan 'Straw Cutter'...

233
00:21:09,000 --> 00:21:10,564
Kapan datang?

234
00:21:11,000 --> 00:21:12,674
Bagaimana kencanmu?

235
00:21:14,400 --> 00:21:16,153
Apa yang kau lakukan?

236
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
Kita harus berduel.

237
00:21:18,200 --> 00:21:20,000
Yang tidak kita lakukan 5 tahun lalu.

238
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Apa?

239
00:21:21,000 --> 00:21:24,599
Kalau kau menang, jadilah 'No.2'.
Dan ambil gelar juara itu.

240
00:21:26,400 --> 00:21:28,000
Oh...

241
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
Kau sudah dengar duelku dengan
Jang Tae Ho, kan?

242
00:21:32,000 --> 00:21:33,799
Dia tidak sepadan denganmu.

243
00:21:33,799 --> 00:21:35,799
Kalau mau duel, lakukan denganku.

244
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
Hei...

245
00:21:39,500 --> 00:21:45,200
Kita juga harus berduel, tapi
janji pertamaku dengan Jang Tae Ho.

246
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
Hei.

247
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Kemana 'Straw Cutter' 5 tahun yang lalu?

248
00:21:50,000 --> 00:21:51,493
Apakah dia lari ketakutan?

249
00:21:53,200 --> 00:21:55,799
Bajingan...

250
00:21:56,599 --> 00:22:00,299
Lukamu bahkan belum sembuh.

251
00:22:00,299 --> 00:22:02,400
Sebelah sini?

252
00:22:04,401 --> 00:22:16,401
<i><font color=#00CED1>Indonesian Translator
~kh4li5h~</font></i></i>

253
00:22:18,099 --> 00:22:23,299
Aku mengerti perhatianmu padanya,
tapi ini bukan duelmu.

254
00:22:23,299 --> 00:22:25,500
Lawanmu adalah aku.

255
00:22:26,299 --> 00:22:28,099
Jangan ganggu dia.

256
00:22:28,099 --> 00:22:33,000
Kau pikir aku melakukan ini
untuk menyingkirkan bajingan itu?

257
00:22:35,099 --> 00:22:39,799
Aku harus memperlihatkan pada Heung Sam
untuk tidak lagi serakah.

258
00:22:41,700 --> 00:22:46,000
Kepercayaan dan kesetiaan yang
dibangun di Stasiun Seoul..

259
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
Aku ingin dia mengingat itu kembali.

260
00:22:49,000 --> 00:22:50,799
Karena itu, aku mengusiknya.

261
00:22:50,799 --> 00:22:55,200
Sudah terlambat, kapal itu sudah berlayar.

262
00:22:55,200 --> 00:22:57,700
Mungkin bagimu seperti itu.

263
00:22:58,700 --> 00:23:00,041
Tapi bagiku, tidak.

264
00:23:05,700 --> 00:23:07,599
Maaf untuk lukamu.

265
00:24:32,799 --> 00:24:36,500
Ada banyak penonton disana

266
00:24:36,500 --> 00:24:39,299
jadi istirahat dulu disini.

267
00:24:39,299 --> 00:24:41,400
Ini adalah tempat terbaik.

268
00:24:44,000 --> 00:24:45,599
Jang Tae Ho sudah datang?

269
00:24:46,000 --> 00:24:47,663
Ya.

270
00:24:52,700 --> 00:24:57,400
Kau kepanasan, kan?
Minumlah yang dingin.

271
00:25:17,099 --> 00:25:18,099
Bos.

272
00:25:19,700 --> 00:25:22,799
Aku rasa kau sudah salah paham.

273
00:25:24,299 --> 00:25:25,799
Ya.

274
00:25:25,799 --> 00:25:32,200
Aku hanya tahu kalau Sersan Bae dan
Jang Tae Ho pernah berduel.

275
00:25:32,200 --> 00:25:36,000
Jadi, untuk menghinaku...

276
00:25:37,000 --> 00:25:39,400
dalam rumahku...

277
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
kalian mengambil untung?

278
00:25:46,000 --> 00:25:47,724
Huh?

279
00:25:56,700 --> 00:25:59,299
Ada anjing rabies muncul...

280
00:26:01,299 --> 00:26:04,000
kalian malah membakar semangatnya.

281
00:26:05,500 --> 00:26:10,000
Jadi, padamkan kembali api itu.

282
00:26:11,799 --> 00:26:13,441
Bukan begitu?

283
00:26:15,000 --> 00:26:16,900
Dagingnya sudah dingin.

284
00:26:17,299 --> 00:26:18,897
Singkirkan.

285
00:26:32,000 --> 00:26:33,700
Kalian...

286
00:26:33,700 --> 00:26:36,000
Aku minta maaf.

287
00:26:36,000 --> 00:26:39,599
Kami tidak punya pilihan
jika ingin tetap bertahan.

288
00:26:41,200 --> 00:26:44,299
Aku akan membunuh kalian!

289
00:26:58,000 --> 00:26:59,799
Mantis, kau...

290
00:27:03,000 --> 00:27:05,099
Pergilah.

291
00:27:06,200 --> 00:27:08,299
Aku akan mengurus ini.

292
00:27:22,700 --> 00:27:27,099
Cepat dan tidak sakit,
atau lama dan sangat sakit...

293
00:27:27,099 --> 00:27:29,299
yang mana pilihanmu?

294
00:28:04,200 --> 00:28:05,500
Ini aku.

295
00:28:05,500 --> 00:28:07,400
Apa yang kau lakukan?

296
00:28:07,400 --> 00:28:09,799
Setelah selesai rapat kemarin,

297
00:28:09,799 --> 00:28:11,200
seharusnya kau melapor padaku.

298
00:28:12,000 --> 00:28:13,900
Aku sedang menunggu 'Straw Cutter'.

299
00:28:13,900 --> 00:28:15,500
'Straw Cutter'...

300
00:28:17,000 --> 00:28:18,599
tidak akan datang.

301
00:29:55,000 --> 00:29:59,799
Kalau kau tidak menghalangiku,
aku bisa lebih mudah menyelesaikannya.

302
00:29:59,799 --> 00:30:01,500
Pergi kau.

303
00:30:01,500 --> 00:30:03,299
Ini duelku.

304
00:30:04,000 --> 00:30:05,700
Ini perintah Pimpinan.

305
00:30:05,700 --> 00:30:07,500
Benarkah?

306
00:30:07,500 --> 00:30:09,500
Kalau begitu, bunuh juga aku.

307
00:30:10,799 --> 00:30:12,400
Itu tidak bisa.

308
00:30:13,000 --> 00:30:15,700
Pimpinan masih membutuhkanmu.

309
00:30:15,700 --> 00:30:18,000
Karena itu, Sersan Bae mati.

310
00:30:18,000 --> 00:30:19,877
Apa?

311
00:30:23,500 --> 00:30:26,500
Sersan Bae...
kau yang membunuhnya?

312
00:30:26,500 --> 00:30:28,186
Ya.

313
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Atas perintah Heung Sam?

314
00:30:37,700 --> 00:30:40,700
Tuhan mungkin ada di atas sana,

315
00:30:40,700 --> 00:30:44,400
tapi Tuhan yang aku layani
tinggal di penthouse.

316
00:30:53,500 --> 00:30:55,500
Pimpinan akan sangat marah.

317
00:30:55,500 --> 00:30:57,799
Diam dan pergilah!

318
00:30:57,800 --> 00:31:05,800
<i><font color=#FF69B4>=Penerjemah=
[KH4LI5H]</font></i></i>

319
00:31:06,700 --> 00:31:08,200
Bisa berdiri?

320
00:31:15,000 --> 00:31:16,500
Bagaimana tempat lainnya?

321
00:31:18,000 --> 00:31:22,200
Aku sudah mencarinya dengan teliti,
hanya ini salinannya.

322
00:31:25,000 --> 00:31:27,799
Kalau merasa tidak tenang,
aku bisa menghabisinya.

323
00:31:28,599 --> 00:31:30,500
Bagaimana keadaanmu?

324
00:31:32,000 --> 00:31:33,099
Aku baik-baik saja.

325
00:31:33,099 --> 00:31:37,599
'Straw Cutter' dan aku sudah mati.

326
00:31:39,027 --> 00:31:40,500
Bos?

327
00:31:40,500 --> 00:31:43,200
Setelah dikhianati oleh 'Ular Berbisa' dan 'Buaya'

328
00:31:43,200 --> 00:31:46,500
juga tahu kalau aku yang membunuh Sersan Bae...

329
00:31:47,299 --> 00:31:52,200
dilihat dari kepribadiannya,
dia pasti sangat terkejut.

330
00:31:53,500 --> 00:31:57,099
Dan selain itu, dia diselamatkan
oleh Jang Tae Ho.

331
00:31:59,000 --> 00:32:03,299
Meskipun dia hidup,
pasti sangat memalukan baginya.

332
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Apakah...

333
00:32:06,000 --> 00:32:08,799
anda yang menghubungi Jang Tae Ho?

334
00:32:08,799 --> 00:32:11,399
Aku yang memberitahu dia kau dimana.

335
00:32:13,700 --> 00:32:16,500
Aku tidak menyangka dia akan datang kesana.

336
00:32:16,500 --> 00:32:23,900
Dia tipe orang yang keras kepala
saat sudah membuat pilihan.

337
00:32:24,200 --> 00:32:30,400
Jang Tae Ho adalah orang yang bisa...

338
00:32:32,000 --> 00:32:34,700
menyelesaikan masalah ini.

339
00:32:46,200 --> 00:32:48,500
Paman baru tiba.

340
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Lebih baik aku pergi.

341
00:32:53,000 --> 00:32:55,299
Kalau bertemu dengannya,
aku pasti dimarahi.

342
00:32:56,000 --> 00:32:58,799
Tapi, tidak masalah kalau aku yang marah?

343
00:33:01,200 --> 00:33:02,900
Maaf soal kemarin.

344
00:33:03,299 --> 00:33:07,099
Aku teringat, tapi saat aku tiba
kau sudah tidak ada.

345
00:33:08,000 --> 00:33:09,799
Bukan itu maksudku.

346
00:33:10,982 --> 00:33:13,599
Kau sudah berjanji padaku.

347
00:33:13,599 --> 00:33:17,799
Kau tidak akan melukai orang lain
atau dirimu sendiri.

348
00:33:18,500 --> 00:33:20,057
Lalu, ini apa?

349
00:33:20,057 --> 00:33:22,299
Aku tidak terluka!

350
00:33:22,299 --> 00:33:25,400
Lagipula, bukan aku yang berduel.

351
00:33:25,400 --> 00:33:27,500
Bagaimana bisa kau berbohong padaku?

352
00:33:27,500 --> 00:33:31,299
Kau berencana bertarung atau berduel, kan!

353
00:33:33,700 --> 00:33:35,142
Na Ra.

354
00:33:35,200 --> 00:33:39,299
Orang yang berdarah yang terluka,
dan berbohong juga!

355
00:33:42,700 --> 00:33:45,500
Banyak yang harus aku lakukan.

356
00:33:45,500 --> 00:33:49,200
Dan jumlah orang yang membenciku
pasti akan bertambah.

357
00:33:49,799 --> 00:33:52,799
Aku tidak bisa diam saja saat
ada yang berusaha menyakitiku!

358
00:33:55,200 --> 00:33:59,299
Itukah alasanmu ingin menjadi jahat?

359
00:33:59,299 --> 00:34:02,299
Kau akan menaklukkan Stasiun Seoul dengan berduel?

360
00:34:02,299 --> 00:34:03,500
Benar!

361
00:34:03,500 --> 00:34:07,599
Hanya dengan itu aku bisa bertahan.

362
00:34:10,599 --> 00:34:12,500
Apa yang harus aku lakukan, Na Ra?

363
00:34:12,500 --> 00:34:15,000
Tidak, Tae Ho yang katakan padaku.

364
00:34:15,000 --> 00:34:16,599
Aku harus bagaimana?

365
00:34:16,599 --> 00:34:20,099
Aku harus bagaimana agar aku bisa tetap
melihatmu tanpa merasa takut?

366
00:34:32,699 --> 00:34:36,000
Ada dongeng Cherokee.

367
00:34:39,000 --> 00:34:44,400
Mereka bilang manusia terlahir dengan
2 serigala bertarung dalam diri mereka.

368
00:34:45,500 --> 00:34:49,900
Yang satu penuh keserakahan,
cemburu dan tinggi hati.

369
00:34:49,900 --> 00:34:54,300
Sementara yang satu lagi bijaksana,
baik dan sangat bermoral.

370
00:34:54,300 --> 00:35:01,400
Dua serigala ini akan terus bertarung
dalam hati manusia sampai mati.

371
00:35:05,000 --> 00:35:08,500
Jadi? Siapa yang menang?

372
00:35:10,199 --> 00:35:13,400
Yang paling sering kau beri makan.

373
00:35:42,000 --> 00:35:43,199
Jong Goo.

374
00:35:43,199 --> 00:35:46,000
Jangan bicara, istirahatlah.

375
00:35:47,000 --> 00:35:49,500
Heung Sam...

376
00:35:49,500 --> 00:35:51,199
Bagaimana bisa dia menjadi seperti itu?

377
00:35:52,300 --> 00:35:54,400
Andai aku tahu.

378
00:35:54,400 --> 00:35:56,500
Apa yang dia pikirkan?

379
00:35:57,699 --> 00:35:59,699
Mungkin dia sudah gila.

380
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Meskipun dia berusaha memperlihatkan
pada dunia kalau dia tidak gila.

381
00:36:08,099 --> 00:36:09,699
Karena itu...

382
00:36:09,699 --> 00:36:11,900
jangan bicara lagi.

383
00:36:11,900 --> 00:36:13,300
Aku...

384
00:36:15,099 --> 00:36:17,300
akan meninggalkan Stasiun Seoul.

385
00:36:19,000 --> 00:36:24,000
Tidak ada lagi yang perlu dilindungi.

386
00:36:25,000 --> 00:36:26,300
'Straw Cutter'.

387
00:36:26,300 --> 00:36:27,699
Tetaplah disini.

388
00:36:28,699 --> 00:36:30,800
Lakukan yang bisa kau lakukan.

389
00:36:42,500 --> 00:36:44,063
Aku akan berdoa.

390
00:36:45,500 --> 00:36:50,500
Untukmu... dan untuk Heung Sam.

391
00:37:47,699 --> 00:37:50,492
Oh, hai?
Tunggu sebentar.

392
00:37:52,400 --> 00:37:55,300
Berbeda dengan tahun lalu, kan?
Badanku semakin berat.

393
00:37:56,000 --> 00:37:59,800
Ini masih ukuran yang biasa,
jangan khawatir.

394
00:38:01,699 --> 00:38:03,500
Aku ada acara penting.

395
00:38:03,500 --> 00:38:05,400
Ya, jangan khawatir.

396
00:38:05,400 --> 00:38:07,800
Akan selesai tepat pada waktunya.

397
00:38:07,800 --> 00:38:09,873
Terima kasih.

398
00:38:09,873 --> 00:38:12,800
Antar dia keluar.

399
00:38:13,699 --> 00:38:15,099
- Terima kasih...
- Aku pergi dulu.

400
00:38:15,099 --> 00:38:16,900
- Aku serahkan kepadamu.
- Ya.

401
00:38:24,699 --> 00:38:29,400
Dia sudah menjahit di
Myeongdong selama 45 tahun.

402
00:38:29,400 --> 00:38:32,500
Ayahku juga pelanggannya dulu.

403
00:38:32,500 --> 00:38:34,699
Benarkah?

404
00:38:34,699 --> 00:38:37,500
Apapun pekerjaannya,

405
00:38:37,500 --> 00:38:41,099
yang terpenting adalah kepercayaan.

406
00:38:41,099 --> 00:38:44,800
Apakah itu baju atau tinju.

407
00:38:46,099 --> 00:38:48,800
Percaya adalah hidup.

408
00:38:50,500 --> 00:38:52,000
Tatap aku.

409
00:38:53,000 --> 00:38:55,500
Sampai dimana menurutmu
aku bisa percaya padamu?

410
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
Lumayan besar meskipun aku tidak patuh padamu.

411
00:39:00,099 --> 00:39:03,400
Masalah 'Straw Cutter' tidak seharusnya
kau ikut campur.

412
00:39:03,400 --> 00:39:06,199
Itu bahkan bukan duel.
Tapi, jebakan.

413
00:39:07,099 --> 00:39:10,300
Jika 'Straw Cutter' disingkirkan
dengan cara itu,

414
00:39:10,300 --> 00:39:13,699
aku yakin reputasi anda akan goyah.

415
00:39:15,699 --> 00:39:18,699
Lihat, kau berusaha menjaga citraku.

416
00:39:18,699 --> 00:39:20,599
Kau memang hebat.

417
00:39:22,099 --> 00:39:24,000
Proyek Kota Mi Rae...

418
00:39:25,000 --> 00:39:27,699
Hanya tinggal butuh tanda tangan.

419
00:39:27,699 --> 00:39:31,300
Tidak akan menguntungkan jika
terjadi hal yang tak diinginkan.

420
00:39:34,393 --> 00:39:36,500
Tidak perlu memberiku alasan.

421
00:39:36,500 --> 00:39:40,599
Kau mempertaruhkan nyawamu untuk
berduel karena kau keras kepala.

422
00:39:40,599 --> 00:39:44,099
Keras kepalaku adalah senjata juga.

423
00:39:45,800 --> 00:39:48,400
'Straw Cutter' sudah pergi dari Stasiun Seoul.

424
00:39:50,063 --> 00:39:55,199
Dia mungkin tidak akan kembali.

425
00:39:59,099 --> 00:40:01,000
Itu yang aku tahu.

426
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Masalah yang menghadang sudah teratasi.

427
00:40:04,000 --> 00:40:09,500
Jadi, fokuslah pada kontrak akhir.

428
00:40:10,500 --> 00:40:13,000
Aku memanggilmu untuk mengatakan itu.

429
00:40:13,000 --> 00:40:17,099
Aku akan segera melaporkan
hasil yang bagus untuk anda.

430
00:40:30,000 --> 00:40:31,699
Jang Tae Ho.

431
00:40:31,699 --> 00:40:34,099
Aku dengar kau semakin hebat saja.

432
00:40:34,699 --> 00:40:39,300
Wow... rumor cepat menyebar.
Bahkan pada anda.

433
00:40:40,300 --> 00:40:43,599
Terus menerus bertemu langsung
dengan Pimpinan,

434
00:40:43,599 --> 00:40:47,199
adalah impian para pemimpin di Stasiun Seoul.

435
00:40:48,199 --> 00:40:52,500
Berarti, aku sudah selevel denganmu?

436
00:40:53,599 --> 00:40:55,800
Kau salah paham.

437
00:40:55,800 --> 00:40:59,699
Aku tidak hebat atau
ambisius sepertimu.

438
00:40:59,699 --> 00:41:01,900
Benarkah?

439
00:41:03,000 --> 00:41:06,800
Karena itu kau mulai bersikap dingin pada Ryu...

440
00:41:06,800 --> 00:41:10,800
Aku merasa kita sudah semakin mirip.

441
00:41:12,199 --> 00:41:16,099
Aku akan mampir untuk minum.

442
00:41:16,100 --> 00:41:28,100
<i><font color=#00CED1>Indonesian Translator
~kh4li5h~</font></i></i>

443
00:41:30,099 --> 00:41:32,400
Tiket sekali jalan.

444
00:41:32,400 --> 00:41:36,599
Dengan ini, Ryu akan meninggalkan
Stasiun Seoul selamanya.

445
00:41:42,099 --> 00:41:45,000
<i><font color=#00FA9A>[Gangwondo, Hwengsunggun,
Hwengsuneup Gadamri, 708]</font></i></i>

446
00:41:45,500 --> 00:41:50,099
Sungguh Eun Ji tinggal disini?

447
00:41:50,099 --> 00:41:53,000
Suruh Ryu memeriksanya sendiri.

448
00:41:57,000 --> 00:41:59,300
Aku sudah menepati janjiku.

449
00:41:59,300 --> 00:42:03,699
Tidak... dibandingkan janji,
ini lebih seperti taruhan.

450
00:42:06,000 --> 00:42:07,422
Mi Joo.

451
00:42:10,000 --> 00:42:15,099
Yang paling aku benci adalah
kalah dalam taruhan.

452
00:42:15,099 --> 00:42:17,652
Kau tahu itu, kan?

453
00:42:58,199 --> 00:42:59,869
<i><font color=#00FA9A>[Kolose]</font></i></i>

454
00:43:07,099 --> 00:43:08,800
Aku...

455
00:43:10,099 --> 00:43:12,299
akan meninggalkan Stasiun Seoul.

456
00:43:13,699 --> 00:43:15,025
Tetaplah disini.

457
00:43:15,699 --> 00:43:17,799
Lakukan yang bisa kau lakukan.

458
00:43:32,699 --> 00:43:34,063
<i>Tetaplah disini.</i>

459
00:43:34,063 --> 00:43:36,599
<i>Lakukan yang bisa kau lakukan.</i>

460
00:43:38,300 --> 00:43:40,500
Sial...

461
00:43:40,500 --> 00:43:43,500
Oke...
Keluar!

462
00:43:44,300 --> 00:43:45,717
Pergi dari sini!

463
00:43:47,000 --> 00:43:48,394
Pergi!

464
00:43:49,000 --> 00:43:55,099
- Terus jalan!
- Keluar!

465
00:44:16,599 --> 00:44:18,240
Siapa ya?

466
00:44:21,300 --> 00:44:25,000
Ah... kedai kami menyediakan sarapan.
Masuklah.

467
00:44:26,699 --> 00:44:28,202
Na Ra, kan?

468
00:44:30,000 --> 00:44:31,605
Aku sering mendengar tentangmu.

469
00:44:32,835 --> 00:44:35,900
Oh! Jangan-jangan kekasih Paman?

470
00:44:37,400 --> 00:44:40,699
Er... apa saja kata Paman?

471
00:44:40,699 --> 00:44:43,500
Dia sering menjelekkan aku, kan?

472
00:44:43,500 --> 00:44:45,400
Dia bilang kau gadis yang
sangat bersemangat.

473
00:44:45,400 --> 00:44:46,699
Ah, begitu...

474
00:44:46,699 --> 00:44:49,400
Tapi... kenapa kau tidak masuk?

475
00:44:49,400 --> 00:44:50,800
Bukankah kau ingin menemui dia?

476
00:45:10,000 --> 00:45:12,500
Aku datang untuk memberikan jawabanku.

477
00:45:14,400 --> 00:45:19,000
Aku tidak akan... pergi denganmu.

478
00:45:36,199 --> 00:45:38,300
Ada lagi?

479
00:45:40,300 --> 00:45:42,199
Kalau tidak ada, aku pergi.

480
00:45:44,000 --> 00:45:45,476
Tunggu.

481
00:45:57,000 --> 00:46:00,599
Ini alamat adik iparmu.

482
00:46:03,099 --> 00:46:05,000
Kali ini, sudah pasti.

483
00:46:05,000 --> 00:46:08,800
Kalau kesana, kau pasti
akan bertemu Eun Ji.

484
00:46:11,199 --> 00:46:13,000
Bagaimana kau tahu?

485
00:46:14,099 --> 00:46:16,800
Ini berbeda dari alamat yang
diberikan Pusat Bantuan.

486
00:46:18,500 --> 00:46:24,400
Anggap saja... ini hadiah terakhir dariku.

487
00:46:44,000 --> 00:46:45,521
Paman...

488
00:46:47,199 --> 00:46:49,800
Aku akan tetap di Stasiun Seoul.

489
00:46:49,800 --> 00:46:58,099
Aku akan disini, dan membantu
semua orang menyedihkan itu.

490
00:47:00,000 --> 00:47:05,500
Aku tidak tahu harus melakukan apa,
tapi setidaknya aku mencoba dulu.

491
00:47:05,500 --> 00:47:07,400
Tapi, temui Eun Ji dulu...

492
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
Untuk apa aku menemuinya,
di saat aku tidak mengurus diriku?

493
00:47:14,000 --> 00:47:15,599
Itu hanya keegoisanku.

494
00:47:17,000 --> 00:47:21,800
Jika tidak menyadarinya,
kau akan kehilangan rasa kemanusiaan.

495
00:47:21,800 --> 00:47:26,000
Bersedia menusuk orangmu dari belakang
hanya karena menjadi penghalang,

496
00:47:26,000 --> 00:47:30,699
meskipun sudah sedekat saudara selama 20 tahun...

497
00:47:30,699 --> 00:47:32,340
adalah keserakahan.

498
00:47:33,199 --> 00:47:37,699
Jangan menantang Pimpinan.

499
00:47:37,699 --> 00:47:39,500
Aku tidak berusaha melawan dia.

500
00:47:41,500 --> 00:47:43,300
Aku ingin menyayangi dia.

501
00:47:51,199 --> 00:47:55,000
Saat aku siap menemui Eun Ji,

502
00:47:55,000 --> 00:47:57,800
aku akan berterima kasih padamu.

503
00:48:21,099 --> 00:48:24,800
Saat tertekan, alkohol adalah obat terbaik.

504
00:48:24,800 --> 00:48:27,400
Aku perawat, jadi tahu banyak.

505
00:48:29,000 --> 00:48:32,500
Atau... terlalu pagi untuk minum?

506
00:48:33,800 --> 00:48:35,599
Terima kasih.

507
00:48:35,599 --> 00:48:38,800
Saat perasaanku lebih baik,
kita bisa minum bersama.

508
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
Paman sangat berpikiran pendek.

509
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Kebanyakan pria seperti itu.

510
00:48:53,000 --> 00:48:56,800
Jika ingin menyelesaikan sesuatu,
mereka akan sangat keras kepala.

511
00:48:59,099 --> 00:49:02,900
Aku juga kenal pria seperti itu.

512
00:49:05,000 --> 00:49:09,900
Aku melakukan banyak kesalahan pada Paman.

513
00:49:40,699 --> 00:49:42,800
Kita mau kemana?

514
00:49:44,300 --> 00:49:45,920
Pantai...

515
00:49:46,800 --> 00:49:48,166
Apa?

516
00:49:48,500 --> 00:49:52,400
Aku berharap bisa mengatakan itu,
tapi kita harus bekerja.

517
00:49:53,099 --> 00:49:54,713
Se Hoon.

518
00:49:54,713 --> 00:49:56,800
Tunggu saja.
Kita hampir sampai.

519
00:50:04,500 --> 00:50:10,199
Jadi, peranku adalah Dirut perusahaan investasi?

520
00:50:10,199 --> 00:50:14,000
Meskipun hanya Dirut di atas kertas.

521
00:50:14,000 --> 00:50:17,699
Kwak Heung Sam adalah investor yang asli,
dan kita hanya meminjamkan identitas kita.

522
00:50:17,699 --> 00:50:19,800
Dan aku Ekskutif Direktur.

523
00:50:19,800 --> 00:50:22,300
Ini tidak sama dengan yang sebelumnya.

524
00:50:22,300 --> 00:50:25,900
Kali ini, kita menyiapkan perusahaan yang
menandatangani kontrak dan investasi uang.

525
00:50:25,900 --> 00:50:31,300
Tapi... seperti katamu, Pimpinan Kwak
tidak perlu menyembunyikan dirinya, kan?

526
00:50:31,300 --> 00:50:34,500
Tidak ada masalah hukum dengan ini,
jadi kenapa...

527
00:50:35,000 --> 00:50:36,800
Sudah jelas, kan?

528
00:50:36,800 --> 00:50:39,699
Dia selalu kejam dan berkhianat,

529
00:50:39,699 --> 00:50:41,800
kau pikir dia akan berbeda kali ini?

530
00:50:43,199 --> 00:50:45,000
Tae Ho, kau juga harus waspada.

531
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
Jangan termakan oleh rumor buruk.

532
00:50:48,099 --> 00:50:49,826
Apa maksudmu?

533
00:50:50,554 --> 00:50:52,900
Itu...

534
00:50:55,300 --> 00:50:56,800
Astaga...

535
00:50:56,800 --> 00:50:58,699
Orang bilang alasan...

536
00:50:58,699 --> 00:51:03,699
'Straw Cutter' tamat adalah karena
rencanamu dan Pimpinan Kwak.

537
00:51:06,099 --> 00:51:07,900
Kau percaya itu?

538
00:51:08,199 --> 00:51:10,500
Tentu saja tidak!

539
00:51:10,500 --> 00:51:16,400
Tapi, karena kau menerima banyak
tugas dari Pimpinan Kwak

540
00:51:16,400 --> 00:51:18,900
rumor aneh jadi menyebar.

541
00:51:18,900 --> 00:51:23,000
Dan kau seharusnya tidak begitu
saja meminjamkan identitasmu.

542
00:51:23,000 --> 00:51:26,699
Orang harus menjaga nama yang
diberikan pada mereka.

543
00:51:26,699 --> 00:51:28,699
Ayahku...

544
00:51:31,800 --> 00:51:33,800
Anda tidak mau ikut, Pimpinan?

545
00:51:34,300 --> 00:51:38,599
Jika itu bisa membantumu,
aku harus melakukannya.

546
00:51:38,599 --> 00:51:39,599
Hae Jin?

547
00:51:39,599 --> 00:51:41,170
Huh?

548
00:51:42,400 --> 00:51:44,500
Aku...

549
00:51:45,000 --> 00:51:47,599
Jelas tidak ada masalah!

550
00:51:48,300 --> 00:51:49,902
Kita lanjutkan sesuai rencana.

551
00:51:51,000 --> 00:51:52,800
Kalian tidak ragu lagi, kan?

552
00:51:56,000 --> 00:51:57,565
Permisi.

553
00:52:00,900 --> 00:52:02,309
Ada urusan apa?

554
00:52:07,099 --> 00:52:09,099
Mereka orang Han Joong Group.

555
00:52:09,100 --> 00:52:18,100
<i><font color=#FF69B4>=Penerjemah=
[KH4LI5H]</font></i></i>

556
00:52:19,800 --> 00:52:22,800
Bukankah kita sepakat bertemu di luar?

557
00:52:22,800 --> 00:52:25,699
Bukankah perusahaan ini akan
bermitra dengan perusahaan kami?

558
00:52:25,699 --> 00:52:27,599
Aku hanya ingin mengunjungi kantormu.

559
00:52:27,599 --> 00:52:30,099
Ternyata lebih baik dari dugaanku.

560
00:52:30,099 --> 00:52:32,400
Aku takut kalau alamatnya juga palsu.

561
00:52:32,400 --> 00:52:39,199
Meskipun kita bekerja sama, bukankah
ada etikanya dalam berkunjung...

562
00:52:39,199 --> 00:52:41,000
- Hae Jin.
- Yeah?

563
00:52:41,000 --> 00:52:43,500
Pergilah dulu.

564
00:52:50,099 --> 00:52:53,000
Besok jam 2 di Aula Han Joon Group,

565
00:52:53,000 --> 00:52:55,699
Proyek Kota Mi Rae akan diumumkan secara resmi.

566
00:52:56,199 --> 00:53:02,199
Tentu saja, Pimpinan Yoon dan
pihak lainnya akan hadir.

567
00:53:04,199 --> 00:53:08,000
Jika kau ingin datang,
aku akan mengirim undangannya.

568
00:53:08,000 --> 00:53:13,199
Silahkan dikirim lewat faks saja,
tapi Manajer Kepala sendiri yang datang.

569
00:53:13,199 --> 00:53:16,000
Aku tidak tahu bagaimana menerima kehormatan ini.

570
00:53:16,000 --> 00:53:21,000
Aku ingin lebih mengenalmu, Manajer Jang.

571
00:53:24,000 --> 00:53:26,300
Tapi sepertinya manajer anda
yang merasa tidak nyaman.

572
00:53:34,199 --> 00:53:35,951
Sebentar.

573
00:53:43,599 --> 00:53:45,199
Beraktinglah lebih baik?

574
00:53:45,199 --> 00:53:47,300
Kekasihmu akan menyadarinya.

575
00:53:47,300 --> 00:53:49,699
Aku ingin tahu mengapa
kau begitu angkuh...

576
00:53:49,699 --> 00:53:52,000
ternyata karena ini?

577
00:53:54,199 --> 00:53:58,400
Di tempat ini,
dengan tunawisma itu...

578
00:53:58,400 --> 00:54:01,699
Menggunakan uang rentenir untuk
bisa terlibat dalam proyek?

579
00:54:01,699 --> 00:54:03,300
Benar.

580
00:54:03,300 --> 00:54:05,099
Itu rencanaku.

581
00:54:06,099 --> 00:54:07,730
Menyedihkan sekali.

582
00:54:08,099 --> 00:54:11,000
Pasti itu dari pandangan sempitmu.

583
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
Apa?

584
00:54:12,000 --> 00:54:16,199
Menjadikan pria sempurna
seperti itu untuk melengkapimu

585
00:54:16,199 --> 00:54:18,800
demi mendapatkan pengakuan ayahmu...

586
00:54:18,800 --> 00:54:21,000
dan mewarisi perusahaan.

587
00:54:21,000 --> 00:54:23,699
Itu motifmu, kan?

588
00:54:26,000 --> 00:54:28,099
Sayang sekali.

589
00:54:28,099 --> 00:54:33,900
Jika kau tidak mengalami kegagalan,
kau bisa memiliki segalanya.

590
00:54:35,199 --> 00:54:37,400
Jangan terlalu berlebihan.

591
00:54:37,400 --> 00:54:42,800
Masa lalu kita hanyalah kisah lama.

592
00:54:42,800 --> 00:54:46,199
Jangan diingat lagi.
Itu tidak akan terjadi lagi.

593
00:54:49,000 --> 00:54:53,300
Jangan terhanyut oleh perasaan,
khawatirkan saja kekasihmu.

594
00:54:53,300 --> 00:54:55,139
Apa maksudmu?

595
00:55:01,800 --> 00:55:04,900
Kau tidak tahu apapun tentang dia, kan?

596
00:55:07,599 --> 00:55:10,400
Mengapa menurutmu dia membawamu kemari?

597
00:55:19,680 --> 00:55:23,680
Ada yang membuatmu khawatir?

598
00:55:27,580 --> 00:55:29,280
Jung Min.

599
00:55:29,280 --> 00:55:30,780
Hentikan mobilnya.

600
00:55:42,480 --> 00:55:43,680
Ada apa?

601
00:55:43,680 --> 00:55:45,480
apa yang terjadi?

602
00:55:45,980 --> 00:55:47,250
Kau sudah tahu, kan?

603
00:55:50,680 --> 00:55:52,980
Tae Ho dan aku pernah berkencan.

604
00:55:53,480 --> 00:55:55,580
Kau melakukan ini karena sudah tahu, kan?

605
00:55:59,880 --> 00:56:02,980
Sial... aku tidak bisa berbohong.

606
00:56:03,680 --> 00:56:05,380
Tapi...

607
00:56:05,380 --> 00:56:07,480
dia juga tahu.

608
00:56:07,480 --> 00:56:09,780
Kalau kau dan aku berkencan.

609
00:56:14,480 --> 00:56:19,880
Kau bukan tipe orang yang
memamerkan kekasih barumu...

610
00:56:21,680 --> 00:56:23,780
Aku rasa, Jang Tae Ho itu,
pembohong hebat.

611
00:56:23,780 --> 00:56:25,980
Jangan mempermainkan aku.

612
00:56:25,980 --> 00:56:30,580
Aku tidak berniat memuaskan rasa penasaranmu.

613
00:56:31,880 --> 00:56:33,680
Jung Min.
Itu...

614
00:57:17,180 --> 00:57:19,150
sebentar.

615
00:57:21,040 --> 00:57:23,380
Lama tidak bertemu.
Perkenalkan dirimu.

616
00:57:23,380 --> 00:57:26,480
Dia Manajer Kepala Kang Se Hoon
dari Han Joong Group.

617
00:57:37,480 --> 00:57:38,680
<i>Benar!</i>

618
00:57:38,680 --> 00:57:42,180
Hanya itu caraku untuk bertahan.

619
00:57:43,480 --> 00:57:45,380
Apa yang kau inginkan, Na Ra?

620
00:57:47,580 --> 00:57:50,080
Jangan bertarung lagi.
Kenapa kau tanyakan itu?

621
00:57:50,080 --> 00:57:52,310
Idiot.

622
00:58:05,980 --> 00:58:07,880
- Karena ada bedanya?
- Yeah.

623
00:58:07,880 --> 00:58:10,280
Kenapa masih duduk disini?

624
00:58:10,280 --> 00:58:12,580
Aku harus menjalankan bisnisku!
Pergilah sekarang!

625
00:58:12,580 --> 00:58:15,580
- Kami pergi.
- Kami pergi!

626
00:58:17,980 --> 00:58:20,180
Cepat pergi!

627
00:58:20,180 --> 00:58:22,180
Kami pergi! Sheesh!
Kenapa dengan air itu?

628
00:58:22,780 --> 00:58:24,400
Astaga...

629
00:58:26,980 --> 00:58:30,480
Apa yang kalian lakukan di depan kedai orang?

630
00:58:30,480 --> 00:58:32,180
Kenapa dengan stasiun bawah tanah?

631
00:58:32,680 --> 00:58:34,180
Sekarang musim panas.

632
00:58:34,180 --> 00:58:37,580
Mereka mengusir kami karena masa pembersihan.

633
00:58:38,680 --> 00:58:40,980
Kita mau kemana?

634
00:58:40,980 --> 00:58:43,180
Pasti sama saja di Myungdong.

635
00:58:44,480 --> 00:58:49,680
Kita harus tetap mencari.
Pasti nanti ada tempat.

636
00:58:50,480 --> 00:58:52,230
Ayo.

637
00:58:59,480 --> 00:59:01,180
Hei!

638
00:59:01,181 --> 00:59:10,181
<i><font color=#00FF00>Indonesian Translator
~kh4li5h~</font></i></i>

639
00:59:11,480 --> 00:59:12,890
Apa yang kau lakukan disini?

640
00:59:15,980 --> 00:59:18,480
Aku berpikir bagaimana dulu aku berlatih.

641
00:59:19,680 --> 00:59:22,180
Belum terlalu lama berlalu...

642
00:59:22,180 --> 00:59:24,480
tapi rasanya sudah lama sekali.

643
00:59:27,480 --> 00:59:32,480
Apakah 'Straw Cutter' pergi begitu saja?
Aku bahkan tidak sempat mengucapkan salam.

644
00:59:32,480 --> 00:59:34,880
Aku memang ingin menemuimu.

645
00:59:34,880 --> 00:59:36,980
Tunggu sebentar.

646
00:59:46,180 --> 00:59:48,080
'Straw Cutter' memintaku memberikan ini padamu.

647
00:59:48,080 --> 00:59:50,880
Sebagai rasa terima kasihnya.

648
00:59:51,880 --> 00:59:53,280
Apa ini?

649
00:59:53,280 --> 00:59:55,880
Rahasia Heung Sam.

650
00:59:55,880 --> 00:59:57,480
Aku juga tidak tahu detailnya.

651
00:59:57,480 --> 01:00:02,480
Dia bilang kau pasti akan tahu
karena kau cerdas.

652
01:00:05,980 --> 01:00:08,180
Dia melakukan kesalahan.

653
01:00:09,480 --> 01:00:13,480
Tapi, aku tangan kanan Kwak Heung Sam.

654
01:00:13,480 --> 01:00:18,480
Aku dipercayakan melakukan proyek besar,
dan aku menjadi kesayangannya.

655
01:00:18,480 --> 01:00:22,980
Jadi? Mau aku ucapkan selamat?

656
01:00:24,480 --> 01:00:28,880
Aku belajar sesuatu dari 'Straw Cutter'.

657
01:00:30,580 --> 01:00:34,980
Semakin sedikit kau tahu tentang Pimpinan Kwak,
semakin lama kau berada di dekatnya.

658
01:00:34,980 --> 01:00:41,080
Aku tidak punya alasan untuk mengkhianati
bos yang sudah menjagaku.

659
01:00:42,680 --> 01:00:44,880
Kalau kau ingin tahu...

660
01:00:44,880 --> 01:00:48,780
buka sendiri kotak Pandora itu.

661
01:00:50,480 --> 01:00:51,980
Tae Ho.

662
01:00:56,580 --> 01:01:00,580
'Straw Cutter' tidak membunuh
orang 5 tahun lalu.

663
01:01:00,580 --> 01:01:04,280
Dia menggantikan kesalahan yang
dilakukan oleh Heung Sam.

664
01:01:04,280 --> 01:01:10,480
Kau tidak penasaran tentang jati diri Heung Sam?

665
01:01:11,481 --> 01:01:24,481
<i><font color=#BF00FF>Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle
Get it FREE @subscene.com</font></i></i>

666
01:01:25,550 --> 01:01:35,550
<i><font color=#DAA520>Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh
kh4li5h</font></i></i>

667
01:01:35,551 --> 01:01:37,551
<font color=#ADFF2F>[Cuplikan Episode Selanjutnya]</font>

668
01:01:38,480 --> 01:01:40,880
<i>Pimpinan Han!
Ini aku, Kwak Heung Sam!</i>

669
01:01:41,680 --> 01:01:44,680
<i>Bajingan itu yang membunuh ayah kita.</i>

670
01:01:44,680 --> 01:01:47,480
<i>Berhasil atau gagal dalam tahap ini
tergantung padamu.</i>

671
01:01:47,480 --> 01:01:50,480
<i>Pimpinan Kwak punya adik.</i>

672
01:01:50,480 --> 01:01:53,580
<i>Apakah dia mirip dengan Kwak Heung Seo?</i>

673
01:01:53,580 --> 01:01:56,380
<i>Kau tamat.</i>

674
01:01:56,380 --> 01:01:58,080
<i>Beberapa setoran hilang.</i>

675
01:01:58,080 --> 01:02:00,280
<i>Kau membuka kotak yang
seharusnya tidak kau buka.</i>

676
01:02:02,680 --> 01:02:07,720
<i>Aku bisa menggunakan ini untuk
menantangmu. Apakah kau percaya padaku?</i>