EN
Mind your etiquette, Repulse. Now more then ever, we represent the glory of the Royal Navy.
Don't get distracted again, Renown. A proper lady minds her every step.
Dunkirk, hopefully you understand now that we fight for a lasting peace.
Wales, fighting side by side with you was my greatest honour.
May I finally be able to put down this crown of thorns
Ventis Secundis

CN
保持礼仪，反击，我们现在可是代表着皇家的威仪——
声望，可别又走神了，淑女就应该步步为营——
敦刻尔克，希望你能理解现在的局势，为了真正的和平——
威尔士，和你并肩作战是我的荣幸——
最后，终于可以放下这个沉重的头衔了吗
Ventis Secundis

JP
ロイヤルネイビーとは、王家の栄光、そして力強さを象徴するもの
平和を望むなら、戦いに備えよう
いかなる時にも優雅に、華麗に、ロイヤルレディらしく
各人は己が責務を全うし、ロイヤルのために尽くすことを願う
……この戦いはすべきことではないかもしれませんが、世界の平和と均衡のためには、力を振るう時もあるのです
共に参りましょう。レパルス、レナウン、ウェールズ
ventis secundis（佳き風とともに）――
陛下に、栄光を