API tools faq
paste
Advertisement
sofiasari

Zoo (2018)

sofiasari
May 29th, 2019
465
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 85.62 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 0
  7. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  8. INDOXXI
  9. Dukungan dengan suka & bagikan :)
  10.  
  11. 1
  12. 00:00:57,825 --> 00:01:03,328
  13. (musik menakutkan)
  14.  
  15. 2
  16. 00:01:20,381 --> 00:01:23,415
  17. (Musik menakutkan berlanjut)
  18.  
  19. 3
  20. 00:02:39,360 --> 00:02:41,260
  21. (pembukaan pintu)
  22.  
  23. 4
  24. 00:02:42,830 --> 00:02:44,997
  25. (pintu tertutup)
  26.  
  27. 5
  28. 00:02:52,806 --> 00:02:54,773
  29. - Saya pulang.
  30.  
  31. 6
  32. 00:03:01,649 --> 00:03:02,714
  33. Halo?
  34.  
  35. 7
  36. 00:03:02,716 --> 00:03:04,917
  37. (Dentingan peralatan)
  38.  
  39. 8
  40. 00:03:15,529 --> 00:03:17,496
  41. (bermain radio, tidak jelas)
  42.  
  43. 9
  44. 00:03:17,498 --> 00:03:19,198
  45. Apakah Anda memiliki hari yang baik?
  46.  
  47. 10
  48. 00:03:19,200 --> 00:03:20,532
  49. - Tidak.
  50.  
  51. 11
  52. 00:03:21,302 --> 00:03:24,803
  53. - Anda berbelanja?
  54. - Tidak.
  55.  
  56. 12
  57. 00:03:24,805 --> 00:03:26,371
  58. - Jadi, tidak ada--
  59.  
  60. 13
  61. 00:03:26,373 --> 00:03:27,873
  62. - Tidak!
  63.  
  64. 14
  65. 00:03:27,875 --> 00:03:29,708
  66. (TV): Hubungi dan beri tahu kami.
  67.  
  68. 15
  69. 00:03:29,710 --> 00:03:33,345
  70. Mungkin Anda babi fasis
  71. atau pemeluk pohon.
  72.  
  73. 16
  74. 00:03:33,347 --> 00:03:35,647
  75. Saya tidak peduli. saya hanya ingin
  76. mendengar...
  77.  
  78. 17
  79. 00:03:35,649 --> 00:03:37,883
  80. (TV): ... laporan sekarang membanjiri
  81. dari seluruh negara,
  82.  
  83. 18
  84. 00:03:37,885 --> 00:03:40,319
  85. dan juga dari seluruh penjuru
  86. Dunia.
  87.  
  88. 19
  89. 00:03:40,321 --> 00:03:43,855
  90. Banyak informasi palsu
  91. telah menyebar di media sosial.
  92.  
  93. 20
  94. 00:03:43,857 --> 00:03:46,024
  95. Jadi kami mendesak Anda untuk memeriksanya
  96. saluran resmi
  97.  
  98. 21
  99. 00:03:46,026 --> 00:03:48,393
  100. untuk yang terbaru
  101. Informasi terbaru.
  102.  
  103. 22
  104. 00:03:48,395 --> 00:03:52,397
  105. - Ayolah, ini hanya beberapa besar
  106. perusahaan farmasi mencoba untuk menguangkan.
  107.  
  108. 23
  109. 00:03:52,399 --> 00:03:54,333
  110. (TV, tidak jelas)
  111.  
  112. 24
  113. 00:03:54,335 --> 00:03:57,669
  114. Mereka mungkin menciptakan virus di
  115. Untuk mendorong vaksin mereka pada kami.
  116.  
  117. 25
  118. 00:03:57,671 --> 00:04:00,105
  119. Apakah menurut Anda?
  120.  
  121. 26
  122. 00:04:00,107 --> 00:04:02,341
  123. (Reporter TV): Tarifnya
  124. penyebarannya mengkhawatirkan
  125.  
  126. 27
  127. 00:04:02,343 --> 00:04:05,210
  128. dan petugas kesehatan sekarang
  129. mendesak publik
  130.  
  131. 28
  132. 00:04:05,212 --> 00:04:08,313
  133. untuk tinggal di rumah
  134. sampai berita resmi selanjutnya ...
  135.  
  136. 29
  137. 00:04:09,717 --> 00:04:11,116
  138. - Pokoknya.
  139.  
  140. 30
  141. 00:04:11,118 --> 00:04:13,852
  142. Lihat, saya punya banyak kertas
  143. untuk menandai.
  144.  
  145. 31
  146. 00:04:13,854 --> 00:04:15,554
  147. Lalu, aku harus tidur.
  148.  
  149. 32
  150. 00:04:15,556 --> 00:04:18,790
  151. - Hey aku...
  152. Aku ingin...
  153.  
  154. 33
  155. 00:04:24,198 --> 00:04:25,797
  156. - Yang kamu ingin...?
  157.  
  158. 34
  159. 00:04:27,701 --> 00:04:31,103
  160. - Sudahlah, kita akan bicarakan
  161. besok ketika kamu sampai di rumah.
  162.  
  163. 35
  164. 00:04:35,709 --> 00:04:37,476
  165. - Oke dokey.
  166.  
  167. 36
  168. 00:04:42,983 --> 00:04:46,451
  169. (meratap sirene)
  170. (obrolan latar belakang)
  171.  
  172. 37
  173. 00:05:11,745 --> 00:05:14,479
  174. (Bermain TV, tidak jelas)
  175.  
  176. 38
  177. 00:05:22,756 --> 00:05:26,491
  178. (Pejuang jet terbang di atas kepala)
  179.  
  180. 39
  181. 00:05:29,930 --> 00:05:33,165
  182. (menabrak, kaca pecah)
  183.  
  184. 40
  185. 00:05:37,438 --> 00:05:39,538
  186. (dering alarm)
  187.  
  188. 41
  189. 00:05:43,377 --> 00:05:46,478
  190. - Apa yang kamu lakukan ?!
  191. - Tunggu disini!
  192.  
  193. 42
  194. 00:05:46,480 --> 00:05:48,180
  195. - Hei, aku ingin ...
  196.  
  197. 43
  198. 00:05:48,182 --> 00:05:49,848
  199. Aku ingin...
  200.  
  201. 44
  202. 00:05:51,285 --> 00:05:52,784
  203. (dering alarm)
  204.  
  205. 45
  206. 00:05:52,786 --> 00:05:54,853
  207. ...bercerai.
  208.  
  209. 46
  210. 00:05:54,855 --> 00:05:57,289
  211. (ratapan sirene)
  212.  
  213. 47
  214. 00:05:57,291 --> 00:06:00,459
  215. (laki-laki): Saya kira itu adil
  216. masalah waktu.
  217.  
  218. 48
  219. 00:06:00,461 --> 00:06:02,361
  220. - Maaf, apa?
  221.  
  222. 49
  223. 00:06:03,030 --> 00:06:06,365
  224. - Halo? Pernah dengar tentang 9/11?
  225.  
  226. 50
  227. 00:06:08,669 --> 00:06:13,472
  228. (derap)
  229.  
  230. 51
  231. 00:06:13,474 --> 00:06:15,474
  232. - Lari! Mereka ...
  233.  
  234. 52
  235. 00:06:15,476 --> 00:06:18,210
  236. - ... menggigit!
  237. (terengah-engah)
  238.  
  239. 53
  240. 00:06:20,981 --> 00:06:24,216
  241. - Apa maksudmu menggigit ?!
  242.  
  243. 54
  244. 00:06:24,852 --> 00:06:29,221
  245. (Ban melengking di luar,
  246. menabrak)
  247.  
  248. 55
  249. 00:06:29,223 --> 00:06:31,990
  250. (orang-orang berteriak)
  251.  
  252. 56
  253. 00:06:33,694 --> 00:06:36,228
  254. (dengkur)
  255.  
  256. 57
  257. 00:06:39,733 --> 00:06:41,466
  258. - Ya Tuhan!
  259.  
  260. 58
  261. 00:06:43,504 --> 00:06:47,706
  262. (TV): BBC sekarang melaporkan itu
  263. mereka yang terinfeksi sangat berbahaya
  264.  
  265. 59
  266. 00:06:47,708 --> 00:06:50,208
  267. dan harus dihindari
  268. bagaimanapun caranya.
  269.  
  270. 60
  271. 00:06:50,210 --> 00:06:53,712
  272. Sampai pemberitahuan lebih lanjut,
  273. penjatahan makanan disarankan.
  274.  
  275. 61
  276. 00:06:53,714 --> 00:06:56,248
  277. Sementara itu, Donald Trump
  278. baru saja men-tweet itu--
  279.  
  280. 62
  281. 00:06:56,250 --> 00:06:59,751
  282. - Satu dua tiga empat...
  283. kaleng tomat cincang,
  284.  
  285. 63
  286. 00:07:00,220 --> 00:07:04,289
  287. dua kacang panggang
  288. dan beberapa Tabasco.
  289.  
  290. 64
  291. 00:07:04,725 --> 00:07:07,826
  292. (meratap sirene)
  293. (teriakan tidak jelas)
  294.  
  295. 65
  296. 00:07:10,431 --> 00:07:11,696
  297. - Itu dia?
  298.  
  299. 66
  300. 00:07:11,698 --> 00:07:14,933
  301. - Oh, dan ... dan beberapa kecap.
  302.  
  303. 67
  304. 00:07:18,872 --> 00:07:21,206
  305. - Saya tidak bisa melakukan ini.
  306.  
  307. 68
  308. 00:07:23,777 --> 00:07:26,745
  309. (membanting pintu)
  310.  
  311. 69
  312. 00:07:26,747 --> 00:07:29,614
  313. Ya Tuhan...
  314.  
  315. 70
  316. 00:07:29,616 --> 00:07:32,584
  317. (muntah)
  318.  
  319. 71
  320. 00:07:32,586 --> 00:07:35,420
  321. - Apakah kamu baik-baik saja?
  322.  
  323. 72
  324. 00:07:35,422 --> 00:07:38,457
  325. (muntah)
  326.  
  327. 73
  328. 00:07:38,459 --> 00:07:41,293
  329. - Daftar itu tidak akan bertahan lama bagi kita
  330. lebih dari beberapa hari,
  331.  
  332. 74
  333. 00:07:41,295 --> 00:07:43,028
  334. puncak!
  335.  
  336. 75
  337. 00:07:43,564 --> 00:07:45,664
  338. - Saya punya ide.
  339.  
  340. 76
  341. 00:07:45,666 --> 00:07:47,766
  342. - Aku benar-benar tidak mau
  343. untuk melakukan ini.
  344.  
  345. 77
  346. 00:07:47,768 --> 00:07:50,569
  347. - Kamu sendiri yang mengatakannya. Persediaan kami
  348. tidak akan bertahan lebih dari beberapa hari.
  349.  
  350. 78
  351. 00:07:50,571 --> 00:07:52,404
  352. Dan jika pintu ke gedung
  353. terkunci,
  354.  
  355. 79
  356. 00:07:52,406 --> 00:07:56,541
  357. maka Anda mungkin harus
  358. baik-baik saja di lorong.
  359.  
  360. 80
  361. 00:07:58,245 --> 00:07:59,911
  362. - "Mungkin?"
  363.  
  364. 81
  365. 00:08:01,114 --> 00:08:04,950
  366. Anda menyadari penjarahan itu
  367. rumah tetangga kita ...
  368.  
  369. 82
  370. 00:08:04,952 --> 00:08:06,585
  371. agak ilegal?
  372.  
  373. 83
  374. 00:08:06,587 --> 00:08:10,222
  375. - Sejujurnya, saya benar-benar tidak berpikir
  376. mereka akan peduli lagi.
  377.  
  378. 84
  379. 00:08:10,924 --> 00:08:14,059
  380. Anda melihat apa yang terjadi di sana.
  381. Yesus!
  382.  
  383. 85
  384. 00:08:14,995 --> 00:08:17,262
  385. Wajah mereka semua hilang!
  386.  
  387. 86
  388. 00:08:18,198 --> 00:08:21,766
  389. Lihat, kita akan bergiliran.
  390. Baik?
  391.  
  392. 87
  393. 00:08:28,141 --> 00:08:30,108
  394. (yg mengejek)
  395.  
  396. 88
  397. 00:08:32,446 --> 00:08:34,112
  398. (TV, tidak jelas)
  399.  
  400. 89
  401. 00:08:34,114 --> 00:08:36,848
  402. Dan Anda tidak mendengar siapa pun?
  403. - Tidak.
  404.  
  405. 90
  406. 00:08:36,850 --> 00:08:39,551
  407. Pintu menuju andersons
  408. terbuka.
  409.  
  410. 91
  411. 00:08:41,889 --> 00:08:45,957
  412. (TV): Masukkan Xs di windows Anda,
  413. dan tunggu bantuan ...
  414.  
  415. 92
  416. 00:08:49,630 --> 00:08:52,130
  417. - Oh ...
  418.  
  419. 93
  420. 00:08:52,132 --> 00:08:53,798
  421. Baik.
  422.  
  423. 94
  424. 00:08:54,167 --> 00:08:57,202
  425. Anda harus memeriksa
  426. tempat mereka juga.
  427.  
  428. 95
  429. 00:09:00,807 --> 00:09:02,774
  430. - Pekerjaan yang aneh.
  431. (terkekeh)
  432.  
  433. 96
  434. 00:09:03,577 --> 00:09:05,310
  435. - Baik.
  436.  
  437. 97
  438. 00:09:05,312 --> 00:09:09,915
  439. Ada beberapa...
  440. memindahkan kotak di lemari.
  441.  
  442. 98
  443. 00:09:09,917 --> 00:09:12,183
  444. Anda harus mengeluarkannya
  445. yang seperti itu...
  446.  
  447. 99
  448. 00:09:12,185 --> 00:09:14,686
  449. kita bisa menyimpan barang-barang kita
  450. di dalamnya.
  451.  
  452. 100
  453. 00:09:14,688 --> 00:09:16,154
  454. Sampai jumpa lagi.
  455.  
  456. 101
  457. 00:09:20,761 --> 00:09:22,727
  458. Anda harus melihat pakaiannya.
  459.  
  460. 102
  461. 00:09:22,729 --> 00:09:25,063
  462. - Apakah kamu berencana
  463. meninggalkan saya?
  464.  
  465. 103
  466. 00:09:29,503 --> 00:09:32,137
  467. Saya hanya ingin tahu,
  468. hanya karena ...
  469.  
  470. 104
  471. 00:09:32,940 --> 00:09:34,573
  472. Yah, kotak yang dipindahkan itu ...
  473.  
  474. 105
  475. 00:09:34,575 --> 00:09:39,578
  476. Atau mungkin Anda mendapatkannya
  477. barang-barang yang kita simpan?
  478.  
  479. 106
  480. 00:09:42,516 --> 00:09:43,949
  481. - Ya.
  482.  
  483. 107
  484. 00:09:45,786 --> 00:09:48,053
  485. - Baik.
  486. - Giliranmu.
  487.  
  488. 108
  489. 00:09:48,055 --> 00:09:50,355
  490. - Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini.
  491.  
  492. 109
  493. 00:09:51,758 --> 00:09:54,559
  494. (menghela nafas)
  495.  
  496. 110
  497. 00:09:54,561 --> 00:09:58,029
  498. - Saya tidak bisa tidak memperhatikan
  499. andersons memiliki ...
  500.  
  501. 111
  502. 00:09:58,031 --> 00:09:59,764
  503. Mereka memiliki TV yang lebih besar dari kita.
  504.  
  505. 112
  506. 00:09:59,766 --> 00:10:01,700
  507. Empat puluh inci, saya pikir.
  508. - Oh benarkah?
  509.  
  510. 113
  511. 00:10:01,702 --> 00:10:04,302
  512. - Ya.
  513. - Oh bagus...
  514.  
  515. 114
  516. 00:10:06,573 --> 00:10:08,540
  517. (TV): ... Eropa Utara
  518. pengungsi.
  519.  
  520. 115
  521. 00:10:08,542 --> 00:10:10,709
  522. Ini siaran terakhir kami
  523. untuk sekarang.
  524.  
  525. 116
  526. 00:10:10,711 --> 00:10:13,378
  527. Kami akan segera kembali
  528. situasi telah stabil.
  529.  
  530. 117
  531. 00:10:13,380 --> 00:10:16,281
  532. Sampai saat itu, Anda semua didesak
  533. untuk tinggal di dalam ruangan,
  534.  
  535. 118
  536. 00:10:16,283 --> 00:10:18,249
  537. dan hindari kontak fisik
  538. dengan orang lain.
  539.  
  540. 119
  541. 00:10:18,251 --> 00:10:20,552
  542. Tim penyelamat keluar
  543. mengevakuasi orang.
  544.  
  545. 120
  546. 00:10:20,554 --> 00:10:24,155
  547. Letakkan tanda X di jendela Anda jadi ini
  548. petugas penyelamat dapat menemukan Anda.
  549.  
  550. 121
  551. 00:10:24,157 --> 00:10:27,225
  552. Dengarkan radio FM 1.03.2
  553.  
  554. 122
  555. 00:10:27,227 --> 00:10:29,661
  556. jam 3 sore untuk
  557. pembaruan terbaru.
  558.  
  559. 123
  560. 00:10:29,663 --> 00:10:35,000
  561. Kami ulangi, beri tanda X di jendela Anda
  562. sehingga tim penyelamat dapat menemukan Anda.
  563.  
  564. 124
  565. 00:10:35,736 --> 00:10:37,569
  566. (bunyi bip panjang)
  567.  
  568. 125
  569. 00:10:37,571 --> 00:10:39,304
  570. (musik klasik)
  571.  
  572. 126
  573. 00:10:51,952 --> 00:10:54,519
  574. (helikopter terbang di atas kepala)
  575.  
  576. 127
  577. 00:11:14,608 --> 00:11:17,075
  578. (Gemuruh bergemuruh)
  579.  
  580. 128
  581. 00:11:27,120 --> 00:11:29,954
  582. - Selamat pagi.
  583. - Apa-apaan ini ?!
  584.  
  585. 129
  586. 00:11:29,956 --> 00:11:32,357
  587. - Saya tidak bisa tidur,
  588. jadi saya pergi keluar untuk mengambil beberapa barang.
  589.  
  590. 130
  591. 00:11:32,359 --> 00:11:34,459
  592. - Anda pergi untuk mengambil beberapa barang ?!
  593. - Dan kita tidak tahu
  594.  
  595. 131
  596. 00:11:34,461 --> 00:11:36,961
  597. berapa lama kita akan terkurung
  598. di sini, apakah kita, jadi ...
  599.  
  600. 132
  601. 00:11:36,963 --> 00:11:39,030
  602. Mungkin juga persediaan,
  603. untuk berjaga-jaga.
  604.  
  605. 133
  606. 00:11:39,032 --> 00:11:42,133
  607. Maksudku, semoga kita akan jadi
  608. segera diselamatkan.
  609.  
  610. 134
  611. 00:11:42,135 --> 00:11:44,436
  612. Tapi lebih baik aman daripada menyesal,
  613. kanan?
  614.  
  615. 135
  616. 00:11:47,307 --> 00:11:51,576
  617. - Pada titik mana kita akan kembali
  618. hal-hal yang telah kita ambil, bukan?
  619.  
  620. 136
  621. 00:11:54,815 --> 00:11:56,114
  622. - Tentu saja.
  623.  
  624. 137
  625. 00:11:56,883 --> 00:11:59,317
  626. - Oh ...
  627.  
  628. 138
  629. 00:11:59,319 --> 00:12:01,219
  630. Kamu bercanda?
  631.  
  632. 139
  633. 00:12:02,756 --> 00:12:05,824
  634. - Aku tahu! Ini gila.
  635.  
  636. 140
  637. 00:12:05,826 --> 00:12:08,059
  638. Tapi dia terlihat lebih gemuk, kan?
  639.  
  640. 141
  641. 00:12:09,229 --> 00:12:11,096
  642. - Kita bisa pergi ke St. Paul's.
  643.  
  644. 142
  645. 00:12:11,098 --> 00:12:13,431
  646. Saya yakin orang mencari perlindungan
  647. sana.
  648.  
  649. 143
  650. 00:12:13,433 --> 00:12:16,167
  651. - Kamu bercanda kan?
  652. Anda mendengar apa yang mereka katakan.
  653.  
  654. 144
  655. 00:12:16,169 --> 00:12:19,571
  656. Tetap di dalam rumah, tunggu bantuan.
  657. Tampak jelas bagi saya.
  658.  
  659. 145
  660. 00:12:20,774 --> 00:12:22,607
  661. - Ya, tetapi bagaimana jika mereka ...
  662.  
  663. 146
  664. 00:12:22,609 --> 00:12:25,844
  665. ... orang yang terinfeksi ...
  666.  
  667. 147
  668. 00:12:25,846 --> 00:12:27,579
  669. bagaimana jika mereka mencoba masuk?
  670.  
  671. 148
  672. 00:12:29,683 --> 00:12:33,918
  673. (menghela nafas)
  674. - Kami akan membela diri.
  675.  
  676. 149
  677. 00:12:37,457 --> 00:12:40,258
  678. (musik menakutkan)
  679.  
  680. 150
  681. 00:12:59,079 --> 00:13:02,313
  682. (radio): Kami masih belum tahu
  683. penyebab di balik epidemi,
  684.  
  685. 151
  686. 00:13:02,315 --> 00:13:04,482
  687. mengapa hanya bagian tertentu saja
  688. dunia terpengaruh,
  689.  
  690. 152
  691. 00:13:04,484 --> 00:13:07,385
  692. atau mengapa mereka yang terinfeksi
  693. bertindak seperti yang mereka lakukan.
  694.  
  695. 153
  696. 00:13:07,387 --> 00:13:11,055
  697. Yang bisa kita lakukan adalah mendesak semua orang
  698. untuk tetap tinggal di dalam ruangan.
  699.  
  700. 154
  701. 00:13:11,057 --> 00:13:12,824
  702. Kami tahu ada banyak
  703. kamu di luar sana,
  704.  
  705. 155
  706. 00:13:12,826 --> 00:13:15,226
  707. dan kami melakukan semuanya
  708. kekuatan kita untuk menyimpan air
  709.  
  710. 156
  711. 00:13:15,228 --> 00:13:17,595
  712. dan listrik menyala
  713. sebisa mungkin.
  714.  
  715. 157
  716. 00:13:17,597 --> 00:13:19,898
  717. Sebagai gantinya,
  718. semua yang saya minta dari Anda
  719.  
  720. 158
  721. 00:13:19,900 --> 00:13:22,567
  722. adalah bahwa kamu menjaga dirimu
  723. sibuk sambil menunggu bantuan,
  724.  
  725. 159
  726. 00:13:22,569 --> 00:13:25,570
  727. karena bantuan sedang dalam perjalanan.
  728. Terima kasih.
  729.  
  730. 160
  731. 00:13:25,572 --> 00:13:28,973
  732. - Itu tadi Departemen
  733. Kepala ilmiah kesehatan--
  734.  
  735. 161
  736. 00:13:28,975 --> 00:13:31,042
  737. - "Tetap sibuk."
  738.  
  739. 162
  740. 00:13:31,278 --> 00:13:34,245
  741. Apa-apaan itu
  742. seharusnya berarti?
  743.  
  744. 163
  745. 00:13:35,682 --> 00:13:37,982
  746. - Bunuh waktu sementara kita menunggu
  747. untuk bantuan?
  748.  
  749. 164
  750. 00:13:37,984 --> 00:13:40,985
  751. - Bagaimana caranya? Melakukan apa?
  752.  
  753. 165
  754. 00:13:46,827 --> 00:13:48,493
  755. - Ini akan baik-baik saja.
  756.  
  757. 166
  758. 00:13:48,495 --> 00:13:52,363
  759. Semua ini akan segera berakhir
  760. dan...
  761.  
  762. 167
  763. 00:13:52,365 --> 00:13:55,433
  764. semuanya akan kembali
  765. kembali ke normal.
  766.  
  767. 168
  768. 00:13:57,370 --> 00:13:59,504
  769. - Normal ...
  770.  
  771. 169
  772. 00:14:01,308 --> 00:14:04,776
  773. Beberapa tetangga kita
  774. berbohong ...
  775.  
  776. 170
  777. 00:14:04,778 --> 00:14:09,113
  778. setengah dimakan,
  779. dengan sepeda saya di luar sana.
  780.  
  781. 171
  782. 00:14:09,115 --> 00:14:11,449
  783. Dan ada banyak
  784. keparat yang terinfeksi
  785.  
  786. 172
  787. 00:14:11,451 --> 00:14:14,319
  788. berlarian mencoba menggigit
  789. wajah kami lepas.
  790.  
  791. 173
  792. 00:14:14,321 --> 00:14:17,121
  793. Apa yang "normal"
  794. apa yang kau bicarakan?!
  795.  
  796. 174
  797. 00:14:18,124 --> 00:14:19,891
  798. - Jika kita melihat sejarah,
  799.  
  800. 175
  801. 00:14:19,893 --> 00:14:25,129
  802. apa yang diajarkannya kepada kita adalah bahwa pada setiap,
  803. haruskah kita katakan, peristiwa penting,
  804.  
  805. 176
  806. 00:14:25,131 --> 00:14:30,201
  807. orang telah menunjukkan yang luar biasa
  808. kemampuan untuk pulih dan ...
  809.  
  810. 177
  811. 00:14:30,837 --> 00:14:33,638
  812. 00:10:29,663 --> 00:10:35,000
  813. Kami ulangi, beri tanda X di jendela Anda
  814. sehingga tim penyelamat dapat menemukan Anda.
  815.  
  816. 124
  817. 00:10:35,736 --> 00:10:37,569
  818. (bunyi bip panjang)
  819.  
  820. 125
  821. 00:10:37,571 --> 00:10:39,304
  822. (musik klasik)
  823.  
  824. 126
  825. 00:10:51,952 --> 00:10:54,519
  826. (helikopter terbang di atas kepala)
  827.  
  828. 127
  829. 00:11:14,608 --> 00:11:17,075
  830. (Gemuruh bergemuruh)
  831.  
  832. 128
  833. 00:11:27,120 --> 00:11:29,954
  834. - Selamat pagi.
  835. - Apa-apaan ini ?!
  836.  
  837. 129
  838. 00:11:29,956 --> 00:11:32,357
  839. - Saya tidak bisa tidur,
  840. jadi saya pergi keluar untuk mengambil beberapa barang.
  841.  
  842. 130
  843. 00:11:32,359 --> 00:11:34,459
  844. - Anda pergi untuk mengambil beberapa barang ?!
  845. - Dan kita tidak tahu
  846.  
  847. 131
  848. 00:11:34,461 --> 00:11:36,961
  849. berapa lama kita akan terkurung
  850. di sini, apakah kita, jadi ...
  851.  
  852. 132
  853. 00:11:36,963 --> 00:11:39,030
  854. Mungkin juga persediaan,
  855. untuk berjaga-jaga.
  856.  
  857. 133
  858. 00:11:39,032 --> 00:11:42,133
  859. Maksudku, semoga kita akan jadi
  860. segera diselamatkan.
  861.  
  862. 134
  863. 00:11:42,135 --> 00:11:44,436
  864. Tapi lebih baik aman daripada menyesal,
  865. kanan?
  866.  
  867. 135
  868. 00:11:47,307 --> 00:11:51,576
  869. - Pada titik mana kita akan kembali
  870. hal-hal yang telah kita ambil, bukan?
  871.  
  872. 136
  873. 00:11:54,815 --> 00:11:56,114
  874. - Tentu saja.
  875.  
  876. 137
  877. 00:11:56,883 --> 00:11:59,317
  878. - Oh ...
  879.  
  880. 138
  881. 00:11:59,319 --> 00:12:01,219
  882. Kamu bercanda?
  883.  
  884. 139
  885. 00:12:02,756 --> 00:12:05,824
  886. - Aku tahu! Ini gila.
  887.  
  888. 140
  889. 00:12:05,826 --> 00:12:08,059
  890. Tapi dia terlihat lebih gemuk, kan?
  891.  
  892. 141
  893. 00:12:09,229 --> 00:12:11,096
  894. - Kita bisa pergi ke St. Paul's.
  895.  
  896. 142
  897. 00:12:11,098 --> 00:12:13,431
  898. Saya yakin orang mencari perlindungan
  899. sana.
  900.  
  901. 143
  902. 00:12:13,433 --> 00:12:16,167
  903. - Kamu bercanda kan?
  904. Anda mendengar apa yang mereka katakan.
  905.  
  906. 144
  907. 00:12:16,169 --> 00:12:19,571
  908. Tetap di dalam rumah, tunggu bantuan.
  909. Tampak jelas bagi saya.
  910.  
  911. 145
  912. 00:12:20,774 --> 00:12:22,607
  913. - Ya, tetapi bagaimana jika mereka ...
  914.  
  915. 146
  916. 00:12:22,609 --> 00:12:25,844
  917. ... orang yang terinfeksi ...
  918.  
  919. 147
  920. 00:12:25,846 --> 00:12:27,579
  921. bagaimana jika mereka mencoba masuk?
  922.  
  923. 148
  924. 00:12:29,683 --> 00:12:33,918
  925. (menghela nafas)
  926. - Kami akan membela diri.
  927.  
  928. 149
  929. 00:12:37,457 --> 00:12:40,258
  930. (musik menakutkan)
  931.  
  932. 150
  933. 00:12:59,079 --> 00:13:02,313
  934. (radio): Kami masih belum tahu
  935. penyebab di balik epidemi,
  936.  
  937. 151
  938. 00:13:02,315 --> 00:13:04,482
  939. mengapa hanya bagian tertentu saja
  940. dunia terpengaruh,
  941.  
  942. 152
  943. 00:13:04,484 --> 00:13:07,385
  944. atau mengapa mereka yang terinfeksi
  945. bertindak seperti yang mereka lakukan.
  946.  
  947. 153
  948. 00:13:07,387 --> 00:13:11,055
  949. Yang bisa kita lakukan adalah mendesak semua orang
  950. untuk tetap tinggal di dalam ruangan.
  951.  
  952. 154
  953. 00:13:11,057 --> 00:13:12,824
  954. Kami tahu ada banyak
  955. kamu di luar sana,
  956.  
  957. 155
  958. 00:13:12,826 --> 00:13:15,226
  959. dan kami melakukan semuanya
  960. kekuatan kita untuk menyimpan air
  961.  
  962. 156
  963. 00:13:15,228 --> 00:13:17,595
  964. dan listrik menyala
  965. sebisa mungkin.
  966.  
  967. 157
  968. 00:13:17,597 --> 00:13:19,898
  969. Sebagai gantinya,
  970. semua yang saya minta dari Anda
  971.  
  972. 158
  973. 00:13:19,900 --> 00:13:22,567
  974. adalah bahwa kamu menjaga dirimu
  975. sibuk sambil menunggu bantuan,
  976.  
  977. 159
  978. 00:13:22,569 --> 00:13:25,570
  979. karena bantuan sedang dalam perjalanan.
  980. Terima kasih.
  981.  
  982. 160
  983. 00:13:25,572 --> 00:13:28,973
  984. - Itu tadi Departemen
  985. Kepala ilmiah kesehatan--
  986.  
  987. 161
  988. 00:13:28,975 --> 00:13:31,042
  989. - "Tetap sibuk."
  990.  
  991. 162
  992. 00:13:31,278 --> 00:13:34,245
  993. Apa-apaan itu
  994. seharusnya berarti?
  995.  
  996. 163
  997. 00:13:35,682 --> 00:13:37,982
  998. - Bunuh waktu sementara kita menunggu
  999. untuk bantuan?
  1000.  
  1001. 164
  1002. 00:13:37,984 --> 00:13:40,985
  1003. - Bagaimana caranya? Melakukan apa?
  1004.  
  1005. 165
  1006. 00:13:46,827 --> 00:13:48,493
  1007. - Ini akan baik-baik saja.
  1008.  
  1009. 166
  1010. 00:13:48,495 --> 00:13:52,363
  1011. Semua ini akan segera berakhir
  1012. dan...
  1013.  
  1014. 167
  1015. 00:13:52,365 --> 00:13:55,433
  1016. semuanya akan kembali
  1017. kembali ke normal.
  1018.  
  1019. 168
  1020. 00:13:57,370 --> 00:13:59,504
  1021. - Normal ...
  1022.  
  1023. 169
  1024. 00:14:01,308 --> 00:14:04,776
  1025. Beberapa tetangga kita
  1026. berbohong ...
  1027.  
  1028. 170
  1029. 00:14:04,778 --> 00:14:09,113
  1030. setengah dimakan,
  1031. dengan sepeda saya di luar sana.
  1032.  
  1033. 171
  1034. 00:14:09,115 --> 00:14:11,449
  1035. Dan ada banyak
  1036. keparat yang terinfeksi
  1037.  
  1038. 172
  1039. 00:14:11,451 --> 00:14:14,319
  1040. berlarian mencoba menggigit
  1041. wajah kami lepas.
  1042.  
  1043. 173
  1044. 00:14:14,321 --> 00:14:17,121
  1045. Apa yang "normal"
  1046. apa yang kau bicarakan?!
  1047.  
  1048. 174
  1049. 00:14:18,124 --> 00:14:19,891
  1050. - Jika kita melihat sejarah,
  1051.  
  1052. 175
  1053. 00:14:19,893 --> 00:14:25,129
  1054. apa yang diajarkannya kepada kita adalah bahwa pada setiap,
  1055. haruskah kita katakan, peristiwa penting,
  1056.  
  1057. 176
  1058. 00:14:25,131 --> 00:14:30,201
  1059. orang telah menunjukkan yang luar biasa
  1060. kemampuan untuk pulih dan ...
  1061.  
  1062. 177
  1063. 00:14:30,837 --> 00:14:33,638...
  1064. 239
  1065. 00:18:55,068 --> 00:18:57,068
  1066. - Serius.
  1067. Apa yang kamu lakukan ?!
  1068.  
  1069. 240
  1070. 00:18:57,070 --> 00:18:59,904
  1071. - Kokain.
  1072. Apa?
  1073.  
  1074. 241
  1075. 00:18:59,906 --> 00:19:01,272
  1076. - Apa maksudmu, "apa?"
  1077.  
  1078. 242
  1079. 00:19:01,274 --> 00:19:03,841
  1080. - Maksud kamu apa,
  1081. "Apa maksudmu, apa?"
  1082.  
  1083. 243
  1084. 00:19:03,843 --> 00:19:06,144
  1085. - Berapa nilainya, kalau begitu?
  1086.  
  1087. 244
  1088. 00:19:07,080 --> 00:19:08,579
  1089. - Tiga puluh, tiga puluh lima ribu.
  1090.  
  1091. 245
  1092. 00:19:08,581 --> 00:19:10,615
  1093. - Apakah Anda ... Apakah Anda sialan
  1094. buang hajat aku sekarang?
  1095.  
  1096. 246
  1097. 00:19:10,617 --> 00:19:14,819
  1098. (tertawa): Tidak. Tidak sekarang.
  1099. Biasanya ya, tapi tidak sekarang.
  1100.  
  1101. 247
  1102. 00:19:15,255 --> 00:19:19,090
  1103. Jangan jadi pengecut.
  1104. - Oh, jadi sekarang kau hanya pengganggu?
  1105.  
  1106. 248
  1107. 00:19:19,092 --> 00:19:21,192
  1108. - Oh, banci kecil!
  1109.  
  1110. 249
  1111. 00:19:21,194 --> 00:19:22,460
  1112. - Kamu tahu ini apa, kan?
  1113.  
  1114. 250
  1115. 00:19:22,462 --> 00:19:24,695
  1116. - Saya tahu betul
  1117. apa itu.
  1118.  
  1119. 251
  1120. 00:19:24,697 --> 00:19:26,631
  1121. Jalang kecil.
  1122.  
  1123. 252
  1124. 00:19:26,633 --> 00:19:29,667
  1125. - Ini sangat adiktif.
  1126. - Ya terserah.
  1127.  
  1128. 253
  1129. 00:19:32,505 --> 00:19:36,507
  1130. - Baik. Dan bukan karena
  1131. Sebenarnya saya membutuhkannya
  1132.  
  1133. 254
  1134. 00:19:36,509 --> 00:19:41,179
  1135. tetapi karena saya ingin,
  1136. dan mungkin juga saya membutuhkannya.
  1137.  
  1138. 255
  1139. 00:19:46,486 --> 00:19:49,020
  1140. (mendengus)
  1141.  
  1142. 256
  1143. 00:19:50,456 --> 00:19:52,023
  1144. (mengendus)
  1145.  
  1146. 257
  1147. 00:19:52,025 --> 00:19:54,358
  1148. - Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini,
  1149. tapi...
  1150.  
  1151. 258
  1152. 00:19:55,628 --> 00:19:57,728
  1153. Saya bangga padamu.
  1154.  
  1155. 259
  1156. 00:19:58,331 --> 00:20:02,033
  1157. - Untuk melakukan narkoba?
  1158. - Karena punya nyali untuk mencobanya.
  1159.  
  1160. 260
  1161. 00:20:03,036 --> 00:20:04,869
  1162. - Tiga puluh lima ribu?
  1163.  
  1164. 261
  1165. 00:20:04,871 --> 00:20:08,039
  1166. - Tiga puluh, tiga puluh lima.
  1167. Sekitar itu.
  1168.  
  1169. 262
  1170. 00:20:09,342 --> 00:20:11,542
  1171. - Apa kabar--
  1172. - Itu hanya untuk coke.
  1173.  
  1174. 263
  1175. 00:20:12,478 --> 00:20:14,979
  1176. - Apa lagi yang kau miliki?
  1177. berada di bawah wastafel itu ?!
  1178.  
  1179. 264
  1180. 00:20:14,981 --> 00:20:19,817
  1181. - Kokain. Ganja LSD.
  1182. Valium. Amfetamin.
  1183.  
  1184. 265
  1185. 00:20:19,819 --> 00:20:21,886
  1186. Atap. Sobril. Heroin.
  1187.  
  1188. 266
  1189. 00:20:21,888 --> 00:20:23,020
  1190. Ekstasi!
  1191.  
  1192. 267
  1193. 00:20:23,022 --> 00:20:25,990
  1194. - Oh! Halo.
  1195. - Dan ...
  1196.  
  1197. 268
  1198. 00:20:27,193 --> 00:20:31,229
  1199. Glock 17.
  1200. - Karena kenapa?
  1201.  
  1202. 269
  1203. 00:20:36,736 --> 00:20:40,404
  1204. Oh tidak! Jadi apa yang kamu rencanakan
  1205. melakukan semua hal ini?
  1206.  
  1207. 270
  1208. 00:20:40,406 --> 00:20:41,906
  1209. - Saya tidak tahu ...
  1210.  
  1211. 271
  1212. 00:20:41,908 --> 00:20:44,675
  1213. Dan itu hanya mengumpulkan debu
  1214. di ruang ganti bukti.
  1215.  
  1216. 272
  1217. 00:20:44,677 --> 00:20:48,980
  1218. Tidak ada yang memperhatikan kapan
  1219. Saya mengubah beberapa hal.
  1220.  
  1221. 273
  1222. 00:20:50,083 --> 00:20:52,350
  1223. - Tapi mereka melakukannya,
  1224. bukan?
  1225.  
  1226. 274
  1227. 00:20:52,352 --> 00:20:54,719
  1228. - Mereka tidak bisa membuktikan
  1229. apa pun.
  1230.  
  1231. 275
  1232. 00:20:54,721 --> 00:20:56,954
  1233. - Atau membeli publik besar
  1234. skandal?
  1235.  
  1236. 276
  1237. 00:20:59,559 --> 00:21:02,193
  1238. Jadi, maksud saya ... apakah itu ...
  1239.  
  1240. 277
  1241. 00:21:02,195 --> 00:21:04,262
  1242. apakah semua ini sepadan?
  1243.  
  1244. 278
  1245. 00:21:07,033 --> 00:21:09,600
  1246. - Terkadang.
  1247.  
  1248. 279
  1249. 00:21:09,602 --> 00:21:12,970
  1250. -Ya? Dengan cara apa?
  1251.  
  1252. 280
  1253. 00:21:15,708 --> 00:21:18,042
  1254. - Pernah memperhatikan sesuatu ...
  1255.  
  1256. 281
  1257. 00:21:18,044 --> 00:21:20,611
  1258. beberapa kali kami berhubungan seks
  1259. sekarang?
  1260.  
  1261. 282
  1262. 00:21:20,613 --> 00:21:23,481
  1263. - Um ...
  1264.  
  1265. 283
  1266. 00:21:23,483 --> 00:21:24,548
  1267. Tidak, saya ... tidak.
  1268.  
  1269. 284
  1270. 00:21:24,550 --> 00:21:28,719
  1271. - Ini ...
  1272. hal yang selalu kita makan.
  1273.  
  1274. 285
  1275. 00:21:28,721 --> 00:21:30,454
  1276. - Makan?
  1277. - Ya.
  1278.  
  1279. 286
  1280. 00:21:34,093 --> 00:21:37,428
  1281. - Muffinnya ?!
  1282. - Muffin ekstasi!
  1283.  
  1284. 287
  1285. 00:21:37,430 --> 00:21:40,064
  1286. (tertawa)
  1287.  
  1288. 288
  1289. 00:21:40,066 --> 00:21:42,967
  1290. - Oh, itu pintar.
  1291. - Terima kasih.
  1292.  
  1293. 289
  1294. 00:21:48,441 --> 00:21:51,442
  1295. - Saya tidak mendapatkan banyak
  1296. buzz. Apakah kamu, um ...
  1297.  
  1298. 290
  1299. 00:21:51,444 --> 00:21:53,878
  1300. Saya tidak tahu, haruskah kita lakukan
  1301. satu lagi yang kecil?
  1302.  
  1303. 291
  1304. 00:21:55,748 --> 00:21:58,416
  1305. (TV): Ini adalah layanan publik
  1306. pengumuman...
  1307.  
  1308. 292
  1309. 00:21:58,418 --> 00:22:01,819
  1310. (man mengerang)
  1311. - Apakah Anda ingin menonton film?
  1312.  
  1313. 293
  1314. 00:22:02,422 --> 00:22:05,089
  1315. Maksudku, semua ada di TV.
  1316.  
  1317. 294
  1318. 00:22:05,091 --> 00:22:08,592
  1319. - Yakin.
  1320. - Bisakah mengeluarkan VHS lama?
  1321.  
  1322. 295
  1323. 00:22:08,594 --> 00:22:10,995
  1324. - Mereka menyuruh kita untuk tetap sibuk,
  1325. kanan?
  1326.  
  1327. 296
  1328. 00:22:12,198 --> 00:22:13,998
  1329. (TV): Gunakan
  1330. air hanya untuk ...
  1331.  
  1332. 297
  1333. 00:22:16,602 --> 00:22:18,969
  1334. (suara tembakan)
  1335.  
  1336. 298
  1337. 00:22:18,971 --> 00:22:22,039
  1338. (terengah-engah)
  1339.  
  1340. 299
  1341. 00:22:24,177 --> 00:22:27,712
  1342. - Apa ... sial ?!
  1343.  
  1344. 300
  1345. 00:22:27,714 --> 00:22:29,080
  1346. - Maaf
  1347.  
  1348. 301
  1349. 00:22:30,183 --> 00:22:31,949
  1350. - Ibuku memberiku itu.
  1351.  
  1352. 302
  1353. 00:22:31,951 --> 00:22:34,218
  1354. - Tapi kamu...
  1355. kamu membenci ibumu.
  1356.  
  1357. 303
  1358. 00:22:34,220 --> 00:22:38,189
  1359. - Jadi? Itu bukan intinya.
  1360.  
  1361. 304
  1362. 00:22:39,992 --> 00:22:42,460
  1363. - Maaf
  1364. - Aku mendengarmu pertama kali.
  1365.  
  1366. 305
  1367. 00:22:42,462 --> 00:22:44,295
  1368. - Sor ...
  1369.  
  1370. 306
  1371. 00:22:44,297 --> 00:22:46,831
  1372. - Aku akan mandi.
  1373. - Saya akan membuat sarapan.
  1374.  
  1375. 307
  1376. 00:22:46,833 --> 00:22:49,300
  1377. (air mengalir)
  1378.  
  1379. 308
  1380. 00:22:56,309 --> 00:22:59,810
  1381. (Helikopter terbang di atas kepala)
  1382.  
  1383. 309
  1384. 00:22:59,812 --> 00:23:01,712
  1385. (meludah)
  1386.  
  1387. 310
  1388. 00:23:11,090 --> 00:23:12,990
  1389. Jadi, kemarin ...
  1390.  
  1391. 311
  1392. 00:23:14,761 --> 00:23:16,394
  1393. Membuka mata.
  1394.  
  1395. 312
  1396. 00:23:19,999 --> 00:23:22,032
  1397. Mungkin kita perlu menghadapi kenyataan
  1398.  
  1399. 313
  1400. 00:23:22,034 --> 00:23:25,069
  1401. bahwa kita akan berada di sini
  1402. untuk sementara.
  1403.  
  1404. 314
  1405. 00:23:26,339 --> 00:23:30,474
  1406. Jadi saya pikir kita harus bersiap
  1407. diri kita sendiri untuk jangka panjang.
  1408.  
  1409. 315
  1410. 00:23:31,878 --> 00:23:34,578
  1411. Saya punya beberapa hal dalam pikiran.
  1412.  
  1413. 316
  1414. 00:23:34,580 --> 00:23:38,282
  1415. Tiga dua satu!
  1416.  
  1417. 317
  1418. 00:23:43,923 --> 00:23:47,291
  1419. Oke oke oke.
  1420. Pergi! Pergi! Pergi!
  1421.  
  1422. 318
  1423. 00:23:50,530 --> 00:23:53,197
  1424. (terengah-engah)
  1425.  
  1426. 319
  1427. 00:23:55,234 --> 00:23:57,601
  1428. - Setidaknya porselen ibu
  1429. bukan total limbah.
  1430.  
  1431. 320
  1432. 00:23:58,871 --> 00:24:01,539
  1433. Oh, hei! Bukan Stoli.
  1434.  
  1435. 321
  1436. 00:24:01,541 --> 00:24:03,941
  1437. (musik lembut)
  1438.  
  1439. 322
  1440. 00:24:25,898 --> 00:24:29,033
  1441. (rantai berderak)
  1442.  
  1443. 323
  1444. 00:24:30,002 --> 00:24:32,303
  1445. Sial, bukan waktunya?
  1446.  
  1447. 324
  1448. 00:24:32,905 --> 00:24:37,508
  1449. (mengendus)
  1450. - Oh, sial!
  1451.  
  1452. 325
  1453. 00:24:37,510 --> 00:24:39,076
  1454. - Sialan benar.
  1455.  
  1456. 326
  1457. 00:24:39,078 --> 00:24:41,979
  1458. - Itu bagus.
  1459. - Sialan.
  1460.  
  1461. 327
  1462. 00:24:43,249 --> 00:24:47,284
  1463. Sekarang jam tiga, kan?
  1464. - Um, ya.
  1465.  
  1466. 328
  1467. 00:24:47,286 --> 00:24:48,919
  1468. - Bukankah seharusnya begitu
  1469. mengudara sekarang?
  1470.  
  1471. 329
  1472. 00:24:48,921 --> 00:24:51,422
  1473. - Ya.
  1474.  
  1475. 330
  1476. 00:24:52,625 --> 00:24:53,991
  1477. - Apa apaan?!
  1478.  
  1479. 331
  1480. 00:24:54,327 --> 00:24:57,995
  1481. (mengetuk pintu)
  1482. - Apa apaan?!
  1483.  
  1484. 332
  1485. 00:25:02,001 --> 00:25:04,335
  1486. - Ya, apa-apaan ini ?!
  1487.  
  1488. 333
  1489. 00:25:13,946 --> 00:25:16,714
  1490. (mengetuk pintu)
  1491.  
  1492. 334
  1493. 00:25:16,716 --> 00:25:18,949
  1494. (laki-laki): Apakah ada orang?
  1495.  
  1496. 335
  1497. 00:25:33,533 --> 00:25:36,901
  1498. - Oh, hai.
  1499. - Halo. Hai.
  1500.  
  1501. 336
  1502. 00:25:36,903 --> 00:25:39,570
  1503. - Hai Apa kabar?
  1504.  
  1505. 337
  1506. 00:25:39,572 --> 00:25:42,139
  1507. - Oh, baiklah.
  1508.  
  1509. 338
  1510. 00:25:42,141 --> 00:25:44,308
  1511. Bagaimana ... bagaimana Anda melakukannya?
  1512.  
  1513. 339
  1514. 00:25:44,310 --> 00:25:47,244
  1515. - Yah begitulah. Cukup baik.
  1516.  
  1517. 340
  1518. 00:25:48,814 --> 00:25:51,415
  1519. - Apakah kamu keberatan jika kita masuk?
  1520.  
  1521. 341
  1522. 00:25:54,720 --> 00:25:58,989
  1523. Jika kita tidak repot, kita akan benar-benar
  1524. hargai kalau kita bisa.
  1525.  
  1526. 342
  1527. 00:25:58,991 --> 00:26:02,226
  1528. - Ya. Jika itu...
  1529. jika itu nyaman.
  1530.  
  1531. 343
  1532. 00:26:05,164 --> 00:26:07,331
  1533. - Yakin.
  1534. - Yakin.
  1535.  
  1536. 344
  1537. 00:26:07,333 --> 00:26:10,267
  1538. - Tentu.
  1539. Mendiamkan.
  1540.  
  1541. 345
  1542. 00:26:14,273 --> 00:26:16,740
  1543. - Hai
  1544. (terkekeh)
  1545.  
  1546. 346
  1547. 00:26:16,742 --> 00:26:18,342
  1548. Masuk, masuk.
  1549.  
  1550. 347
  1551. 00:26:18,344 --> 00:26:21,178
  1552. - Jadi kita terjebak di
  1553. ruang cuci setelah kecelakaan,
  1554.  
  1555. 348
  1556. 00:26:21,180 --> 00:26:24,181
  1557. dan begitu kami keluar,
  1558. kami menyadari
  1559.  
  1560. 349
  1561. 00:26:24,183 --> 00:26:27,418
  1562. ada orang yang terinfeksi
  1563. di apartemen kami.
  1564.  
  1565. 350
  1566. 00:26:28,521 --> 00:26:32,890
  1567. Dan kemudian, kami lewat dan melihat ini
  1568. pecahan kaca di luar pintu Anda.
  1569.  
  1570. 351
  1571. 00:26:32,892 --> 00:26:35,025
  1572. Dan saya langsung mendapatkan apa itu.
  1573.  
  1574. 352
  1575. 00:26:35,027 --> 00:26:37,161
  1576. Ya, pintar.
  1577.  
  1578. 353
  1579. 00:26:38,364 --> 00:26:39,930
  1580. - Terima kasih.
  1581.  
  1582. 354
  1583. 00:26:39,932 --> 00:26:41,932
  1584. - Dan sudahkah kamu mendengar
  1585. apa-apa?
  1586.  
  1587. 355
  1588. 00:26:41,934 --> 00:26:44,101
  1589. Telepon kami mati tadi malam,
  1590. begitu...
  1591.  
  1592. 356
  1593. 00:26:44,103 --> 00:26:46,604
  1594. - Um, tidak, kita belum.
  1595.  
  1596. 357
  1597. 00:26:47,306 --> 00:26:50,441
  1598. Bahkan di radio.
  1599. Itu, um ... hanya saja ...
  1600.  
  1601. 358
  1602. 00:26:51,444 --> 00:26:52,977
  1603. Mati.
  1604.  
  1605. 359
  1606. 00:26:52,979 --> 00:26:56,313
  1607. - Banyak orang yang melarikan diri,
  1608. kelihatannya.
  1609.  
  1610. 360
  1611. 00:26:57,049 --> 00:26:58,515
  1612. - Ya.
  1613.  
  1614. 361
  1615. 00:26:59,819 --> 00:27:01,685
  1616. (perut menggerutu)
  1617.  
  1618. 362
  1619. 00:27:04,090 --> 00:27:07,324
  1620. Anda tidak akan memilikinya
  1621. apa saja untuk dimakan?
  1622.  
  1623. 363
  1624. 00:27:07,326 --> 00:27:11,295
  1625. Mungkin hanya sedikit ... camilan?
  1626.  
  1627. 364
  1628. 00:27:12,064 --> 00:27:15,099
  1629. Kami semacam belum makan
  1630. dalam dua hari sekarang.
  1631.  
  1632. 365
  1633. 00:27:15,101 --> 00:27:17,568
  1634. - Ya. Itu benar.
  1635. - Ya.
  1636.  
  1637. 366
  1638. 00:27:22,174 --> 00:27:25,342
  1639. - Tentu saja.
  1640. - Anda baik sekali.
  1641.  
  1642. 367
  1643. 00:27:25,344 --> 00:27:26,977
  1644. - Apa-apaan ini
  1645. apa yang akan kita lakukan sekarang ?!
  1646.  
  1647. 368
  1648. 00:27:26,979 --> 00:27:28,078
  1649. - Saya tidak tahu.
  1650.  
  1651. 369
  1652. 00:27:28,080 --> 00:27:30,614
  1653. Eh, tunggu ...
  1654.  
  1655. 370
  1656. 00:27:30,616 --> 00:27:32,416
  1657. Maksud kamu apa?
  1658.  
  1659. 371
  1660. 00:27:32,418 --> 00:27:35,252
  1661. - Apakah kita seharusnya memberi makan
  1662. keduanya sekarang juga?
  1663.  
  1664. 372
  1665. 00:27:35,254 --> 00:27:37,421
  1666. - Maksud saya, Anda tahu apa yang terjadi
  1667. kepada mereka, kan?
  1668.  
  1669. 373
  1670. 00:27:38,190 --> 00:27:40,324
  1671. - Eh, tidak. Apa?
  1672.  
  1673. 374
  1674. 00:27:40,326 --> 00:27:42,359
  1675. - Kamu tahu, dia hamil,
  1676. lalu,
  1677.  
  1678. 375
  1679. 00:27:42,361 --> 00:27:44,695
  1680. rupanya, dia punya
  1681. anak yang lahir mati.
  1682.  
  1683. 376
  1684. 00:27:44,697 --> 00:27:46,330
  1685. - Oh
  1686. - Dan saya pikir sekarang,
  1687.  
  1688. 377
  1689. 00:27:46,332 --> 00:27:48,098
  1690. dia tidak bisa hamil.
  1691.  
  1692. 378
  1693. 00:27:49,335 --> 00:27:53,003
  1694. Dan ternyata, setelah itu,
  1695. dia hanya sedikit, uh ...
  1696.  
  1697. 379
  1698. 00:27:53,005 --> 00:27:54,705
  1699. (siulan)
  1700.  
  1701. 380
  1702. 00:27:54,707 --> 00:27:59,009
  1703. Ya, pisang, benar-benar.
  1704. - Oh ... betapa buruknya.
  1705.  
  1706. 381
  1707. 00:27:59,945 --> 00:28:01,545
  1708. - Maksud saya ... masih,
  1709. bukan alasan
  1710.  
  1711. 382
  1712. 00:28:01,547 --> 00:28:04,281
  1713. untuk mencatat pengingat saya
  1714. di ruang cuci.
  1715.  
  1716. 383
  1717. 00:28:04,283 --> 00:28:05,883
  1718. - Kita tidak bisa membuangnya begitu saja
  1719.  
  1720. 384
  1721. 00:28:05,885 --> 00:28:09,019
  1722. hanya karena dia menulis beberapa
  1723. catatan marah di ruang cuci.
  1724.  
  1725. 385
  1726. 00:28:09,021 --> 00:28:11,121
  1727. - Tapi berapa lama?
  1728.  
  1729. 386
  1730. 00:28:11,123 --> 00:28:13,524
  1731. Ini memotong persediaan makanan kita
  1732. setengah.
  1733.  
  1734. 387
  1735. 00:28:13,526 --> 00:28:16,894
  1736. - Oke, mari kita ambil ini
  1737. satu langkah pada satu waktu.
  1738.  
  1739. 388
  1740. 00:28:17,797 --> 00:28:20,798
  1741. - Dia mencuci pakaiannya
  1742. tepat setelah saya
  1743.  
  1744. 389
  1745. 00:28:20,800 --> 00:28:22,900
  1746. dan saya hanya memasang pengingat.
  1747.  
  1748. 390
  1749. 00:28:22,902 --> 00:28:27,438
  1750. Dan ketika aku kembali untuk mengambil milikku
  1751. deterjen, catatan itu hilang.
  1752.  
  1753. 391
  1754. 00:28:28,307 --> 00:28:30,474
  1755. Maksudku, beberapa orang, hanya ...
  1756.  
  1757. 392
  1758. 00:28:30,476 --> 00:28:32,643
  1759. - Mungkin mereka sudah keluar
  1760. di sini untuk berkumpul kembali,
  1761.  
  1762. 393
  1763. 00:28:32,645 --> 00:28:35,245
  1764. dapatkan kembali kekuatan mereka.
  1765. Dan kemudian, mereka akan ...
  1766.  
  1767. 394
  1768. 00:28:35,247 --> 00:28:37,715
  1769. kembali dan mencari bantuan?
  1770.  
  1771. 395
  1772. 00:28:38,818 --> 00:28:40,551
  1773. - Yakin.
  1774.  
  1775. 396
  1776. 00:28:45,324 --> 00:28:49,426
  1777. Mungkin kita bisa membantu mereka
  1778. untuk sampai pada keputusan itu.
  1779.  
  1780. 397
  1781. 00:28:51,697 --> 00:28:55,499
  1782. - Apa rencanamu?
  1783. Hidupkan semua Nazi pada mereka?
  1784.  
  1785. 398
  1786. 00:28:55,501 --> 00:28:58,669
  1787. - Tidak! Hanya...
  1788.  
  1789. 399
  1790. 00:28:58,671 --> 00:29:01,205
  1791. beri mereka sedikit dorongan ...
  1792.  
  1793. 400
  1794. 00:29:01,207 --> 00:29:03,407
  1795. sebelum mereka makan semua makanan kita.
  1796. - Ambil semua pekerjaan kita,
  1797.  
  1798. 401
  1799. 00:29:03,409 --> 00:29:05,876
  1800. ubah budaya kita, persetan wanita kita?
  1801. Hal semacam itu?
  1802.  
  1803. 402
  1804. 00:29:05,878 --> 00:29:07,144
  1805. (yg mengejek)
  1806. Permisi.
  1807.  
  1808. 403
  1809. 00:29:13,385 --> 00:29:15,786
  1810. (wanita terkekeh)
  1811. Apa?
  1812.  
  1813. 404
  1814. 00:29:15,788 --> 00:29:18,222
  1815. - Kokain.
  1816.  
  1817. 405
  1818. 00:29:18,224 --> 00:29:21,358
  1819. Benar-benar menahan lapar!
  1820.  
  1821. 406
  1822. 00:29:21,360 --> 00:29:25,429
  1823. - Terima kasih banyak.
  1824. Saya merasa jauh lebih baik sekarang.
  1825.  
  1826. 407
  1827. 00:29:25,431 --> 00:29:27,865
  1828. - Ya saya juga.
  1829. Terima kasih!
  1830.  
  1831. 408
  1832. 00:29:27,867 --> 00:29:30,300
  1833. Benar-benar ... super.
  1834. Terima kasih.
  1835.  
  1836. 409
  1837. 00:29:31,971 --> 00:29:34,438
  1838. Oh, aku suka bajumu.
  1839.  
  1840. 410
  1841. 00:29:34,440 --> 00:29:37,674
  1842. Saya memiliki yang sama persis.
  1843. Aku menyukainya.
  1844.  
  1845. 411
  1846. 00:29:42,548 --> 00:29:44,782
  1847. - Dan kita punya
  1848. televisi yang sama!
  1849.  
  1850. 412
  1851. 00:29:44,784 --> 00:29:47,718
  1852. - Oh
  1853. - Iya nih.
  1854.  
  1855. 413
  1856. 00:29:47,720 --> 00:29:49,286
  1857. - saya ...
  1858.  
  1859. 414
  1860. 00:29:49,288 --> 00:29:52,523
  1861. Saya pikir ada beberapa
  1862. hal-hal yang kita miliki bersama.
  1863.  
  1864. 415
  1865. 00:30:00,900 --> 00:30:03,300
  1866. - Maaf sudah tumpul, um ...
  1867.  
  1868. 416
  1869. 00:30:04,436 --> 00:30:08,372
  1870. Apa rencanamu ... sekarang?
  1871.  
  1872. 417
  1873. 00:30:10,242 --> 00:30:13,577
  1874. Maksud saya, Anda tentu disambut
  1875. tinggal di sini,
  1876.  
  1877. 418
  1878. 00:30:13,579 --> 00:30:16,313
  1879. tapi itu hanya ...
  1880.  
  1881. 419
  1882. 00:30:17,016 --> 00:30:19,249
  1883. persediaan makanan kita terbatas.
  1884.  
  1885. 420
  1886. 00:30:19,251 --> 00:30:22,286
  1887. Dan kami benar-benar tidak tahu kapan
  1888.  
  1889. 421
  1890. 00:30:22,288 --> 00:30:26,323
  1891. atau jika tim penyelamat
  1892. akan datang.
  1893.  
  1894. 422
  1895. 00:30:26,325 --> 00:30:28,659
  1896. - Oh, ya, tentu saja, kami mengerti.
  1897.  
  1898. 423
  1899. 00:30:28,661 --> 00:30:31,361
  1900. Maaf Kami mungkin akan merasa
  1901. cara yang sama
  1902.  
  1903. 424
  1904. 00:30:31,363 --> 00:30:33,030
  1905. jika sepatu itu
  1906. di kaki lainnya.
  1907.  
  1908. 425
  1909. 00:30:33,032 --> 00:30:37,301
  1910. Tidak tidak tidak tidak.
  1911. Anda ingin kami pergi, ucapkan kata.
  1912.  
  1913. 426
  1914. 00:30:37,303 --> 00:30:39,570
  1915. - Ya.
  1916. - Ya, tentu.
  1917.  
  1918. 427
  1919. 00:30:43,809 --> 00:30:47,277
  1920. - Tidak, tentu saja tidak.
  1921.  
  1922. 428
  1923. 00:30:48,681 --> 00:30:51,114
  1924. Kamu bisa ... kamu bisa tinggal di sini.
  1925.  
  1926. 429
  1927. 00:30:51,116 --> 00:30:53,183
  1928. - Baik sekali, terima kasih.
  1929.  
  1930. 430
  1931. 00:30:54,620 --> 00:30:58,355
  1932. - Jelas, kami menghargai apa yang ada
  1933. Anda lakukan untuk membantu kami, jadi ...
  1934.  
  1935. 431
  1936. 00:30:58,357 --> 00:31:03,293
  1937. Jika ada yang bisa kita lakukan
  1938. untuk berkontribusi, beri tahu kami.
  1939.  
  1940. 432
  1941. 00:31:03,295 --> 00:31:06,630
  1942. - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
  1943. Anda adalah tamu kami.
  1944.  
  1945. 433
  1946. 00:31:06,632 --> 00:31:09,199
  1947. - Sangat bagus.
  1948.  
  1949. 434
  1950. 00:31:19,178 --> 00:31:21,044
  1951. - Apa kau mau minum?
  1952.  
  1953. 435
  1954. 00:31:21,046 --> 00:31:23,547
  1955. - Ya, saya tidak pernah mengatakan tidak
  1956. untuk minum.
  1957.  
  1958. 436
  1959. 00:31:23,549 --> 00:31:25,182
  1960. (tertawa)
  1961.  
  1962. 437
  1963. 00:31:25,184 --> 00:31:27,551
  1964. - Tentu saja tidak. Ya.
  1965.  
  1966. 438
  1967. 00:31:32,358 --> 00:31:35,559
  1968. Terima kasih.
  1969. - Tidak, jangan menyebutkannya.
  1970.  
  1971. 439
  1972. 00:31:40,666 --> 00:31:42,566
  1973. - Tidak tapi...
  1974.  
  1975. 440
  1976. 00:31:42,568 --> 00:31:46,904
  1977. Sungguh, jika ada sesuatu
  1978. yang bisa kita lakukan untuk membantu,
  1979.  
  1980. 441
  1981. 00:31:46,906 --> 00:31:49,206
  1982. hanya ... katakan saja.
  1983.  
  1984. 442
  1985. 00:31:49,208 --> 00:31:52,509
  1986. Apa-apa.
  1987. - Terima kasih.
  1988.  
  1989. 443
  1990. 00:31:52,511 --> 00:31:54,478
  1991. Yakin.
  1992.  
  1993. 444
  1994. 00:31:57,349 --> 00:31:59,316
  1995. Apa yang kamu kuasai?
  1996.  
  1997. 445
  1998. 00:32:00,686 --> 00:32:02,619
  1999. - Apa itu?
  2000.  
  2001. 446
  2002. 00:32:04,089 --> 00:32:07,491
  2003. - Apa yang kamu ... pandai?
  2004.  
  2005. 447
  2006. 00:32:12,064 --> 00:32:15,732
  2007. - Oh, uh ... Emily yang terbaik
  2008. saat membersihkan.
  2009.  
  2010. 448
  2011. 00:32:15,734 --> 00:32:17,200
  2012. Ya, ya.
  2013.  
  2014. 449
  2015. 00:32:17,202 --> 00:32:18,702
  2016. Ya, bukan?
  2017.  
  2018. 450
  2019. 00:32:18,704 --> 00:32:21,605
  2020. Ini seperti berjalan di sekitar Cina
  2021. Berbelanja di tempat kita tinggal, ya!
  2022.  
  2023. 451
  2024. 00:32:21,607 --> 00:32:25,375
  2025. (tertawa)
  2026. Bahkan tidak bisa bergerak, kan?
  2027.  
  2028. 452
  2029. 00:32:26,378 --> 00:32:29,980
  2030. - Ya, well, Leo pandai
  2031. um ...
  2032.  
  2033. 453
  2034. 00:32:34,219 --> 00:32:39,289
  2035. (tertawa sedih)
  2036. Saya akan mengatakan "tidak ada."
  2037.  
  2038. 454
  2039. 00:32:39,291 --> 00:32:43,760
  2040. Eh, pengorganisasian, kan?
  2041. Apakah itu suatu hal? Pengorganisasian.
  2042.  
  2043. 455
  2044. 00:32:43,762 --> 00:32:45,629
  2045. - Apa maksudmu mengatur?
  2046.  
  2047. 456
  2048. 00:32:45,631 --> 00:32:48,632
  2049. - Halo! Kotak alat Anda?
  2050. (Memukul bibir)
  2051.  
  2052. 457
  2053. 00:32:49,969 --> 00:32:51,902
  2054. - Jadi bagaimana, eh ...
  2055.  
  2056. 458
  2057. 00:32:51,904 --> 00:32:56,006
  2058. Anda merapikan tempat itu
  2059. sebentar lagi. Dan...
  2060.  
  2061. 459
  2062. 00:32:56,008 --> 00:33:00,410
  2063. Bagaimana dengan Anda
  2064. memesan di sini?
  2065.  
  2066. 460
  2067. 00:33:02,414 --> 00:33:04,348
  2068. - Ya tentu.
  2069. - Ya.
  2070.  
  2071. 461
  2072. 00:33:04,350 --> 00:33:06,283
  2073. - Luar biasa.
  2074.  
  2075. 462
  2076. 00:33:06,285 --> 00:33:08,418
  2077. (mendesah dengan kepuasan)
  2078.  
  2079. 463
  2080. 00:33:08,420 --> 00:33:09,987
  2081. - Oh!
  2082. - Kamu suka merah?
  2083.  
  2084. 464
  2085. 00:33:09,989 --> 00:33:11,855
  2086. - Ya! Ya, ya ...
  2087.  
  2088. 465
  2089. 00:33:11,857 --> 00:33:14,257
  2090. (musik klasik)
  2091.  
  2092. 466
  2093. 00:33:14,593 --> 00:33:17,794
  2094. Tidak semuanya
  2095. tentang kekuatan pemrosesan, John.
  2096.  
  2097. 467
  2098. 00:33:17,796 --> 00:33:21,932
  2099. OS Mac lebih unggul,
  2100. semua orang tahu itu.
  2101.  
  2102. 468
  2103. 00:33:21,934 --> 00:33:25,102
  2104. - Itu omong kosong.
  2105. Tidak tidak tidak tidak...
  2106.  
  2107. 469
  2108. 00:33:25,104 --> 00:33:28,605
  2109. Semua omong kosong Mac itu hanya ...
  2110. mereka hanya Windows rip-off.
  2111.  
  2112. 470
  2113. 00:33:28,607 --> 00:33:31,641
  2114. Bahkan murid-murid saya tahu itu.
  2115. - Tidak!
  2116.  
  2117. 471
  2118. 00:33:31,643 --> 00:33:34,878
  2119. Sekarang, Anda benar-benar membutuhkan
  2120. untuk memahami itu--
  2121.  
  2122. 472
  2123. 00:33:34,880 --> 00:33:36,580
  2124. - Apa?
  2125.  
  2126. 473
  2127. 00:33:38,283 --> 00:33:40,984
  2128. Maaf, apa yang saya butuhkan
  2129. untuk mengerti?
  2130.  
  2131. 474
  2132. 00:33:40,986 --> 00:33:43,887
  2133. - Bahwa kamu mungkin benar.
  2134.  
  2135. 475
  2136. 00:33:43,889 --> 00:33:46,490
  2137. - Ya ... Tentang?
  2138.  
  2139. 476
  2140. 00:33:46,492 --> 00:33:49,292
  2141. - Tentang PC menjadi lebih baik
  2142. dari Mac.
  2143.  
  2144. 477
  2145. 00:33:49,294 --> 00:33:53,597
  2146. - Ya! Persis. Hei.
  2147. Saya tahu Anda akan datang.
  2148.  
  2149. 478
  2150. 00:33:54,700 --> 00:33:58,468
  2151. - Jadi, kita mungkin harus mencoba
  2152. dan tidurlah, ya?
  2153.  
  2154. 479
  2155. 00:33:58,470 --> 00:34:00,804
  2156. - Ya, ya.
  2157.  
  2158. 480
  2159. 00:34:00,806 --> 00:34:03,840
  2160. Apakah ada di mana saja kita bisa
  2161.  
  2162. 481
  2163. 00:34:03,842 --> 00:34:06,043
  2164. tidurlah sedikit, mungkin?
  2165.  
  2166. 482
  2167. 00:34:08,914 --> 00:34:10,514
  2168. - Um ...
  2169.  
  2170. 483
  2171. 00:34:10,516 --> 00:34:14,418
  2172. Anda bisa tidur di lantai
  2173. di sana.
  2174.  
  2175. 484
  2176. 00:34:15,654 --> 00:34:17,788
  2177. - Anda ingin kami tidur
  2178. di lantai!?
  2179.  
  2180. 485
  2181. 00:34:19,324 --> 00:34:23,593
  2182. - Eh, ya, maksud saya, Anda bisa memilikinya
  2183. bantal sofa
  2184.  
  2185. 486
  2186. 00:34:23,595 --> 00:34:25,662
  2187. dan aku bisa mendapatkanmu
  2188. beberapa bantal lagi.
  2189.  
  2190. 487
  2191. 00:34:25,664 --> 00:34:28,098
  2192. - Saya baru saja mengasumsikan sofa
  2193. ditarik.
  2194.  
  2195. 488
  2196. 00:34:28,100 --> 00:34:31,268
  2197. - Kamu tahu, itu,
  2198. itu menarik,
  2199.  
  2200. 489
  2201. 00:34:31,270 --> 00:34:36,106
  2202. tetapi sangat sulit untuk ditarik
  2203. kembali, jadi ... ya.
  2204.  
  2205. 490
  2206. 00:34:38,177 --> 00:34:40,477
  2207. - Uh ... oke, oke.
  2208.  
  2209. 491
  2210. 00:34:41,547 --> 00:34:46,016
  2211. Oh! Apakah Anda pikir Anda dapat meminjamkan?
  2212. kami sikat gigi cadangan?
  2213.  
  2214. 492
  2215. 00:34:46,752 --> 00:34:50,020
  2216. - Pinjaman? Apakah kamu
  2217. akan mengembalikannya?
  2218.  
  2219. 493
  2220. 00:34:50,022 --> 00:34:54,357
  2221. - Tidak, tidak, maaf, maksud saya,
  2222. kami akan membelikanmu yang baru, tentu saja.
  2223.  
  2224. 494
  2225. 00:34:54,359 --> 00:34:58,395
  2226. (tertawa)
  2227. - Hanya ... Aku bercanda!
  2228.  
  2229. 495
  2230. 00:34:58,397 --> 00:35:00,764
  2231. Tentu Anda bisa pinjam
  2232. sebuah sikat gigi.
  2233.  
  2234. 496
  2235. 00:35:00,766 --> 00:35:02,466
  2236. - Oh, oh ...
  2237.  
  2238. 497
  2239. 00:35:02,468 --> 00:35:03,767
  2240. (tertawa)
  2241.  
  2242. 498
  2243. 00:35:03,769 --> 00:35:06,436
  2244. - Tidak semua orang mengerti
  2245. humor.
  2246.  
  2247. 499
  2248. 00:35:06,438 --> 00:35:10,173
  2249. - Mereka pikir mereka jauh lebih baik daripada
  2250. kami hanya karena mereka punya empat kamar tidur.
  2251.  
  2252. 500
  2253. 00:35:11,043 --> 00:35:13,276
  2254. Ini 120 kaki persegi lebih.
  2255.  
  2256. 501
  2257. 00:35:13,278 --> 00:35:15,078
  2258. - Lalu, mengapa kita tidak memberi tahu saja
  2259. mereka pergi?
  2260.  
  2261. 502
  2262. 00:35:15,080 --> 00:35:17,881
  2263. - Demi apaan, pikirkan!
  2264.  
  2265. 503
  2266. 00:35:17,883 --> 00:35:19,749
  2267. Bagaimana itu akan membuat kita terlihat?
  2268.  
  2269. 504
  2270. 00:35:19,751 --> 00:35:22,319
  2271. Seluruh lingkungan akan ditemukan
  2272. karena kami tidak membantu mereka.
  2273.  
  2274. 505
  2275. 00:35:22,321 --> 00:35:24,688
  2276. - Ya, saya tidak memikirkan itu.
  2277.  
  2278. 506
  2279. 00:35:26,825 --> 00:35:30,794
  2280. Saya tahu apa yang bisa kami lakukan.
  2281. Sesuatu yang sangat menjengkelkan.
  2282.  
  2283. 507
  2284. 00:35:35,067 --> 00:35:38,235
  2285. (erangan kenikmatan)
  2286.  
  2287. 508
  2288. 00:35:40,105 --> 00:35:44,474
  2289. (mengeluh)
  2290.  
  2291. 509
  2292. 00:36:02,961 --> 00:36:05,529
  2293. (erangan dari ruang tamu)
  2294.  
  2295. 510
  2296. 00:36:06,765 --> 00:36:08,598
  2297. - Apa-apaan ini?
  2298.  
  2299. 511
  2300. 00:36:08,600 --> 00:36:11,168
  2301. (mengeluh)
  2302.  
  2303. 512
  2304. 00:36:11,170 --> 00:36:13,370
  2305. - Apa yang sedang kamu lakukan?
  2306. - Ah!
  2307.  
  2308. 513
  2309. 00:36:15,641 --> 00:36:17,707
  2310. - Tampar itu.
  2311. - Apa?
  2312.  
  2313. 514
  2314. 00:36:17,709 --> 00:36:20,043
  2315. - Tampar pantatku.
  2316.  
  2317. 515
  2318. 00:36:20,045 --> 00:36:21,711
  2319. (mengetuk dengan lembut)
  2320.  
  2321. 516
  2322. 00:36:21,713 --> 00:36:24,948
  2323. Tampar lebih keras! Jadi mereka bisa
  2324. Dengar itu! Masukkan kembali Anda ke dalamnya!
  2325.  
  2326. 517
  2327. 00:36:24,950 --> 00:36:26,683
  2328. (menampar)
  2329. Ah!
  2330.  
  2331. 518
  2332. 00:36:28,620 --> 00:36:30,520
  2333. - Ah!
  2334.  
  2335. 519
  2336. 00:36:34,726 --> 00:36:36,626
  2337. - Yang lainnya?
  2338.  
  2339. 520
  2340. 00:36:39,064 --> 00:36:41,364
  2341. (kicau burung)
  2342.  
  2343. 521
  2344. 00:36:47,139 --> 00:36:49,105
  2345. (mengklik kunci)
  2346.  
  2347. 522
  2348. 00:36:52,978 --> 00:36:55,078
  2349. - Tunggu sebentar.
  2350.  
  2351. 523
  2352. 00:37:04,690 --> 00:37:07,090
  2353. (pembilasan toilet)
  2354.  
  2355. 524
  2356. 00:37:09,494 --> 00:37:12,395
  2357. - Haruskah saya kembali lagi nanti?
  2358.  
  2359. 525
  2360. 00:37:16,902 --> 00:37:18,235
  2361. - Semua selesai.
  2362.  
  2363. 526
  2364. 00:37:19,338 --> 00:37:22,239
  2365. Setelah kamu.
  2366. - Terima kasih.
  2367.  
  2368. 527
  2369. 00:37:33,952 --> 00:37:35,518
  2370. Saya berpikir, setelah sarapan,
  2371.  
  2372. 528
  2373. 00:37:35,520 --> 00:37:38,755
  2374. Anda bisa memulai
  2375. pada hal yang kita bicarakan?
  2376.  
  2377. 529
  2378. 00:37:40,892 --> 00:37:42,626
  2379. - Maaf, um ...
  2380.  
  2381. 530
  2382. 00:37:42,628 --> 00:37:44,261
  2383. Benda apa?
  2384.  
  2385. 531
  2386. 00:37:44,263 --> 00:37:48,064
  2387. - Kamu tahu, kamu bisa membersihkan
  2388. meja, mencuci piring.
  2389.  
  2390. 532
  2391. 00:37:48,066 --> 00:37:49,599
  2392. Pembersihan umum.
  2393.  
  2394. 533
  2395. 00:37:49,601 --> 00:37:53,169
  2396. Dan Anda, Leo, Anda bisa
  2397. lakukan pengorganisasian. Kanan?
  2398.  
  2399. 534
  2400. 00:37:54,573 --> 00:37:58,275
  2401. - Ya. Dan apa yang kamu inginkan aku
  2402. untuk mengatur?
  2403.  
  2404. 535
  2405. 00:37:59,711 --> 00:38:02,545
  2406. - Kaus kaki kami,
  2407. mereka semua campur aduk.
  2408.  
  2409. 536
  2410. 00:38:02,547 --> 00:38:05,148
  2411. Jika Anda bisa memasangkannya,
  2412. itu akan bagus.
  2413.  
  2414. 537
  2415. 00:38:06,885 --> 00:38:08,451
  2416. - Yakin.
  2417.  
  2418. 538
  2419. 00:38:10,922 --> 00:38:12,455
  2420. - Kedengarannya bagus?
  2421.  
  2422. 539
  2423. 00:38:14,092 --> 00:38:16,926
  2424. - Kedengarannya bagus.
  2425. - Luar biasa.
  2426.  
  2427. 540
  2428. 00:38:16,928 --> 00:38:18,528
  2429. Itu kesepakatan.
  2430.  
  2431. 541
  2432. 00:38:20,132 --> 00:38:21,564
  2433. - Kesepakatan.
  2434.  
  2435. 542
  2436. 00:38:23,802 --> 00:38:29,105
  2437. - Sayang, um, aku tertidur
  2438. selama video karate itu.
  2439.  
  2440. 543
  2441. 00:38:29,107 --> 00:38:32,309
  2442. Bisakah kita terus menontonnya?
  2443.  
  2444. 544
  2445. 00:38:33,145 --> 00:38:35,211
  2446. - Ya, tentu.
  2447.  
  2448. 545
  2449. 00:38:40,085 --> 00:38:41,584
  2450. Maafkan saya.
  2451.  
  2452. 546
  2453. 00:38:45,090 --> 00:38:48,558
  2454. (Bermain TV tidak jelas)
  2455.  
  2456. 547
  2457. 00:38:51,930 --> 00:38:55,098
  2458. (mendengus di TV)
  2459.  
  2460. 548
  2461. 00:38:59,037 --> 00:39:01,271
  2462. - Allah! Bisakah kamu percaya
  2463. omong kosong ini?
  2464.  
  2465. 549
  2466. 00:39:01,273 --> 00:39:04,274
  2467. - Ya, ini sangat aneh.
  2468.  
  2469. 550
  2470. 00:39:04,276 --> 00:39:08,511
  2471. - Cukup aneh ?! Kami tidak punya
  2472. untuk bertahan dengan omong kosong ini.
  2473.  
  2474. 551
  2475. 00:39:09,514 --> 00:39:11,981
  2476. - Mungkin menulis surat marah
  2477. tentang itu.
  2478.  
  2479. 552
  2480. 00:39:11,983 --> 00:39:13,583
  2481. - Apa?
  2482.  
  2483. 553
  2484. 00:39:14,786 --> 00:39:18,254
  2485. - Saya katakan, apa yang akan kita lakukan
  2486. tentang itu?
  2487.  
  2488. 554
  2489. 00:39:19,124 --> 00:39:21,257
  2490. - Segera,
  2491. kita harus bertindak.
  2492.  
  2493. 555
  2494. 00:39:22,961 --> 00:39:24,627
  2495. - Bertindak?
  2496.  
  2497. 556
  2498. 00:39:24,629 --> 00:39:29,132
  2499. - Kau sadar ini akan terjadi
  2500. turun
  2501.  
  2502. 557
  2503. 00:39:29,134 --> 00:39:32,535
  2504. kepada mereka atau kita?
  2505.  
  2506. 558
  2507. 00:39:36,508 --> 00:39:40,810
  2508. (musik menakutkan)
  2509.  
  2510. 559
  2511. 00:39:44,816 --> 00:39:47,717
  2512. - Anda pikir saya akan terlihat baik dengan
  2513. sakit seperti Lee Van Cleef?
  2514.  
  2515. 560
  2516. 00:39:49,821 --> 00:39:51,121
  2517. - Siapa?
  2518.  
  2519. 561
  2520. 00:39:51,890 --> 00:39:54,491
  2521. - Orang itu.
  2522.  
  2523. 562
  2524. 00:40:00,432 --> 00:40:02,599
  2525. - Saya sudah selesai piring.
  2526.  
  2527. 563
  2528. 00:40:03,869 --> 00:40:05,802
  2529. - Oh bagus.
  2530.  
  2531. 564
  2532. 00:40:07,272 --> 00:40:10,073
  2533. Uh ... kamu bisa membantu suamimu
  2534.  
  2535. 565
  2536. 00:40:10,075 --> 00:40:12,509
  2537. lakukan kaus kaki sekarang,
  2538. jika Anda menghendaki.
  2539.  
  2540. 566
  2541. 00:40:14,012 --> 00:40:15,779
  2542. - Yakin.
  2543.  
  2544. 567
  2545. 00:40:17,516 --> 00:40:20,150
  2546. - Hanya jika Anda benar-benar menginginkannya
  2547. untuk.
  2548.  
  2549. 568
  2550. 00:40:21,186 --> 00:40:25,355
  2551. - Ya, tidak, saya akan ... Saya ingin sekali.
  2552.  
  2553. 569
  2554. 00:40:25,891 --> 00:40:29,192
  2555. (mendengus di TV)
  2556.  
  2557. 570
  2558. 00:40:31,863 --> 00:40:34,864
  2559. - Persetan aku, kamu jahat.
  2560.  
  2561. 571
  2562. 00:40:34,866 --> 00:40:37,100
  2563. - Mereka tidak akan bertahan hari ini.
  2564.  
  2565. 572
  2566. 00:40:37,102 --> 00:40:39,936
  2567. Saya tahu benci adalah kata yang kuat,
  2568.  
  2569. 573
  2570. 00:40:39,938 --> 00:40:43,606
  2571. tapi aku benci nyali mereka!
  2572.  
  2573. 574
  2574. 00:40:45,710 --> 00:40:47,777
  2575. - Mainkan saja.
  2576.  
  2577. 575
  2578. 00:40:47,779 --> 00:40:50,180
  2579. Rumah mereka, aturan mereka.
  2580.  
  2581. 576
  2582. 00:40:51,383 --> 00:40:52,849
  2583. - Apa?!
  2584.  
  2585. 577
  2586. 00:40:54,386 --> 00:40:56,286
  2587. Mereka duduk di sana
  2588. menonton film
  2589.  
  2590. 578
  2591. 00:40:56,288 --> 00:41:00,723
  2592. dan kita di sini
  2593. menyortir kaus kaki mereka.
  2594.  
  2595. 579
  2596. 00:41:00,725 --> 00:41:02,392
  2597. - Ya.
  2598.  
  2599. 580
  2600. 00:41:02,394 --> 00:41:04,761
  2601. - Dan apa, kamu tidak berpikir
  2602. itu merendahkan?
  2603.  
  2604. 581
  2605. 00:41:04,763 --> 00:41:07,897
  2606. - Tidak. Maksudku, aku tahu, tapi ...
  2607.  
  2608. 582
  2609. 00:41:07,899 --> 00:41:09,732
  2610. - Kita perlu melakukan sesuatu.
  2611.  
  2612. 583
  2613. 00:41:09,734 --> 00:41:12,602
  2614. - Kita bisa keluar dari sini.
  2615. Tidak ada yang membuat kita tinggal.
  2616.  
  2617. 584
  2618. 00:41:12,604 --> 00:41:14,304
  2619. - Apa, apa kau ada di pihak mereka
  2620. sekarang?
  2621.  
  2622. 585
  2623. 00:41:14,306 --> 00:41:18,074
  2624. - Tidak, tidak, tidak, tidak tapi--
  2625. - Sarung tangan terlepas.
  2626.  
  2627. 586
  2628. 00:41:18,076 --> 00:41:19,909
  2629. Itu kita atau mereka.
  2630.  
  2631. 587
  2632. 00:41:19,911 --> 00:41:21,644
  2633. - Dan apa yang ada dalam pikiranmu?
  2634.  
  2635. 588
  2636. 00:41:24,783 --> 00:41:27,617
  2637. - Pemberontakan. Kami bangkit.
  2638.  
  2639. 589
  2640. 00:41:27,619 --> 00:41:29,385
  2641. Kami mengambil alih kekuasaan.
  2642.  
  2643. 590
  2644. 00:41:31,990 --> 00:41:34,924
  2645. - Dan bagaimana Anda melamar
  2646. kita melakukan itu?
  2647.  
  2648. 591
  2649. 00:41:34,926 --> 00:41:38,294
  2650. - Saya tidak tahu.
  2651. (menghela nafas)
  2652.  
  2653. 592
  2654. 00:41:38,296 --> 00:41:40,663
  2655. Belum. Belum...
  2656.  
  2657. 593
  2658. 00:41:42,334 --> 00:41:44,300
  2659. Kami bermain bersama dengan permainan mereka
  2660. untuk sekarang,
  2661.  
  2662. 594
  2663. 00:41:44,302 --> 00:41:47,203
  2664. dan menemukan kelemahan mereka.
  2665. Dan...
  2666.  
  2667. 595
  2668. 00:41:47,205 --> 00:41:49,539
  2669. - Kalahkan mereka dalam tidur mereka.
  2670.  
  2671. 596
  2672. 00:41:52,444 --> 00:41:53,576
  2673. - Ya.
  2674.  
  2675. 597
  2676. 00:41:55,046 --> 00:41:57,113
  2677. Kami akan melakukannya malam ini!
  2678. - Ya.
  2679.  
  2680. 598
  2681. 00:41:57,115 --> 00:42:00,450
  2682. - Dan aku benar-benar menyukainya
  2683. melakukan perlawanan yang baik, karena ...
  2684.  
  2685. 599
  2686. 00:42:03,355 --> 00:42:06,289
  2687. - Oh, aku menyukainya
  2688. ketika Anda mendapatkan semua kejahatan.
  2689.  
  2690. 600
  2691. 00:42:10,295 --> 00:42:12,695
  2692. Kita semua sudah selesai dengan kaus kaki.
  2693.  
  2694. 601
  2695. 00:42:22,974 --> 00:42:25,108
  2696. (bisikan):
  2697. Haruskah kita melakukannya sekarang?
  2698. 00:38:10,922 --> 00:38:12,455
  2699. - Kedengarannya bagus?
  2700.  
  2701. 539
  2702. 00:38:14,092 --> 00:38:16,926
  2703. - Kedengarannya bagus.
  2704. - Luar biasa.
  2705.  
  2706. 540
  2707. 00:38:16,928 --> 00:38:18,528
  2708. Itu kesepakatan.
  2709.  
  2710. 541
  2711. 00:38:20,132 --> 00:38:21,564
  2712. - Kesepakatan.
  2713.  
  2714. 542
  2715. 00:38:23,802 --> 00:38:29,105
  2716. - Sayang, um, aku tertidur
  2717. selama video karate itu.
  2718.  
  2719. 543
  2720. 00:38:29,107 --> 00:38:32,309
  2721. Bisakah kita terus menontonnya?
  2722.  
  2723. 544
  2724. 00:38:33,145 --> 00:38:35,211
  2725. - Ya, tentu.
  2726.  
  2727. 545
  2728. 00:38:40,085 --> 00:38:41,584
  2729. Maafkan saya.
  2730.  
  2731. 546
  2732. 00:38:45,090 --> 00:38:48,558
  2733. (Bermain TV tidak jelas)
  2734.  
  2735. 547
  2736. 00:38:51,930 --> 00:38:55,098
  2737. (mendengus di TV)
  2738.  
  2739. 548
  2740. 00:38:59,037 --> 00:39:01,271
  2741. - Allah! Bisakah kamu percaya
  2742. omong kosong ini?
  2743.  
  2744. 549
  2745. 00:39:01,273 --> 00:39:04,274
  2746. - Ya, ini sangat aneh.
  2747.  
  2748. 550
  2749. 00:39:04,276 --> 00:39:08,511
  2750. - Cukup aneh ?! Kami tidak punya
  2751. untuk bertahan dengan omong kosong ini.
  2752.  
  2753. 551
  2754. 00:39:09,514 --> 00:39:11,981
  2755. - Mungkin menulis surat marah
  2756. tentang itu.
  2757.  
  2758. 552
  2759. 00:39:11,983 --> 00:39:13,583
  2760. - Apa?
  2761.  
  2762. 553
  2763. 00:39:14,786 --> 00:39:18,254
  2764. - Saya katakan, apa yang akan kita lakukan
  2765. tentang itu?
  2766.  
  2767. 554
  2768. 00:39:19,124 --> 00:39:21,257
  2769. - Segera,
  2770. kita harus bertindak.
  2771.  
  2772. 555
  2773. 00:39:22,961 --> 00:39:24,627
  2774. - Bertindak?
  2775.  
  2776. 556
  2777. 00:39:24,629 --> 00:39:29,132
  2778. - Kau sadar ini akan terjadi
  2779. turun
  2780.  
  2781. 557
  2782. 00:39:29,134 --> 00:39:32,535
  2783. kepada mereka atau kita?
  2784.  
  2785. 558
  2786. 00:39:36,508 --> 00:39:40,810
  2787. (musik menakutkan)
  2788.  
  2789. 559
  2790. 00:39:44,816 --> 00:39:47,717
  2791. - Anda pikir saya akan terlihat baik dengan
  2792. sakit seperti Lee Van Cleef?
  2793.  
  2794. 560
  2795. 00:39:49,821 --> 00:39:51,121
  2796. - Siapa?
  2797.  
  2798. 561
  2799. 00:39:51,890 --> 00:39:54,491
  2800. - Orang itu.
  2801.  
  2802. 562
  2803. 00:40:00,432 --> 00:40:02,599
  2804. - Saya sudah selesai piring.
  2805.  
  2806. 563
  2807. 00:40:03,869 --> 00:40:05,802
  2808. - Oh bagus.
  2809.  
  2810. 564
  2811. 00:40:07,272 --> 00:40:10,073
  2812. Uh ... kamu bisa membantu suamimu
  2813.  
  2814. 565
  2815. 00:40:10,075 --> 00:40:12,509
  2816. lakukan kaus kaki sekarang,
  2817. jika Anda menghendaki.
  2818.  
  2819. 566
  2820. 00:40:14,012 --> 00:40:15,779
  2821. - Yakin.
  2822.  
  2823. 567
  2824. 00:40:17,516 --> 00:40:20,150
  2825. - Hanya jika Anda benar-benar menginginkannya
  2826. untuk.
  2827.  
  2828. 568
  2829. 00:40:21,186 --> 00:40:25,355
  2830. - Ya, tidak, saya akan ... Saya ingin sekali.
  2831.  
  2832. 569
  2833. 00:40:25,891 --> 00:40:29,192
  2834. (mendengus di TV)
  2835.  
  2836. 570
  2837. 00:40:31,863 --> 00:40:34,864
  2838. - Persetan aku, kamu jahat.
  2839.  
  2840. 571
  2841. 00:40:34,866 --> 00:40:37,100
  2842. - Mereka tidak akan bertahan hari ini.
  2843.  
  2844. 572
  2845. 00:40:37,102 --> 00:40:39,936
  2846. Saya tahu benci adalah kata yang kuat,
  2847.  
  2848. 573
  2849. 00:40:39,938 --> 00:40:43,606
  2850. tapi aku benci nyali mereka!
  2851.  
  2852. 574
  2853. 00:40:45,710 --> 00:40:47,777
  2854. - Mainkan saja.
  2855.  
  2856. 575
  2857. 00:40:47,779 --> 00:40:50,180
  2858. Rumah mereka, aturan mereka.
  2859.  
  2860. 576
  2861. 00:40:51,383 --> 00:40:52,849
  2862. - Apa?!
  2863.  
  2864. 577
  2865. 00:40:54,386 --> 00:40:56,286
  2866. Mereka duduk di sana
  2867. menonton film
  2868.  
  2869. 578
  2870. 00:40:56,288 --> 00:41:00,723
  2871. dan kita di sini
  2872. menyortir kaus kaki mereka.
  2873.  
  2874. 579
  2875. 00:41:00,725 --> 00:41:02,392
  2876. - Ya.
  2877.  
  2878. 580
  2879. 00:41:02,394 --> 00:41:04,761
  2880. - Dan apa, kamu tidak berpikir
  2881. itu merendahkan?
  2882.  
  2883. 581
  2884. 00:41:04,763 --> 00:41:07,897
  2885. - Tidak. Maksudku, aku tahu, tapi ...
  2886.  
  2887. 582
  2888. 00:41:07,899 --> 00:41:09,732
  2889. - Kita perlu melakukan sesuatu.
  2890.  
  2891. 583
  2892. 00:41:09,734 --> 00:41:12,602
  2893. - Kita bisa keluar dari sini.
  2894. Tidak ada yang membuat kita tinggal.
  2895.  
  2896. 584
  2897. 00:41:12,604 --> 00:41:14,304
  2898. - Apa, apa kau ada di pihak mereka
  2899. sekarang?
  2900.  
  2901. 585
  2902. 00:41:14,306 --> 00:41:18,074
  2903. - Tidak, tidak, tidak, tidak tapi--
  2904. - Sarung tangan terlepas.
  2905.  
  2906. 586
  2907. 00:41:18,076 --> 00:41:19,909
  2908. Itu kita atau mereka.
  2909.  
  2910. 587
  2911. 00:41:19,911 --> 00:41:21,644
  2912. - Dan apa yang ada dalam pikiranmu?
  2913.  
  2914. 588
  2915. 00:41:24,783 --> 00:41:27,617
  2916. - Pemberontakan. Kami bangkit.
  2917.  
  2918. 589
  2919. 00:41:27,619 --> 00:41:29,385
  2920. Kami mengambil alih kekuasaan.
  2921.  
  2922. 590
  2923. 00:41:31,990 --> 00:41:34,924
  2924. - Dan bagaimana Anda melamar
  2925. kita melakukan itu?
  2926.  
  2927. 591
  2928. 00:41:34,926 --> 00:41:38,294
  2929. - Saya tidak tahu.
  2930. (menghela nafas)
  2931.  
  2932. 592
  2933. 00:41:38,296 --> 00:41:40,663
  2934. Belum. Belum...
  2935.  
  2936. 593
  2937. 00:41:42,334 --> 00:41:44,300
  2938. Kami bermain bersama dengan permainan mereka
  2939. untuk sekarang,
  2940.  
  2941. 594
  2942. 00:41:44,302 --> 00:41:47,203
  2943. dan menemukan kelemahan mereka.
  2944. Dan...
  2945.  
  2946. 595
  2947. 00:41:47,205 --> 00:41:49,539
  2948. - Kalahkan mereka dalam tidur mereka.
  2949.  
  2950. 596
  2951. 00:41:52,444 --> 00:41:53,576
  2952. - Ya.
  2953.  
  2954. 597
  2955. 00:41:55,046 --> 00:41:57,113
  2956. Kami akan melakukannya malam ini!
  2957. - Ya.
  2958.  
  2959. 598
  2960. 00:41:57,115 --> 00:42:00,450
  2961. - Dan aku benar-benar menyukainya
  2962. melakukan perlawanan yang baik, karena ...
  2963.  
  2964. 599
  2965. 00:42:03,355 --> 00:42:06,289
  2966. - Oh, aku menyukainya
  2967. ketika Anda mendapatkan semua kejahatan.
  2968.  
  2969. 600
  2970. 00:42:10,295 --> 00:42:12,695
  2971. Kita semua sudah selesai dengan kaus kaki.
  2972.  
  2973. 601
  2974. 00:42:22,974 --> 00:42:25,108
  2975. (bisikan):
  2976. Haruskah kita melakukannya sekarang?...
  2977. tanpa kopi, sebenarnya.
  2978.  
  2979. 666
  2980. 00:45:49,013 --> 00:45:52,014
  2981. Ini seperti, hidup ... Anda tidak bisa
  2982. hiduplah tanpa bernapas!
  2983.  
  2984. 667
  2985. 00:45:52,016 --> 00:45:53,916
  2986. Anda tahu apa yang aneh,
  2987. atau gila?
  2988.  
  2989. 668
  2990. 00:45:53,918 --> 00:45:56,519
  2991. Ikan itu, mereka bisa bernafas di air.
  2992. (terkekeh)
  2993.  
  2994. 669
  2995. 00:45:56,521 --> 00:46:00,356
  2996. Ya, yang juga sangat, sangat aneh
  2997. air itu bisa berupa padatan atau gas.
  2998.  
  2999. 670
  3000. 00:46:00,358 --> 00:46:01,958
  3001. Sangat aneh!
  3002. (terkekeh)
  3003.  
  3004. 671
  3005. 00:46:01,960 --> 00:46:04,694
  3006. Apakah Anda melihat klip YouTube itu?
  3007. - Oh, dengan kucing licik itu?
  3008.  
  3009. 672
  3010. 00:46:04,696 --> 00:46:07,029
  3011. - Kucing licik.
  3012. Ya, tentu saja, kucing yang licik!
  3013.  
  3014. 673
  3015. 00:46:07,031 --> 00:46:08,531
  3016. (mengeong)
  3017. (menggeram)
  3018.  
  3019. 674
  3020. 00:46:08,533 --> 00:46:11,033
  3021. Agak mengerikan,
  3022. tapi lucu sekaligus.
  3023.  
  3024. 675
  3025. 00:46:11,035 --> 00:46:13,369
  3026. Oh, sangat aneh.
  3027. (mengi)
  3028.  
  3029. 676
  3030. 00:46:13,371 --> 00:46:15,538
  3031. Apa ... ada apa?
  3032. (batuk)
  3033.  
  3034. 677
  3035. 00:46:15,540 --> 00:46:16,873
  3036. Terus bernafas.
  3037. Tenang.
  3038.  
  3039. 678
  3040. 00:46:16,875 --> 00:46:18,074
  3041. (dengkur)
  3042. Tenggorokanmu?
  3043.  
  3044. 679
  3045. 00:46:18,076 --> 00:46:20,710
  3046. (bergumam)
  3047. Apakah kamu memiliki ... sesuatu?
  3048.  
  3049. 680
  3050. 00:46:20,712 --> 00:46:22,445
  3051. (terengah-engah)
  3052.  
  3053. 681
  3054. 00:46:24,048 --> 00:46:26,516
  3055. (bergumam)
  3056.  
  3057. 682
  3058. 00:46:30,555 --> 00:46:32,054
  3059. Kamu ... argh ...
  3060.  
  3061. 683
  3062. 00:46:32,056 --> 00:46:34,891
  3063. Kamu sangat ... sangat baik.
  3064.  
  3065. 684
  3066. 00:46:34,893 --> 00:46:36,559
  3067. Terima kasih.
  3068.  
  3069. 685
  3070. 00:46:36,561 --> 00:46:39,695
  3071. (gemetar)
  3072.  
  3073. 686
  3074. 00:46:44,002 --> 00:46:45,434
  3075. - Mungkin saya overdid.
  3076.  
  3077. 687
  3078. 00:46:45,436 --> 00:46:48,638
  3079. - Berapa ... "semua itu"?
  3080.  
  3081. 688
  3082. 00:46:51,976 --> 00:46:53,843
  3083. - Dua sendok makan.
  3084.  
  3085. 689
  3086. 00:46:56,314 --> 00:46:58,214
  3087. - Mungkin overdid kalau begitu.
  3088.  
  3089. 690
  3090. 00:47:00,985 --> 00:47:03,386
  3091. - Mereka baru saja pingsan,
  3092. kanan?
  3093.  
  3094. 691
  3095. 00:47:06,424 --> 00:47:07,890
  3096. (terengah-engah)
  3097.  
  3098. 692
  3099. 00:47:14,265 --> 00:47:17,533
  3100. - Tidak, saya pikir kita, um ...
  3101. kami membunuh mereka.
  3102.  
  3103. 693
  3104. 00:47:18,336 --> 00:47:20,169
  3105. - Persetan!
  3106. - Hmm.
  3107.  
  3108. 694
  3109. 00:47:20,171 --> 00:47:21,704
  3110. Persetan memang.
  3111.  
  3112. 695
  3113. 00:47:21,706 --> 00:47:24,473
  3114. - Saya pikir ini tidak memenuhi syarat
  3115. sebagai pembunuhan sekalipun.
  3116.  
  3117. 696
  3118. 00:47:24,475 --> 00:47:25,842
  3119. - Oh tidak?
  3120.  
  3121. 697
  3122. 00:47:26,511 --> 00:47:28,678
  3123. - Kami menawarkan mereka kue.
  3124.  
  3125. 698
  3126. 00:47:29,347 --> 00:47:30,947
  3127. Kami tidak membuat mereka memakannya.
  3128.  
  3129. 699
  3130. 00:47:30,949 --> 00:47:33,616
  3131. - Saya tidak berpikir itu akan terjadi
  3132. berdiri di pengadilan.
  3133.  
  3134. 700
  3135. 00:47:33,618 --> 00:47:35,451
  3136. - Mungkin tidak.
  3137. - Mungkin tidak!
  3138.  
  3139. 701
  3140. 00:47:35,453 --> 00:47:36,552
  3141. - Oh ...
  3142.  
  3143. 702
  3144. 00:47:36,554 --> 00:47:38,387
  3145. (mengendus)
  3146.  
  3147. 703
  3148. 00:47:45,697 --> 00:47:47,463
  3149. - Dasar keparat.
  3150.  
  3151. 704
  3152. 00:47:47,465 --> 00:47:50,132
  3153. - Apa yang harus kita lakukan
  3154. dengan mayat?
  3155.  
  3156. 705
  3157. 00:47:50,134 --> 00:47:51,701
  3158. (menghela nafas)
  3159.  
  3160. 706
  3161. 00:47:52,237 --> 00:47:53,970
  3162. - Mungkin kita bisa ...
  3163.  
  3164. 707
  3165. 00:47:54,572 --> 00:47:56,806
  3166. cukup seret mereka
  3167. ke apartemen mereka.
  3168.  
  3169. 708
  3170. 00:47:58,243 --> 00:48:00,243
  3171. - Ayo lakukan.
  3172.  
  3173. 709
  3174. 00:48:00,245 --> 00:48:02,311
  3175. - Oke dokey.
  3176.  
  3177. 710
  3178. 00:48:06,417 --> 00:48:08,384
  3179. - Hei.
  3180. - Ya
  3181.  
  3182. 711
  3183. 00:48:11,656 --> 00:48:13,556
  3184. - Kamu melakukan yang baik.
  3185.  
  3186. 712
  3187. 00:48:15,360 --> 00:48:17,426
  3188. - Uh ...
  3189. Ya.
  3190.  
  3191. 713
  3192. 00:48:17,428 --> 00:48:21,097
  3193. Ya, dalam waktu 48 jam, kita
  3194. mulai menggunakan narkoba dan membunuh orang.
  3195.  
  3196. 714
  3197. 00:48:21,099 --> 00:48:23,466
  3198. Tidak yakin saya ...
  3199.  
  3200. 715
  3201. 00:48:23,868 --> 00:48:26,402
  3202. ... "berbuat baik" di sini.
  3203.  
  3204. 716
  3205. 00:48:27,572 --> 00:48:29,906
  3206. - Itu kita atau mereka.
  3207.  
  3208. 717
  3209. 00:48:30,441 --> 00:48:32,341
  3210. - Mungkin kau benar.
  3211.  
  3212. 718
  3213. 00:48:33,945 --> 00:48:35,811
  3214. (mengi dari ruang tamu)
  3215.  
  3216. 719
  3217. 00:48:40,251 --> 00:48:42,184
  3218. - Apa itu tadi ?!
  3219.  
  3220. 720
  3221. 00:48:43,254 --> 00:48:45,187
  3222. - Tunggu disini.
  3223.  
  3224. 721
  3225. 00:48:48,626 --> 00:48:50,826
  3226. (mengi)
  3227.  
  3228. 722
  3229. 00:48:59,537 --> 00:49:00,603
  3230. (dengkur)
  3231.  
  3232. 723
  3233. 00:49:09,614 --> 00:49:10,713
  3234. (leher retak)
  3235.  
  3236. 724
  3237. 00:49:12,417 --> 00:49:14,650
  3238. (gedebuk!)
  3239. (pecahan kaca)
  3240.  
  3241. 725
  3242. 00:49:18,389 --> 00:49:21,290
  3243. (bernafas dalam)
  3244.  
  3245. 726
  3246. 00:49:23,795 --> 00:49:26,228
  3247. - Apa yang sebenarnya ...
  3248.  
  3249. 727
  3250. 00:49:26,230 --> 00:49:27,830
  3251. bercinta ...?
  3252.  
  3253. 728
  3254. 00:49:28,266 --> 00:49:30,299
  3255. - Mereka pasti terinfeksi.
  3256.  
  3257. 729
  3258. 00:49:31,135 --> 00:49:33,569
  3259. Mungkin kita semua ada.
  3260.  
  3261. 730
  3262. 00:49:37,308 --> 00:49:39,508
  3263. (musik tegang)
  3264.  
  3265. 731
  3266. 00:49:42,280 --> 00:49:43,713
  3267. (mengendus)
  3268.  
  3269. 732
  3270. 00:49:44,649 --> 00:49:46,549
  3271. Kotoran! Sialan!
  3272.  
  3273. 733
  3274. 00:49:48,119 --> 00:49:50,486
  3275. - Dasar keparat.
  3276.  
  3277. 734
  3278. 00:49:52,256 --> 00:49:54,190
  3279. - Ini omong kosong serius.
  3280.  
  3281. 735
  3282. 00:49:56,260 --> 00:49:57,793
  3283. - Sangat serius.
  3284.  
  3285. 736
  3286. 00:49:57,795 --> 00:50:00,730
  3287. - Mungkin kita harus
  3288. Tidurlah.
  3289.  
  3290. 737
  3291. 00:50:11,275 --> 00:50:13,242
  3292. - Ini Valium.
  3293.  
  3294. 738
  3295. 00:50:16,614 --> 00:50:19,849
  3296. (Tentara, melalui sistem PA): Jangan
  3297. datang kepada kami, kami akan datang kepada Anda.
  3298.  
  3299. 739
  3300. 00:50:20,952 --> 00:50:24,286
  3301. Jangan keluar! Saya ulangi, jangan keluar.
  3302. (helikopter melayang)
  3303.  
  3304. 740
  3305. 00:50:24,288 --> 00:50:26,789
  3306. Nyalakan lampu di
  3307. windows sehingga kami dapat melihat Anda.
  3308.  
  3309. 741
  3310. 00:50:26,791 --> 00:50:29,458
  3311. Jangan datang kepada kami,
  3312. kami akan mendatangimu.
  3313.  
  3314. 742
  3315. 00:50:29,460 --> 00:50:33,562
  3316. Saya ulangi, jangan keluar.
  3317. Jangan keluar!
  3318.  
  3319. 743
  3320. 00:50:33,564 --> 00:50:37,967
  3321. Jika Anda masuk, nyalakan lampu
  3322. jendela Anda sehingga kami dapat melihat Anda.
  3323.  
  3324. 744
  3325. 00:50:37,969 --> 00:50:41,437
  3326. Jangan datang kepada kami.
  3327. Kami akan mendatangimu.
  3328.  
  3329. 745
  3330. 00:50:51,549 --> 00:50:52,915
  3331. - Hai
  3332.  
  3333. 746
  3334. 00:50:54,052 --> 00:50:55,785
  3335. Apa yang sedang terjadi?
  3336.  
  3337. 747
  3338. 00:50:56,921 --> 00:51:00,189
  3339. - Setiap hari bisa menjadi hari terakhir kita.
  3340.  
  3341. 748
  3342. 00:51:00,191 --> 00:51:02,725
  3343. Jadi mengapa tidak?
  3344. Anda ingin menjadi siapa?
  3345.  
  3346. 749
  3347. 00:51:03,494 --> 00:51:05,728
  3348. Jika aku akan keluar, aku ...
  3349.  
  3350. 750
  3351. 00:51:08,166 --> 00:51:10,566
  3352. ... akan keluar menjadi diriku sendiri.
  3353.  
  3354. 751
  3355. 00:51:11,169 --> 00:51:13,235
  3356. Duduk. Sakit...
  3357.  
  3358. 752
  3359. 00:51:14,672 --> 00:51:16,839
  3360. Aku akan membuatkanmu sarapan.
  3361.  
  3362. 753
  3363. 00:51:27,085 --> 00:51:29,351
  3364. - Apa ini?
  3365.  
  3366. 754
  3367. 00:51:29,353 --> 00:51:31,454
  3368. - Ekstasi.
  3369.  
  3370. 755
  3371. 00:51:32,023 --> 00:51:34,190
  3372. - Oh ...
  3373.  
  3374. 756
  3375. 00:51:36,027 --> 00:51:38,227
  3376. Saya melihat...
  3377.  
  3378. 757
  3379. 00:51:38,229 --> 00:51:40,729
  3380. (musik klasik)
  3381.  
  3382. 758
  3383. 00:51:40,731 --> 00:51:42,932
  3384. (jungle soundscape)
  3385.  
  3386. 759
  3387. 00:51:51,442 --> 00:51:54,076
  3388. - Saya sudah berpikir.
  3389.  
  3390. 760
  3391. 00:51:54,078 --> 00:51:55,377
  3392. - Baik.
  3393.  
  3394. 761
  3395. 00:51:55,379 --> 00:51:57,880
  3396. - Jika kita berhasil
  3397. keluar dari sini hidup-hidup,
  3398.  
  3399. 762
  3400. 00:51:57,882 --> 00:52:00,616
  3401. Saya ingin mengadopsi anak.
  3402.  
  3403. 763
  3404. 00:52:03,554 --> 00:52:04,954
  3405. - Yakin.
  3406.  
  3407. 764
  3408. 00:52:06,824 --> 00:52:08,724
  3409. Ayo lakukan.
  3410.  
  3411. 765
  3412. 00:52:11,629 --> 00:52:14,029
  3413. - Saya punya banyak cinta untuk diberikan.
  3414.  
  3415. 766
  3416. 00:52:14,732 --> 00:52:16,899
  3417. Dan ketika tidak ada outlet
  3418. untuk itu,
  3419.  
  3420. 767
  3421. 00:52:17,335 --> 00:52:19,235
  3422. itu berubah menjadi ini ...
  3423.  
  3424. 768
  3425. 00:52:20,338 --> 00:52:24,473
  3426. hal negatif, destruktif
  3427.  
  3428. 769
  3429. 00:52:25,009 --> 00:52:26,909
  3430. bahwa saya terus botol.
  3431.  
  3432. 770
  3433. 00:52:26,911 --> 00:52:28,577
  3434. Dan semua ini ...
  3435.  
  3436. 771
  3437. 00:52:29,180 --> 00:52:30,880
  3438. mengamuk emosi ...
  3439.  
  3440. 772
  3441. 00:52:32,350 --> 00:52:34,416
  3442. ... berjuang untuk keluar.
  3443.  
  3444. 773
  3445. 00:52:35,753 --> 00:52:37,253
  3446. - Aku tahu.
  3447.  
  3448. 774
  3449. 00:52:38,356 --> 00:52:40,656
  3450. - Tapi itu sudah berakhir sekarang.
  3451.  
  3452. 775
  3453. 00:52:41,359 --> 00:52:43,592
  3454. Saya ingin mulai hidup lagi.
  3455.  
  3456. 776
  3457. 00:52:45,196 --> 00:52:47,596
  3458. - Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
  3459.  
  3460. 777
  3461. 00:52:49,333 --> 00:52:52,234
  3462. - Kurasa aku tidak pernah berhenti
  3463. mencintaimu juga.
  3464.  
  3465. 778
  3466. 00:52:53,771 --> 00:52:55,404
  3467. Mungkin...
  3468.  
  3469. 779
  3470. 00:52:57,341 --> 00:52:59,408
  3471. bagian dari cinta itu ...
  3472.  
  3473. 780
  3474. 00:53:01,312 --> 00:53:03,245
  3475. meninggal ketika ...
  3476.  
  3477. 781
  3478. 00:53:06,717 --> 00:53:08,184
  3479. - Baiklah.
  3480.  
  3481. 782
  3482. 00:53:10,021 --> 00:53:11,620
  3483. Saya kira saya harus membuat Anda
  3484.  
  3485. 783
  3486. 00:53:11,622 --> 00:53:13,889
  3487. jatuh cinta denganku
  3488. semua lagi.
  3489.  
  3490. 784
  3491. 00:53:15,026 --> 00:53:17,259
  3492. - Ya
  3493. - Ya.
  3494.  
  3495. 785
  3496. 00:53:19,030 --> 00:53:20,896
  3497. - Bagaimana kamu akan melakukannya?
  3498.  
  3499. 786
  3500. 00:53:22,867 --> 00:53:24,900
  3501. - Mari kita berkenalan kembali.
  3502.  
  3503. 787
  3504. 00:53:27,738 --> 00:53:29,772
  3505. - Aku suka itu.
  3506.  
  3507. 788
  3508. 00:53:32,210 --> 00:53:34,743
  3509. - Apakah kamu mau
  3510. untuk pergi berkencan dengan saya?
  3511.  
  3512. 789
  3513. 00:53:38,816 --> 00:53:40,883
  3514. Anda tahu, saya sangat senang
  3515. kamu bilang ya.
  3516.  
  3517. 790
  3518. 00:53:40,885 --> 00:53:42,418
  3519. (terkekeh)
  3520.  
  3521. 791
  3522. 00:53:44,855 --> 00:53:46,655
  3523. - Terima kasih.
  3524.  
  3525. 792
  3526. 00:53:47,258 --> 00:53:50,426
  3527. Jadi ceritakan tentang dirimu.
  3528. Siapakah Yohanes?
  3529.  
  3530. 793
  3531. 00:53:51,262 --> 00:53:53,495
  3532. Akan bedak hidungku.
  3533. - Baik.
  3534.  
  3535. 794
  3536. 00:53:54,999 --> 00:53:56,832
  3537. - Uh, yah ...
  3538.  
  3539. 795
  3540. 00:53:59,503 --> 00:54:01,237
  3541. SAYA...
  3542.  
  3543. 796
  3544. 00:54:02,273 --> 00:54:04,440
  3545. Saya kira saya seorang pria yang ...
  3546.  
  3547. 797
  3548. 00:54:04,442 --> 00:54:06,508
  3549. yang tersesat dalam hidupnya.
  3550.  
  3551. 798
  3552. 00:54:08,613 --> 00:54:11,680
  3553. Saya bertemu ini hebat, luar biasa,
  3554. perempuan cantik.
  3555.  
  3556. 799
  3557. 00:54:11,682 --> 00:54:14,683
  3558. Kami jatuh cinta
  3559. satu sama lain.
  3560.  
  3561. 800
  3562. 00:54:15,086 --> 00:54:18,354
  3563. Yang ingin kami lakukan hanyalah
  3564. gandakan cinta itu.
  3565.  
  3566. 801
  3567. 00:54:20,925 --> 00:54:24,193
  3568. Hal-hal dalam hidup tidak berhasil
  3569. bagaimana Anda menginginkannya.
  3570.  
  3571. 802
  3572. 00:54:29,967 --> 00:54:31,667
  3573. Karena berbagai alasan.
  3574.  
  3575. 803
  3576. 00:54:35,273 --> 00:54:37,139
  3577. Lihat, hal kami adalah itu
  3578. kita ... kita ...
  3579.  
  3580. 804
  3581. 00:54:37,141 --> 00:54:39,208
  3582. kami tidak bisa hamil.
  3583.  
  3584. 805
  3585. 00:54:40,978 --> 00:54:42,444
  3586. (lembut): Oh ...
  3587.  
  3588. 806
  3589. 00:54:45,650 --> 00:54:46,849
  3590. - Tapi ...
  3591.  
  3592. 807
  3593. 00:54:48,386 --> 00:54:51,487
  3594. Itu sangat besar ...
  3595.  
  3596. 808
  3597. 00:54:52,089 --> 00:54:55,224
  3598. kekecewaan besar dalam hidup
  3599. untuk kita berdua.
  3600.  
  3601. 809
  3602. 00:55:00,965 --> 00:55:03,699
  3603. Hal tentang hidup adalah
  3604. kamu memiliki semua ini ...
  3605.  
  3606. 810
  3607. 00:55:04,435 --> 00:55:06,602
  3608. ide tentang bagaimana Anda menginginkannya
  3609. untuk berubah,
  3610.  
  3611. 811
  3612. 00:55:06,604 --> 00:55:08,504
  3613. dan kemudian, tidak
  3614. menjadi seperti itu.
  3615.  
  3616. 812
  3617. 00:55:08,506 --> 00:55:09,838
  3618. Begitu...
  3619.  
  3620. 813
  3621. 00:55:12,143 --> 00:55:13,676
  3622. Saya mundur.
  3623.  
  3624. 814
  3625. 00:55:13,678 --> 00:55:17,513
  3626. Saya bersembunyi di dalam diri saya
  3627. dan di belakang pekerjaan saya.
  3628.  
  3629. 815
  3630. 00:55:22,286 --> 00:55:24,386
  3631. Tetapi kemudian, sesuatu terjadi.
  3632.  
  3633. 816
  3634. 00:55:27,291 --> 00:55:29,391
  3635. - Apa?
  3636. (terkekeh)
  3637.  
  3638. 817
  3639. 00:55:32,463 --> 00:55:34,296
  3640. - Akhir dunia.
  3641.  
  3642. 818
  3643. 00:55:34,298 --> 00:55:36,231
  3644. (tertawa)
  3645.  
  3646. 819
  3647. 00:55:37,668 --> 00:55:39,468
  3648. - Lalu apa?
  3649.  
  3650. 820
  3651. 00:55:39,470 --> 00:55:41,870
  3652. - Lalu, itu semacam ...
  3653.  
  3654. 821
  3655. 00:55:42,640 --> 00:55:45,641
  3656. Ya, itu semacam memberi saya
  3657. perspektif tentang berbagai hal.
  3658.  
  3659. 822
  3660. 00:55:45,643 --> 00:55:47,943
  3661. Anda tahu, kebahagiaan itu,
  3662. kebahagiaan saya
  3663.  
  3664. 823
  3665. 00:55:47,945 --> 00:55:49,345
  3666. dapat ditentukan dengan ...
  3667.  
  3668. 824
  3669. 00:55:49,347 --> 00:55:51,580
  3670. bisa ditentukan
  3671. dengan apa yang saya dapatkan,
  3672.  
  3673. 825
  3674. 00:55:52,283 --> 00:55:54,516
  3675. dan belum tentu ...
  3676.  
  3677. 826
  3678. 00:55:55,286 --> 00:55:57,519
  3679. oleh apa yang tidak bisa saya miliki.
  3680.  
  3681. 827
  3682. 00:56:04,295 --> 00:56:05,694
  3683. Begitu...
  3684.  
  3685. 828
  3686. 00:56:06,297 --> 00:56:07,863
  3687. semua aku ...
  3688.  
  3689. 829
  3690. 00:56:09,300 --> 00:56:11,400
  3691. benar-benar ingin, eh ... adalah ...
  3692.  
  3693. 830
  3694. 00:56:12,470 --> 00:56:14,837
  3695. adalah kesempatan lain.
  3696.  
  3697. 831
  3698. 00:56:14,839 --> 00:56:17,406
  3699. (musik piano klasik)
  3700.  
  3701. 832
  3702. 00:56:20,978 --> 00:56:23,645
  3703. - Saya pikir kita berdua baik-baik saja
  3704. tersesat di sana.
  3705.  
  3706. 833
  3707. 00:56:23,647 --> 00:56:25,881
  3708. (menuangkan anggur)
  3709. - Mm-hmm.
  3710.  
  3711. 834
  3712. 00:56:26,650 --> 00:56:29,418
  3713. Tetapi hal tentang kehilangan
  3714. cara Anda adalah bahwa ada ...
  3715.  
  3716. 835
  3717. 00:56:29,820 --> 00:56:32,554
  3718. selalu ada kesempatan
  3719. menemukannya lagi.
  3720.  
  3721. 836
  3722. 00:56:36,494 --> 00:56:38,994
  3723. - Kami tersesat dengan sangat buruk,
  3724. meskipun.
  3725.  
  3726. 837
  3727. 00:56:38,996 --> 00:56:41,397
  3728. - Benar. Yakin.
  3729.  
  3730. 838
  3731. 00:56:42,333 --> 00:56:44,566
  3732. Jadi, mungkin jalan kembali
  3733. sedikit lebih lama.
  3734.  
  3735. 839
  3736. 00:56:46,170 --> 00:56:48,237
  3737. Terus? Jika kami berdua ...
  3738.  
  3739. 840
  3740. 00:56:49,006 --> 00:56:51,573
  3741. mau mencoba.
  3742.  
  3743. 841
  3744. 00:56:53,010 --> 00:56:55,344
  3745. Dan Anda tahu, mungkin itu benar
  3746. apa yang mereka katakan,
  3747.  
  3748. 842
  3749. 00:56:55,346 --> 00:56:58,580
  3750. itu yang utama
  3751. adalah perjalanan.
  3752.  
  3753. 843
  3754. 00:56:58,849 --> 00:57:01,083
  3755. - Siapa mereka"?
  3756.  
  3757. 844
  3758. 00:57:02,520 --> 00:57:03,952
  3759. Saya selalu bertanya-tanya.
  3760.  
  3761. 845
  3762. 00:57:03,954 --> 00:57:05,521
  3763. - Ya Tuhan, aku juga.
  3764.  
  3765. 846
  3766. 00:57:05,523 --> 00:57:07,189
  3767. - Nah, jika kita menemukannya,
  3768.  
  3769. 847
  3770. 00:57:07,191 --> 00:57:09,858
  3771. Saya hanya akan memanggang mereka
  3772. beberapa kue gandum.
  3773.  
  3774. 848
  3775. 00:57:09,860 --> 00:57:11,527
  3776. - Oh ya. Pastinya.
  3777.  
  3778. 849
  3779. 00:57:17,701 --> 00:57:19,535
  3780. - Apa yang kita tonton?
  3781.  
  3782. 850
  3783. 00:57:19,537 --> 00:57:21,103
  3784. - Notting Hill.
  3785.  
  3786. 851
  3787. 00:57:23,240 --> 00:57:24,873
  3788. - Baik.
  3789.  
  3790. 852
  3791. 00:57:24,875 --> 00:57:27,109
  3792. (musik klasik)
  3793.  
  3794. 853
  3795. 00:57:37,621 --> 00:57:40,355
  3796. - Kamu masih yang paling
  3797. hal yang indah aku tahu.
  3798.  
  3799. 854
  3800. 00:57:49,967 --> 00:57:51,533
  3801. (mengetuk pintu)
  3802.  
  3803. 855
  3804. 00:57:56,674 --> 00:57:58,207
  3805. - Mungkin itu mereka.
  3806.  
  3807. 856
  3808. 00:57:58,843 --> 00:58:00,542
  3809. (mengetuk pintu)
  3810.  
  3811. 857
  3812. 00:58:04,081 --> 00:58:06,014
  3813. Mereka pasti melihat tanda X!
  3814.  
  3815. 858
  3816. 00:58:06,283 --> 00:58:08,617
  3817. Siapa ini?
  3818. (pria): Tim penyelamat, Bu.
  3819.  
  3820. 859
  3821. 00:58:08,619 --> 00:58:11,119
  3822. Kami di sini untuk membawa Anda keluar.
  3823. - Ini tim penyelamat!
  3824.  
  3825. 860
  3826. 00:58:11,121 --> 00:58:13,489
  3827. - Tidak, tidak, jangan buka pintunya!
  3828. Tidak tidak!
  3829.  
  3830. 861
  3831. 00:58:13,491 --> 00:58:14,923
  3832. (teriakan)
  3833.  
  3834. 862
  3835. 00:58:16,327 --> 00:58:17,893
  3836. (dengkur)
  3837.  
  3838. 863
  3839. 00:58:20,965 --> 00:58:22,764
  3840. - Duduk!
  3841.  
  3842. 864
  3843. 00:58:23,133 --> 00:58:25,834
  3844. Shh ...
  3845. Diam!
  3846.  
  3847. 865
  3848. 00:58:26,704 --> 00:58:29,505
  3849. - Saya tidak yakin
  3850. jika mereka masih mengikuti kita.
  3851.  
  3852. 866
  3853. 00:58:33,277 --> 00:58:35,344
  3854. - Tidak, kurasa tidak.
  3855.  
  3856. 867
  3857. 00:58:39,049 --> 00:58:41,517
  3858. (wanita terengah-engah)
  3859. Oh ...
  3860.  
  3861. 868
  3862. 00:58:42,286 --> 00:58:43,619
  3863. Lihat apa yang kita miliki di sini.
  3864.  
  3865. 869
  3866. 00:58:43,621 --> 00:58:45,454
  3867. Beberapa orang
  3868. itu belum lari.
  3869.  
  3870. 870
  3871. 00:58:45,456 --> 00:58:47,556
  3872. - Apa yang kamu inginkan?
  3873. - Apa yang kamu pikirkan?
  3874.  
  3875. 871
  3876. 00:58:48,626 --> 00:58:52,060
  3877. Kami melihat bahwa cahaya Anda masih menyala.
  3878. Semua orang sudah pergi.
  3879.  
  3880. 872
  3881. 00:58:52,062 --> 00:58:53,962
  3882. Jadi apa yang harus kamu sembunyikan?
  3883.  
  3884. 873
  3885. 00:58:53,964 --> 00:58:55,430
  3886. - Tidak ada.
  3887.  
  3888. 874
  3889. 00:58:56,300 --> 00:58:58,967
  3890. Kami tidak menyembunyikan apa pun.
  3891. Tidak ada yang berharga di sini.
  3892.  
  3893. 875
  3894. 00:58:58,969 --> 00:59:00,903
  3895. - Benarkah?
  3896.  
  3897. 876
  3898. 00:59:04,742 --> 00:59:06,542
  3899. (John): Tidak apa-apa.
  3900.  
  3901. 877
  3902. 00:59:08,479 --> 00:59:09,678
  3903. Tidak masalah.
  3904.  
  3905. 878
  3906. 00:59:09,680 --> 00:59:13,248
  3907. - Jadi apa yang dia hargai untukmu?
  3908. - Segalanya.
  3909.  
  3910. 879
  3911. 00:59:13,250 --> 00:59:15,317
  3912. - Kamu punya lima menit ...
  3913.  
  3914. 880
  3915. 00:59:15,319 --> 00:59:17,319
  3916. untuk masuk dan mengumpulkan uang Anda,
  3917.  
  3918. 881
  3919. 00:59:17,321 --> 00:59:19,488
  3920. perhiasan Anda, barang berharga Anda
  3921. atau terserah,
  3922.  
  3923. 882
  3924. 00:59:19,490 --> 00:59:22,991
  3925. atau aku menghancurkannya cantik,
  3926. wajah kecil. Hmm?
  3927.  
  3928. 883
  3929. 00:59:24,495 --> 00:59:27,162
  3930. - Dia satu-satunya
  3931. bernilai bagi saya.
  3932.  
  3933. 884
  3934. 00:59:27,164 --> 00:59:29,731
  3935. - Kalau begitu, mungkin
  3936. kita harus membawanya.
  3937.  
  3938. 885
  3939. 00:59:30,000 --> 00:59:31,567
  3940. Apa yang kamu pikirkan?
  3941.  
  3942. 886
  3943. 00:59:32,503 --> 00:59:34,169
  3944. (menangis)
  3945.  
  3946. 887
  3947. 00:59:34,171 --> 00:59:36,138
  3948. - Ya, mungkin kita harus.
  3949.  
  3950. 888
  3951. 00:59:39,276 --> 00:59:41,677
  3952. Ambil sedikit cengeng cengeng ini
  3953. di sana.
  3954.  
  3955. 889
  3956. 00:59:41,679 --> 00:59:42,744
  3957. - Bangun.
  3958.  
  3959. 890
  3960. 00:59:42,746 --> 00:59:44,212
  3961. - Dan kau...
  3962.  
  3963. 891
  3964. 00:59:44,214 --> 00:59:46,214
  3965. Anda ikut dengan saya.
  3966. (wanita menjerit)
  3967.  
  3968. 892
  3969. 00:59:46,216 --> 00:59:48,884
  3970. Jangan coba-coba!
  3971. - Tidak! Jangan menyentuhnya!
  3972.  
  3973. 893
  3974. 00:59:48,886 --> 00:59:50,886
  3975. - Apa yang akan kamu lakukan
  3976. tentang itu?
  3977.  
  3978. 894
  3979. 00:59:50,888 --> 00:59:52,187
  3980. (menangis)
  3981.  
  3982. 895
  3983. 00:59:58,729 --> 01:00:00,128
  3984. - Silahkan.
  3985.  
  3986. 896
  3987. 01:00:01,065 --> 01:00:03,532
  3988. - Silahkan...? Tolong, apa?
  3989.  
  3990. 897
  3991. 01:00:04,735 --> 01:00:06,435
  3992. Tolong, persetan denganku?
  3993.  
  3994. 898
  3995. 01:00:07,738 --> 01:00:10,138
  3996. (pria berdebat di ruangan lain)
  3997.  
  3998. 899
  3999. 01:00:11,075 --> 01:00:12,207
  4000. Hah? Apa?
  4001.  
  4002. 900
  4003. 01:00:12,209 --> 01:00:14,376
  4004. Apakah saya jelek atau apa?
  4005.  
  4006. 901
  4007. 01:00:16,914 --> 01:00:19,147
  4008. (terengah-engah)
  4009.  
  4010. 902
  4011. 01:00:23,053 --> 01:00:25,120
  4012. (samar-samar): Ya, oke ...
  4013. - Ya baiklah.
  4014.  
  4015. 903
  4016. 01:00:25,122 --> 01:00:28,290
  4017. Oke apa? Aku jelek?
  4018.  
  4019. 904
  4020. 01:00:29,059 --> 01:00:31,126
  4021. Atau ya, oke, persetan denganku?
  4022.  
  4023. 905
  4024. 01:00:34,398 --> 01:00:35,964
  4025. Ya terserah.
  4026.  
  4027. 906
  4028. 01:00:36,233 --> 01:00:37,899
  4029. Kalian baik-baik saja?
  4030.  
  4031. 907
  4032. 01:00:37,901 --> 01:00:40,802
  4033. (laki-laki): Ya, mereka punya
  4034. banyak omong kosong!
  4035.  
  4036. 908
  4037. 01:00:40,804 --> 01:00:42,671
  4038. (dengkur)
  4039. - Oh, sial!
  4040.  
  4041. 909
  4042. 01:00:42,673 --> 01:00:44,139
  4043. (dengkur)
  4044. (batuk)
  4045.  
  4046. 910
  4047. 01:00:46,977 --> 01:00:49,177
  4048. (dengkur)
  4049.  
  4050. 911
  4051. 01:00:58,589 --> 01:01:00,422
  4052. (tersedak)
  4053.  
  4054. 912
  4055. 01:01:00,424 --> 01:01:02,658
  4056. - Tolong katakan.
  4057.  
  4058. 913
  4059. 01:01:09,433 --> 01:01:11,199
  4060. Jangan menyentuhnya.
  4061.  
  4062. 914
  4063. 01:01:17,207 --> 01:01:19,441
  4064. - Apa yang kau lakukan !?
  4065.  
  4066. 915
  4067. 01:01:20,444 --> 01:01:22,177
  4068. Ayo, bangun.
  4069.  
  4070. 916
  4071. 01:01:23,781 --> 01:01:25,714
  4072. Itu dia.
  4073.  
  4074. 917
  4075. 01:01:25,716 --> 01:01:28,684
  4076. - Jangan kau menyentuhnya!
  4077. (suara tembakan)
  4078.  
  4079. 918
  4080. 01:01:33,624 --> 01:01:36,191
  4081. - Ku mohon.
  4082.  
  4083. 919
  4084. 01:01:36,794 --> 01:01:38,060
  4085. Tunggu.
  4086.  
  4087. 920
  4088. 01:01:38,062 --> 01:01:39,795
  4089. (suara tembakan)
  4090.  
  4091. 921
  4092. 01:01:39,797 --> 01:01:41,463
  4093. (gedebuk!)
  4094.  
  4095. 922
  4096. 01:01:49,473 --> 01:01:51,106
  4097. - Kamu baik-baik saja?
  4098.  
  4099. 923
  4100. 01:01:53,210 --> 01:01:56,545
  4101. Mereka tidak layak.
  4102. Persetan mereka.
  4103.  
  4104. 924
  4105. 01:01:58,916 --> 01:02:01,149
  4106. (musik menakutkan)
  4107.  
  4108. 925
  4109. 01:02:15,833 --> 01:02:17,599
  4110. - Sangat sepi.
  4111.  
  4112. 926
  4113. 01:02:20,671 --> 01:02:23,572
  4114. Sepertinya kita satu-satunya
  4115. dua orang tersisa di dunia.
  4116.  
  4117. 927
  4118. 01:02:25,776 --> 01:02:27,509
  4119. - Itu bagus.
  4120.  
  4121. 928
  4122. 01:02:38,589 --> 01:02:40,422
  4123. (berputar di kejauhan)
  4124.  
  4125. 929
  4126. 00:58:13,491 --> 00:58:14,923
  4127. (teriakan)
  4128.  
  4129. 862
  4130. 00:58:16,327 --> 00:58:17,893
  4131. (dengkur)
  4132.  
  4133. 863
  4134. 00:58:20,965 --> 00:58:22,764
  4135. - Duduk!
  4136.  
  4137. 864
  4138. 00:58:23,133 --> 00:58:25,834
  4139. Shh ...
  4140. Diam!
  4141.  
  4142. 865
  4143. 00:58:26,704 --> 00:58:29,505
  4144. - Saya tidak yakin
  4145. jika mereka masih mengikuti kita.
  4146.  
  4147. 866
  4148. 00:58:33,277 --> 00:58:35,344
  4149. - Tidak, kurasa tidak.
  4150.  
  4151. 867
  4152. 00:58:39,049 --> 00:58:41,517
  4153. (wanita terengah-engah)
  4154. Oh ...
  4155.  
  4156. 868
  4157. 00:58:42,286 --> 00:58:43,619
  4158. Lihat apa yang kita miliki di sini.
  4159.  
  4160. 869
  4161. 00:58:43,621 --> 00:58:45,454
  4162. Beberapa orang
  4163. itu belum lari.
  4164.  
  4165. 870
  4166. 00:58:45,456 --> 00:58:47,556
  4167. - Apa yang kamu inginkan?
  4168. - Apa yang kamu pikirkan?
  4169.  
  4170. 871
  4171. 00:58:48,626 --> 00:58:52,060
  4172. Kami melihat bahwa cahaya Anda masih menyala.
  4173. Semua orang sudah pergi.
  4174.  
  4175. 872
  4176. 00:58:52,062 --> 00:58:53,962
  4177. Jadi apa yang harus kamu sembunyikan?
  4178.  
  4179. 873
  4180. 00:58:53,964 --> 00:58:55,430
  4181. - Tidak ada.
  4182.  
  4183. 874
  4184. 00:58:56,300 --> 00:58:58,967
  4185. Kami tidak menyembunyikan apa pun.
  4186. Tidak ada yang berharga di sini.
  4187.  
  4188. 875
  4189. 00:58:58,969 --> 00:59:00,903
  4190. - Benarkah?
  4191.  
  4192. 876
  4193. 00:59:04,742 --> 00:59:06,542
  4194. (John): Tidak apa-apa.
  4195.  
  4196. 877
  4197. 00:59:08,479 --> 00:59:09,678
  4198. Tidak masalah.
  4199.  
  4200. 878
  4201. 00:59:09,680 --> 00:59:13,248
  4202. - Jadi apa yang dia hargai untukmu?
  4203. - Segalanya.
  4204.  
  4205. 879
  4206. 00:59:13,250 --> 00:59:15,317
  4207. - Kamu punya lima menit ...
  4208.  
  4209. 880
  4210. 00:59:15,319 --> 00:59:17,319
  4211. untuk masuk dan mengumpulkan uang Anda,
  4212.  
  4213. 881
  4214. 00:59:17,321 --> 00:59:19,488
  4215. perhiasan Anda, barang berharga Anda
  4216. atau terserah,
  4217.  
  4218. 882
  4219. 00:59:19,490 --> 00:59:22,991
  4220. atau aku menghancurkannya cantik,
  4221. wajah kecil. Hmm?
  4222.  
  4223. 883
  4224. 00:59:24,495 --> 00:59:27,162
  4225. - Dia satu-satunya
  4226. bernilai bagi saya.
  4227.  
  4228. 884
  4229. 00:59:27,164 --> 00:59:29,731
  4230. - Kalau begitu, mungkin
  4231. kita harus membawanya.
  4232.  
  4233. 885
  4234. 00:59:30,000 --> 00:59:31,567
  4235. Apa yang kamu pikirkan?
  4236.  
  4237. 886
  4238. 00:59:32,503 --> 00:59:34,169
  4239. (menangis)
  4240.  
  4241. 887
  4242. 00:59:34,171 --> 00:59:36,138
  4243. - Ya, mungkin kita harus.
  4244.  
  4245. 888
  4246. 00:59:39,276 --> 00:59:41,677
  4247. Ambil sedikit cengeng cengeng ini
  4248. di sana.
  4249.  
  4250. 889
  4251. 00:59:41,679 --> 00:59:42,744
  4252. - Bangun.
  4253.  
  4254. 890
  4255. 00:59:42,746 --> 00:59:44,212
  4256. - Dan kau...
  4257.  
  4258. 891
  4259. 00:59:44,214 --> 00:59:46,214
  4260. Anda ikut dengan saya.
  4261. (wanita menjerit)
  4262.  
  4263. 892
  4264. 00:59:46,216 --> 00:59:48,884
  4265. Jangan coba-coba!
  4266. - Tidak! Jangan menyentuhnya!
  4267.  
  4268. 893
  4269. 00:59:48,886 --> 00:59:50,886
  4270. - Apa yang akan kamu lakukan
  4271. tentang itu?
  4272.  
  4273. 894
  4274. 00:59:50,888 --> 00:59:52,187
  4275. (menangis)
  4276.  
  4277. 895
  4278. 00:59:58,729 --> 01:00:00,128
  4279. - Silahkan.
  4280.  
  4281. 896
  4282. 01:00:01,065 --> 01:00:03,532
  4283. - Silahkan...? Tolong, apa?
  4284.  
  4285. 897
  4286. 01:00:04,735 --> 01:00:06,435
  4287. Tolong, persetan denganku?
  4288.  
  4289. 898
  4290. 01:00:07,738 --> 01:00:10,138
  4291. (pria berdebat di ruangan lain)
  4292.  
  4293. 899
  4294. 01:00:11,075 --> 01:00:12,207
  4295. Hah? Apa?
  4296.  
  4297. 900
  4298. 01:00:12,209 --> 01:00:14,376
  4299. Apakah saya jelek atau apa?
  4300.  
  4301. 901
  4302. 01:00:16,914 --> 01:00:19,147
  4303. (terengah-engah)
  4304.  
  4305. 902
  4306. 01:00:23,053 --> 01:00:25,120
  4307. (samar-samar): Ya, oke ...
  4308. - Ya baiklah.
  4309.  
  4310. 903
  4311. 01:00:25,122 --> 01:00:28,290
  4312. Oke apa? Aku jelek?
  4313.  
  4314. 904
  4315. 01:00:29,059 --> 01:00:31,126
  4316. Atau ya, oke, persetan denganku?
  4317.  
  4318. 905
  4319. 01:00:34,398 --> 01:00:35,964
  4320. Ya terserah.
  4321.  
  4322. 906
  4323. 01:00:36,233 --> 01:00:37,899
  4324. Kalian baik-baik saja?
  4325.  
  4326. 907
  4327. 01:00:37,901 --> 01:00:40,802
  4328. (laki-laki): Ya, mereka punya
  4329. banyak omong kosong!
  4330.  
  4331. 908
  4332. 01:00:40,804 --> 01:00:42,671
  4333. (dengkur)
  4334. - Oh, sial!
  4335.  
  4336. 909
  4337. 01:00:42,673 --> 01:00:44,139
  4338. (dengkur)
  4339. (batuk)
  4340.  
  4341. 910
  4342. 01:00:46,977 --> 01:00:49,177
  4343. (dengkur)
  4344.  
  4345. 911
  4346. 01:00:58,589 --> 01:01:00,422
  4347. (tersedak)
  4348.  
  4349. 912
  4350. 01:01:00,424 --> 01:01:02,658
  4351. - Tolong katakan.
  4352.  
  4353. 913
  4354. 01:01:09,433 --> 01:01:11,199
  4355. Jangan menyentuhnya.
  4356.  
  4357. 914
  4358. 01:01:17,207 --> 01:01:19,441
  4359. - Apa yang kau lakukan !?
  4360.  
  4361. 915
  4362. 01:01:20,444 --> 01:01:22,177
  4363. Ayo, bangun.
  4364.  
  4365. 916
  4366. 01:01:23,781 --> 01:01:25,714
  4367. Itu dia.
  4368.  
  4369. 917
  4370. 01:01:25,716 --> 01:01:28,684
  4371. - Jangan kau menyentuhnya!
  4372. (suara tembakan)
  4373.  
  4374. 918
  4375. 01:01:33,624 --> 01:01:36,191
  4376. - Ku mohon.
  4377.  
  4378. 919
  4379. 01:01:36,794 --> 01:01:38,060
  4380. Tunggu.
  4381.  
  4382. 920
  4383. 01:01:38,062 --> 01:01:39,795
  4384. (suara tembakan)
  4385.  
  4386. 921
  4387. 01:01:39,797 --> 01:01:41,463
  4388. (gedebuk!)
  4389.  
  4390. 922
  4391. 01:01:49,473 --> 01:01:51,106
  4392. - Kamu baik-baik saja?
  4393.  
  4394. 923
  4395. 01:01:53,210 --> 01:01:56,545
  4396. Mereka tidak layak.
  4397. Persetan mereka.
  4398.  
  4399. 924
  4400. 01:01:58,916 --> 01:02:01,149
  4401. (musik menakutkan)
  4402.  
  4403. 925
  4404. 01:02:15,833 --> 01:02:17,599
  4405. - Sangat sepi.
  4406.  
  4407. 926
  4408. 01:02:20,671 --> 01:02:23,572
  4409. Sepertinya kita satu-satunya
  4410. dua orang tersisa di dunia.
  4411.  
  4412. 927
  4413. 01:02:25,776 --> 01:02:27,509
  4414. - Itu bagus.
  4415.  
  4416. 928
  4417. 01:02:38,589 --> 01:02:40,422
  4418. (berputar di kejauhan)
  4419.  
  4420. 929...
  4421. 01:02:48,565 --> 01:02:50,966
  4422. (tentara, melalui sistem PA):
  4423. Jangan keluar.
  4424.  
  4425. 930
  4426. 01:02:50,968 --> 01:02:53,935
  4427. Saya ulangi, jangan keluar.
  4428. Datanglah ke jendela Anda sehingga kami dapat melihat Anda.
  4429.  
  4430. 931
  4431. 01:02:53,937 --> 01:02:55,771
  4432. - Kami di sini!
  4433. - Hei!
  4434.  
  4435. 932
  4436. 01:02:55,773 --> 01:02:58,140
  4437. - Berhenti!
  4438.  
  4439. 933
  4440. 01:02:58,142 --> 01:03:00,208
  4441. (teriakan)
  4442. (Helikopter melayang oleh)
  4443.  
  4444. 934
  4445. 01:03:00,210 --> 01:03:03,645
  4446. - Bantu!
  4447. - Kembali!
  4448.  
  4449. 935
  4450. 01:03:03,647 --> 01:03:06,214
  4451. - Tunggu!
  4452.  
  4453. 936
  4454. 01:03:06,216 --> 01:03:08,383
  4455. - Mereka tidak melihat kita.
  4456.  
  4457. 937
  4458. 01:03:08,385 --> 01:03:10,685
  4459. - Apa-apaan ini
  4460. apa yang akan kita lakukan sekarang?
  4461.  
  4462. 938
  4463. 01:03:11,789 --> 01:03:13,955
  4464. - Berlari?
  4465.  
  4466. 939
  4467. 01:03:20,597 --> 01:03:22,631
  4468. (mengeluh)
  4469.  
  4470. 940
  4471. 01:03:38,916 --> 01:03:40,649
  4472. (musik tegang)
  4473.  
  4474. 941
  4475. 01:03:46,256 --> 01:03:49,558
  4476. Oh, sial, mereka sudah pergi.
  4477.  
  4478. 942
  4479. 01:03:52,496 --> 01:03:55,163
  4480. (terengah-engah)
  4481.  
  4482. 943
  4483. 01:03:59,136 --> 01:04:02,003
  4484. - Kita hampir kehabisan makanan.
  4485.  
  4486. 944
  4487. 01:04:03,440 --> 01:04:07,008
  4488. Ada omong kosong
  4489. keparat yang terinfeksi di luar sana
  4490.  
  4491. 945
  4492. 01:04:07,010 --> 01:04:09,044
  4493. dan mereka tahu kita ada di sini.
  4494.  
  4495. 946
  4496. 01:04:09,046 --> 01:04:11,046
  4497. Kami tidak punya peluang.
  4498.  
  4499. 947
  4500. 01:04:11,048 --> 01:04:13,615
  4501. - Hei, hei.
  4502.  
  4503. 948
  4504. 01:04:14,618 --> 01:04:15,951
  4505. Kita hanya...
  4506.  
  4507. 949
  4508. 01:04:16,887 --> 01:04:19,621
  4509. Ayo istirahat.
  4510. Kita perlu tidur.
  4511.  
  4512. 950
  4513. 01:04:20,524 --> 01:04:22,257
  4514. Baik?
  4515.  
  4516. 951
  4517. 01:04:23,060 --> 01:04:24,626
  4518. Lalu...
  4519.  
  4520. 952
  4521. 01:04:26,630 --> 01:04:28,964
  4522. Kemudian, kami merencanakan pelarian kami.
  4523.  
  4524. 953
  4525. 01:04:47,684 --> 01:04:50,418
  4526. (pisau mengasah)
  4527.  
  4528. 954
  4529. 01:04:52,656 --> 01:04:54,322
  4530. (pintu berderit)
  4531.  
  4532. 955
  4533. 01:04:55,359 --> 01:04:56,725
  4534. Pagi.
  4535.  
  4536. 956
  4537. 01:04:57,694 --> 01:04:59,160
  4538. Atau malam hari.
  4539.  
  4540. 957
  4541. 01:04:59,696 --> 01:05:01,162
  4542. Saya sudah ...
  4543.  
  4544. 958
  4545. 01:05:01,164 --> 01:05:03,565
  4546. Saya sudah meletakkan beberapa pakaian
  4547. untukmu di sofa.
  4548.  
  4549. 959
  4550. 01:05:03,567 --> 01:05:05,500
  4551. Pisau diasah.
  4552.  
  4553. 960
  4554. 01:05:06,503 --> 01:05:10,071
  4555. Pistol dimuat. Dan ada yang segar
  4556. baterai dalam obor.
  4557.  
  4558. 961
  4559. 01:05:15,178 --> 01:05:17,245
  4560. Apakah kamu siap untuk ini?
  4561.  
  4562. 962
  4563. 01:05:19,516 --> 01:05:22,183
  4564. - Saya tidak akan siap lagi
  4565. besok.
  4566.  
  4567. 963
  4568. 01:05:26,690 --> 01:05:28,757
  4569. - Kita akan baik-baik saja.
  4570.  
  4571. 964
  4572. 01:05:31,028 --> 01:05:33,428
  4573. (musik lembut)
  4574.  
  4575. 965
  4576. 01:06:10,901 --> 01:06:12,434
  4577. Kami baru saja memotong.
  4578.  
  4579. 966
  4580. 01:06:12,436 --> 01:06:15,570
  4581. (Menggeram di luar pintu)
  4582. Kami tidak berhenti dan berjuang.
  4583.  
  4584. 967
  4585. 01:06:16,773 --> 01:06:18,573
  4586. Kami hanya memotong dan terus berjalan.
  4587.  
  4588. 968
  4589. 01:06:25,916 --> 01:06:27,649
  4590. - Saya hanya ingin mengatakan ...
  4591.  
  4592. 969
  4593. 01:06:32,622 --> 01:06:35,156
  4594. Kamu memenangkan cintaku kembali.
  4595.  
  4596. 970
  4597. 01:06:37,928 --> 01:06:40,562
  4598. Aku mencintaimu sekarang lebih dari sebelumnya.
  4599.  
  4600. 971
  4601. 01:06:41,098 --> 01:06:43,331
  4602. Saya ingin Anda tahu itu.
  4603.  
  4604. 972
  4605. 01:06:59,016 --> 01:07:00,849
  4606. (dengkur)
  4607.  
  4608. 973
  4609. 01:07:00,851 --> 01:07:03,385
  4610. (suara tembakan)
  4611.  
  4612. 974
  4613. 01:07:05,022 --> 01:07:08,356
  4614. (suara tembakan)
  4615.  
  4616. 975
  4617. 01:07:25,742 --> 01:07:27,842
  4618. (suara tembakan)
  4619.  
  4620. 976
  4621. 01:07:27,844 --> 01:07:29,611
  4622. (Langkah kaki mendekat)
  4623.  
  4624. 977
  4625. 01:07:31,548 --> 01:07:32,614
  4626. (terengah-engah)
  4627.  
  4628. 978
  4629. 01:07:34,184 --> 01:07:35,717
  4630. - Oh, sial
  4631.  
  4632. 979
  4633. 01:07:39,022 --> 01:07:41,423
  4634. Bercinta!
  4635.  
  4636. 980
  4637. 01:07:41,425 --> 01:07:43,758
  4638. (Menggaruk di dinding)
  4639.  
  4640. 981
  4641. 01:07:45,829 --> 01:07:48,897
  4642. Kita harus berkumpul kembali.
  4643. Baik?
  4644.  
  4645. 982
  4646. 01:07:49,366 --> 01:07:51,166
  4647. Kita harus berpikir.
  4648.  
  4649. 983
  4650. 01:07:51,168 --> 01:07:54,035
  4651. Untuk sesaat.
  4652. Untuk sesaat ...
  4653.  
  4654. 984
  4655. 01:07:54,037 --> 01:07:57,238
  4656. - Kita tidak bisa menjadi satu-satunya
  4657. kiri kanan?
  4658.  
  4659. 985
  4660. 01:08:01,845 --> 01:08:03,344
  4661. Terima kasih.
  4662.  
  4663. 986
  4664. 01:08:13,690 --> 01:08:15,457
  4665. (menghela nafas)
  4666.  
  4667. 987
  4668. 01:08:17,694 --> 01:08:19,360
  4669. - Apa itu?
  4670.  
  4671. 988
  4672. 01:08:20,063 --> 01:08:21,763
  4673. - Saat kami ...
  4674.  
  4675. 989
  4676. 01:08:23,366 --> 01:08:25,767
  4677. ...kehabisan
  4678. gudang ...
  4679.  
  4680. 990
  4681. 01:08:28,038 --> 01:08:30,438
  4682. ... salah satunya menggigitku ...
  4683.  
  4684. 991
  4685. 01:08:35,212 --> 01:08:37,145
  4686. sebelum aku bisa pergi.
  4687.  
  4688. 992
  4689. 01:08:41,485 --> 01:08:42,550
  4690. (menangis)
  4691.  
  4692. 993
  4693. 01:08:42,552 --> 01:08:44,853
  4694. - Jika baik,
  4695. jika Anda terinfeksi,
  4696.  
  4697. 994
  4698. 01:08:45,755 --> 01:08:48,690
  4699. mungkin itu tidak akan pecah
  4700. selagi kamu masih hidup.
  4701.  
  4702. 995
  4703. 01:08:50,127 --> 01:08:52,160
  4704. Jadi kami hanya membuat Anda tetap hidup.
  4705.  
  4706. 996
  4707. 01:08:52,162 --> 01:08:54,229
  4708. Kami hanya membuat Anda tetap hidup.
  4709.  
  4710. 997
  4711. 01:08:55,632 --> 01:08:58,633
  4712. Maksudku, mungkin ada
  4713. vaksin di luar sana sekarang.
  4714.  
  4715. 998
  4716. 01:15:25,121 --> 01:15:27,688
  4717. - Saya juga.
  4718. - Itu bagus.
  4719.  
  4720. 1068
  4721. 01:15:30,059 --> 01:15:31,893
  4722. Lewat sini.
  4723.  
  4724. 1069
  4725. 01:15:31,895 --> 01:15:33,160
  4726. Disini.
  4727.  
  4728. 1070
  4729. 01:15:33,162 --> 01:15:35,196
  4730. Kita akan duduk.
  4731.  
  4732. 1071
  4733. 01:15:35,865 --> 01:15:39,901
  4734. Karena ada sesuatu
  4735. Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.
  4736.  
  4737. 1072
  4738. 01:15:39,903 --> 01:15:41,702
  4739. - Baik...
  4740.  
  4741. 1073
  4742. 01:15:42,539 --> 01:15:45,139
  4743. Apa yang ingin kamu bicarakan
  4744. kepada saya tentang?
  4745.  
  4746. 1074
  4747. 01:15:54,651 --> 01:15:56,484
  4748. - Masa depan kita.
  4749.  
  4750. 1075
  4751. 01:15:59,255 --> 01:16:01,722
  4752. Karena ini yang saya lihat
  4753. semuanya bermain sekarang.
  4754.  
  4755. 1076
  4756. 01:16:01,724 --> 01:16:03,758
  4757. Sekarang ... besok ...
  4758.  
  4759. 1077
  4760. 01:16:06,563 --> 01:16:09,764
  4761. kita akan bangun tidur
  4762. terdengar ketukan di pintu.
  4763.  
  4764. 1078
  4765. 01:16:09,766 --> 01:16:11,265
  4766. (ketukan)
  4767.  
  4768. 1079
  4769. 01:16:11,267 --> 01:16:12,833
  4770. Itu tim penyelamat.
  4771.  
  4772. 1080
  4773. 01:16:12,835 --> 01:16:15,336
  4774. (dialog tidak jelas, tentara)
  4775. Jelas saya benar.
  4776.  
  4777. 1081
  4778. 01:16:16,005 --> 01:16:18,472
  4779. Ada vaksinnya.
  4780. (terkekeh)
  4781.  
  4782. 1082
  4783. 01:16:19,909 --> 01:16:21,008
  4784. Tapi...
  4785.  
  4786. 1083
  4787. 01:16:21,010 --> 01:16:22,643
  4788. - Tapi?
  4789.  
  4790. 1084
  4791. 01:16:24,714 --> 01:16:28,316
  4792. - Vaksin memiliki efek samping
  4793. bahwa kita tidak ...
  4794.  
  4795. 1085
  4796. 01:16:31,421 --> 01:16:33,487
  4797. kami tidak begitu memperhatikannya
  4798. pertama.
  4799.  
  4800. 1086
  4801. 01:16:34,257 --> 01:16:36,324
  4802. Tapi kemudian, kamu ...
  4803.  
  4804. 1087
  4805. 01:16:37,427 --> 01:16:39,493
  4806. Anda mulai sakit sedikit.
  4807.  
  4808. 1088
  4809. 01:16:40,630 --> 01:16:42,463
  4810. Di pagi hari.
  4811.  
  4812. 1089
  4813. 01:16:46,102 --> 01:16:47,435
  4814. - Dan ...
  4815.  
  4816. 1090
  4817. 01:16:47,437 --> 01:16:51,672
  4818. sekitar sembilan bulan kemudian ...
  4819.  
  4820. 1091
  4821. 01:16:56,779 --> 01:16:58,613
  4822. dia tiba.
  4823.  
  4824. 1092
  4825. 01:16:58,881 --> 01:17:00,247
  4826. (bayi menangis)
  4827.  
  4828. 1093
  4829. 01:17:00,249 --> 01:17:02,316
  4830. Anak pertama kami.
  4831.  
  4832. 1094
  4833. 01:17:03,252 --> 01:17:05,086
  4834. - Anak sulung?
  4835.  
  4836. 1095
  4837. 01:17:05,088 --> 01:17:07,088
  4838. - Ya.
  4839.  
  4840. 1096
  4841. 01:17:07,090 --> 01:17:11,225
  4842. Karena setahun kemudian,
  4843. kita akan memiliki Luke.
  4844.  
  4845. 1097
  4846. 01:17:11,928 --> 01:17:13,794
  4847. - Luke Kecil.
  4848.  
  4849. 1098
  4850. 01:17:14,263 --> 01:17:16,330
  4851. Kita akan membutuhkan rumah yang lebih besar.
  4852.  
  4853. 1099
  4854. 01:17:17,934 --> 01:17:19,800
  4855. Itu baik karena ...
  4856.  
  4857. 1100
  4858. 01:17:22,739 --> 01:17:25,072
  4859. Saya akan dipromosikan
  4860. untuk kepala guru saat itu,
  4861.  
  4862. 1101
  4863. 01:17:25,074 --> 01:17:28,242
  4864. jadi kita akhirnya bisa mendapatkannya
  4865. rumah tua besar di negara ini.
  4866.  
  4867. 1102
  4868. 01:17:28,244 --> 01:17:31,512
  4869. - Dan kita akan memiliki rumah kaca.
  4870. (kicau burung)
  4871.  
  4872. 1103
  4873. 01:17:32,582 --> 01:17:34,782
  4874. Dimana kita...
  4875. - Tumbuhkan gulma kita.
  4876.  
  4877. 1104
  4878. 01:17:34,784 --> 01:17:36,350
  4879. (terkekeh)
  4880.  
  4881. 1105
  4882. 01:17:37,487 --> 01:17:38,953
  4883. - Ya.
  4884.  
  4885. 1106
  4886. 01:17:38,955 --> 01:17:41,522
  4887. Dan tomat kita.
  4888.  
  4889. 1107
  4890. 01:17:41,958 --> 01:17:43,824
  4891. - Benarkah?
  4892. - Mm.
  4893.  
  4894. 1108
  4895. 01:17:44,761 --> 01:17:47,695
  4896. Kedua anak kami,
  4897. mereka ingin pergi ke uni.
  4898.  
  4899. 1109
  4900. 01:17:49,932 --> 01:17:52,099
  4901. - Kita akan menjadi orang tua yang bangga.
  4902.  
  4903. 1110
  4904. 01:17:52,101 --> 01:17:54,502
  4905. - Tapi tidak masalah
  4906. betapa kita mencintai mereka ...
  4907.  
  4908. 1111
  4909. 01:17:57,106 --> 01:17:59,206
  4910. kami akan senang
  4911. untuk melihat mereka pergi.
  4912.  
  4913. 1112
  4914. 01:17:59,208 --> 01:18:00,941
  4915. - Mengapa demikian?
  4916.  
  4917. 1113
  4918. 01:18:00,943 --> 01:18:03,477
  4919. (berbisik): Karena
  4920. kita bisa bercinta seperti kelinci.
  4921.  
  4922. 1114
  4923. 01:18:03,479 --> 01:18:05,513
  4924. (tertawa)
  4925.  
  4926. 1115
  4927. 01:18:08,284 --> 01:18:10,785
  4928. - Dan kita akan punya
  4929. banyak cucu.
  4930.  
  4931. 1116
  4932. 01:18:10,787 --> 01:18:12,353
  4933. Dan masalahnya ...
  4934.  
  4935. 1117
  4936. 01:18:13,122 --> 01:18:16,123
  4937. hal yang akan kita nantikan
  4938. paling banyak setiap tahun
  4939.  
  4940. 1118
  4941. 01:18:16,125 --> 01:18:18,959
  4942. akan menghabiskan Natal,
  4943.  
  4944. 1119
  4945. 01:18:18,961 --> 01:18:22,263
  4946. bersama, dengan seluruh keluarga.
  4947.  
  4948. 1120
  4949. 01:18:22,799 --> 01:18:24,632
  4950. Keluarga besar yang gila.
  4951.  
  4952. 1121
  4953. 01:18:24,634 --> 01:18:25,966
  4954. - Ginormous.
  4955.  
  4956. 1122
  4957. 01:18:25,968 --> 01:18:27,702
  4958. - Ya. Betul.
  4959.  
  4960. 1123
  4961. 01:18:32,542 --> 01:18:35,643
  4962. - Tapi masalahnya aku akan melihatnya
  4963. meneruskan lebih dari apa pun ...
  4964.  
  4965. 1124
  4966. 01:18:38,081 --> 01:18:40,648
  4967. apakah itu yang saya dapat?
  4968. untuk menjadi tua denganmu.
  4969.  
  4970. 1125
  4971. 01:18:51,494 --> 01:18:52,793
  4972. - Benar.
  4973.  
  4974. 1126
  4975. 01:18:54,897 --> 01:18:57,798
  4976. Saya menginginkan itu lebih dari apa pun
  4977. di dunia ini.
  4978.  
  4979. 1127
  4980. 01:18:59,102 --> 01:19:00,801
  4981. - Tidak apa-apa.
  4982.  
  4983. 1128
  4984. 01:19:03,272 --> 01:19:06,340
  4985. - Saya pikir saya akan mandi.
  4986.  
  4987. 1129
  4988. 01:19:18,187 --> 01:19:20,488
  4989. (air mengalir)
  4990.  
  4991. 1130
  4992. 01:19:44,480 --> 01:19:46,213
  4993. (dengkur)
  4994.  
  4995. 1131
  4996. 01:15:25,121 --> 01:15:27,688
  4997. - Saya juga.
  4998. - Itu bagus.
  4999.  
  5000. 1068
  5001. 01:15:30,059 --> 01:15:31,893
  5002. Lewat sini.
  5003.  
  5004. 1069
  5005. 01:15:31,895 --> 01:15:33,160
  5006. Disini.
  5007.  
  5008. 1070
  5009. 01:15:33,162 --> 01:15:35,196
  5010. Kita akan duduk.
  5011.  
  5012. 1071
  5013. 01:15:35,865 --> 01:15:39,901
  5014. Karena ada sesuatu
  5015. Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.
  5016.  
  5017. 1072
  5018. 01:15:39,903 --> 01:15:41,702
  5019. - Baik...
  5020.  
  5021. 1073
  5022. 01:15:42,539 --> 01:15:45,139
  5023. Apa yang ingin kamu bicarakan
  5024. kepada saya tentang?
  5025.  
  5026. 1074
  5027. 01:15:54,651 --> 01:15:56,484
  5028. - Masa depan kita.
  5029.  
  5030. 1075
  5031. 01:15:59,255 --> 01:16:01,722
  5032. Karena ini yang saya lihat
  5033. semuanya bermain sekarang.
  5034.  
  5035. 1076
  5036. 01:16:01,724 --> 01:16:03,758
  5037. Sekarang ... besok ...
  5038.  
  5039. 1077
  5040. 01:16:06,563 --> 01:16:09,764
  5041. kita akan bangun tidur
  5042. terdengar ketukan di pintu.
  5043.  
  5044. 1078
  5045. 01:16:09,766 --> 01:16:11,265
  5046. (ketukan)
  5047.  
  5048. 1079
  5049. 01:16:11,267 --> 01:16:12,833
  5050. Itu tim penyelamat.
  5051.  
  5052. 1080
  5053. 01:16:12,835 --> 01:16:15,336
  5054. (dialog tidak jelas, tentara)
  5055. Jelas saya benar.
  5056.  
  5057. 1081
  5058. 01:16:16,005 --> 01:16:18,472
  5059. Ada vaksinnya.
  5060. (terkekeh)
  5061.  
  5062. 1082
  5063. 01:16:19,909 --> 01:16:21,008
  5064. Tapi...
  5065.  
  5066. 1083
  5067. 01:16:21,010 --> 01:16:22,643
  5068. - Tapi?
  5069.  
  5070. 1084
  5071. 01:16:24,714 --> 01:16:28,316
  5072. - Vaksin memiliki efek samping
  5073. bahwa kita tidak ...
  5074.  
  5075. 1085
  5076. 01:16:31,421 --> 01:16:33,487
  5077. kami tidak begitu memperhatikannya
  5078. pertama.
  5079.  
  5080. 1086
  5081. 01:16:34,257 --> 01:16:36,324
  5082. Tapi kemudian, kamu ...
  5083.  
  5084. 1087
  5085. 01:16:37,427 --> 01:16:39,493
  5086. Anda mulai sakit sedikit.
  5087.  
  5088. 1088
  5089. 01:16:40,630 --> 01:16:42,463
  5090. Di pagi hari.
  5091.  
  5092. 1089
  5093. 01:16:46,102 --> 01:16:47,435
  5094. - Dan ...
  5095.  
  5096. 1090
  5097. 01:16:47,437 --> 01:16:51,672
  5098. sekitar sembilan bulan kemudian ...
  5099.  
  5100. 1091
  5101. 01:16:56,779 --> 01:16:58,613
  5102. dia tiba.
  5103.  
  5104. 1092
  5105. 01:16:58,881 --> 01:17:00,247
  5106. (bayi menangis)
  5107.  
  5108. 1093
  5109. 01:17:00,249 --> 01:17:02,316
  5110. Anak pertama kami.
  5111.  
  5112. 1094
  5113. 01:17:03,252 --> 01:17:05,086
  5114. - Anak sulung?
  5115.  
  5116. 1095
  5117. 01:17:05,088 --> 01:17:07,088
  5118. - Ya.
  5119.  
  5120. 1096
  5121. 01:17:07,090 --> 01:17:11,225
  5122. Karena setahun kemudian,
  5123. kita akan memiliki Luke.
  5124.  
  5125. 1097
  5126. 01:17:11,928 --> 01:17:13,794
  5127. - Luke Kecil.
  5128.  
  5129. 1098
  5130. 01:17:14,263 --> 01:17:16,330
  5131. Kita akan membutuhkan rumah yang lebih besar.
  5132.  
  5133. 1099
  5134. 01:17:17,934 --> 01:17:19,800
  5135. Itu baik karena ...
  5136.  
  5137. 1100
  5138. 01:17:22,739 --> 01:17:25,072
  5139. Saya akan dipromosikan
  5140. untuk kepala guru saat itu,
  5141.  
  5142. 1101
  5143. 01:17:25,074 --> 01:17:28,242
  5144. jadi kita akhirnya bisa mendapatkannya
  5145. rumah tua besar di negara ini.
  5146.  
  5147. 1102
  5148. 01:17:28,244 --> 01:17:31,512
  5149. - Dan kita akan memiliki rumah kaca.
  5150. (kicau burung)
  5151.  
  5152. 1103
  5153. 01:17:32,582 --> 01:17:34,782
  5154. Dimana kita...
  5155. - Tumbuhkan gulma kita.
  5156.  
  5157. 1104
  5158. 01:17:34,784 --> 01:17:36,350
  5159. (terkekeh)
  5160.  
  5161. 1105
  5162. 01:17:37,487 --> 01:17:38,953
  5163. - Ya.
  5164.  
  5165. 1106
  5166. 01:17:38,955 --> 01:17:41,522
  5167. Dan tomat kita.
  5168.  
  5169. 1107
  5170. 01:17:41,958 --> 01:17:43,824
  5171. - Benarkah?
  5172. - Mm.
  5173.  
  5174. 1108
  5175. 01:17:44,761 --> 01:17:47,695
  5176. Kedua anak kami,
  5177. mereka ingin pergi ke uni.
  5178.  
  5179. 1109
  5180. 01:17:49,932 --> 01:17:52,099
  5181. - Kita akan menjadi orang tua yang bangga.
  5182.  
  5183. 1110
  5184. 01:17:52,101 --> 01:17:54,502
  5185. - Tapi tidak masalah
  5186. betapa kita mencintai mereka ...
  5187.  
  5188. 1111
  5189. 01:17:57,106 --> 01:17:59,206
  5190. kami akan senang
  5191. untuk melihat mereka pergi.
  5192.  
  5193. 1112
  5194. 01:17:59,208 --> 01:18:00,941
  5195. - Mengapa demikian?
  5196.  
  5197. 1113
  5198. 01:18:00,943 --> 01:18:03,477
  5199. (berbisik): Karena
  5200. kita bisa bercinta seperti kelinci.
  5201.  
  5202. 1114
  5203. 01:18:03,479 --> 01:18:05,513
  5204. (tertawa)
  5205.  
  5206. 1115
  5207. 01:18:08,284 --> 01:18:10,785
  5208. - Dan kita akan punya
  5209. banyak cucu.
  5210.  
  5211. 1116
  5212. 01:18:10,787 --> 01:18:12,353
  5213. Dan masalahnya ...
  5214.  
  5215. 1117
  5216. 01:18:13,122 --> 01:18:16,123
  5217. hal yang akan kita nantikan
  5218. paling banyak setiap tahun
  5219.  
  5220. 1118
  5221. 01:18:16,125 --> 01:18:18,959
  5222. akan menghabiskan Natal,
  5223.  
  5224. 1119
  5225. 01:18:18,961 --> 01:18:22,263
  5226. bersama, dengan seluruh keluarga.
  5227.  
  5228. 1120
  5229. 01:18:22,799 --> 01:18:24,632
  5230. Keluarga besar yang gila.
  5231.  
  5232. 1121
  5233. 01:18:24,634 --> 01:18:25,966
  5234. - Ginormous.
  5235.  
  5236. 1122
  5237. 01:18:25,968 --> 01:18:27,702
  5238. - Ya. Betul.
  5239.  
  5240. 1123
  5241. 01:18:32,542 --> 01:18:35,643
  5242. - Tapi masalahnya aku akan melihatnya
  5243. meneruskan lebih dari apa pun ...
  5244.  
  5245. 1124
  5246. 01:18:38,081 --> 01:18:40,648
  5247. apakah itu yang saya dapat?
  5248. untuk menjadi tua denganmu.
  5249.  
  5250. 1125
  5251. 01:18:51,494 --> 01:18:52,793
  5252. - Benar.
  5253.  
  5254. 1126
  5255. 01:18:54,897 --> 01:18:57,798
  5256. Saya menginginkan itu lebih dari apa pun
  5257. di dunia ini.
  5258.  
  5259. 1127
  5260. 01:18:59,102 --> 01:19:00,801
  5261. - Tidak apa-apa.
  5262.  
  5263. 1128
  5264. 01:19:03,272 --> 01:19:06,340
  5265. - Saya pikir saya akan mandi.
  5266.  
  5267. 1129
  5268. 01:19:18,187 --> 01:19:20,488
  5269. (air mengalir)
  5270.  
  5271. 1130
  5272. 01:19:44,480 --> 01:19:46,213
  5273. (dengkur)
  5274.  
  5275. 1131...
  5276. 01:29:19,321 --> 01:29:22,622
  5277. Apakah ada orang disini?
  5278.  
  5279. 1198
  5280. 01:29:27,029 --> 01:29:28,729
  5281. - Periksa setiap kamar.
  5282.  
  5283. 1199
  5284. 01:29:32,201 --> 01:29:34,301
  5285. - Tidak ada seorang pun di sini.
  5286.  
  5287. 1200
  5288. 01:29:36,538 --> 01:29:40,407
  5289. - Saya mendengar sesuatu.
  5290. Di sana.
  5291.  
  5292. 1201
  5293. 01:29:41,377 --> 01:29:43,577
  5294. - Hati-hati.
  5295. Ada sesuatu di sana.
  5296.  
  5297. 1202
  5298. 01:29:43,579 --> 01:29:47,047
  5299. - Siap?
  5300. - Tanggal tiga. 1, 2 ...
  5301.  
  5302. 1203
  5303. 01:29:47,049 --> 01:29:48,615
  5304. Pergi!
  5305.  
  5306. 1204
  5307. 01:29:49,818 --> 01:29:51,551
  5308. - Awas.
  5309.  
  5310. 1205
  5311. 01:29:57,025 --> 01:30:00,093
  5312. - Apa-apaan ini?
  5313.  
  5314. 1206
  5315. 01:30:00,095 --> 01:30:02,763
  5316. (mengeluh)
  5317.  
  5318. 1207
  5319. 01:30:05,534 --> 01:30:07,768
  5320. Apa-apaan ini?
  5321.  
  5322. 1208
  5323. 01:30:09,204 --> 01:30:11,238
  5324. (keduanya mengi)
  5325.  
  5326. 1209
  5327. 01:30:24,386 --> 01:30:26,620
  5328. - Mengapa lengan mereka ditempel
  5329. bersama?
  5330.  
  5331. 1210
  5332. 01:30:29,057 --> 01:30:31,291
  5333. Apa yang kita cari di sini?
  5334.  
  5335. 1211
  5336. 01:30:32,594 --> 01:30:34,294
  5337. - Cinta.
  5338.  
  5339. 1212
  5340. 01:30:41,036 --> 01:30:42,936
  5341. Johansson.
  5342.  
  5343. 1213
  5344. 01:30:43,205 --> 01:30:45,338
  5345. Mari kita dengarkan.
  5346.  
  5347. 1214
  5348. 01:30:49,545 --> 01:30:52,379
  5349. - "Untuk tujuan
  5350. menjaga ketertiban
  5351.  
  5352. 1215
  5353. 01:30:52,381 --> 01:30:54,047
  5354. dan menjamin keamanan,
  5355.  
  5356. 1216
  5357. 01:30:54,049 --> 01:30:58,051
  5358. kewarganegaraan atau permanen Anda
  5359. tempat tinggal dengan ini dicabut
  5360.  
  5361. 1217
  5362. 01:30:58,053 --> 01:30:59,986
  5363. dan / atau batal demi hukum,
  5364.  
  5365. 1218
  5366. 01:30:59,988 --> 01:31:03,457
  5367. dan izin untuk melaksanakan
  5368. ketentuan yang relevan berdasarkan pasal 2018,
  5369.  
  5370. 1219
  5371. 01:31:03,459 --> 01:31:06,827
  5372. bagian 199,
  5373. dengan ini diberikan. "
  5374.  
  5375. 1220
  5376. 01:31:06,829 --> 01:31:08,762
  5377. (menggeram)
  5378.  
  5379. 1221
  5380. 01:31:08,764 --> 01:31:10,564
  5381. - Kita sudah selesai di sini.
  5382.  
  5383. 1222
  5384. 01:31:10,566 --> 01:31:12,799
  5385. Mari kita bersihkan tempat itu.
  5386.  
  5387. 1223
  5388. 01:31:27,249 --> 01:31:29,649
  5389. (suara tembakan)
  5390.  
  5391. 1224
  5392. 01:31:45,434 --> 01:31:47,667
  5393. (tegang musi
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!