Changeland (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Diterjemahkan oleh:
Christine_Wii

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Selamat Menonton :)

3
00:00:16,650 --> 00:00:21,653
♪ Goodnight I say to you ♪

4
00:00:21,756 --> 00:00:24,456
♪ Goodnight ♪

5
00:00:27,428 --> 00:00:30,496
♪ Dream ♪

6
00:00:31,098 --> 00:00:35,134
♪ Oh, the impossible ♪

7
00:00:38,506 --> 00:00:41,373
♪ And when you wake ♪

8
00:00:42,143 --> 00:00:44,710
♪ You'll see ♪

9
00:00:48,616 --> 00:00:51,683
♪ That all these dreams ♪

10
00:00:52,219 --> 00:00:56,688
♪ Aren't fake, they're real ♪

11
00:00:56,791 --> 00:01:00,092
♪ But impossible ♪

12
00:01:02,463 --> 00:01:05,364
♪ Believe ♪

13
00:01:06,233 --> 00:01:10,235
♪ You'll be all right ♪

14
00:01:14,542 --> 00:01:20,646
♪  Ooooooo ♪

15
00:01:24,285 --> 00:01:30,155
♪  Ooooooo ♪

16
00:01:39,767 --> 00:01:41,600
Hai, selamat hari jadi pernikahan.

17
00:01:41,702 --> 00:01:43,535
Um, kurasa aku
merindukanmu pagi ini.

18
00:01:43,637 --> 00:01:45,671
Jadi, aku harus bekerja
sampai larut malam,

19
00:01:45,773 --> 00:01:48,107
Entah apa kau sudah
merencanakan sesuatu.

20
00:01:48,209 --> 00:01:50,309
Tapi, eh, sampai ketemu.
Aku mencintaimu!

21
00:01:56,484 --> 00:01:57,616
Itu dia!

22
00:01:58,886 --> 00:02:00,652
- Hai, Dan.
- Hai, kawan.

23
00:02:03,424 --> 00:02:04,623
- Kau datang!
- Kau datang.

24
00:02:06,527 --> 00:02:08,527
- Selamat datang di Dubai.
- Terima kasih.

25
00:02:08,629 --> 00:02:10,429
Ya, nikmatilah bandara kami
yang indah ini

26
00:02:10,531 --> 00:02:13,232
sebelum tujuan akhir kita, Thailand.

27
00:02:13,334 --> 00:02:15,334
- Thailand.
- Ya!

28
00:02:17,571 --> 00:02:19,638
Senang bertemu denganmu.
Sudah lama sekali.

29
00:02:19,740 --> 00:02:21,707
Ya, kapan terakhir kali?

30
00:02:22,445 --> 00:02:23,827
Pernikahan Marcy.

31
00:02:24,328 --> 00:02:26,210
- Oh wow.
- Dua tahun lalu.

32
00:02:26,447 --> 00:02:29,715
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu, eh, terlalu mendadak.

33
00:02:30,217 --> 00:02:33,252
Kau bercanda? Ini undangan yang
luar biasa. Kita akan bersenang-senang.

34
00:02:33,754 --> 00:02:36,355
Aku beli kemeja bunga yang serasi.
Dan aku harus berada di Yunani

35
00:02:36,457 --> 00:02:38,497
minggu depan, aku sudah
setengah perjalanan ke sana.

36
00:02:38,526 --> 00:02:40,926
- Sempurna.
- Bagus, kau dari mana?

37
00:02:41,228 --> 00:02:42,228
Fiji.

38
00:02:44,331 --> 00:02:47,299
Halo, bisa ambilkan bir dan, eh?

39
00:02:47,935 --> 00:02:49,701
- Oh, aku tak usah.
- Aku saja.

40
00:02:55,643 --> 00:02:56,643
Kau tahu apa itu?

41
00:02:58,679 --> 00:02:59,711
Um, entahlah.

42
00:03:03,350 --> 00:03:05,851
Terima kasih.
Tidak, aku saja.

43
00:03:13,661 --> 00:03:15,327
Kau tidak penasaran dengan itu?

44
00:03:15,629 --> 00:03:16,795
Jika tidak, jika tidak?

45
00:03:18,199 --> 00:03:19,865
Mungkin itu kata untuk penerbangan?

46
00:03:20,734 --> 00:03:22,301
Mungkin itu kata sandi rahasia.

47
00:03:23,771 --> 00:03:24,771
Dengarkan.

48
00:03:25,739 --> 00:03:26,739
Jika tidak, jika tidak?

49
00:03:30,244 --> 00:03:31,244
Jika tidak, jika tidak.

50
00:03:38,552 --> 00:03:39,618
Mau membahasnya?

51
00:03:41,755 --> 00:03:43,822
Kurasa Vanessa selingkuh.

52
00:03:44,825 --> 00:03:45,924
Dia, um...

53
00:03:48,829 --> 00:03:50,696
Dia ingin bermain gitar,

54
00:03:50,931 --> 00:03:54,299
jadi, aku membelikan dan belajar

55
00:03:54,602 --> 00:03:58,637
dan lalu dia punya band
bersama gurunya

56
00:03:59,240 --> 00:04:01,807
dan, uh, dia sangat bahagia

57
00:04:02,543 --> 00:04:05,877
untuk pertama kali, kau tahu?

58
00:04:06,780 --> 00:04:07,780
Uh...

59
00:04:09,950 --> 00:04:11,817
Aku seharusnya tahu, 'kan?

60
00:04:11,919 --> 00:04:14,485
Mereka memiliki hubungan
yang baik di atas panggung.

61
00:04:18,359 --> 00:04:19,359
Oke.

62
00:04:20,461 --> 00:04:21,827
Pertanyaan yang kau jawab adalah,

63
00:04:21,929 --> 00:04:23,862
ingin memperjuangkannya atau tidak?

64
00:04:26,967 --> 00:04:30,269
- Terlalu mudah untuk diucapkan.
- Bukan.

65
00:04:31,305 --> 00:04:33,405
Semuanya ada di kedua
pertanyaan itu.

66
00:04:33,707 --> 00:04:37,542
Kau ingin memperjuangkan atau tidak?
Jawablah, semuanya berlanjut.

67
00:05:08,676 --> 00:05:10,396
- Mungkin nanti, oke.
- Tidak, terima kasih.

68
00:06:24,118 --> 00:06:26,651
- Selamat datang di The Slate.
- Terima kasih.

69
00:06:26,754 --> 00:06:27,886
Selamat datang.

70
00:06:29,990 --> 00:06:31,022
Bagus.

71
00:06:38,665 --> 00:06:41,166
Halo, selamat datang
di The Slate, Phuket.

72
00:06:41,702 --> 00:06:43,602
- Anda mau check-in?
- Ya.

73
00:06:43,704 --> 00:06:46,438
Harusnya atas nama,
Brandon Matthews.

74
00:06:46,540 --> 00:06:47,540
Tunggu sebentar, Tuan.

75
00:06:48,776 --> 00:06:50,442
Ini dia.

76
00:06:51,512 --> 00:06:55,514
Paket bulan madu untuk pasangan
yang berbahagia.

77
00:06:55,849 --> 00:06:59,818
Sebenarnya, bisa berikan dua kamar?

78
00:07:00,587 --> 00:07:03,922
Semuanya, tidak ada masalah
dengan pernikahan Anda?

79
00:07:04,591 --> 00:07:05,657
- Ah.
- Hmm.

80
00:07:05,659 --> 00:07:08,693
Ya, aku seharusnya berada di sini
bersama istriku,

81
00:07:08,796 --> 00:07:12,898
- tapi, sebagai gantinya, kau tahu.
- Saya mengerti.

82
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Tidak, tidak.

83
00:07:14,101 --> 00:07:15,500
Semuanya baik.

84
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
Eh, Suchin?

85
00:07:17,538 --> 00:07:19,738
Suchin, kami butuh dua kamar.

86
00:07:19,840 --> 00:07:22,140
Ya, saya mengerti.

87
00:07:24,044 --> 00:07:25,044
Sst.

88
00:07:30,818 --> 00:07:33,618
Di sini kalian lihat
kamar yang indah

89
00:07:33,720 --> 00:07:35,921
dan juga kamar mandi.

90
00:07:36,957 --> 00:07:38,924
Suchin, tidak perlu.

91
00:07:39,493 --> 00:07:41,626
Tapi ini hari jadi kalian.

92
00:07:42,496 --> 00:07:44,763
Itu dengan istriku, tapi..

93
00:07:45,866 --> 00:07:46,866
Saya tahu.

94
00:07:51,038 --> 00:07:55,240
Di sini Anda melihat pintu yang berdekatan
dengan kamar teman Anda.

95
00:08:11,058 --> 00:08:14,125
Baiklah, ini sempurna,
terima kasih.

96
00:08:14,228 --> 00:08:18,063
Ya, selamat datang di Thailand.

97
00:08:23,570 --> 00:08:24,636
Ini indah.

98
00:08:26,507 --> 00:08:27,739
Selamat hari jadi.

99
00:08:28,909 --> 00:08:29,975
Selamat hari jadi.

100
00:08:29,977 --> 00:08:33,645
Ingin menenangkan diri, kita bertemu
beberapa jam lagi untuk makan malam.

101
00:08:33,981 --> 00:08:35,680
- Kedengarannya bagus.
- Oke.

102
00:08:35,782 --> 00:08:37,883
Aku ada di kamar,
jika membutuhkanku.

103
00:08:46,527 --> 00:08:47,527
Sst.

104
00:09:23,730 --> 00:09:25,330
- Aku saja, Nan.
- Ayah.

105
00:09:25,632 --> 00:09:27,899
- Hei, Nak, apa kabar, kawan?
- Apa itu Brandon?

106
00:09:28,001 --> 00:09:30,135
- Ya, ini Brandon.
- Hai, Brandon.

107
00:09:30,237 --> 00:09:32,837
- Hai, Bu. - Dengar, kawan, kami sedang
keluar untuk makan malam.

108
00:09:32,940 --> 00:09:34,906
Kau ingat Berenstein, 'kan?

109
00:09:35,008 --> 00:09:36,775
- Tentu saja.
- Dia ingat Berenstein.

110
00:09:36,877 --> 00:09:37,943
Tidak masalah.

111
00:09:38,045 --> 00:09:39,285
Semuanya baik-baik saja, kawan?

112
00:09:39,713 --> 00:09:42,714
Ya, makan malam yang menyenangkan.

113
00:09:42,916 --> 00:09:46,251
- Oke, Ayah menyayangimu, Nak.
- Ibu menyayangimu!

114
00:09:46,887 --> 00:09:48,720
- Aku juga.
- Hati-hati, temanku.

115
00:10:47,781 --> 00:10:48,781
Fiji.

116
00:11:09,036 --> 00:11:11,169
Selamat datang, teman-teman.

117
00:11:11,271 --> 00:11:14,305
Kami telah menyiapkan meja
yang indah untuk kalian.

118
00:11:16,677 --> 00:11:19,144
Suchin, kau menutup tempat
untuk kami?

119
00:11:19,246 --> 00:11:22,714
Sekarang lagi musim hujan,
tidak banyak tamu.

120
00:11:23,083 --> 00:11:25,316
Ini sempurna, terima kasih.

121
00:11:26,286 --> 00:11:30,021
Malam ini akan menjadi
makan malam spesial untuk kalian.

122
00:11:30,457 --> 00:11:32,824
Tak usah repot-repot.

123
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Kita harusnya mengenakan kemeja
yang serasi.

124
00:11:36,096 --> 00:11:39,964
Ini pelayan kalian, oke?
Saya meninggalkan untuk kalian.

125
00:11:40,067 --> 00:11:42,167
Terima kasih, tunggu, Suchin.

126
00:11:42,269 --> 00:11:44,836
Apa bahasa Thailand "terima kasih"?

127
00:11:45,138 --> 00:11:47,038
Jika laki-laki, artinya,

128
00:11:49,076 --> 00:11:50,942
jika perempuan, artinya,

129
00:11:54,281 --> 00:11:55,281
Luar biasa.

130
00:11:56,216 --> 00:11:57,282
Semoga malam kalian indah.

131
00:11:58,118 --> 00:11:59,118
Terima kasih.

132
00:12:00,120 --> 00:12:02,053
- Minum?
- Ya, uh,

133
00:12:02,155 --> 00:12:04,489
dua wiski dan apa kau punya
botol Chang?

134
00:12:05,759 --> 00:12:06,759
Sempurna.

135
00:12:06,893 --> 00:12:08,460
Oh, aku tidak mau minum.

136
00:12:08,762 --> 00:12:10,495
- Ya, kau harus minum.
- Minum?

137
00:12:10,797 --> 00:12:12,797
Ya, ingat saat di pesawat
kau bilang,

138
00:12:12,899 --> 00:12:15,133
"Dan, aku sedang tidur,
tapi dengar aku baik-baik.

139
00:12:15,235 --> 00:12:18,103
Pastikan aku minum banyak,
penuh keanehan."

140
00:12:18,205 --> 00:12:19,415
- Jadi.
- Itu terdengar seperti aku.

141
00:12:19,439 --> 00:12:20,479
Ya, terdengar seperti itu.

142
00:12:20,741 --> 00:12:21,821
Itu lucu, kau tidak dengar,

143
00:12:21,875 --> 00:12:23,174
tapi aku dengar, "Dan, Dan,".

144
00:12:23,276 --> 00:12:24,509
- Terdengar seperti itu.
- Hmh.

145
00:12:30,851 --> 00:12:31,851
Terima kasih.

146
00:12:33,854 --> 00:12:36,788
Kawan, aku akan membantumu.

147
00:12:38,191 --> 00:12:39,191
Terima kasih.

148
00:12:45,065 --> 00:12:47,799
Apa yang terjadi?
Kau melihat email?

149
00:12:49,536 --> 00:12:51,302
Um, ya, beberapa.

150
00:12:51,404 --> 00:12:56,107
Dia mengganti atas nama sahabatnya

151
00:12:56,209 --> 00:12:58,777
sehingga saat...

152
00:12:58,879 --> 00:13:00,439
mereka mengirim,
aku mengira itu dia.

153
00:13:01,882 --> 00:13:03,281
Itu sangat licik.

154
00:13:05,051 --> 00:13:06,985
Dia bilang apa
saat kau memergokinya?

155
00:13:07,087 --> 00:13:08,486
Tidak, dia mengira aku tak tahu.

156
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Apa maksudmu.

157
00:13:15,529 --> 00:13:17,462
Ini akan jadi kejutan.

158
00:13:19,266 --> 00:13:20,565
Dan kemudian aku melihat...

159
00:13:21,835 --> 00:13:22,967
Kau diam-diam pergi?

160
00:13:22,969 --> 00:13:29,207
- Vanessa tidak tahu soal perjalananmu?
- Aku tidak pernah memberitahunya.

161
00:13:30,577 --> 00:13:31,577
Dan lalu aku...

162
00:13:34,948 --> 00:13:38,116
Aku tak bisa menemuinya, jadi...

163
00:13:42,322 --> 00:13:47,258
Kau meninggalkan kota tanpa
bilang apapun pada hari jadi?

164
00:13:50,430 --> 00:13:51,430
Kurasa begitu.

165
00:13:53,500 --> 00:13:55,233
Itu sangat keren.

166
00:13:56,203 --> 00:13:57,435
Itu tidak terasa.

167
00:13:58,538 --> 00:14:00,505
Jujur, biarkan dia berputar.

168
00:14:01,942 --> 00:14:04,075
Dan mari kita bakar
rumah orang ini.

169
00:14:04,878 --> 00:14:05,878
Hmm.

170
00:14:07,380 --> 00:14:10,548
- Kurasa itu bukan jawabannya.
- Tidak?

171
00:14:12,619 --> 00:14:13,985
Lalu apa?

172
00:14:15,589 --> 00:14:16,889
Aku tidak ingin bercerai.

173
00:14:20,961 --> 00:14:23,561
Oh, Brandon.

174
00:14:24,998 --> 00:14:26,998
Aku tidak akan membunuh istrimu.

175
00:14:27,100 --> 00:14:31,302
Kau yakin karena itu akan...
menyelesaikan banyak hal.

176
00:14:35,141 --> 00:14:36,574
Tidak, aku tak bisa.

177
00:14:38,144 --> 00:14:39,377
Tidak gratis.

178
00:14:46,386 --> 00:14:48,219
Ah, maaf sayang,
aku akan terlambat.

179
00:14:48,321 --> 00:14:49,921
Itu hanya berjalan lama.

180
00:14:50,523 --> 00:14:52,301
Jangan menunggu.
Kita bisa merayakannya besok,

181
00:14:52,325 --> 00:14:54,025
dan aku akan menebusnya,
aku janji.

182
00:15:01,434 --> 00:15:03,067
Halo, halo, semuanya!

183
00:15:03,169 --> 00:15:05,336
Namaku Pen,
seperti pena untuk menulis.

184
00:15:05,972 --> 00:15:07,171
Semua orang bilang, Pen.

185
00:15:07,274 --> 00:15:08,274
Pen.

186
00:15:09,175 --> 00:15:10,508
Semua orang bilang Pen.

187
00:15:10,610 --> 00:15:13,044
- Pen!
- Oke, hari ini kita ikut tur

188
00:15:13,146 --> 00:15:15,346
banyak tempat yang indah.
Berlangsung sepanjang hari.

189
00:15:15,448 --> 00:15:19,484
Kita melihat hutan bakau,
Pulau Panak untuk kayak,

190
00:15:19,586 --> 00:15:22,353
Pulau James Bond
dan Pantai Rawai.

191
00:15:22,455 --> 00:15:27,492
Kembali ke dermaga Bang Rong
pukul 16:30, oke?

192
00:15:28,061 --> 00:15:29,460
Oke!

193
00:15:34,501 --> 00:15:37,568
♪ You used to have
All the answers ♪

194
00:15:37,671 --> 00:15:39,270
- Oh!
- Hei.

195
00:15:39,372 --> 00:15:40,505
Hei, aku dengar warna oranye

196
00:15:40,607 --> 00:15:42,407
sangat modis musim ini.

197
00:15:42,509 --> 00:15:43,509
Ini.

198
00:15:44,177 --> 00:15:46,411
- Topimu juga lucu.
- Terima kasih.

199
00:15:46,513 --> 00:15:49,514
♪ You still have them too ♪

200
00:15:51,718 --> 00:15:54,385
Di sini kalian melihat
hutan bakau alami,

201
00:15:54,487 --> 00:15:58,156
burung, kepiting, kadal,
monyet, hidup bersama.

202
00:15:58,258 --> 00:15:59,624
Tidak ada orang di bakau.

203
00:15:59,726 --> 00:16:02,493
Hanya burung, kepiting, kadal, monyet.

204
00:16:03,196 --> 00:16:04,228
Itu untukmu, oke?

205
00:16:05,298 --> 00:16:06,431
Jangan khawatir.

206
00:16:10,203 --> 00:16:13,538
♪ Watch things on the VCR ♪

207
00:16:14,674 --> 00:16:18,977
♪ With me and talk
About big love ♪

208
00:16:27,220 --> 00:16:28,252
Halo lagi.

209
00:16:28,254 --> 00:16:31,255
Hati-hati saat duduk.
Airnya berombak.

210
00:16:32,359 --> 00:16:34,459
Aku baik-baik saja. Aku Dan.

211
00:16:36,730 --> 00:16:37,730
Kau Dory.

212
00:16:39,532 --> 00:16:43,067
- Hai, Dory. Sangat indah di sini, 'kan?
- Dengar, ini pekerjaanku.

213
00:16:43,169 --> 00:16:46,504
Bukan bar. Kau sedang berlibur,
aku sedang bekerja.

214
00:16:47,307 --> 00:16:48,906
Aku di sini bukan untuk dirayu.

215
00:16:50,677 --> 00:16:51,743
Dimengerti.

216
00:16:54,414 --> 00:16:57,081
Siapapun yang merayumu,
aku akan mengatasinya.

217
00:17:07,527 --> 00:17:10,795
Oke, semua sudah menemukan mitra perahu.
Dua di kapal, oke?

218
00:17:11,798 --> 00:17:13,064
Tidak ada yang mati.

219
00:17:13,400 --> 00:17:14,499
Terima kasih.

220
00:17:15,135 --> 00:17:17,201
- Hai kawan, siapa namamu?
- Phang.

221
00:17:17,303 --> 00:17:18,603
Phang, seperti taring?

222
00:17:19,139 --> 00:17:21,506
Bukan.
Phang, Phang saja.

223
00:17:21,608 --> 00:17:22,540
Paham, Phang.

224
00:17:22,542 --> 00:17:25,376
Hei, kawan kecil,
kau bilang Phang?

225
00:17:25,478 --> 00:17:27,111
Ya, Phang.

226
00:17:27,680 --> 00:17:29,447
Phang, ada apa denganmu?

227
00:17:32,485 --> 00:17:33,618
Oh, kau bisa?

228
00:17:35,555 --> 00:17:36,555
Phang!

229
00:17:54,808 --> 00:17:59,811
♪ Gotta say mm, mm, mm ♪

230
00:18:00,113 --> 00:18:02,647
- Kalian sudah menikah?
- Dia yang sudah.

231
00:18:03,283 --> 00:18:07,118
Kalian berdua hanya "sahabat"?

232
00:18:07,520 --> 00:18:09,487
Ya, benar. Kami bersahabat.

233
00:18:10,523 --> 00:18:14,225
- Apa? - Itu seperti sesuatu
yang kau ukir di pohon.

234
00:18:14,694 --> 00:18:15,793
Banyak pohon di Thailand.

235
00:18:15,795 --> 00:18:19,163
Aku selalu menganggapmu
sebagai sahabatku.

236
00:18:19,632 --> 00:18:21,532
Apa kita, 13 tahun?

237
00:18:21,801 --> 00:18:24,641
Kita akan dapat kalung yang cocok,
tapi aku sebut tumpangan daging sapi?

238
00:18:25,238 --> 00:18:28,306
Aku serius. Kau adalah sahabatku.

239
00:18:29,342 --> 00:18:31,576
Aku juga punya.
Namanya Kye.

240
00:18:34,414 --> 00:18:37,314
Kalau sahabat, kau takkan melewatkan
pertunjukan galeri pertamaku.

241
00:18:38,685 --> 00:18:40,485
Aku pergi.

242
00:18:40,487 --> 00:18:43,354
Kau pergi ke pembukaan galeri
beberapa bulan kemudian.

243
00:18:43,456 --> 00:18:44,736
Aku tak punya pekerjaan di sana.

244
00:18:44,891 --> 00:18:46,657
Kalian ingin 7-11 perahu?

245
00:18:47,827 --> 00:18:48,827
Apa itu?

246
00:18:49,395 --> 00:18:50,795
Kau ingin bir, ya?

247
00:18:50,897 --> 00:18:53,264
- Tentu saja.
- 80 baht.

248
00:18:54,134 --> 00:18:54,866
Jadikan dua.

249
00:18:54,868 --> 00:18:58,703
Bir,

250
00:19:04,144 --> 00:19:05,243
Ini dia, Phang.

251
00:19:14,220 --> 00:19:15,453
Tidak, aku tak usah.

252
00:19:15,555 --> 00:19:17,321
- Tidak?
- Aku tidak mau.

253
00:19:18,391 --> 00:19:21,759
Phang, Phang, mau bir?

254
00:19:21,861 --> 00:19:24,395
Dan, berapa usianya?

255
00:19:24,664 --> 00:19:26,764
Kurasa usia minum yang legal, 'kan?

256
00:19:27,734 --> 00:19:29,433
Ya, aku bisa minum.

257
00:19:42,182 --> 00:19:43,948
Apa? kau tidak mau 'kan.

258
00:19:59,265 --> 00:20:00,831
Hei, bagaimana pertunjukanmu?

259
00:20:00,833 --> 00:20:05,403
Kedengarannya seperti kau
menyembunyikan kecemburuan.

260
00:20:05,805 --> 00:20:09,507
Tidak, maksudku, tak seperti
yang kupikirkan, tapi kau penasaran.

261
00:20:10,210 --> 00:20:11,609
Kau bilang akan datang,
tapi tidak.

262
00:20:11,611 --> 00:20:15,913
Aku sangat lelah.
Dimulai saat tengah malam?

263
00:20:16,382 --> 00:20:19,884
Ya, jam penyihir.
Karena temanya Sihir dan Kenakalan.

264
00:20:20,553 --> 00:20:23,955
- Kami sudah tidur.
- Usiamu 70 tahun?

265
00:20:24,724 --> 00:20:26,958
Tidak, aku harus bangun pagi
untuk bekerja.

266
00:20:27,660 --> 00:20:29,760
Kau bahkan mencariku,
padahal aku tak di sana?

267
00:20:29,896 --> 00:20:32,496
Ya, terserah. Lupakan.

268
00:20:34,634 --> 00:20:37,868
Maaf, aku tak sadar
itu masalah besar.

269
00:20:38,404 --> 00:20:40,738
Itu pertunjukan solo pertamaku.

270
00:20:41,407 --> 00:20:43,007
Foto-fotoku, ide-ideku, kau...

271
00:20:43,009 --> 00:20:46,677
Tak bisakah suatu pagi yang lelah
hanya untuk bersamaku?

272
00:21:01,761 --> 00:21:03,761
Aku tak tahu harus bilang apa. Aku..

273
00:21:04,364 --> 00:21:05,863
Aku tidak berniat
melukai perasaanmu.

274
00:21:07,267 --> 00:21:10,534
Dengar, kenapa kita membahas ini?

275
00:21:10,637 --> 00:21:12,870
Aku tidak marah, lupakan saja.

276
00:21:12,972 --> 00:21:14,204
Bersenang-senanglah.

277
00:21:37,463 --> 00:21:39,330
Kau tidak senang?
Tur ini tidak bagus?

278
00:21:39,432 --> 00:21:41,299
Oh, tidak, tidak, kau hebat, um...

279
00:21:43,736 --> 00:21:45,803
Sangat bagus.

280
00:21:46,839 --> 00:21:48,973
- Siapa namamu?
- Brandon.

281
00:21:49,075 --> 00:21:51,542
Halo, Brandon, namaku Pen,
seperti...

282
00:21:51,644 --> 00:21:53,344
Pena yang kau tulis, aku ingat.

283
00:21:58,551 --> 00:22:01,085
Jangan khawatir,
semuanya baik-baik saja.

284
00:22:14,934 --> 00:22:19,603
Hasselblad H4D. Kau harus punya
beberapa orang tua yang murah hati.

285
00:22:20,506 --> 00:22:22,473
Kau tidak tahu apapun
tentang diriku.

286
00:22:23,109 --> 00:22:24,908
Aku tahu itu bukan kamera murah.

287
00:22:25,712 --> 00:22:27,078
Aku seorang fotografer.

288
00:22:27,080 --> 00:22:30,914
Menambahkan filter ke iPhone
tidak menjamin kau seorang fotografer.

289
00:22:31,751 --> 00:22:35,285
Nona, kau tidak tahu
apapun tentang diriku.

290
00:22:47,633 --> 00:22:51,802
Oke, kita berada di Pulau James Bond
yang bersejarah,

291
00:22:51,904 --> 00:22:54,638
semuanya, kembali ke kapal
dalam satu jam.

292
00:23:11,591 --> 00:23:14,558
- Bagaimana aku berjuang untuk ini?
- Apa maksudmu?

293
00:23:15,661 --> 00:23:17,981
Kau bertanya bagaimana aku
memperjuangkannya. Aku bertanya,

294
00:23:18,064 --> 00:23:19,730
bagaimana aku bisa
berjuang untuk itu?

295
00:23:21,901 --> 00:23:23,100
Apa yang kau suka dari Vanessa?

296
00:23:23,102 --> 00:23:25,770
- Apa maksudmu?
- Tidak, aku tak sedang

297
00:23:25,872 --> 00:23:27,638
berkonfrontasi. Aku berjanji.

298
00:23:27,740 --> 00:23:29,807
Kau bertanya soal itu,
jadi aku balik bertanya,

299
00:23:29,909 --> 00:23:31,141
apa yang kau perjuangkan?

300
00:23:31,846 --> 00:23:33,346
Aku tidak mengerti.

301
00:23:35,347 --> 00:23:36,847
Ingat saat kau melamarnya?

302
00:23:37,583 --> 00:23:41,986
Kau bilang, karena sebagian besar dia
memeriksa kotak yang tepat. Itu bukan cinta.

303
00:24:04,911 --> 00:24:06,677
Kau tidak pernah menyukainya.

304
00:24:07,680 --> 00:24:10,581
Aku tak suka cara dia memperlakukanmu.
Kenapa kau hanya membiarkan.

305
00:24:11,684 --> 00:24:12,684
Atau aku.

306
00:24:14,554 --> 00:24:15,653
Apa maksudmu?

307
00:24:17,990 --> 00:24:20,790
Kenapa tidak mengundangku saat
Natal Yatim Piatu, tahun lalu?

308
00:24:23,129 --> 00:24:26,063
- Kau tidak keluar kota?
- Tidak, aku di kota selama 16 jam.

309
00:24:26,933 --> 00:24:28,498
Kau tidak pernah meneleponku.

310
00:24:30,169 --> 00:24:34,472
- Bukankah Vanessa meneleponmu?
- Ya, benar.

311
00:24:34,841 --> 00:24:37,141
Kubilang aku bisa datang,
aku punya hadiah untuk kalian.

312
00:24:37,810 --> 00:24:39,409
Dia bilang aku bisa
menyurati mereka.

313
00:24:40,213 --> 00:24:41,979
Makan malam itu hanya untuk keluarga.

314
00:24:43,983 --> 00:24:47,818
Oh, kau.. kau tahu,
karena orangtuanya ada di sana.

315
00:24:47,920 --> 00:24:50,921
Aku keluargamu, B.
Kau adalah keluargaku.

316
00:24:55,661 --> 00:24:58,762
Kau menelepon, aku datang.
Aku selalu datang. Itulah diriku.

317
00:24:58,865 --> 00:25:02,500
Tapi.. Kau teman yang menyebalkan.

318
00:25:04,136 --> 00:25:05,136
Harus dihentikan.

319
00:25:30,029 --> 00:25:33,163
♪ Pain in my heart ♪

320
00:25:34,267 --> 00:25:37,635
♪ She's treating me cold ♪

321
00:25:38,905 --> 00:25:41,105
♪ Where can my baby be ♪

322
00:25:42,875 --> 00:25:45,142
♪ Lord, no one knows ♪

323
00:25:47,280 --> 00:25:50,180
♪ Pain in my heart ♪

324
00:25:51,717 --> 00:25:55,119
♪ Just won't let me sleep ♪

325
00:25:56,188 --> 00:25:58,722
♪ Where can my baby be ♪

326
00:26:00,159 --> 00:26:02,826
♪ Lord, where can she be ♪

327
00:26:04,564 --> 00:26:09,900
♪ Another day
As again it is tough ♪

328
00:26:10,770 --> 00:26:12,870
♪ Sayin' I want
You to come back ♪

329
00:26:12,972 --> 00:26:16,240
♪ Come back, come back, baby ♪

330
00:26:17,577 --> 00:26:19,810
♪ 'Till I get enough ♪

331
00:26:22,081 --> 00:26:25,249
♪ A little pain in my heart ♪

332
00:26:26,752 --> 00:26:30,054
♪ Just won't let me be ♪

333
00:26:31,357 --> 00:26:33,991
♪ Wake up at restless nights ♪

334
00:26:35,061 --> 00:26:37,728
♪ Lord and I can't even sleep ♪

335
00:26:54,847 --> 00:26:58,248
Oke, ini dia, kembali
ke dermaga Bang Rong.

336
00:26:58,918 --> 00:27:00,350
Jangan lupa barang-barang kalian.

337
00:27:01,387 --> 00:27:02,387
Sampai jumpa!

338
00:27:06,058 --> 00:27:08,792
Tadi menyenangkan.
Kami berdua akan ada di sini

339
00:27:08,894 --> 00:27:11,395
selama beberapa hari.
Jika mau memberi nomormu.

340
00:27:13,399 --> 00:27:16,734
- Tidak.
- Oke, Brandon, liburanmu menyenangkan.

341
00:27:16,836 --> 00:27:19,403
- Harus lebih banyak tersenyum.
- Aku berusaha.

342
00:27:19,705 --> 00:27:21,939
Aku ingin bilang,
kau sedikit agresif.

343
00:27:22,341 --> 00:27:23,907
Dan aku mengerti, itu salahku.

344
00:27:24,010 --> 00:27:25,376
Berpakaian seperti ini, tapi,

345
00:27:25,378 --> 00:27:26,844
jika ingin mengenalku lebih dalam,

346
00:27:26,946 --> 00:27:28,746
Coba saja, kau tahu,

347
00:27:28,848 --> 00:27:29,980
katakan saja.

348
00:27:31,751 --> 00:27:32,983
Tidak hari ini.

349
00:27:33,919 --> 00:27:35,152
Tidak hari ini.

350
00:27:35,955 --> 00:27:37,021
Sampai ketemu besok.

351
00:27:40,059 --> 00:27:41,125
- Dah, Dan.
- Dah, Pen.

352
00:27:49,201 --> 00:27:51,702
Jika tidak, jika tidak.

353
00:27:56,342 --> 00:27:58,075
Haruskah berjuang untuk itu?

354
00:27:58,177 --> 00:28:00,077
Maksudku, itulah yang dilakukan
orang tua kita.

355
00:28:03,215 --> 00:28:04,815
Kau harus membuat pilihan sendiri.

356
00:28:13,859 --> 00:28:15,826
Ini... Ini Vanessa lagi.

357
00:28:16,829 --> 00:28:17,829
Ya?

358
00:28:21,200 --> 00:28:22,266
Haruskah aku angkat?

359
00:28:22,268 --> 00:28:25,703
Kau sudah 48 jam tanpa kontak?

360
00:28:29,108 --> 00:28:30,340
Lebih.

361
00:28:33,012 --> 00:28:34,878
Kau yakin dia mau dimaafkan?

362
00:28:36,749 --> 00:28:38,148
Mungkin dia ingin dipergok.

363
00:28:47,860 --> 00:28:49,293
Ayo, jalan-jalan.

364
00:28:51,097 --> 00:28:52,329
Oke, ini yang kupikirkan.

365
00:28:52,331 --> 00:28:57,234
Parit kehidupan lama kita,
beli bar, pensiun di sini.

366
00:28:58,104 --> 00:29:00,237
Kita akan menjalaninya
pada kawan polisi itu.

367
00:29:02,441 --> 00:29:06,043
Ini karir yang sangat sulit,
menjaga jalanan ini tetap bersih.

368
00:29:06,145 --> 00:29:08,465
Itulah yang kubilang, komisaris
menghembuskan napas panjang

369
00:29:08,514 --> 00:29:11,749
dan tidak ada pelanggaran untuk kita,
tapi kita akan

370
00:29:11,851 --> 00:29:14,318
terlalu tua untuk omong kosong ini.

371
00:29:15,888 --> 00:29:18,255
- Oke, atau rencana B.
- Ya.

372
00:29:19,358 --> 00:29:21,158
Kembali pulang dengan orang tuamu,

373
00:29:21,827 --> 00:29:23,460
- mereka akan menyukainya.
- Eh.

374
00:29:24,263 --> 00:29:26,530
Bukan itu yang aku inginkan.

375
00:29:27,500 --> 00:29:29,767
Aku setuju, itu ide yang bagus.

376
00:29:29,869 --> 00:29:32,836
Tidak ada utilitas, sewa, dan hipotek.

377
00:29:32,938 --> 00:29:35,105
Kau ketakutan di malam hari,
bisa lari dan tidur

378
00:29:35,207 --> 00:29:37,908
- antara Chris dan Nancy.
- Ya, kau menjualnya.

379
00:29:38,010 --> 00:29:40,322
Kuberitahu, ayahmu, menggandakan
pakaianmu. Nancy bisa memasak

380
00:29:40,346 --> 00:29:41,779
makan malam, itu sempurna.

381
00:29:46,552 --> 00:29:47,818
Oh, kita masuk.

382
00:30:23,355 --> 00:30:24,421
Lepaskan sepatumu.

383
00:30:47,246 --> 00:30:48,412
Berlutut.

384
00:30:54,386 --> 00:30:59,256
Rapatkan kedua telapak tanganmu
dan membungkuk tiga kali.

385
00:31:00,993 --> 00:31:05,429
Satu untuk Buddha,
satu untuk ajarannya

386
00:31:07,166 --> 00:31:08,498
dan satu untuk Bhikkhu ini.

387
00:31:14,974 --> 00:31:16,773
Sekarang beri dia
tangan kananmu.

388
00:31:41,133 --> 00:31:43,166
Letakkan tanganmu
dan tundukkan kepala.

389
00:31:55,214 --> 00:31:57,113
Sekarang membungkuk tiga kali lagi.

390
00:32:41,493 --> 00:32:43,660
- Mobil. Kita punya waktu?
- Ya.

391
00:32:43,963 --> 00:32:46,229
Teman-temanku, meninggalkan kami
begitu cepat, eh?

392
00:32:46,332 --> 00:32:49,132
Suchin, kami harus naik kapal
ke pulau lain.

393
00:32:49,401 --> 00:32:50,667
Terima kasih untuk semuanya.

394
00:32:51,270 --> 00:32:54,604
Ya, dengan senang hati.

395
00:32:55,674 --> 00:32:57,174
Kami tak akan pernah melupakanmu.

396
00:32:57,543 --> 00:32:59,509
Dan aku tak akan pernah
melupakan cinta kalian.

397
00:33:05,517 --> 00:33:08,085
- Betapa kerennya perahu itu!
- Maksudku itu sedikit...

398
00:33:08,187 --> 00:33:10,287
- Jangan bilang berbahaya.
- Tidak ada atap.

399
00:33:10,389 --> 00:33:12,534
Kita bisa bermain The Fast and
the Furious. Panggil aku Vin Diesel.

400
00:33:12,558 --> 00:33:15,292
- Dan aku siapa?
- Secara harfiah orang lain.

401
00:33:30,709 --> 00:33:33,443
♪ Fed up with your indigestion ♪

402
00:33:34,380 --> 00:33:37,214
♪ Swallow words one by one ♪

403
00:33:38,250 --> 00:33:41,518
♪ Folks got high at
A quarter to five ♪

404
00:33:41,620 --> 00:33:44,721
♪ Don't you feel your
Growing up undone ♪

405
00:33:46,058 --> 00:33:48,625
♪ Nothing but the local DJ ♪

406
00:33:50,062 --> 00:33:52,462
♪ Who said he had
Some songs to play ♪

407
00:33:53,766 --> 00:33:57,167
♪ What went down from
His fooling around ♪

408
00:33:57,269 --> 00:34:00,203
♪ Gave hope and
A brand new day ♪

409
00:34:00,305 --> 00:34:02,372
♪ Imagine all the girls ♪

410
00:34:02,474 --> 00:34:04,708
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

411
00:34:04,810 --> 00:34:06,510
♪ And the boys ♪

412
00:34:06,612 --> 00:34:08,512
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

413
00:34:08,614 --> 00:34:10,147
♪ And the strings ♪

414
00:34:10,249 --> 00:34:12,416
♪ Ee, ee, ee, ee, ee, ee ♪

415
00:34:12,518 --> 00:34:16,453
♪ And the drums, the drums
The drums, the drums ♪

416
00:34:16,555 --> 00:34:20,390
♪ And the drums, the drums
The drums, the drums ♪

417
00:34:20,492 --> 00:34:23,794
♪ And the drums, the drums
The drums, the drums ♪

418
00:34:24,096 --> 00:34:25,328
♪ Oh ♪

419
00:34:33,739 --> 00:34:36,073
Tuan dan Tn. Matthews?

420
00:34:37,409 --> 00:34:38,475
- Ya.
- Ya.

421
00:34:38,477 --> 00:34:41,178
Selamat datang,
kapal kalian sudah menunggu.

422
00:34:41,280 --> 00:34:42,312
Tur menyelam?

423
00:34:42,414 --> 00:34:43,574
Ya, kami memiliki tur perahu.

424
00:34:43,649 --> 00:34:45,682
- Sekarang?
- Ya, sekarang.

425
00:34:45,784 --> 00:34:48,185
Kami akan bawa tas kalian ke kamar.
Siap pergi sekarang?

426
00:34:48,754 --> 00:34:49,853
- Baik.
- Ya.

427
00:34:57,496 --> 00:34:59,429
Ini seperti perahu Lego.

428
00:35:04,203 --> 00:35:05,135
- Hei.
- Hei.

429
00:35:05,137 --> 00:35:06,137
Hai.

430
00:35:09,274 --> 00:35:10,340
Lihat ini!

431
00:35:16,515 --> 00:35:21,184
- Ahoy!
- Ahoy, aku Ian. Kalian, um...

432
00:35:23,655 --> 00:35:25,622
Brandon dan Dave.

433
00:35:25,724 --> 00:35:26,656
Dan.

434
00:35:26,658 --> 00:35:30,193
Luar biasa.
Masuk, masuk. Um...

435
00:35:30,295 --> 00:35:33,129
Bersiaplah untuk membuat pikiran
kalian hancur oleh karang.

436
00:35:33,899 --> 00:35:35,866
- Hai, aku Dan.
- Mark, senang bertemu.

437
00:35:35,868 --> 00:35:37,234
- Hai Mark, Dan.
- Hai, Emma.

438
00:35:37,336 --> 00:35:38,580
- Hai, Emma.
- Senang bertemu. Mark.

439
00:35:38,604 --> 00:35:40,370
- Hai, Brandon.
- Emma.

440
00:35:41,406 --> 00:35:45,575
Sepertinya kita punya, eh,
pengantin baru di atas kapal hari ini.

441
00:35:45,677 --> 00:35:48,345
- Itu kami.
- Ya, kami sudah menikah.

442
00:35:48,447 --> 00:35:50,547
Itulah arti pengantin baru.

443
00:35:50,649 --> 00:35:53,450
Aku mendengar aksen,
dari mana asal kalian?

444
00:35:53,552 --> 00:35:55,752
- Inggris.
- Ya.

445
00:35:55,854 --> 00:35:57,254
- Aku suka Inggris.
- London.

446
00:35:57,723 --> 00:35:59,156
Tepat di luar London.

447
00:35:59,158 --> 00:36:02,225
Oh, kalian seperti tetangga.

448
00:36:03,162 --> 00:36:04,694
Ya, kami hidup bersama sekarang.

449
00:36:04,930 --> 00:36:07,230
Itu akan terasa canggung jika tidak.

450
00:36:07,332 --> 00:36:11,635
Tunggu sebentar, biar aku...
"Hidup bersama sekarang."

451
00:36:12,237 --> 00:36:14,804
Baik. Kalian ingin melihat karang?

452
00:36:15,407 --> 00:36:17,741
- Ya!
- Ya, aku juga.

453
00:36:17,843 --> 00:36:20,877
Baiklah, selamat datang
di kapal Golly Roger.

454
00:36:21,380 --> 00:36:23,580
Klahan! Itu Klahan!

455
00:36:55,280 --> 00:36:57,847
♪ I'm feelin' rough
I'm feeling raw ♪

456
00:36:57,950 --> 00:37:00,483
♪ I'm in the prime of my life ♪

457
00:37:04,823 --> 00:37:07,390
♪ Let's make some music
Make some money ♪

458
00:37:07,492 --> 00:37:10,260
♪ Find some models for wives ♪

459
00:37:14,466 --> 00:37:17,434
♪ I'll move to Paris
Shoot some heroin ♪

460
00:37:17,536 --> 00:37:19,469
♪ And fuck with the stars ♪

461
00:37:23,842 --> 00:37:26,810
♪ You man the island
And the cocaine ♪

462
00:37:26,912 --> 00:37:29,512
♪ And the elegant cars ♪

463
00:37:32,684 --> 00:37:36,486
Ini barnya. Ada cincin Muay Thai,
tepat di tengah-tengahnya.

464
00:37:36,588 --> 00:37:39,422
Malam ini, kau harus ikut denganku.

465
00:37:40,425 --> 00:37:44,261
♪ Now let's have some fun ♪

466
00:37:52,004 --> 00:37:55,639
♪ Yeah it's overwhelming
But what else can we do ♪

467
00:37:55,741 --> 00:37:57,340
- Hei, kawan.
- Hei.

468
00:37:59,715 --> 00:38:01,599
Kau terlihat pucat.

469
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
Kurasa begitu.

470
00:38:06,000 --> 00:38:07,884
Kau tidak sering keluar?

471
00:38:09,855 --> 00:38:11,355
Kurasa tidak.

472
00:38:12,991 --> 00:38:14,557
Kau tidak suka karang atau...?

473
00:38:15,761 --> 00:38:17,961
Oh, ya, aku tidak ingin berenang.

474
00:38:18,030 --> 00:38:19,847
Aku juga tidak.

475
00:38:19,900 --> 00:38:23,617
Terkadang, lebih asik menonton, eh?

476
00:38:25,871 --> 00:38:26,871
Benar.

477
00:38:31,410 --> 00:38:32,642
Maksudku, lihat dia.

478
00:38:33,612 --> 00:38:36,413
Pernah melihat kecantikan seperti itu?

479
00:38:38,684 --> 00:38:39,749
Dia cantik.

480
00:38:40,452 --> 00:38:42,351
Kau ingin bercumbu dengan istriku?

481
00:38:42,921 --> 00:38:47,492
- Apa? Tidak.
- Aku bercanda.

482
00:38:48,794 --> 00:38:50,293
Tapi aku akan membunuhmu.

483
00:38:55,734 --> 00:38:56,966
Kau sangat tegang.

484
00:39:00,072 --> 00:39:01,104
Ya.

485
00:39:17,022 --> 00:39:18,154
Baiklah.

486
00:39:29,668 --> 00:39:33,737
Jadi, kau menikmati Thailand?

487
00:39:34,573 --> 00:39:36,406
Ya. Kau tinggal di sini?

488
00:39:36,975 --> 00:39:39,042
Benar, benar.

489
00:39:39,144 --> 00:39:44,414
Aku dan Klahan,
kami membeli sebuah kapal.

490
00:39:44,716 --> 00:39:46,649
Kami menyelam dan memancing.

491
00:39:46,651 --> 00:39:49,819
Dan kami melompat-lompat
ke pulau.

492
00:39:49,921 --> 00:39:55,658
Tapi, um, aku tinggal di Thailand.

493
00:39:56,962 --> 00:40:00,063
- Asalmu dari sini?
- Bukan.

494
00:40:00,732 --> 00:40:04,634
Tidak, tidak, aku dari
Hill City South Dakota,

495
00:40:04,736 --> 00:40:08,138
yang merupakan, eh,
Rapid City dari South Dakota

496
00:40:08,440 --> 00:40:11,674
kecuali lebih sedikit
Gunung Rushmore dan lainnya.

497
00:40:11,777 --> 00:40:14,744
Tapi ya, aku sudah tinggal
di sini sekitar...

498
00:40:15,914 --> 00:40:20,016
Ya.., sepuluh tahun.

499
00:40:20,118 --> 00:40:21,618
Bagaimana mulanya?

500
00:40:23,188 --> 00:40:26,890
Hum... Dengar,
semua temanku di Hill City,

501
00:40:26,992 --> 00:40:28,591
mereka bergabung dengan militer

502
00:40:28,660 --> 00:40:30,427
karena itulah caramu
menemukan karir.

503
00:40:30,429 --> 00:40:32,529
Kau tahu, mereka akan terbiasa

504
00:40:32,631 --> 00:40:36,199
terhadap kehidupannya, karena
aku tidak ingin jadi bagian dari itu.

505
00:40:36,501 --> 00:40:40,837
Jadi aku putuskan untuk
mencari kehidupan lain

506
00:40:40,839 --> 00:40:43,039
yang cocok dan lebih baik.

507
00:40:43,675 --> 00:40:46,677
Seperti itulah.

508
00:40:48,547 --> 00:40:49,612
Wow.

509
00:40:50,682 --> 00:40:52,816
Kau tak rindu kehidupanmu?

510
00:40:54,085 --> 00:40:57,520
Mana mungkin bisa kehilangan
kalau aku sibuk menjalaninya?

511
00:40:58,957 --> 00:41:01,191
- Mengerti maksudku?
- Hei, B!

512
00:41:02,127 --> 00:41:04,494
Lihatlah bajingan itu.

513
00:41:04,596 --> 00:41:06,496
Aku bisa melihat rumahku dari sini!

514
00:41:09,668 --> 00:41:11,801
- Kau benar, Dave!
- Ayo, kawan!

515
00:41:17,976 --> 00:41:20,043
- Bagus.
- Ya, kawan.

516
00:41:20,712 --> 00:41:25,014
Woo-ho-ho, kau berikutnya!
Giliranmu, kawan!

517
00:41:28,253 --> 00:41:29,519
Sekarang giliranmu.

518
00:41:32,691 --> 00:41:33,756
Katanya giliranmu.

519
00:41:48,507 --> 00:41:50,139
Oke, ayo, B!

520
00:41:51,910 --> 00:41:53,877
- Ayo, anakku.
- Salto!

521
00:41:53,979 --> 00:41:55,044
Aku punya asuransi!

522
00:42:01,019 --> 00:42:02,051
Oh, sial.

523
00:42:04,623 --> 00:42:05,722
Tidak apa-apa, B.

524
00:42:06,525 --> 00:42:07,924
Kau tak harus lompat.

525
00:42:35,654 --> 00:42:38,087
- Mau turun?
- Ya.

526
00:42:38,189 --> 00:42:40,623
- Kau tidak mau melompat?
- Tidak.

527
00:43:16,928 --> 00:43:17,928
Hei.

528
00:43:19,631 --> 00:43:20,697
Kau baik-baik saja?

529
00:43:22,801 --> 00:43:24,834
Ayolah, jangan persoalkan tebingnya.

530
00:43:25,670 --> 00:43:28,310
Melompat dari masalah tidak
menyelesaikan setiap masalah.

531
00:43:29,641 --> 00:43:30,840
Jika tidak, jika tidak.

532
00:43:40,652 --> 00:43:41,985
Itu tadi memalukan.

533
00:43:44,923 --> 00:43:46,923
Kalian sudah mendaki ke air terjun?

534
00:43:47,859 --> 00:43:49,392
Belum. Apa itu?

535
00:43:49,694 --> 00:43:51,294
Ini Air Terjun Pencerahan.

536
00:43:52,063 --> 00:43:54,998
Ini, luar biasa, kalau kalian, uh,

537
00:43:55,100 --> 00:43:57,400
pergi sekarang, sampai di sana
sebelum matahari terbenam.

538
00:43:58,336 --> 00:44:00,837
Bagaimana menurutmu? Kita bisa
menggunakan penerangan, hah?

539
00:44:19,290 --> 00:44:21,024
- Ouch, ah!
- Kau baik-baik saja?

540
00:44:21,960 --> 00:44:23,026
Aku baik-baik saja.

541
00:44:26,231 --> 00:44:28,337
Bukankah Ian bilang tak masalah
memakai sendal jepit?

542
00:44:28,400 --> 00:44:29,832
Benar.

543
00:45:00,265 --> 00:45:01,364
Itu pertanda baik.

544
00:45:23,388 --> 00:45:24,388
Ayo.

545
00:45:25,156 --> 00:45:26,222
Awas langkahmu.

546
00:45:45,443 --> 00:45:46,723
Mungkin kita harus
masuk ke sana.

547
00:45:49,013 --> 00:45:50,079
Kurasa tidak.

548
00:45:51,382 --> 00:45:53,082
Ayo, kita datang sejauh ini.

549
00:46:16,875 --> 00:46:18,007
Itu dia!

550
00:46:23,248 --> 00:46:24,447
Kau tidak masuk?

551
00:46:26,317 --> 00:46:27,450
Ini semua milikmu.

552
00:46:40,932 --> 00:46:41,998
Ada sesuatu?

553
00:46:44,469 --> 00:46:45,535
Entahlah!

554
00:46:47,105 --> 00:46:48,538
Mungkin kau harus
di bawah airnya?

555
00:47:16,935 --> 00:47:18,134
Ini bodoh.

556
00:47:19,037 --> 00:47:20,203
Itu tidak bodoh.

557
00:47:21,272 --> 00:47:22,839
Sedang apa aku di sini.

558
00:47:25,944 --> 00:47:27,577
Kau ingin memperjuangkannya atau tidak?

559
00:47:28,379 --> 00:47:30,580
Tidak semudah itu.

560
00:47:31,416 --> 00:47:34,016
Sebenarnya mudah.

561
00:47:35,086 --> 00:47:36,285
Aku harus pulang.

562
00:47:37,889 --> 00:47:40,289
- Dengar, kita bisa mencari...
- Aku ingin pulang.

563
00:48:08,453 --> 00:48:11,187
Hei, kau di mana?
Sudah hampir dua hari.

564
00:48:11,289 --> 00:48:14,123
Haruskah aku menelepon polisi?
Orang tuamu bicara padamu,

565
00:48:14,225 --> 00:48:16,092
tapi hubungi saja aku, oke?

566
00:48:26,971 --> 00:48:28,204
Kita pergi ke bar bersama Ian.

567
00:48:30,541 --> 00:48:31,941
Lakukan saja sesukamu.

568
00:48:34,279 --> 00:48:36,379
Kita pergi ke bar bersama Ian.

569
00:48:50,628 --> 00:48:52,161
Ada pasangan yang bahagia!

570
00:48:52,263 --> 00:48:54,263
- Hei.
- Aku rindu kalian.

571
00:48:54,666 --> 00:48:58,267
Kalian siap untuk, mengawasiku,
melakukan tugasku?

572
00:48:58,369 --> 00:48:59,602
- Ayo lakukan.
- Ya.

573
00:48:59,704 --> 00:49:06,108
♪ Since I've seen you smile ♪

574
00:49:06,210 --> 00:49:09,946
♪ And I'll gamble away ♪

575
00:49:10,048 --> 00:49:13,316
♪ My fright ♪

576
00:49:13,418 --> 00:49:19,522
♪ And I'll gamble away my time ♪

577
00:49:20,458 --> 00:49:25,728
♪ And in a year, a year or so ♪

578
00:49:27,732 --> 00:49:34,003
♪ This will slip into the sea ♪

579
00:49:35,173 --> 00:49:40,543
♪ Well it's been
A long time, long time now ♪

580
00:49:42,380 --> 00:49:46,449
♪ Since I've seen you smile ♪

581
00:50:20,685 --> 00:50:26,355
♪ Nobody raise your voices ♪

582
00:50:27,658 --> 00:50:33,362
♪ Just another night in Nantes ♪

583
00:50:35,166 --> 00:50:40,603
♪ Nobody raise your voices ♪

584
00:50:42,373 --> 00:50:47,710
♪ Just another night in Nantes ♪

585
00:50:48,246 --> 00:50:54,150
♪ Well it's been
A long time, long time now ♪

586
00:50:55,319 --> 00:51:00,256
♪ Since I've seen you smile ♪

587
00:51:05,363 --> 00:51:10,399
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam!

588
00:51:11,502 --> 00:51:15,237
Semuanya, siapa yang ingin
melawannya!

589
00:51:15,573 --> 00:51:17,239
Siapa yang ingin melawannya, ayo!

590
00:51:17,341 --> 00:51:19,608
Ayo, ayo! Whoa!

591
00:51:34,158 --> 00:51:37,293
- Gadis-gadis itu akan bertarung?
- Sepertinya.

592
00:51:37,395 --> 00:51:40,663
Ayo lebih dekat, gadis-gadis itu
seperti hewan.

593
00:51:41,265 --> 00:51:44,300
Ayo mandi keringat dan darah.

594
00:51:44,402 --> 00:51:46,669
Tidak, terima kasih, sayang,
silahkan saja.

595
00:51:46,771 --> 00:51:49,138
Kau yakin. Jaga dia, oke?

596
00:51:54,312 --> 00:51:56,846
Kau tidak keberatan dia
menjadi begitu gaduh?

597
00:51:57,849 --> 00:51:59,849
Oh, itu semua untuk pertunjukan.

598
00:52:00,551 --> 00:52:02,718
Dia harus tampil untuk dinilai.

599
00:52:03,688 --> 00:52:05,788
Pada malam hari dia akan
menempel padaku,

600
00:52:05,890 --> 00:52:07,890
memohon untuk membuat
dunia berhenti berputar.

601
00:52:08,759 --> 00:52:09,825
Kami bersenang-senang.

602
00:52:10,528 --> 00:52:12,294
Kami selalu pulang bersama.

603
00:52:19,637 --> 00:52:21,370
Apa alasanmu ingin menikahi Dan.

604
00:52:21,806 --> 00:52:25,441
Oh, tidak, kami hanya berteman. Kami...

605
00:52:25,776 --> 00:52:29,879
Istriku, dia...

606
00:52:31,916 --> 00:52:33,482
Aku pikir kami berpisah.

607
00:52:35,353 --> 00:52:37,720
Ya Tuhan, maafkan aku.
Aku tak bermaksud untuk...

608
00:52:37,822 --> 00:52:39,822
Tidak, tidak. Dia...

609
00:52:39,924 --> 00:52:41,457
♪ I gotta heartbeat ♪

610
00:52:41,559 --> 00:52:42,858
♪ Bruises all to pieces ♪

611
00:52:43,661 --> 00:52:45,528
Aku ingin istri yang layaknya
seperti pasangan.

612
00:52:47,798 --> 00:52:49,932
Kau tidak merasa dia
seperti pasanganmu?

613
00:52:52,603 --> 00:52:54,737
Aku tahu dia berselingkuh.

614
00:52:55,606 --> 00:52:58,440
♪ It's the insensible
Insensible ♪

615
00:53:00,178 --> 00:53:03,646
Itu jelas bukan perilaku pasangan.

616
00:53:06,584 --> 00:53:08,684
Mereka menjual minuman
di ember pasir.

617
00:53:09,353 --> 00:53:12,721
Kita butuh banyak, def.
Ayo, ayo!

618
00:53:13,658 --> 00:53:16,559
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

619
00:53:17,762 --> 00:53:18,961
Mari kita minum.

620
00:53:19,497 --> 00:53:20,663
Goongala!

621
00:53:20,765 --> 00:53:22,431
Goongala!

622
00:53:26,237 --> 00:53:27,536
Siapa orang-orang ini?

623
00:53:29,407 --> 00:53:30,407
Uh...

624
00:53:31,576 --> 00:53:32,576
Uh, kami?

625
00:53:32,910 --> 00:53:34,677
Ya, kalian.

626
00:53:35,513 --> 00:53:37,246
Kalian sedang apa di bar ini?

627
00:53:39,884 --> 00:53:41,617
Tanpa tembakan di tangan?

628
00:53:41,719 --> 00:53:43,752
Tembak semua orang!

629
00:53:49,594 --> 00:53:52,328
- Terima kasih. Terima kasih.
- Terima kasih.

630
00:53:52,430 --> 00:53:55,231
- Goongala!
- Goongala!

631
00:54:00,271 --> 00:54:01,271
Siapa namamu?

632
00:54:02,640 --> 00:54:05,241
- Aku... Aku Brandon.
- Brandon.

633
00:54:05,343 --> 00:54:08,010
- Dan ini Dan.
- Dan.

634
00:54:08,312 --> 00:54:09,245
Kalian mau apa di sini?

635
00:54:09,247 --> 00:54:14,016
Liburan. Tadi malam di pulau,
jadi kami hanya, whoa!

636
00:54:14,318 --> 00:54:16,852
Kawan, malam ini akan menjadi

637
00:54:16,954 --> 00:54:18,787
malam terbesar dalam hidup kita.

638
00:54:20,958 --> 00:54:22,291
Oke.

639
00:54:25,563 --> 00:54:27,930
- Brandon.
- Ya.

640
00:54:28,633 --> 00:54:33,769
Malam ini akan menjadi malam
terbesar dalam hidup kita.

641
00:54:35,306 --> 00:54:37,573
- Oke.
- Brandon, tatap mataku.

642
00:54:38,876 --> 00:54:40,008
Apa aku bohong?

643
00:54:42,380 --> 00:54:43,412
- Tidak?
- Tidak.

644
00:54:44,382 --> 00:54:46,015
Karena aku selalu jujur.

645
00:54:46,951 --> 00:54:48,550
Tembak semua orang!

646
00:54:52,390 --> 00:54:53,822
- Ini dia, kawan.
- Terima kasih.

647
00:54:53,924 --> 00:54:54,924
Baiklah.

648
00:54:56,627 --> 00:54:59,795
- Goongala!
- Goongala!

649
00:55:01,499 --> 00:55:02,431
Ow!

650
00:55:02,433 --> 00:55:05,701
- Empat ember, tolong!
- Ember yang keras?

651
00:55:05,970 --> 00:55:07,870
- Sekeras yang kau punya.
- Ya.

652
00:55:08,406 --> 00:55:10,306
Stefan, mendapatkan kaki pertama,

653
00:55:10,408 --> 00:55:12,675
karena mereka adalah doppelgangers.

654
00:55:12,777 --> 00:55:14,610
Ya, ambil itu.

655
00:55:14,712 --> 00:55:17,479
Mereka dikutuk untuk selamanya
terjalin berulang-ulang,

656
00:55:17,581 --> 00:55:19,014
selalu berakhir dengan tragedi.

657
00:55:19,317 --> 00:55:20,916
Tapi, cinta Elena pada Damon

658
00:55:21,018 --> 00:55:22,751
lebih kuat dari
kutukan doppelganger.

659
00:55:22,753 --> 00:55:24,486
Dia tahu itu membuatnya
baik-baik saja

660
00:55:24,488 --> 00:55:25,966
berkencan dengan dua bersaudara
tanpa menjadi pelacur.

661
00:55:25,990 --> 00:55:28,624
Maksudku, itulah ceritanya.

662
00:55:28,726 --> 00:55:30,359
Persetan Aaron Mikaelson.

663
00:55:30,828 --> 00:55:31,760
Pe... Pen.

664
00:55:31,762 --> 00:55:34,797
Ya Tuhan. Hai, Brandon.

665
00:55:35,466 --> 00:55:36,665
- Pen.
- Hai, Pen.

666
00:55:36,769 --> 00:55:37,918
Kalian sedang apa di sini?

667
00:55:38,019 --> 00:55:40,568
- Sedang apa kau di sini?
- Kau membuatku takut.

668
00:55:42,006 --> 00:55:45,341
Oh, oh, benar, kalian kaget
aku bicara seperti ini?

669
00:55:45,443 --> 00:55:47,810
Katanya asalmu bukan dari sini?

670
00:55:47,912 --> 00:55:50,079
Aku berasal dari sini,
tapi aku sekolah di L.A.

671
00:55:50,381 --> 00:55:52,092
Aku mendapat saran bagus
saat aku terdengar lokal.

672
00:55:52,116 --> 00:55:54,650
Tapi itu rasis!

673
00:55:54,752 --> 00:55:57,720
Kau tak bisa, kau suka
orang Thailand dihina.

674
00:55:57,822 --> 00:56:00,456
Brandon, aku orang Thailand.

675
00:56:01,792 --> 00:56:04,560
Kupikir kau membingungkan
rasis dengan ras terkait.

676
00:56:04,995 --> 00:56:07,963
Hai, Dory. Sepertinya kita
bisa berkencan.

677
00:56:08,699 --> 00:56:10,799
Kami bersama di depan umum.

678
00:56:11,369 --> 00:56:14,670
Raj dan Mali ada di sini.
Kau ingin berkencan dengan mereka?

679
00:56:14,939 --> 00:56:16,772
Aku bukan anti perkumpulan.

680
00:56:17,074 --> 00:56:18,941
Baiklah, kau nakal dan kinky.

681
00:56:19,043 --> 00:56:20,442
Aku menyukainya.

682
00:56:20,544 --> 00:56:22,378
Kalian, aku selanjutnya.

683
00:56:22,847 --> 00:56:23,946
- Untukku, untukku.
- Baik.

684
00:56:24,048 --> 00:56:25,048
Diam.

685
00:56:26,884 --> 00:56:28,951
Ini teman kami, dia menyenangkan.

686
00:56:31,489 --> 00:56:32,489
Oh!

687
00:56:32,790 --> 00:56:33,790
Wow.

688
00:56:36,961 --> 00:56:38,127
Ya!

689
00:56:39,163 --> 00:56:41,397
Pertarungan! Pertarungan!

690
00:56:42,066 --> 00:56:43,565
- Pertarungan!
- Uh...

691
00:56:43,934 --> 00:56:45,601
Kami harus mengikuti kelinci putih.

692
00:56:50,857 --> 00:56:52,040
Aku tidak butuh.

693
00:56:57,982 --> 00:56:58,982
Mulai!

694
00:57:16,167 --> 00:57:17,800
Bangun!

695
00:57:17,902 --> 00:57:19,468
Bangun!

696
00:57:21,572 --> 00:57:23,205
Kau bisa, kau bisa!

697
00:57:25,609 --> 00:57:26,675
Ronde dua!

698
00:57:27,445 --> 00:57:29,611
- Ayo, kawan.
- Ayo!

699
00:57:31,582 --> 00:57:32,582
Itu dia!

700
00:57:42,927 --> 00:57:47,763
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,

701
00:57:48,232 --> 00:57:51,500
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!

702
00:57:58,809 --> 00:58:00,175
Mereka punya pemenang.

703
00:58:00,478 --> 00:58:01,710
Pemenang!

704
00:58:09,086 --> 00:58:10,052
Mantap!

705
00:58:10,054 --> 00:58:13,088
Itu dia, ya!

706
00:58:15,926 --> 00:58:16,926
Ya!

707
00:58:18,629 --> 00:58:20,863
Aku petarung terbaik di dunia!

708
00:58:43,787 --> 00:58:45,947
Kau memesan perjalanan ini
lebih dari setahun yang lalu

709
00:58:45,990 --> 00:58:48,824
dan dia berselingkuh
sepanjang waktu?

710
00:58:50,961 --> 00:58:52,928
Kurasa begitu, wow.

711
00:58:55,933 --> 00:58:58,867
Tapi aku suka kau mengejutkannya
dengan perjalanan ini.

712
00:58:58,969 --> 00:59:00,235
Punya rencana ke depan.

713
00:59:01,972 --> 00:59:04,139
Ya, merencanakan yang dipikirkan
dengan matang.

714
00:59:05,976 --> 00:59:07,543
Yang ini tidak berhasil.

715
00:59:07,945 --> 00:59:11,613
- Tak ada rencanaku yang pernah berhasil.
- Tidak ada?

716
00:59:13,250 --> 00:59:16,084
Orang tuaku menjalankan
wisata perahu... selamanya.

717
00:59:16,754 --> 00:59:19,287
Selalu bilang padaku untuk mengambil alih.
Tapi, tidak mungkin.

718
00:59:20,024 --> 00:59:21,123
Aku ingin bertindak.

719
00:59:22,560 --> 00:59:23,725
- Kau lakukan?
- Ya.

720
00:59:25,195 --> 00:59:28,564
Saat berusia 15 tahun,
aku lari ke LA.

721
00:59:29,333 --> 00:59:32,034
Bibiku tinggal di Long Beach
jadi aku pindah bersamanya.

722
00:59:33,671 --> 00:59:35,337
- Itu gila.
- Ya.

723
00:59:36,307 --> 00:59:37,339
Itu bagus.

724
00:59:38,075 --> 00:59:39,141
Aku harus sekolah.

725
00:59:40,778 --> 00:59:42,711
Ya, tapi begitu banyak saingan.

726
00:59:42,813 --> 00:59:43,812
Aku tidak kenal siapapun.

727
00:59:43,814 --> 00:59:46,748
Aku tak pernah benar-benar
bertindak, kau tahu.

728
00:59:46,850 --> 00:59:49,952
Seperti aku datang sejauh ini
dan tak pernah bertindak.

729
00:59:51,255 --> 00:59:56,158
- Aku turut menyesal. - Saat kembali,
aku memiliki seluruh momen Dorothy ini.

730
00:59:56,994 --> 00:59:58,927
Aku sadar sudah memiliki
apa yang aku mau.

731
00:59:59,730 --> 01:00:00,796
Bukankah itu klise?

732
01:00:00,798 --> 01:00:05,834
- Apa maksudmu?
- Aku suka tampil, membuat orang senang.

733
01:00:06,637 --> 01:00:09,004
Tak peduli dari mana kau berasal.

734
01:00:09,106 --> 01:00:10,706
Aku bisa beri tur yang bagus.

735
01:00:10,808 --> 01:00:12,240
Perahu itu milikku.

736
01:00:12,343 --> 01:00:14,343
Aku membuatmu tertawa
dan bersenang-senang.

737
01:00:15,212 --> 01:00:18,113
Aku mengajari budaya kami yang indah
dan membuatmu menghormatinya.

738
01:00:19,350 --> 01:00:22,250
Kau bisa keluar dari kehidupan normal
dan bergabung dengan duniaku.

739
01:00:23,787 --> 01:00:26,355
Jika kau melawannya,
aku akan membalasmu.

740
01:00:28,225 --> 01:00:29,291
Kau serius?

741
01:00:29,393 --> 01:00:30,859
Sekarang?

742
01:00:34,298 --> 01:00:36,898
Kecuali aku tak mempercayaimu
karena semua kebohongan ini.

743
01:00:53,984 --> 01:00:55,951
Aku tak habis pikir
dengan Hasselbladmu.

744
01:00:56,820 --> 01:00:59,688
Oh ya? Aku anggap dirimu
seperti pria Instamatik.

745
01:01:00,424 --> 01:01:04,326
Aku bisa menfoto, tapi Hassie itu,
butuh dirapatkan ke mata.

746
01:01:05,029 --> 01:01:06,728
Untungnya aku punya dua.

747
01:01:08,098 --> 01:01:09,364
Aku menatap matamu.

748
01:01:09,366 --> 01:01:13,268
- Kau...
- Kau suka siapa, Annie Leibovitz?

749
01:01:14,238 --> 01:01:15,937
Sebenarnya lebih suka Cindy Sherman.

750
01:01:17,241 --> 01:01:18,407
Aku tak menduganya.

751
01:01:19,143 --> 01:01:20,842
Jadi kau bagian dari budaya.

752
01:01:20,944 --> 01:01:22,444
Aku di dalamnya untuk memotret.

753
01:01:24,248 --> 01:01:25,313
Kau seorang pemburu?

754
01:01:26,417 --> 01:01:29,251
Saat tertentu, kau tahu?

755
01:01:30,287 --> 01:01:32,888
Saat itulah sesuatu
yang nyata terjadi.

756
01:01:33,857 --> 01:01:37,325
Senyum, perasaan, sifat.

757
01:01:38,762 --> 01:01:40,128
Aku melihatnya, aku menangkapnya.

758
01:01:41,065 --> 01:01:42,464
Buat orang lain merasakannya.

759
01:01:44,435 --> 01:01:45,834
Aku kecanduan.

760
01:01:47,137 --> 01:01:48,203
Aku juga.

761
01:01:49,973 --> 01:01:53,041
Benar kau seorang fotografer?

762
01:01:53,877 --> 01:01:55,877
Benar. Profesional.

763
01:01:56,780 --> 01:01:58,013
Apa yang kau foto?

764
01:01:58,015 --> 01:02:02,150
Tujuanku adalah Mamiya,
tapi lebih menyukai Linhof.

765
01:02:03,053 --> 01:02:05,019
Kau ingin memberitahuku
untuk membuat film.

766
01:02:05,856 --> 01:02:07,422
Nona, aku menfoto 8x10.

767
01:02:15,966 --> 01:02:17,132
Bertarung denganku.

768
01:02:17,234 --> 01:02:18,234
Apa?

769
01:02:18,268 --> 01:02:19,735
Bertarung denganku.

770
01:02:19,837 --> 01:02:21,136
Aku harus pergi ke kamar mandi.

771
01:02:21,238 --> 01:02:23,505
Kita bertarung, aku membunuhmu.

772
01:02:25,109 --> 01:02:26,875
Tidak, terima kasih.

773
01:02:27,945 --> 01:02:31,313
Jadi, kau pindah dari California
ke Thailand.

774
01:02:31,815 --> 01:02:32,815
Mm-hm.

775
01:02:33,150 --> 01:02:34,783
Keluargamu tidak cemas?

776
01:02:35,152 --> 01:02:36,384
Orang tuaku sudah meninggal.

777
01:02:38,388 --> 01:02:40,789
- Kau tampak baik-baik saja.
- Tidak begitu.

778
01:02:42,860 --> 01:02:44,392
Kecelakaan zipline.

779
01:02:44,928 --> 01:02:46,762
- Hentikan.
- Aku serius.

780
01:02:47,131 --> 01:02:49,898
Kecelakaan aneh dalam liburan
mereka di Selandia Baru.

781
01:02:50,367 --> 01:02:52,267
Tahun pertama yang terburuk.

782
01:02:52,936 --> 01:02:54,302
Kecuali aku bertemu Pen.

783
01:02:55,539 --> 01:02:57,239
Kau bercanda?

784
01:02:57,341 --> 01:02:59,341
Tidak, ini lucu.

785
01:03:01,311 --> 01:03:04,145
- Boleh aku tertawa?
- Aku tertawa, sepanjang waktu.

786
01:03:07,551 --> 01:03:09,084
Kau tidak sedih?

787
01:03:09,920 --> 01:03:11,553
Aku sangat sedih.

788
01:03:12,856 --> 01:03:13,922
Tapi itu bukan salahku.

789
01:03:14,825 --> 01:03:16,391
Aku tidak akan menanggungnya.

790
01:03:16,560 --> 01:03:18,459
Dan mereka juga tidak
menginginkanku.

791
01:03:20,798 --> 01:03:22,030
Ibuku bunuh diri.

792
01:03:30,440 --> 01:03:33,175
- Dan, Dan!
- B! Kau takkan percaya.

793
01:03:33,477 --> 01:03:35,310
Dory anggota kumpulan
orang tua yang mati.

794
01:03:35,412 --> 01:03:37,145
- Itu benar.
- Apa?

795
01:03:37,414 --> 01:03:39,247
Kedua orang tua Dory sudah mati.

796
01:03:39,349 --> 01:03:41,516
Dan tidak punya orangtua.

797
01:03:42,986 --> 01:03:45,620
Sangat aneh kalian berdua tersenyum
saat mengatakan itu.

798
01:03:46,590 --> 01:03:48,390
- Orang tuanya masih lengkap.
- Ah.

799
01:03:49,459 --> 01:03:50,392
Aku mau cari Pen.

800
01:03:50,394 --> 01:03:51,359
- Oke.
- Oke.

801
01:03:51,361 --> 01:03:52,394
- Oke.
- Oke.

802
01:03:54,598 --> 01:03:56,998
Kawan, ada apa?

803
01:03:57,367 --> 01:03:59,501
Ada orang yang mau
menantangku bertarung.

804
01:03:59,503 --> 01:04:00,869
Apa maksudmu, siapa?

805
01:04:00,971 --> 01:04:03,071
Orang Thailand ini.

806
01:04:03,941 --> 01:04:06,608
Jangan takut. Di mana dia,
tunjukkan padaku?

807
01:04:10,013 --> 01:04:11,580
Oh, itu dia.

808
01:04:12,916 --> 01:04:14,349
- Orang itu?
- Ya, pria itu di sana.

809
01:04:14,451 --> 01:04:15,851
B, dia bekerja di sini.

810
01:04:16,520 --> 01:04:18,086
Mereka bekerja untuk
uang persenan.

811
01:04:18,188 --> 01:04:19,421
Itu seperti gulat.
Itu palsu.

812
01:04:19,523 --> 01:04:20,455
Itu tidak nyata.

813
01:04:20,457 --> 01:04:23,992
Kau tidak tahu.
Dia serius.

814
01:04:24,094 --> 01:04:26,094
Ya, serius seperti, "Kau turis

815
01:04:26,196 --> 01:04:27,629
aku ingin kau banyak minum
dan mabuk

816
01:04:27,931 --> 01:04:29,831
lalu kuhajar kau, ya."

817
01:04:30,634 --> 01:04:33,301
Dia tidak akan menghajarku.

818
01:04:34,104 --> 01:04:36,271
Kawan, kita sudah dewasa.

819
01:04:36,373 --> 01:04:39,040
Orang itu berusia 20-an,
menghajar turis sepanjang hari.

820
01:04:39,643 --> 01:04:42,577
Ayo, kita harus fokus
minum ember ini

821
01:04:42,880 --> 01:04:44,913
dan menikmati malam terakhir
kita di pulau, oke?

822
01:04:45,415 --> 01:04:47,148
Ayo, jika tidak, jika tidak.

823
01:04:49,286 --> 01:04:50,286
Tadi malam.

824
01:04:53,957 --> 01:04:55,957
- Pinjam temanmu sebentar.
- Oh.

825
01:04:57,127 --> 01:04:58,993
Ya, ada yang bisa kubantu?

826
01:04:59,596 --> 01:05:00,896
Tolong satu ember.

827
01:05:10,574 --> 01:05:14,242
Kau di sini punya masalah.
Aku bisa bantu.

828
01:05:16,079 --> 01:05:17,079
Kau bisa?

829
01:05:29,426 --> 01:05:31,927
- Goongala.
- Goongala.

830
01:05:40,070 --> 01:05:42,270
- Kau siapa?
- Aku Martin.

831
01:05:42,539 --> 01:05:47,409
Maksudku...
Sedang apa kau di sini?

832
01:05:47,511 --> 01:05:49,210
Pulau yang indah ini

833
01:05:49,313 --> 01:05:52,047
antara Myanmar dan Hong Kong
dan aku pikir,

834
01:05:52,149 --> 01:05:53,715
bodoh kalau tidak berhenti di jalan.

835
01:05:55,519 --> 01:05:58,420
- Kau datang dari Myanmar?
- Ya.

836
01:05:58,956 --> 01:06:00,596
Dan aku membawa
orang-orang ini bersamaku.

837
01:06:00,624 --> 01:06:02,023
Mau ke Hong Kong?

838
01:06:02,592 --> 01:06:03,658
Banyak kamar di kapal.

839
01:06:06,530 --> 01:06:08,296
Kau punya kapal?

840
01:06:10,033 --> 01:06:11,433
Secara teknis kapal pesiar.

841
01:06:13,570 --> 01:06:15,603
Siapa kau sebenarnya?

842
01:06:16,273 --> 01:06:20,075
Brandon, lihat tempat ini.

843
01:06:22,179 --> 01:06:25,447
Semua orang ini dari dunia yang
berbeda, bersama-sama.

844
01:06:26,583 --> 01:06:29,217
Setiap dari mereka menginginkan
hal yang sama.

845
01:06:31,355 --> 01:06:32,420
Merasa aman.

846
01:06:35,092 --> 01:06:36,124
Merasakan cinta.

847
01:06:37,561 --> 01:06:39,060
Untuk memahami.

848
01:06:40,664 --> 01:06:42,130
Kami semua berbagi itu.

849
01:06:54,511 --> 01:06:57,512
B! Ian memberi kita kejutan.

850
01:06:57,614 --> 01:06:59,180
Ayo.

851
01:07:11,795 --> 01:07:12,727
Aku ingat ini.

852
01:07:12,796 --> 01:07:14,162
- Ya.
- Ya.

853
01:07:14,264 --> 01:07:15,264
Sudah lama.

854
01:07:18,037 --> 01:07:19,336
Kapan terakhir kali?

855
01:07:20,500 --> 01:07:22,020
Pada keadaan yang buruk
dengan Vanessa.

856
01:07:23,507 --> 01:07:25,807
Kami berhenti berhubungan seks.

857
01:07:31,114 --> 01:07:32,180
Sangat canggung.

858
01:07:35,185 --> 01:07:36,584
Jadi kalian teler.

859
01:07:36,686 --> 01:07:38,319
Kupikir itu bisa menenangkan kami.

860
01:07:38,822 --> 01:07:40,388
Agar dia menyukaiku lagi.

861
01:07:42,259 --> 01:07:43,291
Tapi itu tidak berhasil.

862
01:07:43,627 --> 01:07:45,393
Persetan, kau luar biasa.

863
01:07:50,534 --> 01:07:51,633
Kecuali tidak.

864
01:07:53,403 --> 01:07:54,469
Apa maksudmu?

865
01:07:55,806 --> 01:07:59,307
Aku tidak luar biasa,
tapi aku mau.

866
01:08:07,184 --> 01:08:08,184
Hei.

867
01:08:10,487 --> 01:08:11,553
Maafkan aku.

868
01:08:19,096 --> 01:08:20,096
Jangan bilang begitu.

869
01:08:34,411 --> 01:08:35,443
Hei!

870
01:08:37,581 --> 01:08:38,581
Masih ingin bertarung?

871
01:08:38,815 --> 01:08:40,815
- Aku bunuh kau.
- Sempurna.

872
01:08:48,225 --> 01:08:51,126
- Kau tidak perlu.
- Ini gulat pro, 'kan?

873
01:08:52,329 --> 01:08:53,329
Ya.

874
01:08:58,502 --> 01:09:01,202
- Hei, terima kasih sudah mau.
- Ya.

875
01:09:02,606 --> 01:09:04,139
- Mulai!
- Oh, sial.

876
01:09:05,775 --> 01:09:08,143
Ayo, lawan!

877
01:09:10,514 --> 01:09:12,347
- Menyingkir dari sudut, Brandon.
- Kau bisa!

878
01:09:12,449 --> 01:09:13,815
- Berjuang.
- Ya, ya, ya!

879
01:09:13,917 --> 01:09:14,917
Lihat itu!

880
01:09:16,419 --> 01:09:17,419
Terus lawan!

881
01:09:19,389 --> 01:09:20,321
Terus, pukul!

882
01:09:20,390 --> 01:09:22,290
Oke.

883
01:09:24,261 --> 01:09:26,494
Oke, oke, oke.

884
01:09:27,597 --> 01:09:29,664
Yang terpenting,
kau membiarkannya memukulmu.

885
01:09:29,766 --> 01:09:32,167
Kau hindari pukulannya
sebanyak mungkin.

886
01:09:32,269 --> 01:09:33,935
Karena dia punya pukulan keras

887
01:09:34,237 --> 01:09:35,548
dan hanya itu kesempatan
yang kau punya

888
01:09:35,572 --> 01:09:37,172
sebelum kau benar-benar
sekarat, oke?

889
01:09:37,274 --> 01:09:38,773
Jadi, manfaatkan kesempatan?

890
01:09:38,875 --> 01:09:40,275
- Jangan sampai kena pukul.
- Baik.

891
01:09:42,879 --> 01:09:45,513
Hei, apa kita bertarung,
seperti nyata?

892
01:09:45,615 --> 01:09:47,549
- Aku bunuh kau!
- Oh sial.

893
01:09:47,651 --> 01:09:48,683
Mulai.

894
01:09:48,785 --> 01:09:50,385
Tinju!

895
01:09:56,592 --> 01:09:57,592
Ya!

896
01:09:58,562 --> 01:09:59,794
Ya, itu dia!

897
01:09:59,896 --> 01:10:01,829
Ya, pukul dia, pukul dia,
pukul dia.

898
01:10:01,932 --> 01:10:02,864
- Itu dia!
- Terus lakukan!

899
01:10:02,866 --> 01:10:03,965
- Tinju!
- Ya!

900
01:10:04,267 --> 01:10:05,767
Terus lakukan itu!

901
01:10:06,903 --> 01:10:07,936
- Bangun.
- Ayo, bangun!

902
01:10:08,238 --> 01:10:09,304
Attaboy!

903
01:10:09,639 --> 01:10:11,306
Ya, ya, ya.

904
01:10:14,544 --> 01:10:15,944
Kau harus menepisnya.

905
01:10:17,480 --> 01:10:18,746
- Bagus.
- Ya Tuhan.

906
01:10:19,216 --> 01:10:21,216
Angkat tangan.

907
01:10:22,452 --> 01:10:23,452
Oh.

908
01:10:23,553 --> 01:10:24,485
- Oke.
- Berhenti.

909
01:10:24,554 --> 01:10:25,587
Oke.

910
01:10:28,758 --> 01:10:29,891
Yang harus kau lakukan,

911
01:10:29,893 --> 01:10:31,693
gerakanmu harus lincah, oke.

912
01:10:31,695 --> 01:10:33,995
Aku yakin, kau harus meninjunya
sebelum kau ditinju.

913
01:10:33,997 --> 01:10:36,077
Dia mendengarnya sehingga
dia menangkisnya. Mengerti?

914
01:10:36,433 --> 01:10:37,899
Jangan biarkan dia tahu
apa yang kau lakukan,

915
01:10:37,901 --> 01:10:38,933
jangan lihat kami
kau harus memukul,

916
01:10:38,935 --> 01:10:40,268
pukul saja, oke?

917
01:10:40,370 --> 01:10:41,370
Mulai!

918
01:10:43,974 --> 01:10:45,006
Ya, terus lakukan itu!

919
01:10:46,476 --> 01:10:47,476
Ya!

920
01:10:49,879 --> 01:10:50,945
Bangun!

921
01:10:50,947 --> 01:10:52,880
- Bangun.
- Oh, berhenti.

922
01:10:53,984 --> 01:10:57,352
Oke, tetap bertahan.

923
01:10:57,454 --> 01:10:59,654
- Satu, dua...
- Kau bisa lebih cepat.

924
01:10:59,756 --> 01:11:01,956
- tiga, empat, lima...
- Sudah dihitung.

925
01:11:02,525 --> 01:11:03,858
- enam, tujuh...
- Dia tak bisa.

926
01:11:03,960 --> 01:11:06,661
- Berhenti saja.
- delapan, sembilan, sepuluh.

927
01:11:20,377 --> 01:11:21,576
Kau hebat.

928
01:11:21,678 --> 01:11:23,311
- Benarkah?
- Ya, benar.

929
01:11:23,413 --> 01:11:24,646
Ya, itu luar biasa.

930
01:11:24,748 --> 01:11:25,748
- Ayo.
- Pemenang!

931
01:11:26,783 --> 01:11:27,783
Kau berhasil.

932
01:11:27,851 --> 01:11:29,684
Ya, ini dia.

933
01:11:30,353 --> 01:11:31,353
Ya!

934
01:11:31,421 --> 01:11:32,854
Baiklah!

935
01:11:32,856 --> 01:11:37,292
Kau tidak mau bilang
aku dihajar, 'kan?

936
01:11:37,394 --> 01:11:38,493
Oh, tidak juga.

937
01:11:38,795 --> 01:11:40,561
Ya.

938
01:11:40,664 --> 01:11:42,730
Ya, kita saudara!

939
01:11:42,832 --> 01:11:44,699
- Saudara!
- Ya!

940
01:11:47,070 --> 01:11:49,304
Kita saudara!

941
01:11:56,079 --> 01:11:58,313
Maksudku, kalau semuanya sakit.

942
01:11:58,415 --> 01:12:00,548
Dia memukulmu
di mana-mana, jadi...

943
01:12:00,650 --> 01:12:03,318
Hadirin sekalian,
juara moral kalian!

944
01:12:03,586 --> 01:12:04,519
- Kerja bagus!
- Ya!

945
01:12:04,587 --> 01:12:05,753
Terima kasih semua.

946
01:12:05,855 --> 01:12:07,055
- Tadi keren.
- Pergilah!

947
01:12:07,357 --> 01:12:08,456
Ya, Brandon.

948
01:12:08,558 --> 01:12:09,957
Malam terbesar dalam hidup kita.

949
01:12:10,060 --> 01:12:11,559
- Ya!
- Terima kasih!

950
01:12:11,661 --> 01:12:14,062
Tak tahu siapa orang ini,

951
01:12:14,364 --> 01:12:15,997
- tapi terima kasih!
- Baiklah.

952
01:12:16,099 --> 01:12:19,534
- Goongala!
- Goongala!

953
01:12:50,767 --> 01:12:53,835
♪ We're never done
With killing time ♪

954
01:12:54,738 --> 01:12:57,138
♪ Can I kill it with you ♪

955
01:12:57,440 --> 01:13:01,008
♪ 'Til the veins
Run red and blue ♪

956
01:13:01,111 --> 01:13:04,946
♪ We come around
Here all the time ♪

957
01:13:05,048 --> 01:13:07,682
♪ Got a lot to not do ♪

958
01:13:07,784 --> 01:13:10,818
♪ Let me kill it with you ♪

959
01:13:10,920 --> 01:13:14,722
♪ You pick me up and
Take me home again ♪

960
01:13:14,824 --> 01:13:16,657
♪ Head out the window again ♪

961
01:13:16,760 --> 01:13:21,162
♪ We're hollow like the
Bottles that we drain ♪

962
01:13:21,464 --> 01:13:24,932
♪ You drape your wrists
Over the steering wheel ♪

963
01:13:25,034 --> 01:13:27,735
♪ Pulses can drive from here ♪

964
01:13:27,837 --> 01:13:31,773
♪ We might be hollow
But we're brave ♪

965
01:13:31,875 --> 01:13:33,541
♪ And I like you ♪

966
01:13:33,643 --> 01:13:35,410
♪ I love these roads where ♪

967
01:13:35,512 --> 01:13:37,612
♪ The houses don't change ♪

968
01:13:37,714 --> 01:13:38,813
♪ And I like you ♪

969
01:13:38,915 --> 01:13:40,114
♪ Where we can talk like ♪

970
01:13:40,417 --> 01:13:41,816
♪ There's something to say ♪

971
01:13:41,918 --> 01:13:44,519
Tunggu, Tunggu, Maaf, tunggu.

972
01:13:44,621 --> 01:13:49,157
Hei, hei, hanya kita berdua di sini.
Sekarang.

973
01:13:49,459 --> 01:13:51,826
♪ We move in the tree streets ♪

974
01:13:51,928 --> 01:13:55,129
♪ I'd like it if you stayed ♪

975
01:13:55,432 --> 01:13:59,167
♪ Now we're wearing long sleeves
And the heating comes on ♪

976
01:13:59,469 --> 01:14:02,069
♪ You buy me orange juice ♪

977
01:14:02,172 --> 01:14:04,806
♪ We're getting good at this ♪

978
01:14:04,908 --> 01:14:06,741
♪ Dreams of clean teeth ♪

979
01:14:06,843 --> 01:14:08,543
♪ I can tell that you're tired ♪

980
01:14:08,645 --> 01:14:11,479
♪ But you keep the car on ♪

981
01:14:11,581 --> 01:14:12,661
♪ While you're waiting... ♪

982
01:14:12,715 --> 01:14:14,482
Mau ke mana kalian?

983
01:14:14,584 --> 01:14:16,162
♪ You pick me up and
Take me home again ♪

984
01:14:16,186 --> 01:14:17,785
Kupinjam teman kalian sebentar.

985
01:14:17,887 --> 01:14:18,998
♪ Head out the window again ♪

986
01:14:19,022 --> 01:14:20,721
♪ We're hollow like ♪

987
01:14:20,824 --> 01:14:23,724
♪ The bottles that we drain ♪

988
01:14:23,827 --> 01:14:27,728
♪ You drape your wrists
Over the steering wheel ♪

989
01:14:27,831 --> 01:14:30,498
♪ Pulses can drive from here ♪

990
01:14:30,600 --> 01:14:33,134
♪ We might be hollow
But we're brave ♪

991
01:14:37,774 --> 01:14:41,709
Alex, ini orangnya.

992
01:14:44,047 --> 01:14:45,112
Orang ini?

993
01:14:47,016 --> 01:14:48,082
Orang ini.

994
01:15:46,643 --> 01:15:48,475
Ini botol yang sangat istimewa.

995
01:15:49,045 --> 01:15:50,744
Yang terakhir dari jenisnya.

996
01:16:11,568 --> 01:16:12,568
Terima kasih.

997
01:16:15,705 --> 01:16:16,737
Kenapa aku?

998
01:16:19,075 --> 01:16:20,141
Kenapa tidak?

999
01:16:22,712 --> 01:16:23,712
Untuk kehidupan.

1000
01:16:25,081 --> 01:16:26,814
Semoga kau menjalaninya
dengan baik.

1001
01:16:37,760 --> 01:16:39,794
Ini aku.

1002
01:16:44,801 --> 01:16:46,333
Mau bertemu denganku di Yunani?

1003
01:16:46,970 --> 01:16:48,803
Sekarang aku bepergian untukmu.

1004
01:16:50,073 --> 01:16:51,353
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

1005
01:16:54,043 --> 01:16:55,376
Pasti.

1006
01:17:03,920 --> 01:17:06,087
Mau beri aku nomormu?

1007
01:17:07,323 --> 01:17:09,657
Sepertinya kau belum
cukup memikirkannya.

1008
01:17:09,759 --> 01:17:10,958
Ini hanya untuk kita.

1009
01:17:12,095 --> 01:17:13,994
Kita akan saling berbagi, selamanya.

1010
01:17:15,231 --> 01:17:16,931
- Dah, Dan.
- Dah, Pen.

1011
01:17:17,300 --> 01:17:18,633
Pow!

1012
01:17:21,270 --> 01:17:22,270
Dah.

1013
01:17:28,678 --> 01:17:34,949
♪ Reign of love I can't let go ♪

1014
01:17:36,252 --> 01:17:42,323
♪ To the sea I offer
This heavy load ♪

1015
01:17:44,427 --> 01:17:51,032
♪ Locusts will lift me up ♪

1016
01:17:52,669 --> 01:17:59,073
♪ I'm just a prisoner
In a reign of love ♪

1017
01:18:16,125 --> 01:18:22,730
♪ Locusts will let us stop ♪

1018
01:18:24,233 --> 01:18:30,271
♪ I wish I'd spoken
To the reign of love ♪

1019
01:18:31,274 --> 01:18:33,074
- Sampai jumpa.
- Kau!

1020
01:18:33,976 --> 01:18:35,042
Ayo, kawan.

1021
01:18:36,846 --> 01:18:39,013
- Kalian yang terbaik.
- Sampai jumpa.

1022
01:18:39,282 --> 01:18:40,948
- Baik.
- Kemari.

1023
01:18:41,050 --> 01:18:42,316
Selamat malam!

1024
01:18:44,353 --> 01:18:45,353
Selamat malam, Dan.

1025
01:18:47,156 --> 01:18:48,355
Selamat malam, Beruang.

1026
01:18:48,458 --> 01:18:53,861
♪ How I wish I'd spoken up ♪

1027
01:18:53,963 --> 01:18:55,096
Baiklah, kawan.

1028
01:18:55,198 --> 01:18:56,397
- Kerja bagus.
- Sudah kubilang.

1029
01:18:56,399 --> 01:19:01,902
♪ Away get carried
On a reign of love ♪

1030
01:19:36,172 --> 01:19:39,173
- Halo?
- Hai.

1031
01:19:42,000 --> 01:19:52,000
Diterjemahkan oleh:
Christine_Wii

1032
01:20:13,943 --> 01:20:17,344
♪ If you're always tryin'
To get to the top ♪

1033
01:20:18,147 --> 01:20:21,081
♪ You don't get to
The bottom of nothing ♪

1034
01:20:21,184 --> 01:20:23,184
♪ Then you're gone
Before you know it ♪

1035
01:20:23,286 --> 01:20:24,286
♪ You'd better stop ♪

1036
01:20:24,353 --> 01:20:25,953
♪ Stop ♪

1037
01:20:26,055 --> 01:20:28,088
♪ Learn a little
Givin' and lovin' ♪

1038
01:20:28,191 --> 01:20:30,391
♪ It's been done before ♪

1039
01:20:31,961 --> 01:20:36,297
♪ C'mon, do it again
Do it again ♪

1040
01:20:36,399 --> 01:20:39,400
♪ "'Cause if it's good then
You should share it round" ♪

1041
01:20:39,502 --> 01:20:41,702
♪ What's the use of keeping ♪
All the good things that ♪

1042
01:20:42,138 --> 01:20:45,172
♪ You've found to yourself ♪

1043
01:20:45,274 --> 01:20:48,008
♪ Learn a little
Learn a little ♪

1044
01:20:49,111 --> 01:20:51,312
♪ Learn a little givin' ♪

1045
01:20:52,882 --> 01:20:56,150
♪ Learn a little
Learn a little ♪

1046
01:20:56,252 --> 01:20:58,319
♪ Learn a little
givin' and lovin' ♪

1047
01:20:58,421 --> 01:21:01,889
♪ You don't gotta keep
No other man down ♪

1048
01:21:01,991 --> 01:21:06,060
♪ For you to get up
There's no need to worry ♪

1049
01:21:06,162 --> 01:21:08,996
♪ Just don't give away
Your self-respect ♪

1050
01:21:09,098 --> 01:21:11,276
♪ 'Cause if it's all You've got
Left the rest don't really ♪

1051
01:21:11,300 --> 01:21:16,303
♪ Matter now anyway honey
But give away love ♪

1052
01:21:16,405 --> 01:21:19,039
♪ Give it
And give it for free ♪

1053
01:21:20,543 --> 01:21:23,911
♪ No strings attached ♪

1054
01:21:24,013 --> 01:21:26,280
♪ Just don't ask for it back ♪

1055
01:21:29,986 --> 01:21:33,454
♪ Learn a little
Learn a little ♪

1056
01:21:33,556 --> 01:21:37,291
♪ Learn a little givin' ♪

1057
01:21:37,393 --> 01:21:40,261
♪ Learn a little givin' ♪

1058
01:21:40,363 --> 01:21:42,463
♪ Learn a little
Givin' and stop ♪

1059
01:21:44,000 --> 01:21:46,600
♪ Givin, learn a little givin' ♪

1060
01:21:50,072 --> 01:21:53,173
♪ It's been done before ♪

1061
01:21:53,643 --> 01:21:56,343
♪ C'mon do it again ♪

1062
01:21:56,445 --> 01:21:59,346
♪ Little lovin' ♪

1063
01:22:41,457 --> 01:22:43,657
♪ I just nod ♪

1064
01:22:43,960 --> 01:22:48,629
♪ I've never been so
Good at shakin' hands ♪

1065
01:22:48,731 --> 01:22:54,969
♪ I live on the frozen
Surface of a fireball ♪

1066
01:22:56,339 --> 01:22:58,973
♪ Where cities come together ♪

1067
01:22:59,075 --> 01:23:03,644
♪ To hate each other
In the name of sport ♪

1068
01:23:03,746 --> 01:23:10,184
♪ America, nothing is
Ever just anything ♪

1069
01:23:11,754 --> 01:23:14,154
♪ I looked up to you ♪

1070
01:23:14,256 --> 01:23:19,193
♪ But you thought I would
Look the other way ♪

1071
01:23:19,295 --> 01:23:25,532
♪ And you hear
What you want to hear ♪

1072
01:23:27,336 --> 01:23:33,240
♪ And they take what
They want to take ♪

1073
01:23:34,744 --> 01:23:40,514
♪ Don't be sad, won't ever
Happen like this anymore ♪

1074
01:23:42,151 --> 01:23:44,752
♪ So when's it coming ♪

1075
01:23:45,054 --> 01:23:49,656
♪ This life's new great
Movement that I can join ♪

1076
01:23:49,759 --> 01:23:52,359
♪ It won't end here ♪

1077
01:23:52,461 --> 01:23:57,498
♪ Your faith has got to be
Greater than your fear ♪

1078
01:23:58,734 --> 01:24:04,371
♪ Forgive them even if
They are not sorry ♪

1079
01:24:05,441 --> 01:24:11,378
♪ All the vultures, bootleggers
At the door waiting ♪

1080
01:24:13,082 --> 01:24:18,786
♪ You are looking for your
Own voice, but in others ♪

1081
01:24:20,656 --> 01:24:27,361
♪ While it hears you, trapped
In another dimension ♪

1082
01:24:28,297 --> 01:24:30,631
♪ Drop your guard ♪

1083
01:24:30,733 --> 01:24:35,235
♪ You don't have to be
Smart all of the time ♪

1084
01:24:35,337 --> 01:24:38,806
♪ I got a mind full of blanks ♪

1085
01:24:39,108 --> 01:24:42,843
♪ I need to go
Somewhere new fast ♪

1086
01:24:43,145 --> 01:24:48,549
♪ And don't be shy, oh no
At least deliberately ♪

1087
01:24:48,651 --> 01:24:51,685
♪ No one really cares
Or wonders why anymore ♪

1088
01:24:51,787 --> 01:24:53,620
♪ Oh, I got music ♪

1089
01:24:53,722 --> 01:24:58,292
♪ Coming outta my hands
And feet and kisses, whoa ♪

1090
01:25:21,117 --> 01:25:25,886
♪ That is how it once was done ♪

1091
01:25:28,390 --> 01:25:33,427
♪ All the dreamers on the run ♪