west of hell

1
00:00:26,778 --> 00:00:31,778
Alih bahasa: Nerdian

2
00:00:57,182 --> 00:01:01,726
♪ Ini malam yang
dingin dan penuh badai ♪

3
00:01:01,728 --> 00:01:05,854
♪ Kulihat dan kudengar
pemandangan seram ♪

4
00:01:05,856 --> 00:01:10,861
♪ Kilat menyala
dan guntur memekik ♪

5
00:01:12,030 --> 00:01:19,951
♪ Seiring dengan jiwa
terkutuk dan merintih ♪

6
00:01:19,953 --> 00:01:24,958
Kita jalan sejam lagi.
Siapkan kereta.

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,257
♪Itu ada dalam dosa,
tidak ada kenyamanan ♪

8
00:01:36,262 --> 00:01:37,138
Semua naik!

9
00:01:38,390 --> 00:01:40,016
Perhentian
berikutnya Atlanta!

10
00:01:41,685 --> 00:01:42,602
Semua naik!

11
00:01:54,364 --> 00:01:56,740
Kereta berangkat
dalam lima menit!

12
00:01:56,764 --> 00:02:01,764
akumenang.com
akumenang.com

13
00:02:56,133 --> 00:02:58,969
Kau Annie Hargraves?

14
00:03:00,930 --> 00:03:02,974
Putri Stefan Hargraves?

15
00:03:05,852 --> 00:03:09,394
Aku tidak kenal dia.

16
00:03:09,396 --> 00:03:12,066
Aku punya pengawal yang
mengantarku di kereta ini.

17
00:03:14,485 --> 00:03:16,236
Dia tentara bayaran
terbaik di Georgia.

18
00:03:17,739 --> 00:03:20,280
Dia di sini sebentar lagi,
dan dia tidak akan

19
00:03:20,282 --> 00:03:21,700
ragu menembakmu.

20
00:03:48,395 --> 00:03:50,977
Jangan bicara dengan
orang asing, Annie.

21
00:03:56,610 --> 00:03:59,613
Annie,
namamu bagus.

22
00:04:00,615 --> 00:04:03,117
Kau mirip Ayahmu.

23
00:04:09,081 --> 00:04:10,417
Aku Jericho Whitfield.

24
00:04:13,044 --> 00:04:14,292
Dan kenapa kau
tidak ke belakang

25
00:04:14,294 --> 00:04:15,671
di kereta khusus
untuk tempatmu?

26
00:04:17,507 --> 00:04:20,466
Panggilan terakhir
ke Atlanta!

27
00:04:20,468 --> 00:04:21,302
Panggilan terakhir!

28
00:04:24,471 --> 00:04:30,351
Aku tinggalkan kalian.

29
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
Pintu ditutup!

30
00:04:34,440 --> 00:04:41,154
Panggilan terakhir
ke Atlanta!

31
00:04:41,156 --> 00:04:42,531
Pintu ditutup!

32
00:04:44,826 --> 00:04:46,995
Tinggalkan
paket itu di sini.

33
00:04:48,538 --> 00:04:50,040
Dan bagaimana
jika aku tidak mau?

34
00:04:52,291 --> 00:04:57,795
Artinya kita ada masalah.

35
00:05:06,473 --> 00:05:09,389
Aku akan bilang,
bahwa itu benar.

36
00:05:10,851 --> 00:05:11,767
Lari.

37
00:05:11,769 --> 00:05:12,726
Di ruangan makan.

38
00:05:12,750 --> 00:05:17,750
akumenang.com
akumenang.com

39
00:05:56,523 --> 00:05:59,856
Dengar baik-baik.

40
00:05:59,858 --> 00:06:01,177
Namaku Roland Bursley.

41
00:06:01,202 --> 00:06:04,529
Dulu kapten pemberontak.
Sekarang tentara bayaran.

42
00:06:04,531 --> 00:06:08,449
Uang memotivasiku Jericho,
pada gadis yang kau lacak.

43
00:06:08,451 --> 00:06:10,493
Aku tidak peduli apa
dia hidup atau mati.

44
00:06:10,495 --> 00:06:12,077
Kapi alasan kita
di situasi seperti ini

45
00:06:12,079 --> 00:06:14,579
karena Ayahnya
membayarku $ 500

46
00:06:14,581 --> 00:06:15,957
membawanya aman
dari sini ke Atlanta.

47
00:06:15,959 --> 00:06:18,375
Kau halangi aku,
tentara bayaran.

48
00:06:24,591 --> 00:06:25,591
Jericho Whitfield,
apa itu namamu?

49
00:06:25,593 --> 00:06:28,301
Harusnya begitu.

50
00:06:28,303 --> 00:06:29,846
Kita bisa mengakhiri
ini di sini dan saat ini.

51
00:06:29,848 --> 00:06:31,723
Keluar dari kereta ini.

52
00:06:31,725 --> 00:06:33,350
Aku tidak akan
mengikutimu.

53
00:06:35,728 --> 00:06:37,521
Aku tidak mau
kehilangan $ 500 itu.

54
00:06:41,526 --> 00:06:43,110
Ini kubayar!

55
00:06:45,572 --> 00:06:48,488
Cukup berikan
Annie Hargraves

56
00:06:48,490 --> 00:06:52,536
dan kukuliti kepalanya lalu
kubunuh dengan pisauku.

57
00:06:55,874 --> 00:06:59,334
Lalu kau bisa bawa
aku ke sherif Atlanta

58
00:06:59,336 --> 00:07:02,297
dan kumpulkan hadiah
$ 1.000 untuk kepalaku.

59
00:07:07,343 --> 00:07:12,348
Roland, kita sepakat?

60
00:07:58,560 --> 00:08:01,521
Lepaskan aku.

61
00:08:01,523 --> 00:08:03,147
Sebentar.

62
00:08:03,149 --> 00:08:06,108
Ini dia Jericho,
Nn. Annie Hargraves.

63
00:08:06,110 --> 00:08:08,112
Ingat, cepatlah.

64
00:08:09,447 --> 00:08:14,409
Jika aku jadi kau,
aku akan minggir.

65
00:08:14,411 --> 00:08:16,118
Senang berbisnis
denganmu.

66
00:08:16,120 --> 00:08:20,125


67
00:08:24,838 --> 00:08:26,086
Aku jadi umpan.

68
00:08:26,088 --> 00:08:30,507
Jangan bicara padaku
di sisa perjalanan ini.

69
00:08:30,509 --> 00:08:32,634
Aku di sini untuk digaji,
bukan untuk mengobrol.

70
00:08:38,225 --> 00:08:40,225
Desi, dia buat
lantai jadi kotor.

71
00:08:40,227 --> 00:08:41,979
Bisa ambil lap dan
membersihkannya?

72
00:08:46,109 --> 00:08:49,401
Ya, Nn. Grace.

73
00:08:49,403 --> 00:08:50,987
Akan lebih
banyak darah lagi

74
00:08:50,989 --> 00:08:53,739
di bersihkan setelah
aku bebaskan diri.

75
00:08:53,741 --> 00:09:00,787
Diam.

76
00:09:00,789 --> 00:09:03,833
Kita tahan di kereta ini
sampai tiba di Atlanta.

77
00:09:03,835 --> 00:09:06,794
Dan kukawal dengan
aman ke pos sherif.

78
00:09:06,796 --> 00:09:08,173
Dia akan diadili.

79
00:09:09,673 --> 00:09:10,507
Lalu kau digantung.

80
00:09:23,855 --> 00:09:24,896
Ayo.

81
00:09:24,898 --> 00:09:29,235
Kau, tinggal.

82
00:09:32,614 --> 00:09:35,739
Pil pahit, bukan?
Hidup jadi budak.

83
00:09:38,745 --> 00:09:41,787
Ikut kami, aku ingin
Jerikho diawasi.

84
00:09:41,789 --> 00:09:47,001
Dia tidak akan
menyakiti kaumnya.

85
00:09:47,003 --> 00:09:47,836
Pergi.

86
00:09:56,261 --> 00:09:57,096
Duduk.

87
00:09:58,264 --> 00:09:59,099
Kau juga duduk.

88
00:10:07,023 --> 00:10:12,028
Berita buruknya aku
takkan membunuhmu.

89
00:10:14,364 --> 00:10:17,406
Berita baiknya uangku
bertambah $1000

90
00:10:17,408 --> 00:10:20,785
lebih kaya saat kita
sampai di Atlanta.

91
00:10:20,787 --> 00:10:22,786
Berteriaklah jika dia
berbuat sesuatu.

92
00:10:22,788 --> 00:10:23,747
Aku akan ke sini.

93
00:10:29,169 --> 00:10:30,004
Budaya.

94
00:10:35,927 --> 00:10:37,971
Bukannya kau
harus jaga dia?

95
00:10:39,221 --> 00:10:41,013
Jericho tidak akan
ke mana-mana.

96
00:10:41,015 --> 00:10:43,517
Bagaimana jika dia lepas
dan menembakku mati?

97
00:10:44,852 --> 00:10:46,812
Uangku berkurang $500.

98
00:10:48,773 --> 00:10:50,940
Sampai jumpa di Atlanta.

99
00:10:50,942 --> 00:10:52,816
Jangan ganggu aku.

100
00:11:06,916 --> 00:11:08,251
Siapa namamu?

101
00:11:11,462 --> 00:11:12,296
Desdemona.

102
00:11:13,505 --> 00:11:14,341
Nama yang indah.

103
00:11:17,552 --> 00:11:19,801
Aku tidak bicara
dengan penjahat gila.

104
00:11:19,803 --> 00:11:21,762
Aku hanya pengadil

105
00:11:21,764 --> 00:11:25,434
bagi mereka yang
mau kita dirantai.

106
00:11:28,937 --> 00:11:30,772
Bekas luka kita sama.

107
00:11:36,028 --> 00:11:38,820
Bantu aku, Desdemona.

108
00:11:38,822 --> 00:11:41,283
Kita di pihak yang sama.

109
00:12:15,693 --> 00:12:17,318
Cukup, Tn. Jericho.

110
00:12:17,320 --> 00:12:20,153
Berapa lama wanita kulit
putih itu memperbudakmu?

111
00:12:20,155 --> 00:12:22,781
Aku budak Ayah
Grace 30 tahun.

112
00:12:22,783 --> 00:12:25,868
Bagi Grace tiga tahun,
tapi kini aku merdeka.

113
00:12:25,870 --> 00:12:27,244
Dia membayar
upahku dengan adil.

114
00:12:27,246 --> 00:12:29,622
Kau akan selalu
menjadi budaknya.

115
00:12:38,591 --> 00:12:41,133
Kenapa ada
boneka anak kecil ini?

116
00:12:45,889 --> 00:12:47,556
Punya siapa, Jerikho?

117
00:13:28,015 --> 00:13:29,641
Sudah kubilang jangan
menggangguku.

118
00:15:00,191 --> 00:15:02,650
Kupikir sudah kubilang
kau tunggu disana.

119
00:15:02,652 --> 00:15:04,151
Kupikir kau dalam masalah.

120
00:15:04,153 --> 00:15:08,031
Bagaimana kau
bisa menolongku?

121
00:15:08,033 --> 00:15:09,033


122
00:15:14,163 --> 00:15:18,835
Kutawarkan padamu
kesepakatan, Desdemona.

123
00:15:22,297 --> 00:15:24,132
Untuk apa?

124
00:15:27,427 --> 00:15:30,011
Aku bisa memberimu
sesuatu yang kau mau.

125
00:15:34,517 --> 00:15:37,267
Lepaskan aku, biar
aku pergi selesaikan

126
00:15:37,269 --> 00:15:43,065
yang harus aku
lakukan di kereta ini.

127
00:15:43,067 --> 00:15:45,568
Aku juga bisa bunuh
Nn. Grace untukmu.

128
00:15:48,155 --> 00:15:52,157
Akan kukuliti dan
kubunuh dia demi kau.

129
00:15:52,159 --> 00:15:53,825
Tanganmu tidak
perlu terkotori.

130
00:16:01,586 --> 00:16:04,462
Kau tidak perlu
membungkuk lagi.

131
00:16:09,385 --> 00:16:12,052
Bisa ambil lap dan
membersihkannya?

132
00:16:12,054 --> 00:16:15,180
Desdemona, diam!

133
00:16:26,610 --> 00:16:29,237
Aku tidak akan biarkan
kau bunuh Nn. Grace.

134
00:16:33,618 --> 00:16:34,533
Dan aku tidak mau
jadi kaki tangan untuk

135
00:16:34,535 --> 00:16:36,828
pembunuhan gadis
Annie malang itu.

136
00:16:40,291 --> 00:16:42,502
Sayang sekali, Desi.

137
00:16:46,798 --> 00:16:49,757
Kupikir kita cocok.

138
00:16:49,759 --> 00:16:54,679
Kau hanya pengecut
yang menghalangiku.

139
00:17:03,565 --> 00:17:05,314
Aku tidak akan
membunuhmu.

140
00:17:05,316 --> 00:17:07,400
Tidak akan.
Hanya pingsan.

141
00:17:13,157 --> 00:17:15,658
Sial, aku sarankan
kau bersembunyi.

142
00:17:21,915 --> 00:17:24,834
Itu senjataku.

143
00:17:24,836 --> 00:17:27,295
Kau tidak boleh
menghentikan aku.

144
00:17:27,297 --> 00:17:29,048
Tetap di bawah,
tentara bayaran.

145
00:17:37,348 --> 00:17:40,682
Aku melihatmu,
Annie Hargraves.

146
00:17:40,684 --> 00:17:42,061
Biarkan aku
ceritakan sebuah kisah.

147
00:17:43,229 --> 00:17:50,151
Ayahmu dulu perbudak
aku dan keluargaku.

148
00:17:50,153 --> 00:17:57,909
Aku sendiri, istriku,
dan putriku tercinta.

149
00:17:57,911 --> 00:17:59,828
Dia ditakuti
di seluruh Atlanta,

150
00:18:01,373 --> 00:18:05,833
karena menguliti budak
yang melarikan diri.

151
00:18:05,835 --> 00:18:07,711
Suatu hari kami putuskan
bahwa kami sudah muak.

152
00:18:08,962 --> 00:18:11,713
Dan kami memberontak.

153
00:18:11,715 --> 00:18:15,176
Membunuh semua
pengawas, tapi Ayahmu,

154
00:18:15,178 --> 00:18:17,469
dia keluar dan dia bawa
beberapa orangnya lagi

155
00:18:17,471 --> 00:18:21,599
dan mengakhiri pesta
pemberontakan kecil itu.

156
00:18:21,601 --> 00:18:25,063
Aku harus melihat
saat putriku dikuliti

157
00:18:26,647 --> 00:18:31,401
dan tubuh berdarahnya
dibuang ke parit berlumpur.

158
00:18:31,403 --> 00:18:35,822
Dan sejak saat itu,
aku menguliti 48 orang

159
00:18:35,824 --> 00:18:39,411
pemilik budak
dan kerabatnya.

160
00:18:40,744 --> 00:18:45,750
Dari saat kulihat
putriku berdarah

161
00:18:47,419 --> 00:18:52,424
di parit itu, aku
berjanji pada diriku.

162
00:18:53,924 --> 00:19:06,678
Menguliti anak sulung
Stefan Hargraves.

163
00:19:11,317 --> 00:19:13,985
Matamu mirip putriku.

164
00:19:27,625 --> 00:19:29,374
Kupikir aku sudah
membunuhmu.

165
00:19:29,376 --> 00:19:31,294
Pegang ini.

166
00:19:35,759 --> 00:19:37,467
Ayah, jangan biarkan
mereka membunuhku.

167
00:19:37,469 --> 00:19:38,343
Ayah, jangan biarkan
mereka membunuhku.

168
00:19:38,345 --> 00:19:39,344
Ayah, jangan biarkan
mereka membunuhku.

169
00:19:39,346 --> 00:19:41,429
Apa-apaan itu?

170
00:19:41,431 --> 00:19:43,096
Jangan biarkan mereka
membunuhku, Ayah.

171
00:19:50,022 --> 00:19:51,646
Jangan lengah.

172
00:19:51,648 --> 00:19:52,899
Saat dia kembali
kita akan siap.

173
00:20:50,791 --> 00:20:52,374
Mimpi buruk, Ayah?

174
00:21:15,567 --> 00:21:19,443
Bantu aku,
ada yang tak beres.

175
00:21:20,320 --> 00:21:21,612
Kenapa kau tidak
membantuku?

176
00:21:23,490 --> 00:21:25,490
Lakukan sesuatu, Bu.

177
00:21:25,492 --> 00:21:27,119
Lakukan sesuatu, Bu.

178
00:21:41,843 --> 00:21:45,761
Jericho tidak akan mengulitiku.
Aku tidak selemah yang terlihat.

179
00:21:45,763 --> 00:21:49,056
Pernah memakai pisau?

180
00:21:49,058 --> 00:21:50,518
Sekali.

181
00:21:55,522 --> 00:21:57,524
Seperti ini,
pegang erat-erat.

182
00:22:00,028 --> 00:22:00,862
Sini.

183
00:22:01,863 --> 00:22:03,155
Sini.

184
00:22:04,699 --> 00:22:06,532
Sini.

185
00:22:06,534 --> 00:22:08,953
Kenai itu jika ingin
membunuh orang.

186
00:22:15,794 --> 00:22:17,584
Jika kau membunuhku,
kau akan kehilangan

187
00:22:17,586 --> 00:22:20,131
Hadiah $ 1.000
untuk kepalaku.

188
00:22:22,424 --> 00:22:24,510
Roland, kau memang
tentara bayaran hebat.

189
00:22:26,387 --> 00:22:29,514
Mau buang
pelurumu padaku?

190
00:22:29,516 --> 00:22:30,890
Kenapa tidak?

191
00:22:30,892 --> 00:22:32,975
Mungkin ada sesuatu
yang lebih menakutkan

192
00:22:32,977 --> 00:22:34,977
dari kita berdua
di kereta sialan ini.

193
00:22:34,979 --> 00:22:39,273
Yang bisa membunuh kita
sebelum kita saling bunuh.

194
00:22:41,986 --> 00:22:45,822
Mari kita lakukan
investigasi bersama.

195
00:23:42,087 --> 00:23:43,213
Kau siapa?

196
00:23:54,558 --> 00:23:57,226
Penumpang lain
perlu melihat ini.

197
00:23:57,228 --> 00:24:00,606
Ayo, maju dan bawa
kursi itu ke sana.

198
00:24:09,199 --> 00:24:10,033
Kau, duduk

199
00:24:20,835 --> 00:24:22,709
Siapa itu?
Kupikir hanya kita

200
00:24:22,711 --> 00:24:24,506
penumpang
di atas kereta ini.

201
00:24:27,342 --> 00:24:29,969
Ini wajah Yankee yang
kubunuh tahun 1962.

202
00:24:31,805 --> 00:24:34,766
Pria ini sudah mati
sejak 10 tahun lalu.

203
00:24:36,643 --> 00:24:39,562
Tapi dia tidak terlihat
mati sekarang.

204
00:24:45,693 --> 00:24:47,820
Yang ingin aku tahu
adalah, kenapa?

205
00:24:49,321 --> 00:25:02,917
Orang Yankee, hanya itu
aku untukmu Roland?

206
00:25:02,919 --> 00:25:05,420
Kau datang sejauh ini,
berkalang debu,

207
00:25:05,422 --> 00:25:06,756
dan berjalan jauh
hanya untuk menyapa.

208
00:25:09,634 --> 00:25:10,468
Hai.

209
00:25:13,012 --> 00:25:15,139
Apa peti matimu menjadi
tidak nyaman untukmu?

210
00:25:17,599 --> 00:25:19,642
Kau tahu aku tidak
dapatkan peti mati.

211
00:25:27,443 --> 00:25:28,442
Aku tidak menduga itu.

212
00:25:45,045 --> 00:25:45,879
Sellah?

213
00:25:49,548 --> 00:25:53,718
Kau bukan Sellah,
aku tahu kau bukan dia.

214
00:25:53,720 --> 00:25:56,054
Yang aku inginkan
dari Grace, hanyalah

215
00:25:56,056 --> 00:25:58,680
kau memanggil
aku saudarimu.

216
00:25:58,682 --> 00:26:01,935
Saudarinya Negro.

217
00:26:03,730 --> 00:26:06,021
Ayahnya pasti
menggauli Desi

218
00:26:06,023 --> 00:26:09,400
kapan pun dia mau,
dia mau atau tidak.

219
00:26:09,402 --> 00:26:12,694
Meninggalkanmu dengan
adik tiri yang berharga.

220
00:26:23,040 --> 00:26:24,792
Aku peduli kau, Roland.

221
00:26:40,642 --> 00:26:46,603
Lakukan sesuatu, Bu.

222
00:26:46,605 --> 00:26:49,356
Kau bukan putriku.

223
00:26:49,358 --> 00:26:50,609
Kau monster.

224
00:26:53,153 --> 00:26:54,737
Tolong aku.

225
00:26:54,739 --> 00:26:56,488
Putriku meninggal
delapan tahun lalu.

226
00:26:56,490 --> 00:26:58,117
Kenapa kau tidak
membantuku?

227
00:27:11,964 --> 00:27:14,757
Jadilah gadis baik,
Annie Hargraves.

228
00:27:14,759 --> 00:27:16,049
Jangan bicara dengannya.

229
00:27:21,724 --> 00:27:24,100
Aku bukan gadis
kecilmu yang baik!

230
00:27:25,894 --> 00:27:27,311
Lepaskan aku Roland.

231
00:27:27,313 --> 00:27:28,398
Keluar dari sini,
sekarang!

232
00:27:30,150 --> 00:27:32,360
Kami akan
buat kau bicara.

233
00:27:36,030 --> 00:27:43,452
Kau mirip manusia, kita
lihat jika kau mati begitu.

234
00:27:43,454 --> 00:27:44,788
Kau lepaskan kursi itu

235
00:27:48,917 --> 00:27:50,294
dan tali akan
memotong pelatuk ini

236
00:27:51,921 --> 00:27:53,882
dan pistol ini akan
meledakkan kepalamu.

237
00:27:57,926 --> 00:28:01,764
Orang terakhir begini,
bertahan tiga menit.

238
00:28:04,476 --> 00:28:05,352
Berapa lama kau punya?

239
00:28:14,361 --> 00:28:15,195
Kau ini apa?

240
00:28:16,363 --> 00:28:17,780
Apa yang kau
mau dari kami?

241
00:28:29,166 --> 00:28:30,583
Akan kubuat ini
agak sulit bagimu.

242
00:28:34,506 --> 00:28:35,796
Sekarang bisa bicara?

243
00:28:37,800 --> 00:28:39,801
Kau bisa saja
menyelamatkanku.

244
00:28:39,803 --> 00:28:40,884
Aku...

245
00:29:02,491 --> 00:29:04,411
Aku akan bertanya
sekali lagi.

246
00:29:06,371 --> 00:29:08,328
Kau ini apa?

247
00:29:26,598 --> 00:29:28,932
Tidak Jerikho.
Itu bukan dia,

248
00:29:28,934 --> 00:29:29,892
Jangan biarkan
dia bergerak.

249
00:29:29,894 --> 00:29:31,184
Menjauh dariku!

250
00:29:31,186 --> 00:29:32,519
Aku tidak bermaksud jahat.

251
00:29:32,521 --> 00:29:34,021
Aku tidak bisa
percaya apapun

252
00:29:34,023 --> 00:29:35,523
yang keluar dari
mulutmu, Jericho.

253
00:29:35,525 --> 00:29:37,065
Kau monster.

254
00:29:37,067 --> 00:29:40,111
Kau tak nikahi monster.
Kau menikah denganku.

255
00:29:40,113 --> 00:29:41,696
Kau berlebihan.

256
00:29:41,698 --> 00:29:44,073
Aku hanya melakukan
yang orang lain lemah.

257
00:29:44,075 --> 00:29:45,949
Kau membunuh
wanita dan anak-anak,

258
00:29:45,951 --> 00:29:47,660
kau monster.

259
00:29:47,662 --> 00:29:48,827
Diam!

260
00:29:48,829 --> 00:29:50,078
Monster.

261
00:29:50,080 --> 00:29:50,912
Apapun yang kau
pikir sandaranmu

262
00:29:50,914 --> 00:29:51,875
dalam hal itu
bukanlah dia.

263
00:29:53,417 --> 00:29:57,004
Jika masih mencintaiku,
biarkanlah aku pergi.

264
00:29:59,340 --> 00:30:01,923
Tidak, Jericho.
Itu bukan istrimu.

265
00:30:01,925 --> 00:30:03,008
Jauhkan tanganmu
dari istriku.

266
00:30:03,010 --> 00:30:04,134
Jauhi dia!

267
00:30:06,890 --> 00:30:12,727
Jericho, apa
yang kau lakukan?

268
00:30:12,729 --> 00:30:14,146
Aku tidak tahu
kau selembek ini.

269
00:30:15,022 --> 00:30:16,521
Menemukan
Jericho Whitfield

270
00:30:16,523 --> 00:30:18,690
mengubahmu
menjadi sepayah ini

271
00:30:18,692 --> 00:30:20,942
karena jalang yang
tak menginginkannya.

272
00:30:20,944 --> 00:30:22,112
Kau menyedihkan.

273
00:30:33,791 --> 00:30:35,709
Kau bukan dia.

274
00:30:38,253 --> 00:30:39,673
Kau ini apa?

275
00:30:41,298 --> 00:30:42,174
Iblis?

276
00:30:44,719 --> 00:30:46,844
Aku bekerja untuknya.

277
00:30:54,019 --> 00:30:58,105
Kau tak punya siapa pun.
Bahkan yang di cintai.

278
00:30:58,107 --> 00:31:01,025
Tak ada meratapimu
di pemakamanmu.

279
00:31:01,027 --> 00:31:03,151
Bahkan tidak
ada pemakaman.

280
00:31:04,321 --> 00:31:06,447
Kau akan segera
membunuh gadis itu

281
00:31:06,449 --> 00:31:10,410
demi $ 500 seperti
halnya melindunginya.

282
00:31:10,412 --> 00:31:13,996
Kau menikmatinya?
Bekerja untuk iblis?

283
00:31:13,998 --> 00:31:15,208
Awalnya tidak.

284
00:31:17,126 --> 00:31:21,336
Tapi kau mulai menikmati
kekuatan atas orang-orang.

285
00:31:21,338 --> 00:31:26,176
Kau tentara bayaran.
Hanya itu selamanya.

286
00:31:30,472 --> 00:31:32,180
Seperti apa rasanya?

287
00:31:38,022 --> 00:31:40,023
Aku bisa tunjukkan
padamu jika mau.

288
00:31:46,865 --> 00:31:48,113
Kau benar tentangku.

289
00:31:48,115 --> 00:31:50,033
Tapi kita harus
membunuh itu.

290
00:32:01,755 --> 00:32:03,465
Jika ingin selamat
dari kereta ini,

291
00:32:05,633 --> 00:32:08,010
kita harus saling
membunuh nanti.

292
00:32:22,232 --> 00:32:23,609
Jauhi dia.

293
00:32:36,247 --> 00:32:38,083
Bisa beri aku
waktumu, Bapa?

294
00:32:41,126 --> 00:32:42,211
Apa yang kau mau
dariku, Jericho?

295
00:32:44,422 --> 00:32:48,298
Kulihat istriku, tinggalkan
aku bertahun-tahun lalu

296
00:32:48,300 --> 00:32:49,635
saat aku menjadi
seorang pembunuh.

297
00:32:52,012 --> 00:32:54,013
Aku hanya ingin
mengakui dosaku.

298
00:32:58,103 --> 00:33:00,728
Kau bertanya-tanya
siapa tadi itu, bukan?

299
00:33:00,730 --> 00:33:03,648
Pria berambut perak.
Perubah bentuk.

300
00:33:03,650 --> 00:33:05,694
Tidak, kau tidak perlu
beritahu aku apa-apa.

301
00:33:13,535 --> 00:33:15,495
Suamiku terbunuh bulan lalu.

302
00:33:16,663 --> 00:33:18,205
Sherif berkata orang
India membunuhnya.

303
00:33:19,415 --> 00:33:21,750
Ayahku pekerjakan kau
mengantarku pulang.

304
00:33:25,713 --> 00:33:28,797
Ayahku mencari
seluruh negara bagian

305
00:33:28,799 --> 00:33:30,175
untuk suami yang
cocok untukku.

306
00:33:32,178 --> 00:33:34,305
Yang terbaik adalah
seorang pria Delmar.

307
00:33:35,807 --> 00:33:40,977
Nathaniel Hickson.

308
00:33:40,979 --> 00:33:44,439
Aku pindah ke rumahnya
setelah pernikahan.

309
00:33:44,441 --> 00:33:45,940
Ayahku membuat
aku berjanji bahwa aku

310
00:33:45,942 --> 00:33:47,943
akan akan mencoba
pertahankan pernikahan.

311
00:33:49,570 --> 00:33:53,532
Lalu suatu malam, dia
minta aku di kamarnya.

312
00:33:54,366 --> 00:33:56,493
Tapi aku tidak mau,

313
00:33:58,496 --> 00:34:00,373
dan dia tidak
mau mundur.

314
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
Dia menyuruhku
menjadi gadis baik.

315
00:34:11,885 --> 00:34:16,890
Kuambil lampu dan
kupukul belakang kepala.

316
00:34:17,724 --> 00:34:20,266
Dan saat dia di bawah

317
00:34:20,268 --> 00:34:24,105
kuambil gelas pecah
dan kugorok dia.

318
00:34:26,315 --> 00:34:28,273
Dari telinga ke telinga
seperti sapi.

319
00:34:53,134 --> 00:34:56,971
Semua orang di kereta ini
bergelimang rasa bersalah.

320
00:34:58,139 --> 00:34:59,847
Dan yang bisa
kupikirkan hanyalah

321
00:34:59,849 --> 00:35:04,769
tanganku menguliti
Annie Hargraves.

322
00:35:04,771 --> 00:35:07,979
Apa itu menjadikan
aku orang berdosa?

323
00:35:07,981 --> 00:35:11,527
Orang-orang hanya
mengakui dosa mereka

324
00:35:13,612 --> 00:35:15,155
saat ingin ditebus.

325
00:35:16,949 --> 00:35:19,282
Itu yang kau mau?

326
00:35:37,971 --> 00:35:42,391
Lihat dirimu, kau
manusia baru beriman?

327
00:35:43,809 --> 00:35:45,853
Boleh aku bicara
dengan Nn. Hargraves?

328
00:36:02,454 --> 00:36:05,204
Asal kau tahu,
aku tidak akan

329
00:36:05,206 --> 00:36:06,246
melepaskan
mataku darimu.

330
00:36:06,248 --> 00:36:07,623
Jika kau mau raih
pisau kecil perakmu,

331
00:36:07,625 --> 00:36:09,460
akan kutembak kau.

332
00:36:26,478 --> 00:36:29,773
Aku bisa mengulitimu
dan balas dendam

333
00:36:31,358 --> 00:36:33,651
atau membiarkanmu hidup
dan memilih jalan mulia.

334
00:36:48,166 --> 00:36:49,834
Aku ingin tunjukkan
sesuatu padamu.

335
00:36:52,211 --> 00:36:53,628
Perlihatkan tanganmu.

336
00:36:53,630 --> 00:36:54,463
Tenang.

337
00:36:56,132 --> 00:36:57,507
Tunjukkan yang
kau punya di situ.

338
00:36:57,509 --> 00:36:59,050
Kau punya senjata?

339
00:36:59,052 --> 00:37:01,469
Menjauh dari Annie.

340
00:37:01,471 --> 00:37:03,304
Biar kuurus Roland ini.

341
00:37:03,306 --> 00:37:05,389
Kau tidak mau.

342
00:37:05,391 --> 00:37:11,269
Benar?

343
00:37:11,271 --> 00:37:17,818
Beritahu aku
apa isi tasmu.

344
00:37:33,253 --> 00:37:36,378
Alasanku membunuh
orang sepertimu.

345
00:39:39,920 --> 00:39:45,383
Tidak apa-apa.

346
00:39:45,385 --> 00:39:47,927
Kau lusuhkan jasku.

347
00:39:53,268 --> 00:39:56,561
Kenapa kau masih hidup?

348
00:40:01,358 --> 00:40:02,191
oh

349
00:40:30,221 --> 00:40:33,891
Orang berdosa, saat
kalian naik keretaku,

350
00:40:34,976 --> 00:40:37,394
kalian meninggalkan
dunia abadi.

351
00:40:39,396 --> 00:40:42,523
Kalian telah tiba
di kerajaanku

352
00:40:42,525 --> 00:40:45,650
dan masuk ke kehidupan
yang penuh keputusasaan.

353
00:40:45,652 --> 00:40:48,403
Orang berdosa, saat
kalian naik keretaku,

354
00:40:48,405 --> 00:40:50,491
kalian semua mati.
Keretaku.

355
00:40:55,538 --> 00:40:57,662
Kalian telah sampai
di kerajaanku.

356
00:42:21,458 --> 00:42:22,831
Annie, naiklah
kembali ke kereta.

357
00:42:22,833 --> 00:42:29,546
Aku ingin melihat
Neraka sendiri.

358
00:42:29,548 --> 00:42:33,887
Kenapa wanita seperti
kau dikirim ke Neraka?

359
00:42:37,014 --> 00:42:37,848
Aku tidak
melakukan apapun.

360
00:42:39,059 --> 00:42:41,728
Kita semua
melakukan sesuatu.

361
00:42:44,563 --> 00:42:48,692
Grace menjual putriku pada
tuan budak, yang kejam.

362
00:42:50,070 --> 00:42:52,572
Dia selalu iri pada Sellah.

363
00:42:53,989 --> 00:42:56,325
Kau harusnya
mencekik Grace.

364
00:42:59,329 --> 00:43:01,581
Aku terlalu takut
untuk melawannya.

365
00:43:03,833 --> 00:43:05,749
Aku tidak
mengatakan apa-apa.

366
00:43:05,751 --> 00:43:07,751
Aku ini teknisnya
adalah Ibu Grace.

367
00:43:07,753 --> 00:43:12,130
Aku membesarkannya
sejak dia lahir.

368
00:43:12,132 --> 00:43:13,425
Aku bisa saja
selamatkan putriku.

369
00:43:15,762 --> 00:43:17,764
Tuannya yang baru
memukulinya sampai mati.

370
00:43:20,224 --> 00:43:23,603
Hari dia dijual, Sellah
memohon diselamatkan.

371
00:43:25,521 --> 00:43:29,483
Meyakinkan Grace untuk
membiarkanku tinggal.

372
00:43:32,903 --> 00:43:36,532
Tapi aku terlalu takut,
itu sebabnya aku terkutuk.

373
00:43:37,867 --> 00:43:38,993
Karena aku tidak
melakukan apa-apa.

374
00:43:44,666 --> 00:43:48,711
Penumpang, kalian
masih bisa memilih jalan.

375
00:43:52,923 --> 00:43:56,883
Lewat seperti kami dan
kau bisa menawarku

376
00:43:56,885 --> 00:43:59,845
dengan nasib jiwamu.

377
00:44:08,106 --> 00:44:09,758
Aku tidak akan
berdiam diri saja.

378
00:44:09,783 --> 00:44:14,735
Aku tak mau tunggu
hukuman di kereta itu.

379
00:44:14,737 --> 00:44:18,280
Setan tak bisa menghakimi.
Aku ini abdi Tuhan.

380
00:46:32,541 --> 00:46:33,374


381
00:46:41,467 --> 00:46:42,300
Tidak.

382
00:47:06,867 --> 00:47:09,746
Aku di sini untuk
kesenanganmu, kekasih.

383
00:47:11,748 --> 00:47:14,956
Aku memaafkanmu
untuk yang kau lakukan.

384
00:47:14,958 --> 00:47:16,543
Aku membuatmu
mematahkan sumpahmu.

385
00:47:19,047 --> 00:47:21,546
Mau membunuhku?

386
00:47:21,548 --> 00:47:22,759
Aku menggodamu.

387
00:47:24,260 --> 00:47:25,387
Aku mengerti.

388
00:48:47,844 --> 00:48:51,845
Tidak!

389
00:49:00,981 --> 00:49:02,523
Tidak!

390
00:49:58,164 --> 00:50:00,748
Para Penumpang,
selamat datang.

391
00:50:00,750 --> 00:50:02,666
Aku tidak akan lakukan
itu andai aku jadi kau.

392
00:50:02,668 --> 00:50:04,126
Kenapa tidak?

393
00:50:05,295 --> 00:50:07,088
Kau akan diuji.

394
00:50:07,090 --> 00:50:10,133
Tentara neraka akan
berada disampingmu

395
00:50:10,135 --> 00:50:14,637
dan membuatmu menangis.
Seperti si Pendeta.

396
00:50:14,639 --> 00:50:16,722
Ujian pertama sederhana.

397
00:50:18,309 --> 00:50:21,351
Pilih satu dari lima orang
yang ingin dienyahkan.

398
00:50:21,353 --> 00:50:25,148
Orang yang kalian
yakini pantas dihukum.

399
00:50:27,318 --> 00:50:29,446
Tulis di kertas ini.

400
00:50:30,822 --> 00:50:34,159
Siapapun yang kalian
pilih akan dibawa pergi.

401
00:50:35,534 --> 00:50:41,204
Semua akan melanjutkan
ke tantangan berikutnya.

402
00:50:56,347 --> 00:50:58,764
Semuanya,
tulis nama Jerikho.

403
00:50:58,766 --> 00:51:01,184
Tidak, kita masing-masing
menulis nama kita sendiri.

404
00:51:01,186 --> 00:51:02,309
Itulah satu-satunya cara
untuk membuatnya adil.

405
00:51:02,311 --> 00:51:05,313
Diam, Desdemona.

406
00:51:05,315 --> 00:51:07,898
Katakan padaku, siapa
yang membuat hidup

407
00:51:07,900 --> 00:51:10,693
semua orang
di kereta ini sengsara?

408
00:51:10,695 --> 00:51:14,613
Siapa pembunuh paling keji
dan menjijikkan di kereta ini?

409
00:51:18,744 --> 00:51:20,954
Melukai kita semua.

410
00:51:22,206 --> 00:51:26,293
Dia budak pemberontak
yang tak tahu tempatnya.

411
00:51:27,711 --> 00:51:34,592
Dasar Negro
menjijikkan, keji, kotor.

412
00:51:38,556 --> 00:51:40,224
Kenali tempatmu.

413
00:51:44,396 --> 00:51:47,604
Kita semua akan
menulis nama kita.

414
00:51:47,606 --> 00:51:50,191
Setiap orang punya
kesempatan berjuang.

415
00:51:50,193 --> 00:51:52,193
Dan harus begitu.

416
00:52:21,099 --> 00:52:22,932
Siapa yang akan
memilih nama?

417
00:52:22,934 --> 00:52:24,391
Aku.

418
00:53:11,273 --> 00:53:12,565
Desdemona.

419
00:53:18,155 --> 00:53:19,363
Di sini tertulis Desde...

420
00:53:42,639 --> 00:53:46,057
Kalian pikir dia
akan ditebus?

421
00:53:46,059 --> 00:53:50,061
Atau harus kukatakan kami
belum menyelamatkan jiwa.

422
00:53:50,063 --> 00:53:52,563
Kalian tidak punya
alasan menjadi baik.

423
00:53:54,233 --> 00:53:58,485
Saling berpasangan.
Tantangan lain menunggu.

424
00:54:17,673 --> 00:54:20,259
Aku akan menanyakan
tiga pertanyaan,

425
00:54:21,510 --> 00:54:24,177
jika kau tidak jujur,
kau akan rasakan

426
00:54:24,179 --> 00:54:29,184
rasa sakit terburuk.

427
00:54:40,195 --> 00:54:41,989
Tanyakan saja.

428
00:54:44,284 --> 00:54:45,994
Kau pria baik?

429
00:54:47,244 --> 00:54:49,746
Bukan.

430
00:54:49,748 --> 00:54:53,460
Siapa yang kau lihat?
Berubah bentuk itu?

431
00:54:54,626 --> 00:54:56,003
Dia prajurit Yankee.

432
00:54:57,588 --> 00:54:58,920
Aku tidak tahu siapa
perubah wujud itu.

433
00:54:58,922 --> 00:55:01,967
Bisa jadi siapa saja.

434
00:55:03,969 --> 00:55:07,429
Bagaimana kau tahu
dia prajurit Yankee?

435
00:55:22,112 --> 00:55:23,612
Aku tidak tahu.

436
00:55:23,614 --> 00:55:25,280
Roland, katakan
saja yang jujur.

437
00:55:36,418 --> 00:55:38,836
Roland, jujur.

438
00:55:38,838 --> 00:55:40,463
Aku tidak kenal dia.

439
00:55:40,465 --> 00:55:42,005
Aku tidak kenal dia.

440
00:55:45,344 --> 00:55:46,177
Aku tidak akan
beritahu mereka.

441
00:55:50,016 --> 00:55:52,516
Roland, jujurlah.

442
00:55:52,518 --> 00:55:54,603
Baiklah, aku jujur.

443
00:55:57,440 --> 00:55:58,856
Dia saudaraku, Wesley.

444
00:56:04,030 --> 00:56:06,613
Kau membunuh
saudaramu sendiri?

445
00:56:09,744 --> 00:56:11,454
Kami berjuang untuk
pihak berlawanan.

446
00:56:14,916 --> 00:56:19,961
Aku pemberontak,
dia untuk Korea Utara.

447
00:56:19,963 --> 00:56:21,586
Dia menangis
meminta ampun.

448
00:56:24,592 --> 00:56:25,590
Kuabaikan.

449
00:56:33,684 --> 00:56:36,476
Menjauh dariku, Annie.

450
00:56:36,478 --> 00:56:38,646
Tidak ada yang lebih buruk
dari membunuh kerabatmu.

451
00:56:38,648 --> 00:56:39,733
Jangan seperti aku.

452
00:56:43,318 --> 00:56:44,610
Aku lebih suka menjadi
pembunuh daripada

453
00:56:44,612 --> 00:56:46,364
korban merintih
seperti saudaramu.

454
00:56:47,364 --> 00:56:49,449
Kau melakukan
hal yang benar.

455
00:57:07,217 --> 00:57:10,010
Tantangannya
adalah pilihanmu.

456
00:57:10,012 --> 00:57:12,597
Salah satu dari kalian
harus menghadapi iblis

457
00:57:12,599 --> 00:57:15,849
lalu tawar-menawar
untuk jiwamu.

458
00:57:15,851 --> 00:57:18,436
Yang lain harus
hadapi masa lalunya,

459
00:57:18,438 --> 00:57:20,146
dan jika kau jalani
kehidupan yang baik,

460
00:57:20,148 --> 00:57:24,608
kau akan menyesali
hari-hari terakhirmu.

461
00:57:24,610 --> 00:57:28,530
Pilih jalan kalian.
Satu iblis, satu masa lalu.

462
00:57:32,327 --> 00:57:34,242
Aku tahu kau tidak
menyukaiku, Jerikho.

463
00:57:34,244 --> 00:57:37,662
Tapi kupikir kita
harus bermain adil.

464
00:57:37,664 --> 00:57:41,626
Masa laluku aman.
Aku tak pernah membunuh.

465
00:57:41,628 --> 00:57:43,670
Aku bukan
pembunuh sepertimu.

466
00:57:43,672 --> 00:57:46,421
Apa kau menghadapi
iblis atau masa lalumu

467
00:57:46,423 --> 00:57:50,133
Neraka tidak akan punya
belas kasihan ke jiwamu.

468
00:57:50,135 --> 00:57:55,141
Akan kuhadapi masa laluku.
Aku tidak perlu takut.

469
01:00:01,601 --> 01:00:02,644
Tidak!

470
01:01:39,449 --> 01:01:42,950
Sekarang kau akan
menghadapi iblis.

471
01:02:08,228 --> 01:02:10,686
Kau bertemu iblis?

472
01:03:11,081 --> 01:03:17,878
Saat iblis memanggil kita,
kita harus bersepakat.

473
01:03:17,880 --> 01:03:23,469
Iblis akan biarkan kita
pulang ke bumi lagi?

474
01:03:23,494 --> 01:03:25,620
Selesaikan hari terakhir
kita dengan damai?

475
01:03:27,349 --> 01:03:28,889
Ini namanya
tawar-menawar.

476
01:03:28,891 --> 01:03:31,309
Dia akan inginkan
sesuatu dari kita.

477
01:03:31,311 --> 01:03:32,771
Apa yang kita tawarkan?

478
01:03:33,980 --> 01:03:36,813
Kau tentara bayaran,
kau terbiasa melakukan

479
01:03:36,815 --> 01:03:38,859
hal-hal yang orang tidak
sanggup lakukan sendiri.

480
01:03:44,990 --> 01:03:46,076
Bagaimana denganmu?

481
01:03:48,911 --> 01:03:53,040
Kita bisa kerja bersama.
Jadi pembantu iblis.

482
01:03:54,125 --> 01:03:55,376
Aku akan hebat.

483
01:03:57,128 --> 01:03:58,963
Kita bisa jadi tim.
Bukan begitu?

484
01:04:16,981 --> 01:04:17,896
Saat kau masuk,
jangan pernah

485
01:04:17,898 --> 01:04:19,317
menjulurkan
lehermu untukku.

486
01:04:21,068 --> 01:04:23,612
Karena aku
tidak akan mau.

487
01:04:26,990 --> 01:04:30,159
Terserah.

488
01:04:30,161 --> 01:04:31,496
Aku bisa hadapi sendiri.

489
01:04:46,969 --> 01:04:48,469
Kau punya kerinduan
untuk kembali

490
01:04:48,471 --> 01:04:50,429
dan memperbaiki
hubungan istrimu.

491
01:04:56,730 --> 01:04:58,813
Aku bersedia
biarkan kau kembali.

492
01:05:03,152 --> 01:05:06,028
Apa imbalannya?

493
01:05:10,326 --> 01:05:11,825
Aku ingin kau
jalan ke gerbong

494
01:05:11,827 --> 01:05:14,288
berikutnya dan bawa
kulit kepala Nn. Hargrave.

495
01:05:16,833 --> 01:05:17,876
Itu yang kumau.

496
01:05:19,168 --> 01:05:21,170
Dan jika kau melakukannya,
kau bisa kembali ke istrimu.

497
01:05:22,338 --> 01:05:24,213
Mungkin kau bisa
menyelesaikannya.

498
01:05:29,346 --> 01:05:32,304
Jika kau tidak bawa
aku kulit kepalanya,

499
01:05:32,306 --> 01:05:35,349
kau akan menerima
siksaan palu neraka.

500
01:05:44,235 --> 01:05:46,778
Ayah, jangan biarkan
mereka menyiksaku.

501
01:05:46,780 --> 01:05:48,445
Jangan biarkan mereka
membunuhku, Ayah.

502
01:05:51,159 --> 01:05:53,075
Menjauh dariku.

503
01:05:53,077 --> 01:05:55,036
Aku tidak bisa
percaya apapun

504
01:05:55,038 --> 01:05:57,246
yang keluar dari
mulutmu, Jericho.

505
01:05:57,248 --> 01:05:58,873
Kau monster.

506
01:05:58,875 --> 01:06:00,083
Aku berjanji pada diriku.

507
01:06:08,134 --> 01:06:13,139
Segera kuhunjamkan
pisau ini ke tubuhmu.

508
01:06:17,851 --> 01:06:20,103
Aku bukan budakmu.

509
01:07:01,980 --> 01:07:05,898
Tidak seperti ini.

510
01:07:05,900 --> 01:07:07,191
Tidak seperti ini.

511
01:07:09,487 --> 01:07:12,197
Tuan Stefan,
tidak seperti ini.

512
01:07:24,210 --> 01:07:25,378
Lepaskan dia.

513
01:07:26,628 --> 01:07:29,296
Putrimu akan dikuliti

514
01:07:29,298 --> 01:07:34,054
di depan matamu.
Terus selamanya.

515
01:07:49,235 --> 01:07:54,572
Aku dengar kau
menerima kesepakatan.

516
01:07:54,574 --> 01:07:56,157
Itu benar.

517
01:07:56,159 --> 01:07:58,159
Biarkan aku dan Roland
kembali ke bumi.

518
01:07:58,161 --> 01:08:00,327
Setelah aku selesai
menjalani hidupku,

519
01:08:00,329 --> 01:08:02,996
aku jadi tentara bayaranmu
selama sisa keabadian.

520
01:08:09,130 --> 01:08:11,255
Jika kembali ke bumi,
ikuti persyaratanku.

521
01:08:11,257 --> 01:08:15,885
Jadi gadis baik,
Nn. Hargraves

522
01:08:27,189 --> 01:08:29,398
Aku punya kesepakatan
berbeda dalam pikiranku.

523
01:08:53,007 --> 01:08:54,384
Ada apa?

524
01:08:57,511 --> 01:08:58,678
Pegang dia.

525
01:08:58,680 --> 01:09:01,513
Berhenti.
Lepaskan aku!

526
01:09:01,515 --> 01:09:03,057
Sepakat.

527
01:09:04,394 --> 01:09:06,227
Kau jalani hidupmu
sepenuhnya di bumi.

528
01:09:06,229 --> 01:09:08,396
Dia dapatkan jiwaku,
itu kesepakatannya.

529
01:09:08,398 --> 01:09:11,857
Aku pergi ke Neraka,
kau kembali ke Georgia.

530
01:09:11,859 --> 01:09:13,067
Jalani hidupmu.

531
01:09:13,069 --> 01:09:14,943
Berhenti, Roland.
Bukan itu yang kumau.

532
01:09:14,945 --> 01:09:18,196
Aku harus menebus diri.
Kau masih punya pilihan.

533
01:09:23,454 --> 01:09:25,245
Kesepakatan
tetap kesepakatan.

534
01:10:05,997 --> 01:10:09,376
Pergi melalui pintu itu
dan pilih kehidupanmu.

535
01:10:10,377 --> 01:10:11,753
Ada di sisi lain.

536
01:10:13,380 --> 01:10:16,548
Kembali ke kehidupan
di mana dirimu lemah.

537
01:10:18,510 --> 01:10:22,639
Jika kau tinggal di sini,
kau tentara bayaranku.

538
01:10:23,847 --> 01:10:27,018
Kau akan berburu dan
menyiksa yang terkutuk.

539
01:10:28,353 --> 01:10:31,021
Kau akan menjadi
kuat dan ditakuti.

540
01:11:14,481 --> 01:11:17,316
Lepaskan dia,
Tuan Stefan.

541
01:14:39,561 --> 01:14:41,103
Jadikan aku
tentara bayaranmu.

542
01:16:24,917 --> 01:16:27,336
Aku mengerti apa
yang kau lakukan.

543
01:16:28,212 --> 01:16:31,839
Itu untukku.

544
01:16:31,841 --> 01:16:33,468
Kau pria baik.

545
01:16:37,971 --> 01:16:40,138
Aku akan selalu
melindungimu.

546
01:17:26,563 --> 01:17:31,568
♪Seperti kulihat dan kudengar
pemandangan yang seram ♪

547
01:17:33,737 --> 01:17:38,488
♪ Kilat menyala dan
guntur menyambar ♪

548
01:17:38,490 --> 01:17:42,996
♪ Di sekeliling jiwa yang
terkutuk dan merintih ♪

549
01:17:46,123 --> 01:17:50,127
Kita jalan sejam lagi.
Siapkan keretanya.

550
01:18:01,765 --> 01:18:05,018
Semua naik.
Halte Atlanta berikutnya.

551
01:18:08,313 --> 01:18:10,312
Semua naik.

552
01:18:26,999 --> 01:18:31,999
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856