0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,008 --> 00:00:06,000
Selamat Menonton…Enjoy!!
"Public Property in Public Domain!"
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

2
00:00:06,008 --> 00:00:10,000
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF
•• http://subscene.com/u/870278 ••
•• http://emirtef@gmail.com ••
Bojonggede, BOGOR ~ 20 November 2019

3
00:00:10,008 --> 00:00:14,000
"The Biggest Little Farm" ~ 2018
UNIVERSAL & FarmLore Films ~ 01:32:03
[ https://yts.lt/movie/the-biggest-little-farm-2018 ]

4
00:00:14,008 --> 00:00:18,000
Subtitles Source by: KanSee
[ https://subscene.com/subtitles/the-biggest-little-farm/english/2055887 ]

5
00:00:18,008 --> 00:00:22,000
KanSee
[ https://subscene.com/u/247934 ]
Thank you very much! I've used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!

6
00:00:22,008 --> 00:00:26,000
Please, Enjoy ~ Good Luck!  :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

7
00:00:26,008 --> 00:00:30,000
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA!  :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 20 November 2019 •~

8
00:00:30,008 --> 00:00:34,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: KanSee  •~
~••  Vertaler (Engels ~ Indo):  EmirTEF & Gibran AS  ••~
[ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]

9
00:00:34,008 --> 00:00:41,000
[ SINOPSIS ]
Film "The Biggest Little Farm" (2018) genre Documentary
yang disutradarai oleh John Chester ini mengisahkan bukti
keanekaragaman alam luar biasa mengikuti dua orang…

10
00:00:41,008 --> 00:00:48,000
[ SINOPSIS (2) ]
…pemimpi dan seekor anjing dalam perjalanan pembawa
keharmonisan bagi kehidupan dan tanah mereka. Ketika
gonggongan anjing kesayangan mereka, Todd, mengarah…

11
00:00:48,008 --> 00:00:55,000
[ SINOPSIS (3) ]
…ke pemberitahuan pengusiran dari apartemen kecil mereka
di LA, John Chester dan Molly Chester membuat pilihan yang
membawa mereka ke luar kota dan menuju 200 hektar…

12
00:00:55,008 --> 00:01:03,000
[ SINOPSIS (4) ]
…di kaki bukit Ventura County, dengan naif berusaha
membangun salah satu pertanian yang paling beragam dari
jenisnya yang hidup sepenuhnya berdampingan dengan alam.

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,983
Hei, John, kau di sana?

14
00:01:10,989 --> 00:01:12,782
Ya, lanjutkan.

15
00:01:15,201 --> 00:01:17,746
Hewan-hewan ini
berada di tempat yang mengerikan.

16
00:01:21,374 --> 00:01:24,084
Kita akan memindahkan mereka semua
ke padang rumput yang lebih aman.

17
00:01:24,085 --> 00:01:25,545
Mereka akan baik-baik saja.

18
00:01:28,548 --> 00:01:29,966
Dimengerti.

19
00:01:42,562 --> 00:01:46,066
Berita terkini di California Selatan.
Enam kebakaran besar sedang terjadi.

20
00:01:47,275 --> 00:01:49,444
John, apa yang terjadi?
Apakah kau ikut bersama kami?

21
00:01:50,695 --> 00:01:53,072
Molly, itu masih sangat jauh.

22
00:01:53,073 --> 00:01:55,157
Tapi bersiap sajalah
untuk berjaga-jaga, yaa?

23
00:01:55,158 --> 00:01:57,117
- Wow.
- Astaga.

24
00:01:57,118 --> 00:02:00,329
Ada api di sebelah sana di sisi itu.
Ada api berkobar di sana.

25
00:02:00,330 --> 00:02:02,706
Dan kemudian ada api
yang keempat di sana.

26
00:02:02,707 --> 00:02:04,833
Begitu kau selesai melakukan ini,
kalian bisa pergi.

27
00:02:12,717 --> 00:02:15,385
Kita akan pindahkan
domba-domba betina dan domba-domba…

28
00:02:15,386 --> 00:02:18,806
…semua bersama-sama di 16,
dan itu hanya satu padang rumput.

29
00:02:18,807 --> 00:02:20,516
John, aku tidak setuju dengan ini.

30
00:02:20,517 --> 00:02:22,684
Aku bisa melihat banyak asap
di luar jendela.

31
00:02:22,685 --> 00:02:23,853
Kami akan pergi.

32
00:02:34,364 --> 00:02:38,118
Aku tidak pernah bermimpi
kami bahkan bisa sampai ke titik…

33
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
…harus begitu banyak kerugian.

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,291
Tapi…aku salah.

35
00:02:46,008 --> 00:02:54,000
"The Biggest Little Farm" ~ 2018
UNIVERSAL & FarmLore Films ~ 01:32:03
[ https://yts.lt/movie/the-biggest-little-farm-2018 ]

36
00:03:15,321 --> 00:03:17,740
Baiklah, teman-teman, kalian akan dikalahkan.

37
00:03:18,199 --> 00:03:21,995
Tapi ingat, terus bangun dan
terus bergerak maju.

38
00:03:26,666 --> 00:03:29,085
Lihat. Dia tidak takut.

39
00:03:34,507 --> 00:03:37,594
Semua orang memberi tahu kami
bahwa gagasan ini gila.

40
00:03:42,891 --> 00:03:45,727
Bahwa berusaha bertani
selaras dengan alam…

41
00:03:47,478 --> 00:03:51,482
…akan gegabah,
jika tidak mungkin.

42
00:03:58,332 --> 00:04:02,242
Tapi yang lebih gila
adalah ini semua dimulai…

43
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
…dengan janji
yang kami buat untuk seekor anjing.

44
00:04:15,008 --> 00:04:19,000
~••  Tahun 2010  ••~

45
00:04:21,387 --> 00:04:25,182
Halo! Jadi yang kulakukan adalah
memasak kerang,

46
00:04:25,183 --> 00:04:28,727
…dan John memakan semua
yang sudah kubuat.

47
00:04:28,728 --> 00:04:31,521
Tapi itu sangat enak.

48
00:04:31,522 --> 00:04:35,776
John dan aku tinggal di sebuah
apartemen kecil di Santa Monica.

49
00:04:35,777 --> 00:04:38,904
Aku hanya ingin semua orang
melihat bagaimana aku memulai hariku.

50
00:04:38,905 --> 00:04:42,574
Oh, dia masih setengah tertidur!

51
00:04:42,575 --> 00:04:46,536
John seorang juru kamera yang bekerja pada
projek satwa liar di seluruh penjuru dunia.

52
00:04:46,537 --> 00:04:49,915
Aku suka zucchini [ = timun Jepang ] ini,
karena betapa mereka semua berbeda bentuk.

53
00:04:49,916 --> 00:04:53,126
Molly adalah koki pribadi
dan blogger kuliner…

54
00:04:53,127 --> 00:04:56,296
Dan dagingnya yang tebal
dibuat sup yang sangat lezat.

55
00:04:56,297 --> 00:04:58,966
…spesialisasi dalam manfaat kesehatan…

56
00:04:58,967 --> 00:05:01,760
…pada metode memasak
yang lebih tradisional.

57
00:05:01,761 --> 00:05:04,304
Kaldu tulang kaya akan gelatin,

58
00:05:04,305 --> 00:05:06,348
…yang mendukung pencernaan…

59
00:05:06,349 --> 00:05:09,810
Dan dia tahu
kebenaran yang lebih dalam.

60
00:05:09,811 --> 00:05:11,853
Kau tahu,
kesehatan makanan kita…

61
00:05:11,854 --> 00:05:14,189
…sangat ditentukan oleh
cara bertaninya.

62
00:05:18,695 --> 00:05:21,071
Kami saling berjanji
bahwa yang akan kami bangun…

63
00:05:21,072 --> 00:05:23,157
…adalah kehidupan tujuan bersama.

64
00:05:24,993 --> 00:05:27,869
Dan tidak ada keraguan
pada Molly…

65
00:05:27,870 --> 00:05:32,124
…bahwa kami berdua menemukan
banyak tujuan dalam pertanian.

66
00:05:32,125 --> 00:05:36,253
Tapi pertanian ini akan memiliki
kebun buah-buahan, kebun, hewan…

67
00:05:36,254 --> 00:05:37,587
Bukan sembarang pertanian.

68
00:05:37,588 --> 00:05:39,798
Kami bicara seperti sesuatu
dari buku kanak-kanak.

69
00:05:39,799 --> 00:05:42,801
Kami akan menanam aprikot
dan buah persik, prem,

70
00:05:42,802 --> 00:05:46,388
…nektarin, ceri [ kersen ], kumquats [ sitrun ],
jeruk bali, jambu biji, limau…

71
00:05:46,389 --> 00:05:48,598
Mimpinya benar-benar menanam…

72
00:05:48,599 --> 00:05:50,809
…semua yang mungkin bisa dia masak.

73
00:05:50,810 --> 00:05:53,020
Kebun sayur ini,
tidak hanya sekedar kebun sayur.

74
00:05:53,021 --> 00:05:55,188
Kami akan menanam
bunga, herbal…

75
00:05:55,189 --> 00:05:56,690
Dan kami akan melakukan semua ini…

76
00:05:56,691 --> 00:05:58,358
…dalam harmoni yang sempurna
dengan alam.

77
00:05:58,359 --> 00:06:00,778
Thyme, rosemary,
oregano, kemangi…

78
00:06:00,987 --> 00:06:03,447
Seperti pertanian tradisional
dari masa lalu.

79
00:06:03,448 --> 00:06:05,782
Adas, strawberi, boysenberi,

80
00:06:05,783 --> 00:06:07,951
…raspberi, kubis, brokoli…

81
00:06:07,952 --> 00:06:09,912
Terdengar seperti kehidupan yang bermakna.

82
00:06:11,622 --> 00:06:14,416
Tapi kenyataan kami
begitu jauh

83
00:06:14,417 --> 00:06:16,377
…dari apa pun yang seperti pertanian.

84
00:06:19,756 --> 00:06:21,757
Baiklah, siap?
Lanjutkan.

85
00:06:21,758 --> 00:06:25,510
Jadi aku mulai mengambil
tomat merah.

86
00:06:25,511 --> 00:06:28,013
Kegembiraan pada makanan menular.

87
00:06:28,014 --> 00:06:31,558
Dan itu adalah
taman teras September-ku.

88
00:06:31,559 --> 00:06:35,563
Tapi aku tidak bisa melihat cara apa pun
untuk mewujudkannya…

89
00:06:36,230 --> 00:06:38,857
Lihat, aku punya
tauge wasabi kecil ini.

90
00:06:38,858 --> 00:06:43,404
…sampai suatu hari, saat kami selamatkan
hidup yang akan mengubah milik kami.

91
00:06:49,202 --> 00:06:52,621
Kutemukan diriku membuat film
sekumpulan hewan sebagai pekerjaan.

92
00:06:52,622 --> 00:06:55,332
Dia punya 200 ekor anjing
di dalam satu rumah.

93
00:06:55,333 --> 00:06:57,709
Buster, tenang.

94
00:06:57,710 --> 00:07:00,295
Dan orang desa akan datang
untuk mengambil semuanya.

95
00:07:00,296 --> 00:07:02,756
Hei, aku suka anjing ini.

96
00:07:02,757 --> 00:07:04,883
Di situlah aku bertemu Todd.

97
00:07:04,884 --> 00:07:06,927
Hei, teman.

98
00:07:06,928 --> 00:07:09,012
Dia memeliharanya
di kandang kecil bersama…

99
00:07:09,013 --> 00:07:12,099
…anjing-anjing besar Great Pyrenees
yang tiga kali lipat ukurannya.

100
00:07:12,100 --> 00:07:15,894
Molly, yang ini di sini.
Kau melihatnya?

101
00:07:15,895 --> 00:07:19,356
Ayolah, John.
Yang sebenarnya? Gagasan buruk.

102
00:07:19,357 --> 00:07:21,483
Ya, tapi lihat matanya.

103
00:07:21,484 --> 00:07:24,778
Hari ini, sekitar 200 hewan telah dimusnahkan
dari rumah di dekat Tehachapi.

104
00:07:24,779 --> 00:07:28,074
Banyak dari anjing-anjing itu
yang harus di-eutanasia.

105
00:07:29,700 --> 00:07:33,121
Kita punya anjing kesayangan.

106
00:07:37,583 --> 00:07:40,753
Todd memenuhi keinginan kami.

107
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
Apakah kau akan melakukan sesuatu
yang menyenangkan?

108
00:07:51,347 --> 00:07:53,975
- Apa yang dilakukannya?
- Berguling-guling.

109
00:07:55,268 --> 00:07:56,977
Berputar. Bagus.

110
00:07:56,978 --> 00:07:59,188
Bergoyang. Duduk di kursi.

111
00:08:00,523 --> 00:08:02,232
Bicara.

112
00:08:02,233 --> 00:08:03,567
Anak baik!

113
00:08:03,568 --> 00:08:05,986
Kami membuat satu janji dengannya.

114
00:08:05,987 --> 00:08:09,156
Rumah kami
akan menjadi rumahnya yang terakhir.

115
00:08:10,992 --> 00:08:14,536
- Hei, teman-teman, ini Jacob dari bawah.
- Masalahnya adalah…

116
00:08:14,537 --> 00:08:17,831
- Anjingmu menggonggong…
- …jika kami pergi, dia akan menggonggong…

117
00:08:17,832 --> 00:08:20,125
…sepanjang hari.
…tanpa henti selama delapan jam.

118
00:08:20,126 --> 00:08:22,878
- Ya.
- Kami telah mencoba semuanya.

119
00:08:22,879 --> 00:08:26,006
Kami membawa Todd ke salah satu
pelatih anjing LA yang hebat.

120
00:08:26,007 --> 00:08:28,383
Jika anjingmu
menggonggong tak terkendali,

121
00:08:28,384 --> 00:08:30,177
…maka program ini adalah untukmu.

122
00:08:30,178 --> 00:08:32,929
- Sebenarnya, beberapa dari mereka.
- Itu tidak berhasil.

123
00:08:32,930 --> 00:08:35,640
Kami berikan dia
kerah menggonggong citronella…

124
00:08:35,641 --> 00:08:38,727
…yang menyemprotkan oranye di wajahnya
setiap kali dia menggonggong.

125
00:08:38,728 --> 00:08:41,229
Dan ketika kami sampai di rumah,
seluruh rumah berbau seperti jeruk,

126
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
…dan tabungnya kosong.

127
00:08:43,983 --> 00:08:46,276
Kemudian kami bawakan dia
baju gelisah ini…

128
00:08:46,277 --> 00:08:49,196
…yang seharusnya begitu membungkusnya
akan membuat dia benar-benar tenang.

129
00:08:49,197 --> 00:08:51,323
Itu adalah pada hari
dia merobek karpet.

130
00:08:51,324 --> 00:08:54,618
Oh, dan ingat kau juga
mencoba rompi layanan itu…

131
00:08:54,619 --> 00:08:56,454
…sehingga kau bisa
membawa dia ke mana-mana?

132
00:08:57,413 --> 00:09:01,124
Oh, Bung, Todd.
Ini sangat salah.

133
00:09:01,125 --> 00:09:03,835
Kami merasa itu akan datang.

134
00:09:03,836 --> 00:09:05,338
Pemilik apartemen menelepon.

135
00:09:06,506 --> 00:09:08,758
Todd harus pergi.

136
00:09:12,178 --> 00:09:16,473
Pindah ke apartemen lain
tidak akan menghentikan gonggongan Todd.

137
00:09:16,474 --> 00:09:19,559
Kami tidak bisa menyerah
begitu saja kepadanya.

138
00:09:19,560 --> 00:09:23,355
Dan kemudian itu menyerang kami.

139
00:09:26,817 --> 00:09:29,946
Mimpi Molly boleh jadi
adalah jawaban untuk semuanya.

140
00:09:31,030 --> 00:09:32,698
Kami punya ide bagus…

141
00:09:34,450 --> 00:09:37,536
…tidak mungkin untuk membayarnya.

142
00:09:39,163 --> 00:09:41,790
Jadi kami membaca setiap buku
pertanian yang dapat kami temukan.

143
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
Disebut petani tua.

144
00:09:43,417 --> 00:09:45,377
Dan kami membuat rencana bisnis.

145
00:09:45,378 --> 00:09:48,588
Sudah waktunya mencari investor.

146
00:09:48,589 --> 00:09:51,216
Tapi pertama-tama,
kami membagikan visi kami…

147
00:09:51,217 --> 00:09:53,885
…dengan teman terdekat kami
dan keluarga.

148
00:09:56,013 --> 00:09:59,516
MacMolly lama memiliki pertanian…

149
00:09:59,517 --> 00:10:01,977
…E-I-E-I-O

150
00:10:01,978 --> 00:10:03,603
Ya, mereka mengolok-olok kami.

151
00:10:03,604 --> 00:10:06,648
Dengan oink-oink di sini
Dan oink-oink di sana

152
00:10:06,649 --> 00:10:09,234
Ceritanya panjang.

153
00:10:09,235 --> 00:10:13,113
Tapi itu berhasil, karena
satu orang memberi tahu orang lain…

154
00:10:13,114 --> 00:10:17,450
Dan kata-kata mimpi kami
menyebar dan menyebar.

155
00:10:17,451 --> 00:10:20,829
Sampai akhirnya menghubungkan
kami dengan beberapa investor…

156
00:10:20,830 --> 00:10:25,333
…yang benar-benar melihat cara bertani
yang lama ini sebagai masa depan.

157
00:10:27,086 --> 00:10:30,089
Yang kami butuhkan hanyalah pertanian.

158
00:10:34,802 --> 00:10:36,636
Kebun apel bisa pergi ke sini.

159
00:10:36,637 --> 00:10:38,763
Dan kita butuh banyak
berbagai jenis ayam.

160
00:10:38,764 --> 00:10:41,600
~ Kita harus menemukan tempat
untuk menanam cherimoya.  /  ~ Ya.

161
00:10:41,601 --> 00:10:44,728
Dan di sana, aku melihat
tempat yang sempurna untuk kebun.

162
00:10:44,729 --> 00:10:48,024
~ Aku ingin tahu apakah kita bisa
menanam pisang.  /  ~ Astaga.

163
00:10:51,235 --> 00:10:52,778
Ayo, Todd.

164
00:10:54,572 --> 00:10:56,823
Kita di sini.

165
00:10:56,824 --> 00:10:59,327
Pertanian Aprikot Lane.

166
00:11:00,453 --> 00:11:03,163
Ada Todd yang kabur,

167
00:11:03,164 --> 00:11:05,166
…anjing yang paling bahagia
di seluruh dunia.

168
00:11:06,584 --> 00:11:09,085
Visi berani Molly
telah mendaratkan kami…

169
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
…pada lebih dari 200 hektar…

170
00:11:12,131 --> 00:11:14,341
…tanah yang agak terbengkalai…

171
00:11:14,342 --> 00:11:17,053
…sekitar satu jam ke utara
dari Los Angeles.

172
00:11:22,600 --> 00:11:24,309
Seperti yang dulunya…

173
00:11:24,310 --> 00:11:26,937
…kolam irigasi tua atau semacam itu.

174
00:11:29,899 --> 00:11:32,442
- Bagi Todd, itu sempurna.
- Todd, kemarilah!

175
00:11:32,444 --> 00:11:34,653
Ayolah. Ya!

176
00:11:34,654 --> 00:11:38,073
Molly, lihat.
Ini sarang lebah.

177
00:11:38,074 --> 00:11:41,827
- Bung, mereka semua sudah mati.
- Oh.

178
00:11:43,204 --> 00:11:46,624
Itu tidak mempunyai cukup
perasaan hidup yang melimpah,

179
00:11:47,667 --> 00:11:50,127
…namun tidak banyak di sini.

180
00:11:53,297 --> 00:11:57,635
Kami dikelilingi oleh pertanian
tipe monokultur skala besar ini.

181
00:11:58,844 --> 00:12:01,346
Di utara kami, reruntuhan…

182
00:12:01,347 --> 00:12:04,767
…operasi telur dalam ruangan
yang terbesar di dunia.

183
00:12:07,395 --> 00:12:11,357
Egg City pernah menempatkan
3,5 juta ekor ayam,

184
00:12:11,524 --> 00:12:14,193
…menghasilkan kira-kira
dua juta butir telur per hari.

185
00:12:16,195 --> 00:12:18,446
Ke arah barat kami,

186
00:12:18,447 --> 00:12:22,951
…bermil-mil raspberry merah
tumbuh di bawah rumah bertudung plastik.

187
00:12:22,952 --> 00:12:26,538
Dan kukira inilah jadinya pertanian,

188
00:12:26,539 --> 00:12:28,791
…agar petani dapat mencari nafkah.

189
00:12:29,709 --> 00:12:31,501
Dan pertanian tempat kami berada…

190
00:12:31,502 --> 00:12:34,379
…mengikuti pendekatan
tipe tanaman sejenis yang serupa.

191
00:12:34,380 --> 00:12:38,425
Mereka benar-benar hanya
menanam lemon dan alpukat.

192
00:12:38,426 --> 00:12:41,886
Jadi cukup jelas
bahwa rencana kami untuk pertanian…

193
00:12:41,887 --> 00:12:44,348
…jauh di luar norma.

194
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
Jadi, berapa lama kau
telah menjadi pembiak lebah?

195
00:12:50,438 --> 00:12:52,480
Empat puluh delapan tahun.

196
00:12:52,481 --> 00:12:55,734
Wow. Kau pernah di sini sebelumnya?

197
00:12:55,735 --> 00:12:58,654
~ Tidak.  /  ~ Jadi apa menurutmu
yang telah membunuh mereka?

198
00:13:03,701 --> 00:13:05,703
Berapa lama kau telah melakukan ini?

199
00:13:07,079 --> 00:13:08,581
Pembiakan lebah?

200
00:13:11,250 --> 00:13:13,626
Inilah yang kami perjuangkan.

201
00:13:13,627 --> 00:13:16,130
Tidak pecah.

202
00:13:17,173 --> 00:13:18,923
Tanahnya mati,

203
00:13:18,924 --> 00:13:23,595
…dan kami tidak tahu
cara menghidupkannya kembali.

204
00:13:23,596 --> 00:13:26,431
Dan lebih buruk lagi,
setiap petani lain…

205
00:13:26,432 --> 00:13:29,810
…yang kami sebutkan gagasan pertanian
impian Molly…

206
00:13:31,020 --> 00:13:33,563
…mengira kami gila.

207
00:13:33,564 --> 00:13:37,860
Konsultan untuk pertanian tradisional…

208
00:13:41,947 --> 00:13:44,032
- Baik, kapan saja.
- Dia seperti, "Hei, John,

209
00:13:44,033 --> 00:13:48,495
"…orang bernama Alan York akan datang
hari ini guna memberi kami beberapa saran."

210
00:13:48,496 --> 00:13:51,165
Apakah ada pertanyaan?

211
00:13:52,458 --> 00:13:55,335
Dia seperti ahli terkenal di dunia…

212
00:13:55,336 --> 00:13:58,129
…dalam praktek pertanian tradisional.

213
00:13:58,130 --> 00:14:01,133
Dan dia muncul hanya mengenakan
pakaian linen…

214
00:14:01,300 --> 00:14:03,010
…dan sandal.

215
00:14:03,260 --> 00:14:07,430
Aku bahkan tidak bisa…
Masukkan satu inci.

216
00:14:07,431 --> 00:14:10,850
Tapi ada
irama empatik ini pada pidatonya…

217
00:14:10,851 --> 00:14:13,102
…yang membuatnya terdengar
dapat dipercaya.

218
00:14:13,103 --> 00:14:15,356
Ini adalah rumput setan.

219
00:14:15,731 --> 00:14:17,565
Pada akhir hari,

220
00:14:17,566 --> 00:14:21,486
…kau akan miliki kebencian seperti itu
untuk tanaman ini…

221
00:14:21,487 --> 00:14:25,114
…yang akan kau bakar barang itu, Bung,
seolah-olah itu sebuah ritual.

222
00:14:25,115 --> 00:14:28,952
Oh, Molly, ini satu lagi tanaman favoritku.

223
00:14:28,953 --> 00:14:30,662
- Rumput berduri.
- Apa fungsinya?

224
00:14:30,663 --> 00:14:32,455
- Lihat. Pegang saja…
- Ooh!

225
00:14:32,456 --> 00:14:34,541
- Apakah kau menyukainya?
- Tidak.

226
00:14:34,542 --> 00:14:37,460
Wow, Molly.

227
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
- Kau tidak menyukainya.
- Aku membencinya.

228
00:14:40,339 --> 00:14:43,132
- Molly mengira dia hebat.
- Molly.

229
00:14:43,133 --> 00:14:46,094
- Tapi tujuannya untuk pertanian…
- Ini adalah filtermu. Tuangkan melalui itu.

230
00:14:46,095 --> 00:14:48,638
…terdengar hampir
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

231
00:14:48,639 --> 00:14:51,724
Tujuannya adalah untuk meniru…

232
00:14:51,725 --> 00:14:54,185
…betapa alaminya ekosistem berfungsi.

233
00:14:54,186 --> 00:14:57,730
Mereka mengatur diri mereka sendiri
melalui keanekaragaman.

234
00:14:57,731 --> 00:15:02,151
Jadi, kau tidak mendapatkan epidemi
hama pengganggu dan penyakit.

235
00:15:02,152 --> 00:15:06,699
Ekosistem alami saat ini adalah
di tengah rekor kekeringan,

236
00:15:07,533 --> 00:15:09,284
…jadi untuk membangun kehidupan di sini,

237
00:15:09,285 --> 00:15:11,995
…kami harus mengandalkan sepenuhnya…

238
00:15:11,996 --> 00:15:15,040
…sumber air yang terbatas
dari sumur kami.

239
00:15:15,791 --> 00:15:17,876
Baiklah, Molly, kau siap?

240
00:15:17,877 --> 00:15:21,046
- Kita mulai. Irigasi akan dihidupkan.
- Baiklah.

241
00:15:24,091 --> 00:15:25,676
Whoo!

242
00:15:31,849 --> 00:15:34,851
- Tembak.
- John, ini hampir tidak keluar.

243
00:15:34,852 --> 00:15:37,186
Wah, ini mengalir ke suatu tempat.

244
00:15:37,187 --> 00:15:41,065
Alan berjanji bahwa
bertani dengan cara ini…

245
00:15:41,066 --> 00:15:42,817
Itu baru saja dimatikan.

246
00:15:42,818 --> 00:15:45,487
…pada akhirnya akan
merasa seperti berselancar.

247
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Menemukan aliran yang terputus.

248
00:15:50,993 --> 00:15:53,494
Ini tidak terasa apa pun
seperti berselancar.

249
00:15:53,495 --> 00:15:57,373
Oh Boy. Jadi, kami berusaha
mengairi padang rumput kami,

250
00:15:57,374 --> 00:15:58,958
…dan saat kami menyalakan sumur…

251
00:15:58,959 --> 00:16:01,420
- Kau mungkin harus mematikannya.
- Baik, aku mendengarmu.

252
00:16:04,798 --> 00:16:08,051
Alan tidak terlalu peduli
tentang menyirami padang rumput.

253
00:16:08,052 --> 00:16:11,012
Dia lebih fokus
memulai kembali…

254
00:16:11,013 --> 00:16:13,097
…dengan segalanya.

255
00:16:13,098 --> 00:16:16,726
Di mana kita bisa menyingkirkan yang
seharusnya tidak pernah ditanam?

256
00:16:16,727 --> 00:16:20,314
Itu membuka peluang
untuk melakukan diversifikasi.

257
00:16:25,277 --> 00:16:28,196
Kami merobek
55 hektar pohon-pohon tua.

258
00:16:28,197 --> 00:16:31,324
Kami membuat tumpukan kompos.

259
00:16:31,325 --> 00:16:34,452
Untuk menghasilkan uang,
kami harus menanam tanaman,

260
00:16:34,453 --> 00:16:36,871
…dan yang kami lakukan hanya
merobek tanaman.

261
00:16:36,872 --> 00:16:37,957
Bakar itu!

262
00:16:40,751 --> 00:16:43,294
Kami memulihkan sebuah kolam tua.

263
00:16:43,295 --> 00:16:46,005
Kami memperbaiki irigasi
sepanjang lebih dari lima mil.

264
00:16:46,006 --> 00:16:48,508
Alan meyakinkan kami untuk membangun…

265
00:16:48,509 --> 00:16:51,719
…state-of-the-art
fasilitas kompos cacing,

266
00:16:51,720 --> 00:16:55,139
…yang pada dasarnya
adalah istana yang terlalu besar…

267
00:16:55,140 --> 00:16:57,058
…untuk mengumpulkan kotoran cacing,

268
00:16:57,059 --> 00:17:01,104
…yang dia sebut
cawan suci makanan tanah.

269
00:17:01,105 --> 00:17:05,900
Dan kemudian kami akan
menyeduh kotoran ini menjadi teh…

270
00:17:05,901 --> 00:17:07,996
…dan menyiramkannya ke tanah kami.

271
00:17:07,987 --> 00:17:11,823
Kami telah menghabiskan anggaran
tahun pertama dalam enam bulan,

272
00:17:11,824 --> 00:17:14,701
…dan kami bahkan belum
menanam satu tanaman pun.

273
00:17:14,702 --> 00:17:16,995
Kau tahu, kami punya
pepatah di daerah Selatan,

274
00:17:16,996 --> 00:17:19,039
…"Tidak pernah cukup waktu
untuk melakukannya dengan benar,

275
00:17:20,708 --> 00:17:22,917
"Tapi selalu cukup waktu
untuk melakukannya."

276
00:17:22,918 --> 00:17:25,921
- Cukup bagus.
- Hampir.

277
00:17:26,630 --> 00:17:28,966
Baik. Baiklah.

278
00:17:31,593 --> 00:17:34,971
Kami pekerjakan dua orang,
Flavio dan Raul.

279
00:17:34,972 --> 00:17:38,391
Raul sudah berada di pertanian ini
sejak berumur 14 tahun…

280
00:17:38,392 --> 00:17:40,936
…dan sebenarnya sudah bekerja
melalui lima pemiliknya.

281
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
Oh, dan dua pihak pemilik itu
adalah bank-bank…

282
00:17:46,150 --> 00:17:48,860
…yang mengambil alih pertanian
ketika gagal panen.

283
00:17:48,861 --> 00:17:51,320
Tapi setidaknya
dia mengenal pertanian itu.

284
00:17:52,573 --> 00:17:56,659
Flavio dibesarkan di pertanian
seribu are Ayahnya di Meksiko.

285
00:17:56,660 --> 00:18:00,788
Dia punya beberapa pengalaman, tetapi
rencana kami butuh lebih banyak bantuan.

286
00:18:00,789 --> 00:18:01,873
Ayo, Todd.

287
00:18:01,874 --> 00:18:05,877
- "Ayo bergabung dengan kami."
- Jadi, Molly kembali ke Internet.

288
00:18:05,878 --> 00:18:08,546
"Pertanian tradisional."

289
00:18:08,547 --> 00:18:10,382
Dan itu berhasil.

290
00:18:12,134 --> 00:18:15,720
Kami memiliki anak muda
dari seluruh dunia…

291
00:18:15,721 --> 00:18:18,932
…yang datang untuk belajar bertani,
sama seperti kami.

292
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
Kau ingin menggali secara miring
dan membiarkan barang-barang jatuh.

293
00:18:22,352 --> 00:18:24,521
Ya, persis seperti itu.

294
00:18:24,688 --> 00:18:27,190
Kami menyekop rerumputan
ke dalam trailer dan aku melihat gerakan,

295
00:18:27,191 --> 00:18:30,359
…dan ada bayi kecil
kurus yang baru lahir.

296
00:18:30,360 --> 00:18:31,570
Oh, dia berusaha bersembunyi.

297
00:18:32,488 --> 00:18:33,821
Terlalu banyak kegembiraan
dalam satu hari.

298
00:18:33,822 --> 00:18:35,823
Ah!

299
00:18:35,824 --> 00:18:40,120
Kami akhirnya siap untuk mengisi ulang
kolam irigasi yang lama.

300
00:18:48,754 --> 00:18:52,632
Silakan, Maria.
Nikmati rumah barumu, lele kecil.

301
00:18:52,633 --> 00:18:56,052
Kami menambahkan
cacing pertama ke 40-kaki…

302
00:18:56,053 --> 00:18:58,638
…Apricot Lane Farms bin.

303
00:19:00,891 --> 00:19:03,684
Wow!

304
00:19:03,685 --> 00:19:05,312
Baiklah, Molly, buka keran itu.

305
00:19:08,232 --> 00:19:10,192
Whoo-hoo!

306
00:19:12,402 --> 00:19:14,571
Baiklah!
Kita membuat kompos!

307
00:19:15,322 --> 00:19:18,450
Kau perkenalkan kami pada semua hal ini.

308
00:19:24,832 --> 00:19:26,500
Tumbuhan membangun tanah.

309
00:19:29,002 --> 00:19:33,340
Jika tidak ada tanaman,
tidak akan pernah ada kesuburan apa pun.

310
00:19:34,466 --> 00:19:37,301
Kami menanam banyak pohon baru,

311
00:19:37,302 --> 00:19:41,139
…kami menyemai tanaman pelindung,
menggali gorong² untuk mencegah limpasan,

312
00:19:41,140 --> 00:19:45,184
…mengubah arena berkuda
menjadi taman, menanam, dan lainnya…

313
00:19:45,185 --> 00:19:47,103
Daftar berlangsung beberapa halaman.
Membangun kandang ayam.

314
00:19:47,104 --> 00:19:50,899
Setiap kali kutandai
sesuatu dari daftarku, 10 hal lagi yang terjadi.

315
00:19:56,113 --> 00:19:58,948
Sasaran kami adalah level tertinggi…

316
00:19:58,949 --> 00:20:01,909
- …kemungkinan keanekaragaman hayati.
- Setuju.

317
00:20:01,910 --> 00:20:04,036
Dan kami menerima itu secara harfiah.

318
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
Kantor pos menelepon
kita pada pukul berapa?

319
00:20:06,206 --> 00:20:07,874
Pukul 5:30.

320
00:20:07,875 --> 00:20:09,334
Untuk ini.

321
00:20:12,004 --> 00:20:15,548
Mereka adalah hal-hal lucu
yang tidak pernah kulihat!

322
00:20:15,549 --> 00:20:17,800
Bagaimana menurutmu, Todd?

323
00:20:17,801 --> 00:20:20,970
Mengapa kau begitu jahat?

324
00:20:20,971 --> 00:20:22,638
Seperti semua hewan…

325
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
…kau akan melihat
dalam buku kanak-kanak.

326
00:20:25,058 --> 00:20:26,684
Setiap…

327
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
…dengan suatu tujuan
untuk berperan.

328
00:20:30,189 --> 00:20:33,149
Seratus ekor anak itik.

329
00:20:33,150 --> 00:20:35,985
Itu adalah segala
yang pernah kami bicarakan.

330
00:20:35,986 --> 00:20:37,778
Aku hampir tidak tahan!

331
00:20:40,365 --> 00:20:42,909
Yay! Kita memiliki seekor banteng!

332
00:20:48,582 --> 00:20:50,542
Wah! Wow, wow, wow!

333
00:20:52,794 --> 00:20:56,923
Mempersembahkan Caya dan Rosie,
anjing penjaga ternak kami.

334
00:20:56,924 --> 00:20:58,633
Wah…Suatu hari.

335
00:20:58,634 --> 00:21:01,177
Molly dan John
sangat senang tentang ini,

336
00:21:01,178 --> 00:21:03,387
…tapi Todd tidak.

337
00:21:03,388 --> 00:21:05,890
Dia bahkan tidak mau melihat kami.

338
00:21:05,891 --> 00:21:07,725
Ini rumah ayam yang baru.

339
00:21:07,726 --> 00:21:09,685
Ada beberapa ayam di sana.

340
00:21:09,686 --> 00:21:13,064
Dan domba juga suka rumah ayam.

341
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
Bagaimana menurutmu, ayam-ayam?

342
00:21:15,192 --> 00:21:16,525
Mengapa?

343
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
Apa yang kalian lakukan di kantorku?

344
00:21:19,071 --> 00:21:21,531
Oh, Boy.

345
00:21:22,032 --> 00:21:23,283
Todd yang malang.

346
00:21:24,576 --> 00:21:26,828
Kembali dengan Great Pyrenees lagi.

347
00:21:30,958 --> 00:21:32,834
Kotoran mereka adalah emas kami.

348
00:21:33,460 --> 00:21:37,380
Ini sama berharganya dengan tanaman.

349
00:21:37,381 --> 00:21:39,548
Dan sekarang kau dapat membuat kompos…

350
00:21:39,549 --> 00:21:43,344
…yang kualitasnya sangat tinggi.

351
00:21:43,345 --> 00:21:46,138
Para hewan,
memupuk dan melindungi tanaman…

352
00:21:46,139 --> 00:21:48,099
…semuanya berbagi tujuan yang sama,

353
00:21:48,100 --> 00:21:50,893
…untuk membawa tanah kami
kembali pada kehidupan,

354
00:21:50,894 --> 00:21:55,482
…menanamnya dengan tuan rumah
mikroorganisme yang bermanfaat.

355
00:21:56,858 --> 00:21:58,651
Aku berharap saja hal itu berhasil,

356
00:21:58,652 --> 00:22:02,029
…karena kata Alan
tanpa mikroorganisme,

357
00:22:02,030 --> 00:22:05,032
…cara bertani kami
sama sekali tidak akan berfungsi.

358
00:22:05,033 --> 00:22:08,327
Bagaimana kabarnya, Josh?
Sesekali, ketika kau memukul dengan selang,

359
00:22:08,328 --> 00:22:11,414
…kau dapatkan wajah manis penuh dengan…

360
00:22:11,415 --> 00:22:14,583
- Ayo.
- Masuklah, Todd.

361
00:22:14,584 --> 00:22:17,461
Kami memiliki segala
yang kami inginkan di pertanian.

362
00:22:17,462 --> 00:22:19,922
Itu dia.
Mereka lewat dengan cepat.

363
00:22:19,923 --> 00:22:22,091
Tapi kami kehilangan sesuatu…

364
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
…yang dibutuhkan oleh
setiap pertanian sungguhan.

365
00:22:25,387 --> 00:22:28,640
Dan pada hari dia tiba,
pertanian terasa lengkap.

366
00:22:32,978 --> 00:22:35,563
Dia datang dalam keadaan hamil,

367
00:22:35,564 --> 00:22:39,026
- …tetapi juga dengan diare yang mengerikan.
- Ugh!

368
00:22:39,568 --> 00:22:43,070
Dan satu-satunya hal yang lebih buruk
adalah nama yang dia sandang,

369
00:22:43,071 --> 00:22:45,156
…Ugly Betty,

370
00:22:45,157 --> 00:22:48,869
…yang dengan cepat kami ubah
menjadi Emma.

371
00:22:49,661 --> 00:22:52,538
Oh, Bung, dia buang air besar
di mana-mana di sini.

372
00:22:52,539 --> 00:22:55,834
Ketika datang ke
perawatan hewan kami,

373
00:22:56,209 --> 00:22:58,753
…aku mulai menyadari
bahwa benar-benar hanya ada…

374
00:22:58,754 --> 00:23:02,048
…suatu hal
yang Alan ketahui tentang mereka.

375
00:23:02,049 --> 00:23:06,427
Kau butuh binatang
agar sebuah pertanian menjadi sehat.

376
00:23:06,428 --> 00:23:07,971
Dan itu saja.

377
00:23:16,229 --> 00:23:19,023
Satu-satunya jalan agar dia memakan
sayurannya adalah jika kita merendamnya…

378
00:23:19,024 --> 00:23:22,402
…dalam butir yang direndam
saus cuka sari apel.

379
00:23:25,572 --> 00:23:27,449
Bagaimana bisa kau tidak suka jeruk?

380
00:23:29,618 --> 00:23:31,870
Peranan pertamanya
pada pertanian adalah…

381
00:23:32,746 --> 00:23:35,540
….menghancurkan padang rumput kami…

382
00:23:36,875 --> 00:23:38,960
…dan membuang-buang air.

383
00:23:40,003 --> 00:23:41,922
Tapi dia tahu yang dia lakukan.

384
00:23:43,590 --> 00:23:45,300
Dia membuat pertanian sebagai…

385
00:23:48,428 --> 00:23:49,679
…rumahnya.

386
00:24:03,360 --> 00:24:06,445
Kami sudah setahun
dan Molly dan Alan…

387
00:24:06,446 --> 00:24:09,990
…masih punya satu kebun buah
seluas 20 hektar untuk ditanami.

388
00:24:09,991 --> 00:24:12,786
Aku hanya menyarankan
tiga varietas pohon buah.

389
00:24:13,829 --> 00:24:17,207
Tapi Alan membuat pertanian ini
begitu beragam.

390
00:24:18,250 --> 00:24:21,753
Aku merasa seperti kami akan menjadi
bergantung padanya selamanya.

391
00:24:23,422 --> 00:24:25,966
Kami menyebutnya keranjang buah.

392
00:24:27,342 --> 00:24:30,095
Tujuh puluh lima
varietas buah batu yang berbeda.

393
00:24:31,680 --> 00:24:34,807
Plum, persik, nektarin [ sejenis persik ],
ceri, aprikot…

394
00:24:34,808 --> 00:24:38,561
Kau mungkin berpikir
itu ide gila,

395
00:24:38,562 --> 00:24:41,231
…dan mungkin sekali,

396
00:24:42,399 --> 00:24:44,817
…tapi, diversifikasi,
diversifikasi, diversifikasi.

397
00:24:44,818 --> 00:24:47,988
Itulah tautan untuk semuanya.

398
00:24:52,993 --> 00:24:54,661
Apakah ada anak babi?

399
00:24:57,581 --> 00:24:58,748
Kerja bagus, Emma.

400
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
Berapa banyak menurutmu
dia akan melahirkan?

401
00:25:02,586 --> 00:25:05,839
Mereka bilang, sepertinya mungkin delapan
atau 10, tapi dia cukup kecil.

402
00:25:07,924 --> 00:25:11,261
Lima? Apakah itu
akan menjadi akhirnya?

403
00:25:13,680 --> 00:25:16,640
Sepertinya dia mungkin sudah selesai.

404
00:25:16,641 --> 00:25:18,602
Jika dia berhenti sekarang,
aku akan baik-baik saja.

405
00:25:20,645 --> 00:25:21,938
Ah-oh.

406
00:25:23,607 --> 00:25:24,982
Dia mengejan lagi.

407
00:25:27,194 --> 00:25:29,278
Tujuh?

408
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
Sudah siap keluar.

409
00:25:31,698 --> 00:25:33,574
- Sembilan!
- Ya.

410
00:25:33,575 --> 00:25:35,368
Aku mulai sedikit gugup sekarang.

411
00:25:36,578 --> 00:25:39,538
- Satu lagi yang lain.
- Baiklah.

412
00:25:39,539 --> 00:25:41,790
Oh, itu besar.

413
00:25:41,791 --> 00:25:44,835
Tunggu. Apakah itu 11?
Aku tidak tahu. Aku kehilangan hitungan.

414
00:25:44,836 --> 00:25:46,962
Ada satu lagi?
Ini gila.

415
00:25:46,963 --> 00:25:50,383
Satu lagi?
Oh, astaga, tidak.

416
00:25:52,302 --> 00:25:55,054
- Berapa banyak itu sekarang?
- Aku yakin kita sudah mencapai selusin.

417
00:25:55,055 --> 00:25:58,475
Bagaimana dia punya ruang?
Dia sangat kurus. Aku tidak mengerti.

418
00:25:58,642 --> 00:26:01,519
Ya, tapi kau telah memberinya makan
dengan baik selama beberapa hari terakhir.

419
00:26:01,520 --> 00:26:05,273
Oh, tidak.
Satu lagi? Dia melahirkan beberapa lagi.

420
00:26:07,317 --> 00:26:09,026
Dia tahu yang harus dilakukan.

421
00:26:09,027 --> 00:26:12,321
Oh, tidak. Astaga.

422
00:26:12,322 --> 00:26:13,989
Apakah kau serius?

423
00:26:13,990 --> 00:26:16,200
Astaga.

424
00:26:16,201 --> 00:26:18,495
- Ini sangat menyenangkan!
- Aku suka hidup kita!

425
00:26:19,829 --> 00:26:21,789
Sudahkah kau cuci tanganmu, John?

426
00:26:21,790 --> 00:26:23,749
Wow.

427
00:26:23,750 --> 00:26:26,627
- Oh, ada 14.
- Astaga.

428
00:26:26,628 --> 00:26:29,964
- Kita dalam banyak masalah.
- Satu lagi yang lain. Astaga.

429
00:26:29,965 --> 00:26:32,967
Kupikir kita
secara resmi peternak babi.

430
00:26:32,968 --> 00:26:35,971
- Hei, John, satu lagi.
- Tidak.

431
00:26:38,974 --> 00:26:43,060
John, harap berhati-hati.

432
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Aku tidak yakin kalau momen ini…

433
00:26:45,272 --> 00:26:48,858
…yang sebenarnya kau rasakan
seperti kau peroleh gelar "petani."

434
00:26:50,944 --> 00:26:53,154
Ah-oh. Apa?

435
00:26:53,405 --> 00:26:55,322
Astaga.

436
00:26:55,323 --> 00:26:56,865
Oh…Hei!

437
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
Setiap hari masih terasa
menakutkan dan sekaligus…

438
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
…secara ajaib tidak dapat diprediksi.

439
00:27:03,540 --> 00:27:08,294
Ini telur ayam besar yang tidak normal,

440
00:27:08,295 --> 00:27:11,005
…dan kami akan memecahkannya
untuk mengetahui…

441
00:27:11,006 --> 00:27:13,842
…kejutan macam apa yang ada di dalamnya.

442
00:27:15,176 --> 00:27:17,219
Satu telur lagi!

443
00:27:20,432 --> 00:27:22,391
Itu luar biasa.

444
00:27:22,392 --> 00:27:24,561
Itu telur di dalam sebutir telur.

445
00:27:25,270 --> 00:27:26,896
Oh, halo, Scissor Beak.

446
00:27:27,147 --> 00:27:30,609
Kami tidak berharap hal ini menjadi
terobosan pertama kami.

447
00:27:30,900 --> 00:27:33,778
Mereka berbaris di toko-toko
menunggu pengiriman kami.

448
00:27:34,487 --> 00:27:38,199
Lima puluh lusin telur terjual habis
dalam waktu kurang dari satu jam.

449
00:27:39,284 --> 00:27:41,536
Secara harfiah memperebutkan telur-telur itu.

450
00:27:42,579 --> 00:27:44,080
Kami sedang menuju sesuatu.

451
00:27:46,166 --> 00:27:49,085
Jadi, kami membawa lebih banyak.

452
00:27:53,173 --> 00:27:54,841
Ah!

453
00:27:59,262 --> 00:28:02,474
Kami bertani 200 hal yang berbeda.

454
00:28:03,892 --> 00:28:07,311
Dan Alan mengklaim bahwa
semua keragaman ini…

455
00:28:07,312 --> 00:28:10,815
…entah bagaimana akan
mengarah pada kesederhanaan.

456
00:28:13,068 --> 00:28:15,527
Roda gila sedang dibangun,

457
00:28:15,528 --> 00:28:18,739
…agar sekarang menjadi
mengabadikan sendiri…

458
00:28:18,740 --> 00:28:21,575
…dan mengatur sendiri.

459
00:28:21,576 --> 00:28:25,120
Jadi aku membayangkan
lingkaran ini, penuh kehidupan,

460
00:28:25,121 --> 00:28:28,582
…dengan tanaman,
ternak, margasatwa,

461
00:28:28,583 --> 00:28:31,085
…semua bekerja bersama,

462
00:28:31,086 --> 00:28:34,880
…mendorong kami ke depan,
membangun tanah kami,

463
00:28:34,881 --> 00:28:37,174
…hidup dalam harmoni.

464
00:28:37,175 --> 00:28:38,802
Itu akan luar biasa.

465
00:28:40,220 --> 00:28:43,847
Selalu kau cari
peluang untuk berintegrasi,

466
00:28:43,848 --> 00:28:47,143
…sehingga semuanya
bekerja secara harmonis.

467
00:28:49,104 --> 00:28:51,815
Misalnya, kami telah
menetapkan tanaman pelindung…

468
00:28:52,691 --> 00:28:54,859
…untuk membangun kembali tanah kami.

469
00:28:55,652 --> 00:28:57,236
Masalahnya,

470
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
…ini membutuhkan
lebih banyak tenaga untuk memotongnya.

471
00:29:00,573 --> 00:29:03,867
Tapi Alan cepat menggeser lensa kami,

472
00:29:03,868 --> 00:29:07,747
…menyebutnya masalah
dengan sebuah peluang.

473
00:29:10,500 --> 00:29:14,295
Tanaman pelindung itu
adalah makanan untuk domba kami.

474
00:29:15,672 --> 00:29:18,883
Dan kemudian, faktor X.

475
00:29:20,218 --> 00:29:22,219
Saat mereka menginjak rumput,

476
00:29:22,220 --> 00:29:25,598
…mereka tinggalkan
kotoran dan urin mereka.

477
00:29:26,516 --> 00:29:29,351
Semuanya didaur ulang kembali…

478
00:29:29,352 --> 00:29:31,604
…untuk kesuburan tanah.

479
00:29:33,008 --> 00:29:39,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: KanSee  •~
~••  Vertaler (Engels ~ Indo):  EmirTEF & Gibran AS  ••~
[ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]

480
00:29:41,656 --> 00:29:44,324
Kami memasuki suatu fase regenerasi…

481
00:29:44,325 --> 00:29:46,536
…lebih dari sekedar bertani.

482
00:29:48,705 --> 00:29:50,914
Bercampur di antara hewan-hewan kami,

483
00:29:50,915 --> 00:29:54,794
…satwa liar yang lembut
akan kembali ke tanah kami.

484
00:30:00,967 --> 00:30:04,429
Pertanian juga akan menjadi
habitat bagi mereka.

485
00:30:45,178 --> 00:30:48,847
Caranya adalah dengan
menyeimbangkan kebutuhan pertanian…

486
00:30:48,848 --> 00:30:50,517
…dengan satwa liar itu,

487
00:30:51,559 --> 00:30:55,647
…sesuatu yang telah mendorong
Alan sejak awal.

488
00:31:01,194 --> 00:31:03,738
- Kau menemukan semua ini di dekat pompa?
- Ya.

489
00:31:06,616 --> 00:31:07,784
Anjing hutan [ = coyote ].

490
00:31:10,787 --> 00:31:12,663
Berapa banyak yang mereka dapat?

491
00:31:12,664 --> 00:31:14,499
Sekitar selusin.

492
00:31:15,208 --> 00:31:18,335
Kita harus memasang
pagar listrik atau sesuatu,

493
00:31:18,336 --> 00:31:20,296
…sehingga mereka dapat membuat
pagar ke rumah.

494
00:31:20,463 --> 00:31:23,924
Aku tahu aku punya tetangga yang
mungkin menembak seekor anjing hutan…

495
00:31:23,925 --> 00:31:26,094
…untuk membuat aliran irigasi,

496
00:31:26,636 --> 00:31:31,057
…tapi kami berusaha mencari tahu apa peran
yang bermanfaat anjing hutan bermain di sini.

497
00:31:32,058 --> 00:31:34,476
Aku merasa bahwa itu sangat manusiawi…

498
00:31:34,477 --> 00:31:37,062
…untuk berusaha mencegah kami
harus membunuh mereka.

499
00:31:37,063 --> 00:31:40,899
Wah, jika kami berhasil membuat sulit
anjing hutan membunuh bebek,

500
00:31:40,900 --> 00:31:43,152
…mereka akan mencari jalan lain
untuk memperoleh makanan.

501
00:31:45,113 --> 00:31:47,907
- Kau tahu, setidaknya patut dicoba lagi.
- Ya.

502
00:31:50,368 --> 00:31:53,078
Jadi sekarang dengan pagar
berdiri sepanjang jalan ke kolam,

503
00:31:53,079 --> 00:31:55,790
…semoga itu akan memberi
bebek kesempatan untuk masuk.

504
00:31:57,500 --> 00:31:58,793
Itu berfungsi pada ayam.

505
00:32:03,965 --> 00:32:06,050
"Ini cara bertani yang sederhana."

506
00:32:06,926 --> 00:32:08,636
Itu seperti yang selalu
Alan katakan.

507
00:32:09,846 --> 00:32:11,472
Itu tidak mudah.

508
00:32:11,973 --> 00:32:16,853
Dengan caranya sendiri, kupikir
dia selalu jujur pada kami tentang itu.

509
00:32:18,980 --> 00:32:21,857
Tapi hari ini kami belajar tentang sesuatu…

510
00:32:21,858 --> 00:32:24,319
…yang telah Alan simpan dari kami.

511
00:32:25,153 --> 00:32:26,945
Molly, ini Alan.

512
00:32:26,946 --> 00:32:29,949
Dapatkah kau meneleponku
saat kau ada kesempatan?

513
00:32:31,868 --> 00:32:35,872
Rupanya, dia telah berjuang
melawan bentuk kanker yang agresif.

514
00:32:45,340 --> 00:32:49,177
Kupikir dia tidak merasa
mengunjungi pertanian.

515
00:32:49,802 --> 00:32:53,014
Rasanya seperti tanah
baru saja amblas di bawah kami.

516
00:32:54,015 --> 00:32:58,352
Dan di atas itu, kami mulai
menghadapi semua masalah baru ini…

517
00:32:58,353 --> 00:33:01,772
…yang baru saja kami miliki jawabannya.

518
00:33:01,777 --> 00:33:03,273
Tunggu, tunggu. Apakah kau bicara
tentang apa yang terjadi…

519
00:33:03,274 --> 00:33:05,151
…di lembah depan
atau di tempat yang lain?

520
00:33:05,610 --> 00:33:09,322
Tidak, tidak. Aku sedang membicarakan
babi, Emma.

521
00:33:11,741 --> 00:33:14,952
Baik. Biar aku turun ke lembah lebih dulu
dan melihat apa yang terjadi di sana,

522
00:33:14,953 --> 00:33:16,871
…dan kemudian aku akan datang
ke tempat kalian.

523
00:33:19,832 --> 00:33:22,293
Tidak mungkin ini hanya satu anjing hutan.

524
00:33:25,713 --> 00:33:28,632
Anjing hutan menemukan cara…

525
00:33:28,633 --> 00:33:31,135
…menarik kawat ini terbuka.

526
00:33:32,011 --> 00:33:33,638
Pergi ke dalam dan…

527
00:33:38,017 --> 00:33:39,852
Mereka berada di semua tempat.

528
00:33:53,157 --> 00:33:56,327
Tujuh belas, 18, 19, 20.
Dan ada sepuluh lagi di dalam truk.

529
00:33:59,163 --> 00:34:01,331
Tiga puluh ekor ayam?

530
00:34:01,332 --> 00:34:04,668
Ya, 30 ekor. Dan sekarang
aku menuju ke bawah untuk menemui Flavio,

531
00:34:04,669 --> 00:34:07,046
…karena ternyata ada yang tidak beres
pada Emma.

532
00:34:07,755 --> 00:34:09,716
Tunggu, apa yang terjadi pada Emma?

533
00:34:14,387 --> 00:34:17,848
Dia pasti demam.
Sepertinya 106,9º. Itu tinggi.

534
00:34:17,849 --> 00:34:19,641
Uh-huh.
Benar. Ah-hah.

535
00:34:19,642 --> 00:34:22,352
Semua ambingnya
keras pada bagian atasnya.

536
00:34:22,353 --> 00:34:23,980
- Mastitis.
- Ya.

537
00:34:24,272 --> 00:34:25,940
Kau tahu, dia berakhir memiliki 17.

538
00:34:26,315 --> 00:34:29,317
Mungkin ukuran sampah itu
yang telah menyebabkannya.

539
00:34:29,318 --> 00:34:34,031
Kami akan meredakan demam itu
agar tidak membakar otaknya,

540
00:34:34,032 --> 00:34:36,159
…dan kemudian hanya berdoa.

541
00:34:41,998 --> 00:34:43,916
Mungkin ayo kita bawa
bayi-bayi itu pergi.

542
00:35:09,776 --> 00:35:11,486
Keracunan darah.

543
00:35:21,704 --> 00:35:23,413
Infeksi yang menyebar.

544
00:35:23,414 --> 00:35:26,666
Lebih dari 50% kasus
disebabkan oleh…

545
00:35:26,667 --> 00:35:28,836
…organisme kuman.

546
00:35:52,819 --> 00:35:54,904
Kau telah menurunkan demamnya, bukan?

547
00:35:56,155 --> 00:35:57,198
Ya.

548
00:35:57,865 --> 00:36:00,451
Tetapi jika dia tidak segera makan,
dia akan mati.

549
00:36:16,342 --> 00:36:18,177
Flavio kepada John.

550
00:36:26,853 --> 00:36:29,438
Aku tidak pernah melihat hal seperti itu.

551
00:36:31,983 --> 00:36:33,151
Apa yang terjadi?

552
00:36:35,111 --> 00:36:38,573
- Usus keluar dari anak domba itu.
- Oh, Bung.

553
00:36:38,948 --> 00:36:40,283
Itu buruk.

554
00:36:46,622 --> 00:36:49,667
Ini seperti herniasi
tali pusar atau sesuatu.

555
00:36:49,959 --> 00:36:52,128
Aku harus menurunkannya.

556
00:37:09,854 --> 00:37:11,689
Taruh dia di sini.

557
00:37:24,452 --> 00:37:26,787
Jika tidak ada yang lain,
itu sedikit lebih air untuknya.

558
00:37:30,583 --> 00:37:32,376
Kau harus makan, Emma.

559
00:37:39,091 --> 00:37:43,429
Ini semua, seperti,
kekecewaan yang lambat ini…

560
00:37:43,971 --> 00:37:46,557
…dari niat tulus kami.

561
00:37:49,185 --> 00:37:54,273
Bertujuan sendiri
bukan sebagai pelindung.

562
00:38:13,209 --> 00:38:16,045
Aku sudah kehabisan cara
untuk membuat Emma makan.

563
00:38:17,255 --> 00:38:19,757
Dia harus memutuskannya
jika dia ingin hidup.

564
00:38:25,972 --> 00:38:27,723
Sekarang mereka memasukkan mereka.

565
00:38:43,781 --> 00:38:47,117
Aku tidak tahu.
Dia tampak bersemangat.

566
00:38:51,330 --> 00:38:52,665
Ayolah.

567
00:39:00,589 --> 00:39:02,008
Anak yang baik.

568
00:39:09,890 --> 00:39:12,643
Kau, seperti, menggerakkan
setiap selada keluar dari jalan.

569
00:39:15,354 --> 00:39:17,273
Kau babi yang rewel.

570
00:39:30,077 --> 00:39:32,078
Dalam usaha menyelamatkan
para binatang…

571
00:39:32,079 --> 00:39:34,874
…yang suatu hari
akan menjadi makanan,

572
00:39:37,209 --> 00:39:41,589
…secara alami membangun ikatan ini.

573
00:39:45,468 --> 00:39:49,388
Dan itu bukan sesuatu
yang sudah kuproses sepenuhnya.

574
00:40:11,410 --> 00:40:14,120
Kupikir aku baik-baik saja.

575
00:40:14,121 --> 00:40:16,207
Tapi ini adalah segerombolan lebah.

576
00:40:16,208 --> 00:40:18,000
~••  Tahun Ketiga  ••~

577
00:40:19,418 --> 00:40:21,379
Aku dapat melihat
mengapa mereka muncul.

578
00:40:22,713 --> 00:40:24,589
Lihatlah tempat ini.

579
00:40:24,590 --> 00:40:29,719
Ini peningkatan 500% dibandingkan dengan
ketika kami pertama kali datang ke sini.

580
00:40:47,571 --> 00:40:51,241
Aku belum pernah melihat lebah berkerumun
di satu tempat seperti ini sebelumnya.

581
00:40:51,242 --> 00:40:53,284
Ini pasti pertanda baik.

582
00:40:59,750 --> 00:41:02,085
Mereka muncul di
waktu yang tepat, hah?

583
00:41:02,086 --> 00:41:04,879
Tampak sepertinya pohon buah-buahan
juga merasa cukup senang.

584
00:41:04,880 --> 00:41:05,965
Ya, benar?

585
00:41:17,935 --> 00:41:19,687
Keranjang buah.

586
00:41:20,646 --> 00:41:22,856
Ini kebun buah yang penting…

587
00:41:22,857 --> 00:41:25,818
…karena langka
dan varietas uniknya,

588
00:41:26,527 --> 00:41:29,488
…dan itulah yang
akan memberi kami keunggulan di pasar.

589
00:41:35,661 --> 00:41:37,830
Saat kami masuk
ke musim semi ketiga kami,

590
00:41:38,539 --> 00:41:41,083
…itu benar-benar menjadi
surga.

591
00:41:44,003 --> 00:41:47,423
Aku bisa melihat sekarang
mengapa Alan mendorong hal ini.

592
00:41:54,305 --> 00:41:56,098
Sepertinya burung jalak.

593
00:41:57,349 --> 00:41:59,560
- Ya.
- Itu juga yang kupikirkan.

594
00:42:40,142 --> 00:42:43,395
- Kita kehilangan hampir 70% buah.
- Astaga.

595
00:42:44,480 --> 00:42:46,482
Kita memberi makan burung-burung.

596
00:42:50,236 --> 00:42:54,073
Alan mengatakan kepada kami bahwa hal-hal
seperti ini pada akhirnya akan seimbang.

597
00:42:55,908 --> 00:42:59,036
Aku hanya tidak jelas
bagaimana seharusnya hal itu terjadi.

598
00:43:05,793 --> 00:43:08,294
Pada saat nada, silakan rekam pesan Anda.

599
00:43:08,295 --> 00:43:10,380
Hei, Alan, ini Molly.

600
00:43:10,381 --> 00:43:12,925
Aku hanya menelepon
untuk mengetahui bagaimana kabarmu.

601
00:43:13,175 --> 00:43:15,594
Jadi, kami semua di sini memikirkanmu.

602
00:43:16,262 --> 00:43:17,805
Baiklah, hati-hati.

603
00:43:21,600 --> 00:43:23,310
Hei, Caya, berhenti!

604
00:43:24,937 --> 00:43:26,188
Caya!

605
00:43:30,609 --> 00:43:34,195
Kurasa aku tidak tahu apa
ide Alan tentang harmoni yang sempurna…

606
00:43:34,196 --> 00:43:36,907
…bahkan seharusnya
tampak seperti apa,

607
00:43:38,200 --> 00:43:41,536
…karena setiap langkah yang kami ambil
untuk memperbaiki tanah kami…

608
00:43:41,537 --> 00:43:45,457
…sepertinya hanya menjadi habitat yang
sempurna bagi hama pengganggu berikutnya.

609
00:43:50,045 --> 00:43:53,132
Rupanya,
siput tumbuh subur pada tanaman pelindung,

610
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
…dan mereka suka
makan daun pohon jeruk kami,

611
00:43:57,011 --> 00:44:01,181
…yang langsung berkompromi dengan
kemampuan pohon untuk menghasilkan buah.

612
00:44:17,990 --> 00:44:19,992
Alan akan tahu
apa yang harus dilakukan.

613
00:44:24,830 --> 00:44:28,417
Tapi malam ini kami ditelepon
bahwa Alan telah meninggal dunia.

614
00:44:57,738 --> 00:45:00,908
Dalam satu cara,
aku merasa ditinggalkan,

615
00:45:01,158 --> 00:45:05,621
…tapi aku benar-benar hanya ingin
menangis karena aku kehilangan temanku.

616
00:45:20,344 --> 00:45:22,763
Hei, John,
apakah kau pernah melihat ini?

617
00:45:27,476 --> 00:45:29,019
Bung.

618
00:45:30,646 --> 00:45:32,231
Ya, perutnya kembung.

619
00:45:39,238 --> 00:45:42,740
Aku tahu dia punya
setidaknya satu bayi di suatu tempat,

620
00:45:42,741 --> 00:45:45,201
…tapi kita harus mencari tahu besok pagi,

621
00:45:45,202 --> 00:45:47,246
…karena tidak mungkin
kita akan menemukannya sekarang.

622
00:45:53,961 --> 00:45:55,462
Ah, teman.

623
00:45:56,839 --> 00:45:59,216
Kupikir anak yatim itu di sana.

624
00:46:02,219 --> 00:46:04,512
Yang kehilangan induknya tadi malam.

625
00:46:04,513 --> 00:46:06,306
Kupikir begitu.

626
00:46:07,182 --> 00:46:10,978
Wah, kita beri susu botol
tiga hingga empat kali sehari,

627
00:46:11,145 --> 00:46:14,356
…atau kita lihat apakah dia bisa
melakukannya sendiri.

628
00:46:14,940 --> 00:46:16,358
Ya.

629
00:46:50,350 --> 00:46:53,936
Ini perasaan yang sangat aneh
menjadi patah hati…

630
00:46:53,937 --> 00:46:56,898
…dan sekaligus sungguh frustrasi
dan marah…

631
00:46:56,899 --> 00:46:58,984
…pada orang yang telah mati.

632
00:47:02,696 --> 00:47:06,116
Jelas, Alan tidak akan menginginkan
hal ini menghentikan kami,

633
00:47:06,325 --> 00:47:11,246
…tetapi juga sulit untuk
bergerak maju tanpa dia.

634
00:47:21,298 --> 00:47:23,383
John, kemarilah.

635
00:47:26,011 --> 00:47:28,764
Astaga.
Kupikir itu bagasi.

636
00:47:28,972 --> 00:47:31,809
Maksudku, apa yang harus kita lakukan?
Ini terlalu banyak.

637
00:47:32,226 --> 00:47:34,561
- Jadi kita tidak bisa mengeluarkan racun.
- Tidak.

638
00:47:36,188 --> 00:47:38,815
Jadi bagaimana caranya
mereka mengharapkan kita untuk…

639
00:47:38,816 --> 00:47:41,401
Aku tidak tahu.

640
00:47:44,196 --> 00:47:46,073
Ini terasa luar biasa.

641
00:47:48,283 --> 00:47:50,285
Aku bahkan tidak mau memikirkannya.

642
00:48:20,190 --> 00:48:21,692
Teruskan.

643
00:48:26,071 --> 00:48:27,322
Tiga…dua puluh.

644
00:48:40,168 --> 00:48:42,045
John, haruskah kita membawa Bart?

645
00:48:45,674 --> 00:48:46,967
Tidak.

646
00:49:01,773 --> 00:49:05,568
Gelombang kering yang panjang
melanda AS bagian tengah dan barat…

647
00:49:05,569 --> 00:49:08,029
…sekarang telah berubah
menjadi kekeringan skala penuh.

648
00:49:08,030 --> 00:49:11,073
Petani dan peternak
di 11 negara bagian sedang berjuang…

649
00:49:11,074 --> 00:49:13,367
…dengan kekurangan parah
atas hujan dan salju.

650
00:49:13,368 --> 00:49:15,829
Di antara yang paling terpukul
negara bagian, California.

651
00:49:27,507 --> 00:49:30,134
Saat kekeringan berlanjut,

652
00:49:30,135 --> 00:49:33,220
…tidak ada air hujan segar untuk
mengisi kolam.

653
00:49:33,221 --> 00:49:37,767
Dan dikombinasikan dengan
nutrisi berlebih dari kotoran bebek,

654
00:49:37,768 --> 00:49:40,646
…hal itu telah menyebabkan
berkembangnya ganggang beracun.

655
00:49:46,652 --> 00:49:48,862
Masalah lain dibuat oleh kami.

656
00:49:50,697 --> 00:49:54,409
Semua yang ada di pertanian ini
harus berperan.

657
00:49:55,494 --> 00:49:56,995
Dan saat itu tidak…

658
00:50:02,167 --> 00:50:05,045
Apa yang kami lakukan
dengan seratus bebek?

659
00:50:08,465 --> 00:50:12,134
Aku merasa sepertinya Todd
terus menatap dalam-dalam…

660
00:50:12,135 --> 00:50:15,806
…pada hampir semua detail
yang sangat kecil ini,

661
00:50:19,101 --> 00:50:23,188
…seolah-olah dia menggambarkan cara
dunia di sekelilingnya bekerja.

662
00:50:38,662 --> 00:50:41,915
Jadi, aku sudah mulai
melakukan hal yang sama.

663
00:50:47,587 --> 00:50:50,047
Dan kupikir sudah kuketahui…

664
00:50:50,048 --> 00:50:52,884
…apa yang bebek paling sukai
melebihi kolam.

665
00:51:18,660 --> 00:51:21,370
Hanya dalam satu musim,

666
00:51:21,371 --> 00:51:23,915
…mereka melahap
lebih dari 90.000 siput.

667
00:51:27,252 --> 00:51:31,882
Dan lebih bagus lagi, mereka mengubahnya
menjadi pupuk untuk pohon.

668
00:51:34,342 --> 00:51:36,720
Jadi dengan setiap masalah baru
yang muncul,

669
00:51:37,721 --> 00:51:39,806
…pertama-tama aku akan mundur…

670
00:51:40,891 --> 00:51:42,434
…dan menyaksikannya saja.

671
00:51:44,311 --> 00:51:48,773
Lebih banyak sapi dan domba,
lebih banyak pupuk kandang.

672
00:51:58,158 --> 00:52:01,995
Bagi lalat,
ini makanan untuk bayi mereka.

673
00:52:04,372 --> 00:52:05,749
Belatung.

674
00:52:06,416 --> 00:52:07,834
Astaga.

675
00:52:14,007 --> 00:52:17,511
Tapi aku menyadari belatung
hanya lebih banyak makanan lagi…

676
00:52:20,597 --> 00:52:21,848
…bagi ayam.

677
00:52:35,153 --> 00:52:37,363
Hal ini mengurangi populasi lalat…

678
00:52:37,364 --> 00:52:40,575
…ke tingkat koeksistensi
yang dapat dikelola.

679
00:52:42,369 --> 00:52:45,955
Bukan seperti mereka hanya pada
satu bagian. Mereka ada di mana-mana.

680
00:52:45,956 --> 00:52:48,707
Kumbang di taman, ayam.

681
00:52:50,252 --> 00:52:53,420
Pengamatan diikuti
oleh kreativitas…

682
00:52:53,421 --> 00:52:56,007
…menjadi sekutu terbesar kami.

683
00:53:19,698 --> 00:53:22,284
Pastikan kalian memberi makan
ayam itu bersama Emma.

684
00:53:23,785 --> 00:53:24,870
Ya, aku mengerti.

685
00:53:26,246 --> 00:53:29,540
Dengan anak babi sekarang
hilang dari hutan Emma,

686
00:53:29,541 --> 00:53:33,252
…ekosistem pertanian
telah merespons kekosongan ini…

687
00:53:33,253 --> 00:53:34,921
…dengan cara yang agak tak terduga.

688
00:53:36,339 --> 00:53:38,175
Kami memanggilnya Greasy.

689
00:53:45,724 --> 00:53:49,936
Ayam jagoan yang disepak dan ditolak
membutuhkan rumah yang aman.

690
00:54:28,016 --> 00:54:33,230
Alan pernah memberitahuku koeksistensi itu
dengan tanah tidak dapat dipaksakan.

691
00:54:38,318 --> 00:54:41,321
Ini lebih rumit, tarian kesabaran…

692
00:54:46,368 --> 00:54:48,078
…tanpa jaminan.

693
00:55:10,809 --> 00:55:16,105
Alan mengklaim setiap tahun
akan lebih mudah dan lebih dapat diprediksi.

694
00:55:17,524 --> 00:55:19,567
Dia menyebutnya irama bertani.

695
00:55:22,654 --> 00:55:25,739
Wah, tariannya mungkin akrab,

696
00:55:25,740 --> 00:55:28,868
…tetapi mitranya selalu berubah.

697
00:55:36,668 --> 00:55:39,754
~ Kau belum pernah melihatnya seburuk ini
sebelumnya?  /  ~ Tidak pernah.

698
00:55:43,049 --> 00:55:45,510
Banyak tikus tanah [ = gopher ]
yang mematikan pohon-pohon.

699
00:55:47,095 --> 00:55:49,389
Tikus-tikus tanah itu
suka tanaman pelindung.

700
00:55:51,141 --> 00:55:53,559
Meskipun begitu, kita tidak bisa
menyingkirkan tanaman pelindung, Miguel.

701
00:55:53,560 --> 00:55:55,436
Itu satu-satunya cara
kita bisa menyuburkan tanah.

702
00:55:55,437 --> 00:55:57,105
Oh. Ah…

703
00:56:11,453 --> 00:56:13,412
Jadi burung hantu memakan tikus tanah?

704
00:56:13,413 --> 00:56:15,749
- Ya.
- Tahan bagian bawah.

705
00:56:18,209 --> 00:56:20,086
Bagaimana kita bisa tahu
mereka akan datang?

706
00:56:21,171 --> 00:56:22,921
Kita tidak tahu.

707
00:56:41,107 --> 00:56:43,317
Pada titik ini, rasanya seperti…

708
00:56:43,318 --> 00:56:46,529
…kami menanam buah
hanya untuk memberi makan ayam.

709
00:56:49,783 --> 00:56:52,201
Kupikir kami berdua selalu dibayangkan…

710
00:56:52,202 --> 00:56:55,954
…bahwa pasar
akan menjadi tempat ini…

711
00:56:55,955 --> 00:56:58,792
…tempat kami berbagi
karunia metode kami.

712
00:57:14,391 --> 00:57:15,767
Oh, Bung.

713
00:57:17,310 --> 00:57:20,855
- Mereka membunuh ayam jantan.
- Oh, Bung, yang ini tidak punya kepala.

714
00:57:24,692 --> 00:57:27,611
Teruskan!

715
00:57:27,612 --> 00:57:30,531
Alex, berapa banyak burung
seharusnya di kandang itu pagi ini?

716
00:57:30,532 --> 00:57:31,949
Seharusnya ada 260-an ekor.

717
00:57:31,950 --> 00:57:33,700
Dan berapa ekor yang ada di sana
pagi ini?

718
00:57:33,701 --> 00:57:36,370
Dua puluh hingga 30 ekor burung
yang kulihat di dalam kandang.

719
00:57:36,371 --> 00:57:40,582
Kita kehilangan 230 ekor burung.
Kita hanya tidak tahu di mana mereka.

720
00:57:40,583 --> 00:57:44,337
Pagar…Pagar kita
tidak berfungsi sepenuhnya.

721
00:57:52,804 --> 00:57:54,763
Oh. Oh…

722
00:57:54,764 --> 00:57:56,808
Oh…

723
00:57:58,810 --> 00:58:01,728
~ Jadi kau lihat di mana
mereka menangkapnya?  /  ~ Ya.

724
00:58:01,729 --> 00:58:03,939
Sepertinya, seperti ada beberapa gigitan.

725
00:58:03,940 --> 00:58:06,525
Kupikir kita harus menurunkannya.

726
00:58:06,526 --> 00:58:07,694
John!

727
00:58:11,948 --> 00:58:13,615
Ada di dalam dengan ayam-ayam!

728
00:58:23,084 --> 00:58:26,004
- Di mana?
- Lari ke padang rumput berikutnya.

729
00:58:32,008 --> 00:58:38,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: KanSee  •~
~••  Vertaler (Engels ~ Indo):  EmirTEF & Gibran AS  ••~
[ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]

730
00:58:45,106 --> 00:58:46,649
Tunggu di sana.

731
00:59:11,257 --> 00:59:14,676
Seiring dengan anjing hutan
mati sebagian kepercayaanku…

732
00:59:14,677 --> 00:59:19,015
…pada kekuatan
idealisme tanpa kompromi,

733
00:59:21,267 --> 00:59:25,980
…hal yang sangat membawa kami
ke tempat yang indah dalam hidup kami.

734
00:59:30,860 --> 00:59:34,155
Tempat yang tidak dapat
kami kendalikan.

735
00:59:36,866 --> 00:59:39,952
Dan untuk berjaga-jaga
kami lupa bahwa,

736
00:59:39,953 --> 00:59:42,622
…di sini ada musim yang kelima,

737
00:59:44,582 --> 00:59:46,084
…yakni musim angin.

738
01:00:54,819 --> 01:00:58,905
Kekeringan ini telah menjadi
periode paling kering di California…

739
01:00:58,906 --> 01:01:01,409
…dalam 1.200 tahun.

740
01:01:07,457 --> 01:01:11,502
Dan saat kami berusaha menghemat air
di bagian-bagian tertentu pertanian,

741
01:01:13,212 --> 01:01:15,548
…itu memperlihatkan kebenaran
yang lebih dalam.

742
01:01:21,387 --> 01:01:24,348
Kami sangat tergantung
pada sumber air kami,

743
01:01:24,349 --> 01:01:27,684
…sumber terbatas
air tanah yang mengandalkan hujan…

744
01:01:29,354 --> 01:01:31,230
…sama seperti kami.

745
01:02:27,745 --> 01:02:30,081
Hujan sebanyak delapan belas inci.

746
01:02:31,708 --> 01:02:33,584
Semuanya di sekitar kami,
di daerah pertanian lain,

747
01:02:36,796 --> 01:02:39,757
…humus digerus keluar ke arah laut.

748
01:02:43,803 --> 01:02:45,138
Tapi itu tidak terjadi  di sini.

749
01:02:48,725 --> 01:02:52,937
Kami mampu menahan
lebih dari seratus juta galon air,

750
01:02:55,523 --> 01:02:58,818
…karena semua yang tanaman kami
dan pohon tidak gunakan…

751
01:03:01,195 --> 01:03:03,531
…kembali ke sumber air kami…

752
01:03:05,408 --> 01:03:07,368
…di bawah tanah.

753
01:03:42,320 --> 01:03:44,071
Tanah kami tetap ada.

754
01:03:47,241 --> 01:03:48,618
Tapi mengapa?

755
01:03:51,287 --> 01:03:53,414
Itu adalah tanaman pelindung,

756
01:03:54,749 --> 01:03:57,542
…yang pada dasarnya berendam
sepenuhnya pada hujan…

757
01:03:57,543 --> 01:03:59,879
…seperti spons.

758
01:04:51,973 --> 01:04:54,057
Aku tidak mengerti.

759
01:04:54,058 --> 01:04:56,644
Apa rencananya?
Ini konyol.

760
01:04:58,104 --> 01:05:00,356
Aku tidak tahu.
Kau harus tanyakan pada John.

761
01:05:04,151 --> 01:05:09,907
Aku telah membuat harapan
bahwa untuk mengendalikan anjing hutan…

762
01:05:10,783 --> 01:05:12,368
…berarti membunuhnya.

763
01:05:13,703 --> 01:05:15,413
Astaga, ada banyak sekali.

764
01:05:16,998 --> 01:05:19,625
Apakah kita akan terus
membiarkan hal ini terjadi?

765
01:05:30,720 --> 01:05:32,805
Baiklah.
Mari kita coba ini.

766
01:05:36,475 --> 01:05:39,604
Ingat apa yang kita latih.
Jangan mengejar. Oke?

767
01:05:42,523 --> 01:05:44,901
Jangan.

768
01:05:47,194 --> 01:05:48,403
Foley!

769
01:05:48,404 --> 01:05:50,071
Corey!

770
01:05:50,072 --> 01:05:51,991
Itu tidak akan berhasil.

771
01:05:54,410 --> 01:05:57,495
Aku juga sepenuhnya
menghilangkan anjing hutan [ = coyote ],

772
01:05:57,496 --> 01:06:01,584
…atau sebaiknya kami tinggalkan saja
seluruh operasi telur kami.

773
01:06:05,588 --> 01:06:08,214
Pembaruan pada Emma sang babi,

774
01:06:08,215 --> 01:06:12,052
…pada hari sebelum dia melahirkan lagi.

775
01:06:12,053 --> 01:06:13,762
Dan kemudian ada…

776
01:06:13,763 --> 01:06:17,224
…pacar yang gugup, Mr. Greasy.

777
01:06:18,100 --> 01:06:21,811
Sedikit sesuatu untuk mereka…

778
01:06:21,812 --> 01:06:24,773
…mencerminkan
kembali pada masa-masa indah,

779
01:06:24,774 --> 01:06:26,983
…ketika hidup itu sederhana.

780
01:06:26,984 --> 01:06:28,944
Ah!

781
01:06:28,945 --> 01:06:31,447
Tebak apa warna bayi-bayi itu kelak?

782
01:09:04,600 --> 01:09:06,768
Apakah hal-hal ini tampak dalam gelap?

783
01:09:06,769 --> 01:09:09,355
Mmm-hmm.
Berapa banyak yang kau siapkan?

784
01:09:10,481 --> 01:09:14,610
Hmm, satu di setiap kebun
dan beberapa di dekat pintu gerbang.

785
01:09:15,402 --> 01:09:17,655
Kalau begitu akan kita lihat
apa yang sebenarnya terjadi di luar sini.

786
01:10:45,868 --> 01:10:49,079
Jadi mengapa anjing hutan
meletakkan yang lumpuh di kebun?

787
01:10:50,497 --> 01:10:52,165
Paling-paling yang dapat kukatakan,

788
01:10:52,166 --> 01:10:55,628
…anjing hutan itu mengejar
seekor tikus tanah di sepanjang pagar

789
01:10:56,837 --> 01:11:00,089
…dan menabrak aliran irigasi,

790
01:11:00,090 --> 01:11:03,636
…mematahkan kedua pipa
dan lehernya.

791
01:11:15,356 --> 01:11:18,150
Oh, Todd, ayolah.
Kau tidak bisa membiarkannya menderita.

792
01:11:19,860 --> 01:11:21,904
Ini realisasi yang memilukan.

793
01:11:24,073 --> 01:11:27,159
Anjing hutan itu mungkin bukan
hanya hama pengganggu.

794
01:11:30,412 --> 01:11:33,707
Dia mungkin teman kami
yang sangat baik.

795
01:11:39,546 --> 01:11:42,966
Setiap kali aku melihat ke atas
di Bima Sakti,

796
01:11:42,967 --> 01:11:46,261
Aku merasa sangat terpikat
oleh keanekaragamannya.

797
01:11:46,262 --> 01:11:50,933
Namun mudah untuk melupakan
bahwa Bumi adalah bagian darinya.

798
01:11:57,022 --> 01:11:59,817
Hampir mustahil untuk memahami…

799
01:12:01,026 --> 01:12:03,028
…bahwa aku sungguh berputar di dalam…

800
01:12:04,488 --> 01:12:06,615
…benda yang kulihat.

801
01:12:21,005 --> 01:12:22,673
Di mana Greasy?

802
01:12:25,634 --> 01:12:26,969
Apa?

803
01:12:45,237 --> 01:12:47,740
Aku tidak tahu apakah aku bisa
memaafkanmu untuk ini.

804
01:12:48,907 --> 01:12:50,409
Lihat dirimu.

805
01:12:51,744 --> 01:12:54,246
Kupikir kau tidak mengerti,
Caya, betapa buruknya ini.

806
01:12:56,081 --> 01:12:59,083
Dan lihat, Rosie tidak punya
apa pun pada dirinya.

807
01:12:59,084 --> 01:13:01,420
Ini adalah kau.

808
01:13:05,716 --> 01:13:07,967
Terkadang aku berharap
itu tidak benar.

809
01:13:11,221 --> 01:13:15,100
Tapi mereka itu
wahyu kecil yang lahir dari kegagalan…

810
01:13:16,352 --> 01:13:20,146
…yang bertindak sebagai bahan bakar
untuk mesin ekosistem kami.

811
01:13:20,147 --> 01:13:22,774
Kita mulai.

812
01:13:22,775 --> 01:13:24,442
Hari kedua.

813
01:13:24,443 --> 01:13:26,320
Rosie, penjaga ayam-ayam.

814
01:13:26,612 --> 01:13:28,654
Dan jika kuperhatikan…

815
01:13:28,655 --> 01:13:30,323
Anak yang baik.

816
01:13:30,324 --> 01:13:31,783
…aku bisa menggunakannya.

817
01:13:31,784 --> 01:13:34,161
Tolong jangan makan ayam-ayam itu, Rosie.

818
01:13:42,252 --> 01:13:45,631
Dengan Rosie anjing penjaga
melindungi ayam kami,

819
01:13:47,341 --> 01:13:51,178
…anjing hutan sekarang fokus
berburu tikus tanah.

820
01:13:52,596 --> 01:13:55,348
Semua hama pengganggu,
bahkan tikus tanah,

821
01:13:55,349 --> 01:13:57,393
…memiliki peranan yang menguntungkan.

822
01:13:57,601 --> 01:14:01,355
Untuk suatu hal,
mereka menganginkan tanah kami.

823
01:14:01,522 --> 01:14:05,525
Tapi terlalu banyak tikus tanah,
dan masalahnya mulai.

824
01:14:05,526 --> 01:14:08,112
Hei, lihat. Lihat? Tikus-tikus tanah [ = gopher ]
akan memakan semua akarnya.

825
01:14:12,157 --> 01:14:13,282
Berapa banyak?

826
01:14:13,283 --> 01:14:16,661
Dalam satu bulan,
aku mendapat 900 ekor.

827
01:14:16,662 --> 01:14:18,496
Sembilan ratus ekor?

828
01:14:18,497 --> 01:14:21,374
Jadi sekarang, ironisnya,

829
01:14:21,375 --> 01:14:25,128
…sebenarnya kami tidak punya
cukup anjing hutan…

830
01:14:25,129 --> 01:14:29,341
…untuk menjadikan populasi tikus tanah
kembali seimbang.

831
01:14:33,178 --> 01:14:39,183
Semoga, ada lagi
untuk tarian halus koeksistensi ini,

832
01:14:39,184 --> 01:14:42,979
…karena sebagaimana
berkembangnya pertanian kami,

833
01:14:42,980 --> 01:14:44,731
…begitu juga hama pengganggu.

834
01:14:47,317 --> 01:14:49,319
Semakin sehat tanaman galangan kami,

835
01:14:50,529 --> 01:14:52,406
…semakin banyak kutu daun.

836
01:14:56,869 --> 01:14:59,328
Semakin baik buahnya,

837
01:14:59,329 --> 01:15:01,039
…semakin banyak burungnya.

838
01:15:06,008 --> 01:15:10,688
~••  Tahun Ketujuh  ••~

839
01:15:11,300 --> 01:15:14,553
Alan memberi tahu kami
pada tahun ketujuh,

840
01:15:17,931 --> 01:15:21,143
…bahwa kami tidak akan lagi
menyendiri di pertanian kami.

841
01:15:26,982 --> 01:15:29,526
Dan dia benar.

842
01:16:02,100 --> 01:16:05,979
Kau akan melihat hal-hal
yang belum pernah kau lihat sebelumnya.

843
01:16:07,731 --> 01:16:11,609
Dan saat kulihat
kutu-kutu itu lebih dekat,

844
01:16:11,610 --> 01:16:14,112
…telur pemangsa mereka.

845
01:16:15,822 --> 01:16:19,951
Kau baru saja memanfaatkan
kekuatan alam…

846
01:16:19,952 --> 01:16:21,744
…yang dapat kau kendalikan…

847
01:16:21,745 --> 01:16:25,707
…tanpa upaya yang luar biasa.

848
01:16:32,005 --> 01:16:34,049
Tepatnya
hal yang sama seperti berselancar.

849
01:16:38,512 --> 01:16:40,556
Roda gila bergerak.

850
01:16:42,182 --> 01:16:46,936
Kau membangun keseimbangan ini.

851
01:16:56,488 --> 01:16:58,447
Keanekaragaman,

852
01:16:58,448 --> 01:17:00,491
…perbedaan,

853
01:17:00,492 --> 01:17:03,870
…semuanya saling mendukung
dan meningkatkan.

854
01:17:05,497 --> 01:17:08,875
Kau akan melihat jaring kehidupan.

855
01:17:12,921 --> 01:17:16,090
Tahun ini kami menghitung
ada 87 ekor burung hantu lumbung,

856
01:17:16,091 --> 01:17:19,720
…yang diperkirakan memakan
15.000 ekor tikus tanah.

857
01:17:21,221 --> 01:17:23,807
Dan tidak berhenti hanya di situ.

858
01:17:25,225 --> 01:17:27,727
Seluruh pemain khusus tuan rumah…

859
01:17:27,728 --> 01:17:30,063
…tiba guna melakukan bagian mereka.

860
01:17:33,442 --> 01:17:36,361
Elang menyerang dari atas.

861
01:17:38,822 --> 01:17:41,533
Dan dari bawah, ular tikus tanah,

862
01:17:43,368 --> 01:17:46,371
…cerpelai, dan musang.

863
01:17:52,628 --> 01:17:55,129
Dan bersama dengan anjing hutan [ = coyote ],

864
01:17:55,130 --> 01:17:58,216
…bahkan anjing penjaga
menjadi pemburu juga.

865
01:18:00,052 --> 01:18:02,471
Sepertinya Caya
mendapatkan pekerjaan baru.

866
01:18:03,722 --> 01:18:07,266
Walaupun belum selama itu di sini.

867
01:18:07,267 --> 01:18:08,685
Itu dari dua inci hujan.

868
01:18:09,269 --> 01:18:10,561
Todd, ayo.

869
01:18:10,562 --> 01:18:12,855
Dari semua hal
yang telah terjadi itu,

870
01:18:12,856 --> 01:18:16,067
…hal yang paling diinginkan Alan
untuk pertanian ini,

871
01:18:16,068 --> 01:18:18,861
…hal yang paling sulit
bagi kami untuk mencapainya…

872
01:18:18,862 --> 01:18:20,613
Tanaman pelindung ini tampak kuat.

873
01:18:20,614 --> 01:18:24,659
…adalah yang dulu
terjadi di bawah kaki kami.

874
01:18:24,660 --> 01:18:25,911
Inilah yang sedang kita perjuangkan.

875
01:18:26,828 --> 01:18:28,454
Itu sudah mati.

876
01:18:28,455 --> 01:18:29,873
Dipadatkan.

877
01:18:30,832 --> 01:18:33,752
Tidak memiliki kehidupan yang beragam.

878
01:18:36,129 --> 01:18:37,714
Tapi sudah tidak lagi.

879
01:18:41,176 --> 01:18:44,011
Karena saat kami menambahkan pelindung…

880
01:18:44,012 --> 01:18:45,722
…dan hidup di atas,

881
01:18:47,808 --> 01:18:51,812
…miliaran proses
bertahun-tahun yang lalu terbangun,

882
01:18:59,069 --> 01:19:01,571
…dan mereka kembali.

883
01:19:10,205 --> 01:19:12,998
Sekarang, di pertanian kecil ini,

884
01:19:12,999 --> 01:19:17,628
…ada hingga
sembilan miliar mikroorganisme.

885
01:19:17,629 --> 01:19:20,214
Sembilan miliar mikroorganisme,

886
01:19:20,215 --> 01:19:23,427
…berputar jauh
dalam bentuk kehidupan yang membusuk.

887
01:19:26,471 --> 01:19:29,307
Organisme yang digerakkan oleh tujuan,

888
01:19:33,103 --> 01:19:36,106
…alkimia mati untuk hidup…

889
01:19:37,691 --> 01:19:40,736
…hanya dalam satu rumpun
tanah yang sehat.

890
01:19:44,406 --> 01:19:47,658
Segala sesuatu yang mati
menjadi rusak

891
01:19:47,659 --> 01:19:49,953
…menjadi mineral dan nutrisi
untuk memberi makan tanaman.

892
01:19:52,497 --> 01:19:56,041
Kebun kami sepenuhnya diberi energi…

893
01:19:56,042 --> 01:19:58,420
…oleh ketidakkekalan hidup.

894
01:20:03,675 --> 01:20:05,968
Kau mungkin seorang lelaki tua sekarang.

895
01:20:05,969 --> 01:20:08,847
- Dia bersenang-senang hari ini.
- Kau akan selalu menjadi kesayangan kami.

896
01:20:17,314 --> 01:20:19,315
Kami tidak hanya memiliki dukungan…

897
01:20:19,316 --> 01:20:22,110
…satwa liar dan tanahnya,

898
01:20:23,445 --> 01:20:25,863
…kami dikelilingi oleh kelompok…

899
01:20:25,864 --> 01:20:28,241
…yang cukup percaya dengan cara ini …

900
01:20:29,284 --> 01:20:30,660
…untuk menjadikannya kenyataan.

901
01:20:36,500 --> 01:20:38,084
Oh, Boy.

902
01:20:41,755 --> 01:20:43,631
Ayolah.

903
01:20:48,762 --> 01:20:50,679
Satu lagi.

904
01:20:53,391 --> 01:20:54,517
Tarik.

905
01:20:54,518 --> 01:20:58,145
Ayo. Ayolah.
Ini dia.

906
01:20:58,146 --> 01:21:00,440
Betina.

907
01:21:04,653 --> 01:21:06,362
Kau punya anak laki-laki.

908
01:21:06,363 --> 01:21:07,906
Astaga!

909
01:21:14,162 --> 01:21:15,497
Dia sangat besar.

910
01:21:19,960 --> 01:21:23,128
Ini bukan lagi hanya
tentang membuktikan diri kami sendiri…

911
01:21:23,129 --> 01:21:25,215
…bahwa cara bertani ini
dapat berfungsi.

912
01:21:30,595 --> 01:21:32,597
Kau berada di luar sekarang.

913
01:21:35,141 --> 01:21:36,726
Ini untuknya.

914
01:22:06,256 --> 01:22:08,049
Kau anak yang baik, Todd.

915
01:22:12,137 --> 01:22:13,430
Ah.

916
01:22:25,317 --> 01:22:27,151
Namanya Todd.

917
01:22:27,152 --> 01:22:29,237
Dan dia anjing kecil.

918
01:22:36,578 --> 01:22:39,080
Pada saat Todd meninggal,

919
01:22:39,915 --> 01:22:42,334
…pertanyaan
siapa yang telah menyelamatkan siapa…

920
01:22:43,460 --> 01:22:45,503
…tidak lagi menjadi misteri.

921
01:22:51,301 --> 01:22:54,637
Dia telah membawa kami pada
kecantikan yang saling berhubungan ini…

922
01:22:54,638 --> 01:22:56,222
…yang mengelilingi kami,

923
01:23:01,978 --> 01:23:05,649
…tempat yang sekarang
dia akan menjadi bagian di dalamnya.

924
01:23:10,654 --> 01:23:15,240
Seolah-olah dia tahu bahwa
peranannya dalam hidup kami sudah selesai.

925
01:23:15,241 --> 01:23:17,410
Ini adalah pohon ceri,

926
01:23:17,744 --> 01:23:20,038
…dan di sana ada pohon apel.

927
01:23:21,122 --> 01:23:24,960
Kami sekarang memiliki seseorang
untuk menjadi berani.

928
01:23:49,192 --> 01:23:51,068
Wow.
Oh, oh, oh, oh!

929
01:23:51,069 --> 01:23:54,530
Siapa itu?
Kumbang kecil!

930
01:23:54,531 --> 01:23:56,741
- Kau pikir begitu?
- Ya!

931
01:24:04,874 --> 01:24:08,920
Persik salju tropis,
mereka akan pergi ke Erewhon LA.

932
01:24:09,963 --> 01:24:13,966
Kami menjual lebih dari 500.000 pon
makanan tahun itu.

933
01:24:13,967 --> 01:24:15,260
- Ini tampak hebat tahun ini.
- Ya.

934
01:24:17,178 --> 01:24:20,557
$ 3,25.
Dan saat itulah hal itu terjadi.

935
01:24:22,225 --> 01:24:25,686
Sekarang api liar terbesar
direkam di California.

936
01:24:25,687 --> 01:24:27,438
Ibu, kita harus pergi!

937
01:24:27,439 --> 01:24:29,314
Ya, ayo.

938
01:24:29,315 --> 01:24:31,650
Kupikir kita dikelilingi,
sepertinya, oleh tiga kebakaran.

939
01:24:31,651 --> 01:24:33,610
Wah, angin ini jelas tidak membantu.

940
01:24:33,611 --> 01:24:36,071
Jika sesuatu terjadi
di bukit-bukit ini di sini, lalu…

941
01:24:36,072 --> 01:24:38,365
Wah, kalau begitu kita akan bersulang.

942
01:24:38,366 --> 01:24:40,325
John, aku bisa melihatnya
di luar jendela.

943
01:24:40,326 --> 01:24:42,911
Molly, itu masih sangat jauh.

944
01:24:42,912 --> 01:24:44,914
Kita bersiap-siap sajalah
untuk berjaga-jaga, yaa?

945
01:24:45,874 --> 01:24:48,460
Tidak, tidak, tidak. Oh, Bung.

946
01:24:49,544 --> 01:24:51,295
Beginilah cara mereka memulai.

947
01:24:51,296 --> 01:24:54,506
Baiklah, teman-teman,
api kecil yang lain telah dimulai.

948
01:24:54,507 --> 01:24:58,469
Ada di properti tetangga,
tetapi jika melompat masuk ke bidang tersebut,

949
01:24:58,470 --> 01:24:59,928
…kita dalam masalah.

950
01:24:59,929 --> 01:25:02,139
- John, aku baru saja mendengarnya.
- Kami akan pergi.

951
01:25:02,140 --> 01:25:04,850
Api besar mengamuk
di California Selatan…

952
01:25:04,851 --> 01:25:07,269
- Niat baik kita terhadap alam…
- Ayo pergi, ayo, ayo.

953
01:25:07,270 --> 01:25:10,105
…tidak akan melindungi kita
dari menghadapi ketidakkekalannya.

954
01:25:12,442 --> 01:25:14,359
- John, ada kabel listrik.
- Hati-hati.

955
01:25:14,360 --> 01:25:15,986
Seolah mengkonsumsi saja
hampir semua yang ada di jalurnya…

956
01:25:15,987 --> 01:25:17,071
Aku ingin mainanku!

957
01:25:17,072 --> 01:25:21,325
Jika kami sudah belajar sesuatu,
momentum maju dan harapan…

958
01:25:21,326 --> 01:25:24,954
…itulah yang memupuk keberuntungan.

959
01:25:27,707 --> 01:25:33,378
Yang bisa tampak
sesederhana angin mengubah arah.

960
01:25:33,379 --> 01:25:35,589
Selamat datang, teman.

961
01:25:35,590 --> 01:25:37,591
Ini semua barangnya yang dia kemas…

962
01:25:37,592 --> 01:25:39,551
…ketika dia memutuskan akan mengungsi.

963
01:25:39,552 --> 01:25:42,137
Kita punya bantal guling.

964
01:25:42,138 --> 01:25:44,348
- Kupikir kami akan stres.
- Ya.

965
01:25:44,349 --> 01:25:46,100
Ini yang aku suka di sini.

966
01:25:46,101 --> 01:25:49,228
The Power of Myth,
yang kubaca sekitar 20 tahun yang lalu.

967
01:25:51,106 --> 01:25:52,815
Tas olahraga.
Itu suatu…

968
01:25:52,816 --> 01:25:56,235
Aku tahu. Itu seperti
bagaimana Ibu berkemas.

969
01:25:56,236 --> 01:25:59,071
Ini dia, teman-teman.
Itu tampak sangat bagus.

970
01:25:59,072 --> 01:26:03,283
Aku tidak berharap bahwa
kesulitan yang akan kami hadapi…

971
01:26:03,284 --> 01:26:07,705
…membuat mimpi itu sendiri
merasa jauh lebih hidup.

972
01:26:14,003 --> 01:26:17,297
Hei, semuanya,
selamat datang di Apricot Lane Farms.

973
01:26:17,298 --> 01:26:19,550
- Siapa yang datang dari tempat terjauh?
- Hongkong.

974
01:26:19,551 --> 01:26:20,634
Hongkong?

975
01:26:20,635 --> 01:26:22,010
- India.
- India?

976
01:26:22,011 --> 01:26:23,303
- Cina.
- Texas.

977
01:26:23,304 --> 01:26:24,471
Texas.

978
01:26:24,472 --> 01:26:27,558
- Itu hampir negara lain.
- Ya.

979
01:26:27,559 --> 01:26:29,810
- Ini Emma.
- Halo, Emma.

980
01:26:33,439 --> 01:26:36,275
Hari-harinya berkembang biak
benar-benar sudah berakhir.

981
01:26:36,276 --> 01:26:40,071
Sekarang tujuannya adalah
menghibur kalian semua.

982
01:26:42,115 --> 01:26:43,533
Kau gadis yang baik.

983
01:26:44,993 --> 01:26:47,620
Dan ini adalah Alan York Lookout.

984
01:26:50,456 --> 01:26:52,541
Itu dinamai seperti mentor kami.

985
01:26:52,542 --> 01:26:55,627
- Luar biasa!
- Itu sangat indah.

986
01:26:55,628 --> 01:26:58,214
Sayangnya,
dia sudah meninggal dunia, ah,

987
01:26:59,924 --> 01:27:01,551
…pada waktu yang salah.

988
01:27:02,510 --> 01:27:03,636
Hmm…

989
01:27:08,099 --> 01:27:12,686
Aku ingat aku bertanya pada Alan
apakah dia yang merancang kontur blok ini…

990
01:27:12,687 --> 01:27:15,064
…untuk mencegah air terbuang.

991
01:27:15,273 --> 01:27:19,360
Dan dia akan berkata, "Ya dan…

992
01:27:19,611 --> 01:27:22,405
"Karena itu indah."

993
01:27:25,950 --> 01:27:28,536
Keanekaragaman yang indah
dari tanah kami…

994
01:27:29,579 --> 01:27:32,540
…masih hidup
dengan kemungkinan tak terbatas.

995
01:28:18,211 --> 01:28:19,587
Kami tidak pernah sendirian.

996
01:28:21,130 --> 01:28:22,674
Tidak sedetik pun.

997
01:28:25,134 --> 01:28:27,052
Selamat pagi, Bodie!

998
01:28:27,053 --> 01:28:31,640
Dan jika semuanya sejak awal
hidup selaras dengan alam…

999
01:28:31,641 --> 01:28:33,058
Selamat pagi, Ibu.

1000
01:28:33,059 --> 01:28:35,686
…wah, kami sampai sejauh ini…

1001
01:28:35,687 --> 01:28:38,563
…dengan tingkat yang nyaman
pada ketidakharmonisan.

1002
01:28:43,611 --> 01:28:46,072
Ekosistem dari seluruh planet kita…

1003
01:28:47,699 --> 01:28:49,741
…bekerja dengan cara yang sama.

1004
01:28:49,742 --> 01:28:51,286
Kau gadis yang baik, Caya.

1005
01:28:58,459 --> 01:29:00,211
Dan ketika aku melihatnya
seperti itu…

1006
01:29:05,341 --> 01:29:07,509
…ini sempurna.

1007
01:29:13,433 --> 01:29:15,225
Jadi, apa yang ingin kau petik?

1008
01:29:15,226 --> 01:29:17,227
Aku ingin memetik buah nektarin [ persik ].

1009
01:29:17,228 --> 01:29:19,271
Baik.
Kita akan petik beberapa nektarin.

1010
01:29:19,272 --> 01:29:22,774
Kau membuat aku bahagia.

1011
01:29:22,775 --> 01:29:25,278
Kita seharusnya membawa kantong kertas.

1012
01:29:25,611 --> 01:29:28,906
Lihat betapa banyaknya.
Oh, yang itu akan sangat bagus.

1013
01:29:31,701 --> 01:29:34,911
♪♫♪ What we are a part of ♪♫♪
[ Dari bagian apakah kita ]

1014
01:29:34,912 --> 01:29:37,664
♪♫♪ Is bigger than we know ♪♫♪
[ Lebih besar daripada yang kita ketahui ]

1015
01:29:37,665 --> 01:29:41,126
♪♫♪ And the height of our ability ♪♫♪
[ Dan tingginya kemampuan kita ]

1016
01:29:41,127 --> 01:29:44,046
♪♫♪ Is further than we go ♪♫♪
[ Lebih jauh daripada yang kita jalani ]

1017
01:29:44,047 --> 01:29:48,008
♪♫♪ And fear is just another problem ♪♫♪
[ Dan ketakutan itu hanya masalah lain ]

1018
01:29:48,009 --> 01:29:50,469
♪♫♪ We will figure out ♪♫♪
[ Kita akan mengetahuinya ]

1019
01:29:50,470 --> 01:29:52,262
Wow. Halo.

1020
01:29:52,263 --> 01:29:54,890
♪♫♪ And we will grow our garden ♪♫♪
[ Dan akan tumbuhkan kebun kita ]

1021
01:29:54,891 --> 01:29:58,019
♪♫♪ Come sun, flood or drought ♪♫♪
[ Ayo matahari, banjir atau kekeringan ]

1022
01:29:59,312 --> 01:30:01,147
Selamat pagi, gadis-gadis.

1023
01:30:03,483 --> 01:30:06,318
♪♫♪ How far into a dream ♪♫♪
[ Seberapa jauh ke dalam mimpi ]

1024
01:30:06,319 --> 01:30:08,070
♪♫♪ Would you follow me? ♪♫♪
[ Maukah kau mengikutiku? ]

1025
01:30:08,071 --> 01:30:09,696
Ayo, Emma!

1026
01:30:09,697 --> 01:30:12,449
♪♫♪ And how sure of a thing ♪♫♪
[ Dan seberapa pastinya akan sesuatu ]

1027
01:30:12,450 --> 01:30:14,452
♪♫♪ Does it gotta be? ♪♫♪
[ Haruskah begitu? ]

1028
01:30:15,953 --> 01:30:20,958
♪♫ In the most uncertain times of certainty ♫♪
[ Dalam waktu yang paling tidak pasti dalam kepastian ]

1029
01:30:22,293 --> 01:30:26,798
♪♫♪ All that I'm counting on is you and me ♪♫♪
[ Yang kuandalkan hanyalah kau dan aku ]

1030
01:30:28,341 --> 01:30:30,967
♪♫♪ And what we are a part of… ♪♫♪
[ Dan apakah kita adalah bagian dari… ]

1031
01:30:30,968 --> 01:30:34,305
Aku akan memetik lima.
Kau ingin memetik lima blueberry?

1032
01:30:35,264 --> 01:30:37,141
Baiklah, hanya lima, yaa?

1033
01:30:37,308 --> 01:30:39,810
Satu, dua…

1034
01:30:39,811 --> 01:30:41,978
Kau dapat menghitungnya
ketika kau mulai memetiknya.

1035
01:30:41,979 --> 01:30:44,022
Satu…

1036
01:30:44,023 --> 01:30:46,900
Satu…

1037
01:30:46,901 --> 01:30:49,152
Dan satu.

1038
01:30:49,153 --> 01:30:52,823
Hei, teman,
sudah berapa banyak yang kau petik?

1039
01:30:52,824 --> 01:30:54,117
Aku sudah memetik…

1040
01:30:55,159 --> 01:30:56,451
Satu.

1041
01:30:56,452 --> 01:30:59,746
♪♫♪ And what we are a part of ♪♫♪
[ Dan dari bagian apakah kita ]

1042
01:30:59,747 --> 01:31:02,791
♪♫♪ Is bigger than we know ♪♫♪
[ Lebih besar daripada yang kita ketahui ]

1043
01:31:02,792 --> 01:31:06,044
♪♫♪ And the height of our ability ♪♫♪
[ Dan tingginya kemampuan kita ]

1044
01:31:06,045 --> 01:31:09,172
♪♫♪ Is further than we go ♪♫♪
[ Lebih jauh daripada yang kita jalani ]

1045
01:31:09,173 --> 01:31:13,135
♪♫♪ And fear is just another problem ♪♫♪
[ Dan ketakutan itu hanya masalah lain ]

1046
01:31:13,136 --> 01:31:15,430
♪♫♪ We will figure out ♪♫♪
[ Kita akan mengetahuinya ]

1047
01:31:17,432 --> 01:31:20,642
♪♫♪ And we will grow our garden ♪♫♪
[ Dan akan kita tumbuhkan kebun kita ]

1048
01:31:23,479 --> 01:31:26,858
♪♫♪ Yeah, we will grow our garden ♪♫♪
[ Ya, akan kita tumbuhkan kebun kita ]

1049
01:31:29,777 --> 01:31:32,988
♪♫♪ We will grow our garden ♪♫♪
[ Akan kita tumbuhkan kebun kita ]

1050
01:31:32,989 --> 01:31:35,700
♪♫♪ Come sun ♪♫♪
[ Ayo matahari ]

1051
01:31:36,367 --> 01:31:39,996
♪♫♪ Flood or drought ♪♫♪
[ Banjir atau kekeringan ]

1052
01:31:42,008 --> 01:31:46,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: KanSee  •~
~••  Vertaler (Engels ~ Indo):  EmirTEF & Gibran AS  ••~
[ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]

1053
01:31:46,008 --> 01:31:50,000
Subtitles Source by: KanSee
[ https://subscene.com/subtitles/the-biggest-little-farm/english/2055887 ]

1054
01:31:50,008 --> 01:31:55,000
KanSee
[ https://subscene.com/u/247934 ]
Thank you very much! I've used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!

1055
01:31:55,008 --> 01:32:00,000
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA!  :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 20 November 2019 •~