Eng Coco Chanel & Igor Stravinsky

1
00:05:04,520 --> 00:05:05,681
Thank you.

2
00:05:26,686 --> 00:05:27,624
Coco!

3
00:05:36,020 --> 00:05:37,265
Is it always like this?

4
00:05:37,478 --> 00:05:39,422
When I finance it, yes.

5
00:05:42,061 --> 00:05:43,721
I thought Boy was coming.

6
00:05:43,895 --> 00:05:44,843
So did I.

7
00:06:06,311 --> 00:06:07,390
Look, Mama.

8
00:06:08,645 --> 00:06:09,723
Yes.

9
00:06:10,436 --> 00:06:13,269
Wish your father luck, my angel.

10
00:06:14,270 --> 00:06:15,858
Good luck, Papa.

11
00:06:16,645 --> 00:06:17,984
Thank you.

12
00:06:18,978 --> 00:06:20,435
Wait in the corridor.

13
00:06:20,603 --> 00:06:22,309
I'll be out in a minute.

14
00:06:27,228 --> 00:06:28,306
Don't worry.

15
00:06:29,853 --> 00:06:31,808
All will be well.

16
00:06:33,478 --> 00:06:34,853
God be with you, my love.

17
00:07:46,561 --> 00:07:48,814
Forget melody, follow the rhythm.

18
00:07:49,020 --> 00:07:51,142
Forget Tchaikovsky, Wagner, Strauss...

19
00:07:51,770 --> 00:07:54,104
Forget everything you've heard before.

20
00:07:55,353 --> 00:07:57,308
Whatever happens, follow me.

21
00:08:03,603 --> 00:08:07,266
1, 2, 3, 4...
Legs parallel. Your arm!

22
00:08:07,478 --> 00:08:09,351
It's too stiff!

23
00:08:10,353 --> 00:08:12,308
Put more life into it!

24
00:08:12,520 --> 00:08:14,642
Vaslav Niiinski, stop.
We're all on edge.

25
00:08:14,811 --> 00:08:16,482
I want more life!

26
00:08:17,811 --> 00:08:19,850
Diaghiliev, tell him.

27
00:08:20,436 --> 00:08:21,374
Later...

28
00:08:21,561 --> 00:08:25,141
The theatre is packed.

29
00:08:25,395 --> 00:08:27,943
They're in for a surprise.

30
00:08:28,145 --> 00:08:30,811
They won't know what's hit them.

31
00:11:58,145 --> 00:12:02,411
CHANEL COCO & IGOR STRAVINSKY

32
00:15:59,978 --> 00:16:01,684
It's outrageous!

33
00:16:15,520 --> 00:16:17,060
What a din!

34
00:16:18,228 --> 00:16:19,899
Go back to Russia!

35
00:16:34,020 --> 00:16:36,639
Quick, get to your positions.

36
00:16:38,853 --> 00:16:40,228
Remember,

37
00:16:40,936 --> 00:16:43,852
follow the rhythm, count,
and dance to the beat.

38
00:17:31,228 --> 00:17:33,350
Call a dentist!

39
00:17:35,478 --> 00:17:37,433
Call 2 dentists!

40
00:17:45,978 --> 00:17:47,768
Quiet, you stuck-up bitches!

41
00:18:31,020 --> 00:18:32,276
Let them finish!

42
00:19:31,353 --> 00:19:32,977
1, 2...

43
00:19:41,145 --> 00:19:42,934
- Sit down!
- Hands off!

44
00:19:43,145 --> 00:19:44,354
The lights!

45
00:19:46,270 --> 00:19:47,230
Lights on!

46
00:19:57,061 --> 00:19:58,022
Off!

47
00:20:03,978 --> 00:20:07,059
Tremble!

48
00:20:10,811 --> 00:20:11,807
Lights on!

49
00:20:25,770 --> 00:20:27,974
Jump! Jump!

50
00:20:37,311 --> 00:20:38,852
1, 2...

51
00:21:20,228 --> 00:21:22,066
Don't get desperate, son.

52
00:21:22,270 --> 00:21:25,185
God tests harder those whom
He loves the most.

53
00:21:37,645 --> 00:21:39,020
What a shame!

54
00:21:55,728 --> 00:21:57,068
Such dispect to the music.

55
00:22:01,020 --> 00:22:02,181
Glorious!

56
00:22:03,103 --> 00:22:05,223
Are you leaving?
No.

57
00:22:10,478 --> 00:22:11,983
What did you expect?

58
00:22:12,186 --> 00:22:14,059
You've seen the audience.

59
00:22:16,978 --> 00:22:19,017
This people are used to...

60
00:22:19,228 --> 00:22:20,852
watching stuff like...

61
00:22:21,395 --> 00:22:23,101
"Swan Lake" or "Sleeping Beauty".

62
00:22:23,645 --> 00:22:25,269
They have no taste in music.

63
00:22:25,936 --> 00:22:28,733
It seems too different and new to them.

64
00:22:29,895 --> 00:22:31,850
They couldn't dance.

65
00:22:32,061 --> 00:22:33,934
Their ability was not enough.

66
00:22:34,520 --> 00:22:35,693
No, Igor.

67
00:22:36,520 --> 00:22:38,475
I refuse this.

68
00:22:39,478 --> 00:22:40,734
We've worked hard.

69
00:22:41,020 --> 00:22:42,726
They danced like idiots.

70
00:22:42,936 --> 00:22:45,555
They couldn't feel the rhythm.

71
00:22:51,103 --> 00:22:53,935
They danced in complete harmony...

72
00:22:54,145 --> 00:22:56,100
with your ridiculous music.

73
00:23:08,436 --> 00:23:09,646
Vaslav, wait!

74
00:23:13,853 --> 00:23:17,267
People react to anything that's new.

75
00:23:19,811 --> 00:23:22,727
You've created a new language.

76
00:23:26,936 --> 00:23:29,271
but we both know that
you created a masterpiece.

77
00:23:32,603 --> 00:23:36,645
Do you know what a man who
confronted a monster should do?

78
00:23:38,853 --> 00:23:40,026
Should he battle him?

79
00:23:41,436 --> 00:23:42,374
No.

80
00:23:43,978 --> 00:23:45,140
He should sing.

81
00:23:46,728 --> 00:23:47,806
Singing is...

82
00:24:29,353 --> 00:24:30,693
Thank you for coming.

83
00:24:31,020 --> 00:24:33,391
There is someone
I want to introduce to you.

84
00:24:33,603 --> 00:24:34,541
Really?

85
00:24:50,103 --> 00:24:53,019
Baron, I ask for your generosity again.

86
00:25:05,978 --> 00:25:08,645
When the bar get closed, I said
"Damn, we've lost our chance again. "

87
00:25:08,853 --> 00:25:11,390
But doesn't she say that
he is also going to the same way?

88
00:25:11,561 --> 00:25:14,276
When we got to hotel, I was
getting myself ready to say good-bye...

89
00:25:14,478 --> 00:25:16,730
and she said

90
00:25:17,270 --> 00:25:19,853
she is staying at the same hotel.

91
00:25:20,061 --> 00:25:22,977
I've seen her for the
first time in my life...

92
00:25:34,478 --> 00:25:37,974
but we spent the night together.

93
00:25:38,186 --> 00:25:41,730
Duke Dimitri, being an exhale
doesn't slow you down.

94
00:25:44,603 --> 00:25:46,309
With your permission,
I'd like to introduce Gabriele Chanel.

95
00:25:46,520 --> 00:25:49,850
Igor Stravinsky.

96
00:25:50,186 --> 00:25:52,640
- I see your name everywhere.
- I'm pleased to meet you.

97
00:25:52,853 --> 00:25:54,098
I'm glad to see you again.

98
00:25:54,270 --> 00:25:55,348
Coco.

99
00:25:56,270 --> 00:25:57,515
Excuse me.

100
00:26:00,853 --> 00:26:03,603
Even mourning looks classy on her.

101
00:26:08,936 --> 00:26:09,932
Does she mourn her husband?

102
00:26:10,145 --> 00:26:11,401
Her lover.

103
00:26:11,978 --> 00:26:13,649
They called him "Boy".

104
00:26:13,853 --> 00:26:16,105
He died in a car accident.
Such a tragedy.

105
00:26:32,520 --> 00:26:35,768
Forget about the Mamists
and the Bolsheviks.

106
00:26:36,436 --> 00:26:39,932
Gentlemen, enough already.
Stop talking politics.

107
00:26:40,436 --> 00:26:43,055
Everyone, toast please.

108
00:26:43,895 --> 00:26:45,768
For the victory of Russian ballet.

109
00:27:46,936 --> 00:27:47,874
Hello.

110
00:27:49,895 --> 00:27:50,891
Thank you.

111
00:27:52,311 --> 00:27:53,556
I'm late.

112
00:27:53,770 --> 00:27:55,145
I'm patient.

113
00:28:00,020 --> 00:28:02,686
Is it true that you compose
your work in this room?

114
00:28:03,520 --> 00:28:06,435
The world turned upside down and
we've found ourselves in here.

115
00:28:06,645 --> 00:28:08,518
This is 20th century.

116
00:28:12,186 --> 00:28:15,351
I'd like to help financially.
Would you mind?

117
00:28:16,353 --> 00:28:18,724
I'd be if it were a couple of years ago.

118
00:28:18,936 --> 00:28:20,146
What about now?

119
00:28:21,061 --> 00:28:22,899
I mind more now.

120
00:28:24,436 --> 00:28:26,025
I'm taking care of myself.

121
00:28:28,853 --> 00:28:30,892
I have a villa outside Paris.

122
00:28:32,061 --> 00:28:34,100
A quiet place, has a big garden.

123
00:28:34,478 --> 00:28:36,600
It's no palace but not so bad either.

124
00:28:36,853 --> 00:28:38,524
You can meet if you want.

125
00:28:39,270 --> 00:28:40,976
But my family is...

126
00:28:41,186 --> 00:28:44,185
They could come as well.
You're not going to abandon them.

127
00:28:45,936 --> 00:28:47,228
I can't accept this.

128
00:28:48,811 --> 00:28:50,684
Why did you call me?

129
00:28:52,020 --> 00:28:53,181
For a very simple reason.

130
00:28:53,520 --> 00:28:55,025
I admire your music...

131
00:28:55,228 --> 00:28:56,934
and I want to help you.

132
00:28:57,853 --> 00:28:59,358
You don't know me.

133
00:28:59,853 --> 00:29:01,726
We can sort that part out.
Excuse me.

134
00:29:05,936 --> 00:29:06,874
Thank you.

135
00:29:13,728 --> 00:29:14,901
I have to go.

136
00:29:15,145 --> 00:29:16,602
Excuse me.

137
00:29:17,061 --> 00:29:18,223
See you soon.

138
00:29:27,228 --> 00:29:29,811
Katia, I have good news.

139
00:29:49,811 --> 00:29:51,482
Lean forward, please.

140
00:30:36,936 --> 00:30:37,874
Black windows...

141
00:30:38,770 --> 00:30:40,808
I've never seen anything like it.

142
00:31:03,853 --> 00:31:05,808
- Welcome, Madame.
- Hello.

143
00:31:09,478 --> 00:31:10,416
Hello, Madame.

144
00:31:10,603 --> 00:31:12,807
- Welcome.
- Thank you for inviting us.

145
00:31:12,978 --> 00:31:14,567
It's an honour to have you.

146
00:31:14,770 --> 00:31:17,187
I hope the air will do you good.

147
00:31:17,291 --> 00:31:18,269
Hello.

148
00:31:18,374 --> 00:31:21,351
Welcome.
Delighted you decided to come.

149
00:31:26,061 --> 00:31:27,685
I'll show you your rooms.

150
00:31:28,395 --> 00:31:29,568
Follow me.

151
00:31:29,811 --> 00:31:31,482
Take off your hats.

152
00:31:41,936 --> 00:31:45,812
It's not really a family house
but never mind. This way.

153
00:31:50,353 --> 00:31:52,771
I thought the boys could go in here.

154
00:31:55,061 --> 00:31:56,306
Do you like China?

155
00:32:00,770 --> 00:32:03,685
For the girls, the Moorish room.

156
00:32:04,186 --> 00:32:05,348
Be careful!

157
00:32:08,270 --> 00:32:09,692
Not bad at all.

158
00:32:14,436 --> 00:32:17,850
We turned a sofa into a bed.
For the little girl.

159
00:32:19,811 --> 00:32:21,400
It's so pretty!

160
00:32:26,728 --> 00:32:28,185
This is your room.

161
00:32:29,020 --> 00:32:30,608
It's my favourite.

162
00:32:35,853 --> 00:32:38,852
You don't like colour,
Mademoiselle Chanel?

163
00:32:39,395 --> 00:32:40,770
As long as it's black.

164
00:32:41,936 --> 00:32:43,975
I'll leave you. You must be tired.

165
00:32:54,686 --> 00:32:56,144
How are you feeling?

166
00:32:58,061 --> 00:33:00,183
The children seem happy.

167
00:33:07,978 --> 00:33:09,851
I'll be downstairs.

168
00:33:22,811 --> 00:33:24,601
Let me show you your study.

169
00:33:24,811 --> 00:33:26,151
Gladly.

170
00:33:44,603 --> 00:33:46,725
Will you be able to work here?

171
00:33:48,436 --> 00:33:49,515
Yes.

172
00:34:01,895 --> 00:34:03,140
I'd love to play.

173
00:34:04,561 --> 00:34:05,853
You sing, don't you?

174
00:34:06,061 --> 00:34:07,401
Like a crow.

175
00:34:19,145 --> 00:34:20,223
All right.

176
00:34:21,603 --> 00:34:22,681
You're leaving?

177
00:34:22,895 --> 00:34:24,234
I'm needed at the shop.

178
00:34:24,728 --> 00:34:26,150
I'll be back tomorrow.

179
00:34:29,478 --> 00:34:30,723
Thank you.

180
00:35:27,020 --> 00:35:28,560
Can I play outside?

181
00:35:29,228 --> 00:35:30,144
No.

182
00:35:30,145 --> 00:35:31,141
Put that there.

183
00:35:31,395 --> 00:35:32,473
Help me.

184
00:35:32,936 --> 00:35:34,560
Get on the bed.

185
00:35:35,978 --> 00:35:37,318
Hold this end

186
00:35:37,520 --> 00:35:39,393
and put it over there.

187
00:36:09,145 --> 00:36:10,484
Hurry up!

188
00:36:12,353 --> 00:36:13,349
Ready?

189
00:36:15,645 --> 00:36:19,272
... lead us not into temptation

190
00:36:19,478 --> 00:36:22,559
but deliver us from evil.

191
00:36:22,770 --> 00:36:24,015
Amen.

192
00:36:32,311 --> 00:36:33,733
They've made borscht!

193
00:36:33,978 --> 00:36:36,609
I miss Russian borscht so much...

194
00:36:36,811 --> 00:36:37,749
Mama, serve me.

195
00:36:37,936 --> 00:36:39,726
Wait a minute.

196
00:36:39,936 --> 00:36:41,643
I really like it here.

197
00:36:41,853 --> 00:36:43,109
We thought you'd like it.

198
00:36:43,353 --> 00:36:44,349
Thank you.

199
00:36:44,561 --> 00:36:48,306
We're lucky.
Mademoiselle Chanel invited us.

200
00:36:48,561 --> 00:36:49,499
Aren't we, Papa?

201
00:36:49,686 --> 00:36:50,624
Yes.

202
00:36:51,061 --> 00:36:51,999
Thank you.

203
00:36:57,728 --> 00:36:58,666
Mademoiselle?

204
00:36:58,811 --> 00:37:00,151
6, 7...

205
00:37:04,270 --> 00:37:06,143
Shall I lock up?

206
00:37:06,520 --> 00:37:08,985
No, you can go. I'll do it.

207
00:37:09,186 --> 00:37:10,182
Thank you.

208
00:37:10,520 --> 00:37:13,352
- Goodbye, Mademoiselle.
- Good night, Julie.

209
00:37:17,270 --> 00:37:18,207
Again!

210
00:37:18,311 --> 00:37:20,101
Harder, Papa.

211
00:37:22,936 --> 00:37:25,058
Yes, higher!

212
00:37:30,811 --> 00:37:32,601
Even higher!

213
00:37:36,020 --> 00:37:37,016
Go on, Papa!

214
00:37:37,228 --> 00:37:38,306
Yes.

215
00:38:24,103 --> 00:38:25,041
All right?

216
00:38:25,436 --> 00:38:26,432
I'm sorry.

217
00:38:28,895 --> 00:38:31,017
Bring me some water, please.

218
00:38:34,353 --> 00:38:35,977
What's wrong with her?

219
00:38:36,186 --> 00:38:37,692
It's nothing, she's fine.

220
00:38:40,270 --> 00:38:41,266
Thank you.

221
00:38:54,936 --> 00:38:56,892
We should put the children to bed.

222
00:38:57,811 --> 00:38:59,601
Time for bed now.

223
00:39:10,311 --> 00:39:11,817
Is Mademoiselle all right?

224
00:39:12,020 --> 00:39:13,016
I'm fine.

225
00:41:50,561 --> 00:41:52,399
I'm sorry to see you unwell.

226
00:41:54,186 --> 00:41:56,308
I'm sorry too.

227
00:42:03,478 --> 00:42:04,818
Am I disturbing you?

228
00:42:06,520 --> 00:42:08,393
Not at all.

229
00:42:19,895 --> 00:42:22,099
He says you're his best critic.

230
00:42:24,228 --> 00:42:25,934
Probably the most honest.

231
00:42:30,978 --> 00:42:32,056
Childhood sweethearts?

232
00:42:36,478 --> 00:42:37,556
It was beautiful.

233
00:42:38,395 --> 00:42:41,109
But then you marry, have children,

234
00:42:42,270 --> 00:42:43,526
and all that...

235
00:42:43,853 --> 00:42:44,791
changes.

236
00:42:55,645 --> 00:42:57,067
May I take a look?

237
00:42:57,978 --> 00:42:59,519
Please do.

238
00:43:16,811 --> 00:43:18,103
I like this.

239
00:43:18,311 --> 00:43:20,433
It's just a peasant dress.

240
00:43:20,811 --> 00:43:22,068
"Roubachka".

241
00:43:25,520 --> 00:43:27,025
Take it, if you like.

242
00:43:29,853 --> 00:43:31,098
Thank you.

243
00:43:50,936 --> 00:43:53,520
- Good morning.
- Good morning, Mademoiselle.

244
00:43:59,603 --> 00:44:01,642
I told you to use perfume.

245
00:44:02,936 --> 00:44:04,109
Your hands...

246
00:44:05,978 --> 00:44:08,444
Too long. It looks vulgar.

247
00:44:11,103 --> 00:44:12,063
Very good.

248
00:44:13,270 --> 00:44:14,207
Have a good day.

249
00:44:14,395 --> 00:44:16,066
Have a good day, Mademoiselle.

250
00:44:21,145 --> 00:44:22,141
Let's do it now.

251
00:44:23,936 --> 00:44:26,555
Madame de Rothschild
wants an appointment.

252
00:44:36,436 --> 00:44:39,518
I told you before,
I won't discuss a pay rise.

253
00:44:40,853 --> 00:44:42,026
Is that clear?

254
00:44:45,103 --> 00:44:46,809
What more do you want?

255
00:44:48,478 --> 00:44:49,687
Poiret's girls...

256
00:44:49,895 --> 00:44:51,768
The stitches are always wrong.

257
00:44:53,770 --> 00:44:54,766
If you please...

258
00:44:55,020 --> 00:44:56,608
Will you keep still!

259
00:44:56,811 --> 00:44:58,518
Why do I pay you?

260
00:44:59,186 --> 00:45:01,142
Stand straight, for God's sake!

261
00:45:02,228 --> 00:45:03,166
Still here?

262
00:45:03,853 --> 00:45:05,559
Can't you see I'm busy?

263
00:45:11,478 --> 00:45:13,268
There, a clear, strong line,

264
00:45:13,478 --> 00:45:14,474
you see?

265
00:45:15,311 --> 00:45:17,101
I'm finished.
Send it down now.

266
00:45:22,436 --> 00:45:23,681
What?

267
00:45:24,270 --> 00:45:26,059
Get to work, please.

268
00:48:41,895 --> 00:48:43,850
Do you compose on paper?

269
00:48:44,853 --> 00:48:47,105
No, I always start at the piano.

270
00:48:48,353 --> 00:48:50,475
To feel the music in my fingers.

271
00:48:50,686 --> 00:48:53,436
I never make sketches either.

272
00:48:54,686 --> 00:48:55,765
I need to feel the fabric.

273
00:48:57,186 --> 00:48:58,893
I'm not sure it's the same.

274
00:49:05,436 --> 00:49:06,515
Touch this.

275
00:49:11,061 --> 00:49:12,271
Jersey cloth.

276
00:49:12,645 --> 00:49:14,269
Feel how soft it is?

277
00:49:14,895 --> 00:49:16,435
Comfortable...

278
00:49:16,811 --> 00:49:18,933
Yes, I understand.

279
00:49:22,645 --> 00:49:23,641
There.

280
00:49:24,728 --> 00:49:25,666
Thank you.

281
00:49:35,395 --> 00:49:36,640
24 instruments,

282
00:49:38,436 --> 00:49:39,693
changes in tempo,

283
00:49:39,895 --> 00:49:41,684
here, there...

284
00:49:41,978 --> 00:49:45,854
It's all in fragments,
I'm never sure if it works.

285
00:49:47,645 --> 00:49:49,150
How do you manage, then?

286
00:49:51,895 --> 00:49:54,775
You need to forget yourself.

287
00:49:56,228 --> 00:50:00,186
Often, nothing happens
but it can come by chance.

288
00:50:01,603 --> 00:50:05,561
As if a door opens
and the music is there.

289
00:50:06,311 --> 00:50:10,140
You try to grab the notes
and find them in the piano.

290
00:50:11,853 --> 00:50:13,808
It's a special feeling like...

291
00:50:14,020 --> 00:50:15,442
Teach me to play.

292
00:50:15,645 --> 00:50:16,687
Now?

293
00:50:26,436 --> 00:50:27,374
Like this.

294
00:50:35,270 --> 00:50:36,894
Yes, that's good.

295
00:50:42,478 --> 00:50:44,019
I see.

296
00:50:52,728 --> 00:50:54,601
More legato.

297
00:52:00,770 --> 00:52:02,061
Piano...

298
00:52:08,853 --> 00:52:09,931
That's good.

299
00:52:13,770 --> 00:52:14,766
That's good.

300
00:52:14,978 --> 00:52:16,768
Go on, but more piano...

301
00:52:21,270 --> 00:52:22,526
Mademoiselle,

302
00:52:22,770 --> 00:52:24,559
the car is ready.

303
00:52:28,020 --> 00:52:29,181
I have to go.

304
00:52:52,811 --> 00:52:53,937
Goodbye, Madame.

305
00:52:54,478 --> 00:52:55,900
Goodbye, doctor.

306
00:59:12,879 --> 00:59:14,171
Turn round.

307
00:59:18,296 --> 00:59:20,334
You wear white, now?

308
00:59:21,921 --> 00:59:24,173
Go up. We'll finish later.

309
00:59:24,796 --> 00:59:27,167
My hat and gloves, please.

310
00:59:30,129 --> 00:59:31,753
I've found my perfumer.

311
00:59:32,004 --> 00:59:33,959
Still obsessed with your perfume.

312
00:59:34,171 --> 00:59:35,759
Not just a perfume.

313
00:59:36,129 --> 00:59:37,718
People don't even wash.

314
00:59:37,921 --> 00:59:40,176
Let's go.
You're not interested?

315
00:59:42,254 --> 00:59:43,332
I'm listening.

316
00:59:45,171 --> 00:59:49,129
I'm after a modern essence,
daring, like a blend.

317
00:59:49,337 --> 00:59:50,629
It's chemistry.

318
00:59:52,379 --> 00:59:55,295
A perfume as complex as a personality.

319
00:59:56,671 --> 00:59:58,460
What shall we call it?

320
00:59:59,171 --> 01:00:02,133
"Cœur en Folie" or "Eau de Russie"?

321
01:00:04,671 --> 01:00:05,667
No.

322
01:00:05,879 --> 01:00:07,420
I'll call it "Chanel".

323
01:03:16,921 --> 01:03:19,504
Are you sure you want to leave?

324
01:03:20,712 --> 01:03:22,502
You can come with me.

325
01:03:23,504 --> 01:03:24,464
Yes.

326
01:03:26,087 --> 01:03:27,427
Perhaps.

327
01:04:27,879 --> 01:04:29,171
Amen.

328
01:04:44,629 --> 01:04:46,549
I'll be away a few days.

329
01:04:46,754 --> 01:04:47,714
You're leaving?

330
01:04:47,921 --> 01:04:49,166
For Grasse.

331
01:05:05,462 --> 01:05:08,259
Decorators are coming in.

332
01:05:08,462 --> 01:05:10,501
I hope they don't bother you.

333
01:05:40,962 --> 01:05:43,416
Does Madame need anything?

334
01:05:44,087 --> 01:05:46,256
A glass of water, please.

335
01:05:46,462 --> 01:05:47,837
Of course.

336
01:05:49,837 --> 01:05:54,128
How long have you been
working for Mademoiselle Chanel?

337
01:05:54,587 --> 01:05:55,525
2 years now.

338
01:05:57,296 --> 01:05:59,251
You're happy working for her?

339
01:05:59,462 --> 01:06:01,548
She's very generous.

340
01:06:05,796 --> 01:06:06,756
Yes.

341
01:06:08,796 --> 01:06:10,550
I don't understand her.

342
01:06:13,087 --> 01:06:14,593
The war changed things.

343
01:06:16,587 --> 01:06:19,005
Mademoiselle is very independent.

344
01:06:20,379 --> 01:06:22,085
Will that be all, Madame?

345
01:06:25,504 --> 01:06:26,796
Yes, Marie.

346
01:06:33,046 --> 01:06:34,551
Bon voyage, Mademoiselle.

347
01:06:39,754 --> 01:06:41,176
Work well.

348
01:06:41,712 --> 01:06:44,842
Papa, can we play on the swing, please?

349
01:07:45,379 --> 01:07:48,259
Mademoiselle Chanel,
Monsieur Beaux is expecting you.

350
01:07:49,087 --> 01:07:50,048
That's him.

351
01:07:51,296 --> 01:07:52,635
Mademoiselle Chanel...

352
01:07:54,421 --> 01:07:57,458
Hello.
It's an honour to work for you.

353
01:07:57,671 --> 01:08:00,254
Follow me, please.

354
01:08:02,504 --> 01:08:04,009
A pleasant journey?

355
01:08:06,379 --> 01:08:08,334
This is where it all begins.

356
01:08:10,087 --> 01:08:14,709
Hundreds of flowers are required
to make a single drop.

357
01:08:15,796 --> 01:08:19,837
More than distillation,
it's the combination that counts.

358
01:08:20,087 --> 01:08:25,006
I've been thinking about our project,
"Essence de Chanel".

359
01:08:25,212 --> 01:08:26,422
"Chanel" will do.

360
01:08:27,421 --> 01:08:29,838
You received the latest samples?

361
01:08:30,379 --> 01:08:32,252
Nothing stood out.

362
01:08:33,004 --> 01:08:35,338
But you've come all the same.

363
01:08:37,712 --> 01:08:40,427
The problem is,
most perfumes fade quickly.

364
01:08:40,629 --> 01:08:45,133
You have to reek all evening
for the scent to last.

365
01:08:46,004 --> 01:08:49,003
You literally have to soak yourself in it.

366
01:08:49,379 --> 01:08:53,468
But we're working on a perfume
that won't fade or spoil.

367
01:08:54,046 --> 01:08:55,124
You want a ribbon

368
01:08:55,337 --> 01:08:57,376
rather than a cloud around you?

369
01:08:58,379 --> 01:09:00,003
As my letter said.

370
01:09:22,671 --> 01:09:24,793
Checkmate.

371
01:09:28,129 --> 01:09:30,796
There's a first time for everything.

372
01:09:35,171 --> 01:09:36,960
Katiousha, it's getting late.

373
01:09:37,171 --> 01:09:38,593
Come on, my dears,

374
01:09:38,837 --> 01:09:40,876
it's time for bed.

375
01:09:41,087 --> 01:09:44,003
Mama, please, 5 more minutes.

376
01:09:45,171 --> 01:09:47,209
Can I stay with you?

377
01:09:47,421 --> 01:09:49,459
I'll come up to see you.

378
01:09:50,296 --> 01:09:52,500
Off you go now. Good night.

379
01:09:55,337 --> 01:09:56,275
Good night.

380
01:10:15,379 --> 01:10:16,801
We had a nice day.

381
01:10:17,296 --> 01:10:19,500
The children seem happy, don't they?

382
01:10:22,129 --> 01:10:24,346
I don't know what to think anymore.

383
01:10:27,421 --> 01:10:29,838
I feel as if I hardly know you.

384
01:10:38,629 --> 01:10:39,707
Igor,

385
01:10:42,462 --> 01:10:43,968
let's leave.

386
01:10:45,837 --> 01:10:47,627
We can go somewhere else.

387
01:10:47,921 --> 01:10:48,858
Where?

388
01:10:51,671 --> 01:10:52,749
I don't know.

389
01:10:54,587 --> 01:10:56,756
We know people in Biarritz.

390
01:10:58,504 --> 01:10:59,760
I can't.

391
01:11:00,754 --> 01:11:02,544
You mean, you won't.

392
01:11:04,254 --> 01:11:05,510
Have it your way.

393
01:11:05,712 --> 01:11:07,834
If I did, we wouldn't be here.

394
01:11:08,046 --> 01:11:10,084
I'm working well here.

395
01:11:10,754 --> 01:11:11,927
That's true.

396
01:11:12,212 --> 01:11:14,713
Your music has more passion.

397
01:11:15,004 --> 01:11:18,003
Can we stop this now, please?

398
01:11:31,671 --> 01:11:34,586
I want to smell like a woman,
not a rose.

399
01:11:34,796 --> 01:11:36,669
We need a little magic.

400
01:11:36,879 --> 01:11:39,001
A little subtlety will do.

401
01:12:48,421 --> 01:12:50,092
I think we're ready.

402
01:12:50,337 --> 01:12:52,175
There are too many scents here.

403
01:12:52,587 --> 01:12:53,760
Let's go outside.

404
01:13:13,921 --> 01:13:15,177
Too sweet.

405
01:13:22,962 --> 01:13:24,551
Too vinegary.

406
01:13:26,962 --> 01:13:30,044
Each one has over 80 ingredients.

407
01:13:48,837 --> 01:13:50,094
I like these 2.

408
01:14:01,587 --> 01:14:04,337
I'm sorry, but you'll have to choose.

409
01:14:09,296 --> 01:14:10,587
This one.

410
01:14:13,462 --> 01:14:14,624
This is the one.

411
01:14:18,504 --> 01:14:19,961
Number 5.

412
01:14:35,421 --> 01:14:36,358
Hello, Joseph.

413
01:15:09,754 --> 01:15:12,504
I'd like to spend a night with you.

414
01:15:15,046 --> 01:15:16,255
Perhaps.

415
01:15:25,796 --> 01:15:27,052
Yes...

416
01:15:31,254 --> 01:15:33,921
From Mademoiselle Chanel
for Ludmilla.

417
01:15:35,379 --> 01:15:36,457
Put it down here.

418
01:15:39,712 --> 01:15:40,957
Thank you, Marie.

419
01:16:29,879 --> 01:16:31,918
Some perfume for you.

420
01:16:40,129 --> 01:16:42,712
Very kind of you, my dear.

421
01:16:43,587 --> 01:16:44,665
Igor!

422
01:16:45,421 --> 01:16:46,665
Mademoiselle Chanel

423
01:16:46,921 --> 01:16:48,426
has given me

424
01:16:48,629 --> 01:16:50,004
some perfume.

425
01:16:50,212 --> 01:16:52,085
Kind of her, isn't it?

426
01:16:59,296 --> 01:17:01,879
Actually, I'm happy for him.

427
01:17:02,712 --> 01:17:06,126
He needs distracting.
He gets so caught up in his work.

428
01:17:13,379 --> 01:17:14,801
I simply ask you

429
01:17:15,879 --> 01:17:17,669
not to meddle in his music.

430
01:17:20,754 --> 01:17:23,125
Music is everything for him.

431
01:17:25,087 --> 01:17:26,379
And for you?

432
01:17:33,879 --> 01:17:35,918
You're quite incredible.

433
01:17:37,337 --> 01:17:39,293
Don't you ever feel guilty?

434
01:17:41,337 --> 01:17:42,415
No.

435
01:17:51,129 --> 01:17:53,961
Mama, isn't it beautiful?

436
01:17:55,212 --> 01:17:57,713
Did you thank Mademoiselle?

437
01:17:58,796 --> 01:18:00,218
Thank you.

438
01:18:25,671 --> 01:18:27,046
What's wrong with Mama?

439
01:18:27,254 --> 01:18:30,086
Don't worry,
everything will be all right.

440
01:19:01,962 --> 01:19:04,795
She understands
nothing of your music.

441
01:19:06,129 --> 01:19:08,879
She collects people.
Can't you see that?

442
01:19:11,712 --> 01:19:13,383
Would you even...

443
01:19:16,046 --> 01:19:17,717
care if I left?

444
01:19:19,337 --> 01:19:20,510
Yes.

445
01:19:24,379 --> 01:19:27,010
Tell me, have you slept with her?

446
01:19:51,629 --> 01:19:53,335
I'm frightened, Igor.

447
01:19:55,629 --> 01:19:58,344
Every morning when I wake up,

448
01:19:59,171 --> 01:20:00,249
I can smell...

449
01:20:01,087 --> 01:20:02,960
something decaying.

450
01:20:03,504 --> 01:20:06,336
At first,
I thought it was the flowers.

451
01:20:09,754 --> 01:20:11,046
But I realise...

452
01:20:13,046 --> 01:20:16,340
it's my body rotting.

453
01:20:18,379 --> 01:20:20,334
It's as if I'm already dead.

454
01:20:21,587 --> 01:20:22,927
Don't say that.

455
01:20:25,837 --> 01:20:26,775
Katia...

456
01:22:08,337 --> 01:22:09,275
What's wrong?

457
01:22:41,171 --> 01:22:43,458
I'd like to spend a night with you.

458
01:22:44,379 --> 01:22:46,927
Go out in Paris, have dinner.

459
01:22:49,129 --> 01:22:50,504
I can't.

460
01:22:54,962 --> 01:22:56,384
One night?

461
01:22:56,587 --> 01:22:58,922
I thought you'd like to.

462
01:22:59,921 --> 01:23:01,509
I'd like to, but...

463
01:23:01,712 --> 01:23:02,922
But what?

464
01:23:04,421 --> 01:23:07,917
Catherine?
Now you worry about her?

465
01:23:11,796 --> 01:23:14,000
You're the one who made her ill.

466
01:23:15,379 --> 01:23:16,624
You won't make me ill.

467
01:23:28,796 --> 01:23:30,964
It's as if I don't exist for you.

468
01:23:33,046 --> 01:23:36,424
It's not enough anymore.
I'm tired of it.

469
01:23:38,004 --> 01:23:40,043
You think a man is worth 2 women?

470
01:23:41,212 --> 01:23:45,088
You can't even compose
without Catherine to correct it.

471
01:23:48,796 --> 01:23:50,834
I'm as powerful as you, Igor.

472
01:23:51,712 --> 01:23:53,419
And more successful.

473
01:23:54,754 --> 01:23:58,002
You're not an artist, Coco.
You're a shopkeeper.

474
01:24:01,296 --> 01:24:02,718
Get out.

475
01:24:29,504 --> 01:24:31,342
I'd like to talk to you.

476
01:24:32,004 --> 01:24:33,344
I'm in a hurry.

477
01:25:03,254 --> 01:25:04,676
Get dressed.

478
01:25:09,337 --> 01:25:11,044
Mademoiselle Chanel.

479
01:25:11,254 --> 01:25:12,427
Show her in.

480
01:25:12,962 --> 01:25:14,503
You may go.

481
01:25:18,379 --> 01:25:22,670
Forgive me, my dear.
I need a new secretary. Sit down.

482
01:25:30,754 --> 01:25:34,132
For "The Rite"
as long as no one finds out.

483
01:25:36,837 --> 01:25:40,215
Thank you.
This will finance our whole season.

484
01:25:40,421 --> 01:25:41,926
I'm doing it for myself.

485
01:25:43,004 --> 01:25:44,165
Later.

486
01:25:47,796 --> 01:25:49,218
By the way,

487
01:25:50,296 --> 01:25:51,920
how is Igor?

488
01:27:10,171 --> 01:27:12,126
Why are you sitting in the dark?

489
01:27:13,296 --> 01:27:14,635
I can see.

490
01:27:16,921 --> 01:27:19,753
Did you have a nice ride?

491
01:27:20,421 --> 01:27:21,760
Very pleasant.

492
01:27:25,087 --> 01:27:26,711
And your card game?

493
01:27:28,379 --> 01:27:29,671
Very pleasant.

494
01:27:32,546 --> 01:27:33,921
I'm glad.

495
01:28:12,837 --> 01:28:14,461
It'll be a fine season.

496
01:28:15,254 --> 01:28:16,960
I'm very optimistic.

497
01:28:17,879 --> 01:28:20,427
We have a fine new talent

498
01:28:21,587 --> 01:28:24,337
and a very generous patron.

499
01:28:26,712 --> 01:28:27,708
Who?

500
01:28:28,129 --> 01:28:29,385
Even I don't know.

501
01:28:29,671 --> 01:28:31,544
An anonymous donation.

502
01:28:31,754 --> 01:28:33,627
Well, I financed the premiere.

503
01:28:34,629 --> 01:28:35,567
No conditions?

504
01:28:36,004 --> 01:28:37,296
No conditions.

505
01:28:38,712 --> 01:28:40,668
And I've asked Mademoiselle Chanel

506
01:28:40,879 --> 01:28:43,427
to design the sacrificial costume.

507
01:28:43,671 --> 01:28:45,442
I'm happy to.
Excellent idea.

508
01:28:46,587 --> 01:28:48,626
Very generous of you, Coco.

509
01:28:48,796 --> 01:28:50,052
To "The Rite".

510
01:28:52,004 --> 01:28:53,260
Cheer up, Igor.

511
01:28:54,837 --> 01:28:55,775
To you.

512
01:29:00,421 --> 01:29:03,917
A strange thing happened yesterday.

513
01:29:04,837 --> 01:29:07,504
I was whistling as I walked

514
01:29:08,046 --> 01:29:11,045
and, opposite,
a very pretty young woman,

515
01:29:11,796 --> 01:29:13,218
was whistling the exact same tune.

516
01:29:13,421 --> 01:29:15,210
What do you think?

517
01:29:17,004 --> 01:29:19,126
Coincidence or fate?

518
01:29:19,337 --> 01:29:20,275
Fate.

519
01:29:20,379 --> 01:29:21,884
- I believe in fate.
- I believe in chance.

520
01:29:22,462 --> 01:29:23,884
Me too.

521
01:29:24,546 --> 01:29:25,624
And you, Igor?

522
01:29:48,671 --> 01:29:51,042
No, that's enough.

523
01:29:51,212 --> 01:29:52,469
It's open.

524
01:29:52,671 --> 01:29:53,844
They're drunk!

525
01:29:54,837 --> 01:29:55,833
That one.

526
01:29:57,796 --> 01:30:00,083
The Hanged Man. That means...

527
01:30:00,462 --> 01:30:05,132
Massine has already begun
working on the ballet.

528
01:30:09,421 --> 01:30:10,677
A change.

529
01:30:11,171 --> 01:30:12,167
That's good.

530
01:30:12,629 --> 01:30:13,567
Perhaps in love.

531
01:30:16,296 --> 01:30:17,718
Monsieur Massine...

532
01:30:19,046 --> 01:30:20,503
Listen to me.

533
01:30:25,462 --> 01:30:27,797
Katia, what's going on?

534
01:30:48,379 --> 01:30:50,501
I hope you wouldn't mind
if I leave you now,

535
01:30:52,629 --> 01:30:54,419
I don't understand either.

536
01:32:08,962 --> 01:32:10,219
I'm sorry.

537
01:32:11,921 --> 01:32:13,509
Don't leave.

538
01:32:15,546 --> 01:32:17,252
It's not because of you.

539
01:32:17,546 --> 01:32:19,668
I'm doing it for the children.

540
01:32:22,504 --> 01:32:24,093
I need you, Katia.

541
01:32:27,087 --> 01:32:28,877
And I needed you.

542
01:32:29,879 --> 01:32:32,629
But now I'd rather be anywhere but here.

543
01:32:40,462 --> 01:32:42,666
It's nearly over.

544
01:32:45,504 --> 01:32:47,377
How much longer do you want?

545
01:32:48,712 --> 01:32:50,419
Another week? Another month?

546
01:32:51,504 --> 01:32:53,626
The children see what's going on.

547
01:32:54,171 --> 01:32:56,672
They know you don't love me anymore.

548
01:32:59,129 --> 01:33:00,718
That's not true.

549
01:33:08,421 --> 01:33:11,253
The weather is better.
There's a good school...

550
01:33:11,462 --> 01:33:13,833
But we just got used to this one.

551
01:33:14,129 --> 01:33:18,881
why can't you Papa, why can't
you work in Biarritzk in Biarritz?

552
01:33:20,129 --> 01:33:22,712
I have to stay here a while longer.

553
01:33:26,129 --> 01:33:27,551
Be good.

554
01:33:31,421 --> 01:33:32,843
Goodbye, Papa.

555
01:34:00,129 --> 01:34:01,670
I love you.

556
01:34:44,337 --> 01:34:48,296
I'm writing to thank you
for your generosity

557
01:34:49,004 --> 01:34:52,548
I'm grateful to you for taking us in.

558
01:34:54,129 --> 01:34:55,338
The next subject

559
01:34:56,379 --> 01:34:57,920
is, I fear

560
01:34:58,129 --> 01:35:00,961
harder for me to address.

561
01:35:02,921 --> 01:35:05,718
You know that the intimacy

562
01:35:05,879 --> 01:35:08,001
between you and my husband

563
01:35:08,296 --> 01:35:10,761
has caused me a lot of pain.

564
01:35:11,671 --> 01:35:15,629
And even though I admire you
as an independent woman

565
01:35:15,837 --> 01:35:17,627
and a strong character,

566
01:35:17,837 --> 01:35:20,504
I cannot respct your morals.

567
01:35:21,754 --> 01:35:23,094
I beseech you

568
01:35:23,587 --> 01:35:25,341
to listen to your heart...

569
01:35:27,212 --> 01:35:29,665
The children need their father

570
01:35:30,421 --> 01:35:34,545
We need him more than you ever could.

571
01:35:37,379 --> 01:35:43,421
Subtitles: Arigon

572
01:37:13,712 --> 01:37:16,296
Diaghilev is taking the ballet to Spain.

573
01:37:17,212 --> 01:37:19,050
Let's go together.

574
01:37:24,129 --> 01:37:26,333
I won't be your mistress, Igor.

575
01:37:29,087 --> 01:37:31,126
I won't let you down.

576
01:37:32,296 --> 01:37:33,635
You already have.

577
01:44:29,171 --> 01:44:31,209
Come on. Get up.

578
01:44:33,087 --> 01:44:34,165
Come on.

579
01:48:19,129 --> 01:48:20,290
Thank you.

580
01:48:20,504 --> 01:48:22,128
Goodbye, Mademoiselle.