duck

float r = Random.value * categoryProbabilitySum;
float sum = 0;
Category selectedCategory = null;
foreach (Category category in rarenessCategories)
{
    if (r >= sum && r < sum + category.probability)
    {
        selectedCategory = category;
        break;
    }
    sum += category.probability;
}