the flash eps 9

1
00:00:02,586 --> 00:00:03,979
Namaku Barry Allen.

2
00:00:03,980 --> 00:00:06,565
Dan akulah manusia tercepat.

3
00:00:07,000 --> 00:00:11,174
Ketika masih kecil aku melihat ibuku
dibunuh oleh sesuatu yang mustahil.

4
00:00:11,176 --> 00:00:14,182
Ayahku masuk penjara karena
dituduh telah membunuh ibu.

5
00:00:14,184 --> 00:00:18,128
Lalu sebuah kecelakaan
membuatku menjadi mustahil.

6
00:00:18,130 --> 00:00:20,902
Orang-orang mengenalku sebagai
ilmuwan forensik biasa,

7
00:00:20,904 --> 00:00:22,976
tapi diam-diam aku
gunakan kecepatanku...

8
00:00:22,978 --> 00:00:25,484
...untuk melawan kejahatan
dan menemukan orang lain sepertiku.

9
00:00:25,486 --> 00:00:28,396
Suatu hari, akan kutemukan
pembunuh ibu...

10
00:00:28,397 --> 00:00:30,499
...dan mendapatkan keadilan
untuk ayahku.

11
00:00:30,501 --> 00:00:33,437
Akulah Flash.

12
00:00:33,439 --> 00:00:35,073
Sebelumnya di The Flash.

13
00:00:35,075 --> 00:00:37,779
Bulan madu belum lengkap tanpa Mai Tai.

14
00:00:37,781 --> 00:00:39,082
Ronnie?

15
00:00:39,084 --> 00:00:40,319
Aku tak akan biarkan..

16
00:00:40,321 --> 00:00:42,926
Ronnie!

17
00:00:42,928 --> 00:00:44,996
Aku ingin dia menjadi suamiku.

18
00:00:44,998 --> 00:00:47,433
Aku sudah tahu kau jatuh cinta pada Iris,

19
00:00:47,435 --> 00:00:50,837
sejak kau cukup dewasa
untuk tahu arti cinta.

20
00:00:51,818 --> 00:00:53,364
HENTIKAN ATAU DIA MATI

21
00:00:54,343 --> 00:00:57,381
Dia membunuh ibuku.

22
00:01:04,050 --> 00:01:05,588
SELAMAT NATAL

23
00:01:28,296 --> 00:01:30,829
SEHARI SEBELUMNYA

24
00:01:33,033 --> 00:01:34,968
Tinggal dua kotak lagi.

25
00:01:34,970 --> 00:01:37,771
Dengan kecepatanku
ini bisa selesai lebih cepat.

26
00:01:39,777 --> 00:01:41,377
Jangan coba-coba.

27
00:01:46,140 --> 00:01:47,586
Satu-satunya pria berkostum merah...

28
00:01:47,588 --> 00:01:51,626
...yang ingin kulihat di rumah ini
adalah sinterklas, mengerti?

29
00:02:01,980 --> 00:02:04,393
Sebaiknya kalian segera memasang hiasannya.

30
00:02:04,393 --> 00:02:06,548
Resep Nenek Esther..

31
00:02:06,550 --> 00:02:09,186
Wiski bourbon ringan.

32
00:02:10,257 --> 00:02:13,025
Ayah selalu suka ringan
menurut pengertiannya.

33
00:02:13,729 --> 00:02:16,901
Dan tradisi Natal terus berlanjut.

34
00:02:16,903 --> 00:02:20,741
Detektif West. Ya?

35
00:02:20,743 --> 00:02:22,876
Baiklah.

36
00:02:24,914 --> 00:02:27,586
Maaf, Nak, jaksa wilayah
ingin menanyakan beberapa hal.

37
00:02:27,588 --> 00:02:30,990
Sisakan minumannya untuk ayah
saat kembali nanti.

38
00:02:30,992 --> 00:02:32,696
Tak janji.

39
00:02:35,898 --> 00:02:38,101
Ada apa ini?

40
00:02:38,103 --> 00:02:39,536
Ayo.

41
00:02:39,538 --> 00:02:42,543
Ayolah, kita sudah pernah melakukannya.
Natal tak cuma hari ini.

42
00:02:42,545 --> 00:02:45,212
Aku sudah tak sabar.

43
00:02:45,214 --> 00:02:46,748
Aku dulu.

44
00:02:46,750 --> 00:02:48,816
Baiklah.

45
00:02:59,628 --> 00:03:00,960
Cincin kawin ibuku?

46
00:03:00,962 --> 00:03:02,461
Hanya tiruan.

47
00:03:02,463 --> 00:03:05,160
Kau begitu sedih saat kehilangan
yang aslinya.

48
00:03:05,161 --> 00:03:06,330
Darmawisata kelas lima ke..

49
00:03:06,332 --> 00:03:07,631
- Ke kebun binatang.
- Ke kebun binatang.

50
00:03:07,633 --> 00:03:10,532
Kau menangis berminggu-minggu.

51
00:03:10,534 --> 00:03:12,567
Kemari.

52
00:03:18,207 --> 00:03:21,115
- Kau masih ingat.
- Ya.

53
00:03:22,917 --> 00:03:25,715
Ingatanku tajam.

54
00:03:25,717 --> 00:03:28,917
Aku tak tahu harus bilang apa.

55
00:03:28,919 --> 00:03:31,420
Kadoku tak ada
apa-apanya dibanding..

56
00:03:31,422 --> 00:03:33,056
Tidak.

57
00:03:39,631 --> 00:03:43,268
Katanya ini yang terbaik di pasaran.
Sudah saatnya kau punya yang baru.

58
00:03:43,270 --> 00:03:44,468
Ini aneh, aku tahu.

59
00:03:44,470 --> 00:03:47,002
Tidak, ini bagus. Aku suka.

60
00:03:47,004 --> 00:03:49,603
- Benarkah?
- Tentu saja.

61
00:03:54,846 --> 00:03:56,048
Hai, Sayang.

62
00:03:56,050 --> 00:03:57,262
Hai, Barry.

63
00:03:58,143 --> 00:03:59,682
Cincin yang indah.

64
00:03:59,683 --> 00:04:01,346
Ini cantik, 'kan?

65
00:04:01,346 --> 00:04:02,888
Sangat mirip punya ibuku.

66
00:04:02,890 --> 00:04:07,394
- Barry yang memberikan padaku.
- Kau sangat perhatian, Barry.

67
00:04:10,398 --> 00:04:13,832
- Kita hias pohonnya?
- Ya.

68
00:04:13,834 --> 00:04:16,235
Ayo.

69
00:04:19,438 --> 00:04:20,939
Selamat Natal.

70
00:04:20,941 --> 00:04:23,674
Ini sebagai ucapan terima kasih,

71
00:04:23,676 --> 00:04:26,105
untuk kebaikan kalian selama
setahun terakhir ini.

72
00:04:26,107 --> 00:04:27,975
Aku mewakili teman-teman di sini...

73
00:04:27,977 --> 00:04:30,811
...menyampaikan bahwa dirimu saja
sudah merupakan hadiah bagi kami.

74
00:04:30,813 --> 00:04:32,330
Apa itu?

75
00:04:32,331 --> 00:04:36,552
Pemberian Iris.
Eggnog terkenal buatan Nenek Esther.

76
00:04:36,554 --> 00:04:39,053
Itu yang kumaksud.

77
00:04:39,055 --> 00:04:40,421
Mungkin nanti saja.

78
00:04:40,423 --> 00:04:43,327
Aku tak mau minum-minum jika menyetir.

79
00:04:44,797 --> 00:04:45,896
Tadi apakah salah?

80
00:04:45,898 --> 00:04:47,797
- Tidak.
- Tidak, Bung.

81
00:04:47,799 --> 00:04:51,134
Dulu dia menyukai saat-saat seperti ini,

82
00:04:51,136 --> 00:04:54,605
tapi kecelakaan itu
terjadi sebelum Natal, jadi..

83
00:04:54,607 --> 00:04:55,907
Ini seperti merusak liburannya.

84
00:04:55,909 --> 00:04:57,610
Aku akan memberinya kado.

85
00:04:57,612 --> 00:04:59,512
Mungkin itu bisa menyenangkannya.

86
00:04:59,514 --> 00:05:00,947
Terima kasih banyak.

87
00:05:00,949 --> 00:05:02,415
Ya.

88
00:05:02,417 --> 00:05:05,119
Jadi apa yang kau
lakukan saat Natal, Cisco?

89
00:05:12,795 --> 00:05:14,797
Kalau aku pernah bertanya
soal ukuran kemejamu,

90
00:05:14,799 --> 00:05:20,799
bukan berarti aku akan
memberimu kemeja, saat Natal.

91
00:05:20,801 --> 00:05:23,465
Barry terlihat aneh hari ini.

92
00:05:23,467 --> 00:05:26,033
Aku yakin dia tidak begitu
sebelum aku datang.

93
00:05:26,035 --> 00:05:27,902
Apa pernah terpikir...

94
00:05:27,904 --> 00:05:32,137
...dia mungkin menyukaimu?

95
00:05:32,139 --> 00:05:34,206
Apa? Tidak.

96
00:05:34,208 --> 00:05:36,408
Seorang teman takkan
memberi cincin kawin.

97
00:05:36,410 --> 00:05:39,412
Dia tak sedang melamarku, itu konyol.

98
00:05:39,414 --> 00:05:42,484
Dia dan aku hanyalah teman baik.

99
00:05:42,486 --> 00:05:45,520
Kalau begitu dia pasti takkan
keberatan dengan ini.

100
00:05:47,924 --> 00:05:51,594
Mungkin agak terlalu cepat,
tapi aku sudah tak sabar.

101
00:05:59,674 --> 00:06:02,611
Tak terasa kita sudah
bersama setahun ini.

102
00:06:02,613 --> 00:06:06,147
Dan kau sudah sering
menginap di sana selama ini.

103
00:06:08,184 --> 00:06:10,086
Aku mencintaimu.

104
00:06:10,088 --> 00:06:12,857
Apakah itu artinya kau mau?

105
00:06:18,150 --> 00:06:20,667
Yang itu atau otobiografi baru
Stephen Hawking,

106
00:06:20,669 --> 00:06:24,374
kita berdua tahu bagaimana
pendapat dia soal Hawking.

107
00:06:24,376 --> 00:06:28,176
Baiklah, kita bicarakan nanti.
Sampai ketemu, Cisco.

108
00:07:12,664 --> 00:07:14,264
LAB MERCURY

109
00:07:15,251 --> 00:07:17,218
PENGEMBANGAN TEKNOLOGI KECEPATAN CAHAYA

110
00:07:21,537 --> 00:07:23,138
Selamat Natal, Dok.

111
00:07:23,140 --> 00:07:26,578
Terima kasih, Jimmy,
selamat Natal juga untuk kalian.

112
00:07:26,580 --> 00:07:30,080
Dok, aku tahu ini sangat rahasia,
tapi bisakah kau beri sedikit bocoran?

113
00:07:30,080 --> 00:07:33,784
Apa yang sedang kau kerjakan di sana?

114
00:07:33,786 --> 00:07:35,351
Masa depan.

115
00:07:36,845 --> 00:07:38,148
Doktor, masuklah.

116
00:07:38,149 --> 00:07:41,052
Kunci gedungnya!

117
00:08:01,839 --> 00:08:03,111
Hei.

118
00:08:03,113 --> 00:08:05,978
Apa yang kau pikirkan?

119
00:08:05,980 --> 00:08:09,217
Pola percikan darah dan lintasannya,

120
00:08:09,219 --> 00:08:11,454
hanya tabrakan kecepatan tinggi
yang bisa menyebabkan ini.

121
00:08:11,456 --> 00:08:14,923
Tapi apa yang bisa melakukannya
di ruangan seperti ini?

122
00:08:14,925 --> 00:08:18,296
Apa pun yang menabrak mereka
bisa bergerak sangat cepat.

123
00:08:18,298 --> 00:08:19,865
Kudapatkan ini.

124
00:08:19,867 --> 00:08:21,764
Menurut saksi,
yang dilihatnya hanya bayangan.

125
00:08:21,766 --> 00:08:23,936
Terdengar tak asing?

126
00:08:28,509 --> 00:08:30,077
Kau lihat bayangan?

127
00:08:30,079 --> 00:08:31,645
Apa itu?

128
00:08:31,647 --> 00:08:34,082
Apa pun itu,
dia nampaknya mencari sesuatu.

129
00:08:34,084 --> 00:08:36,688
Seperti apa dia?

130
00:08:36,690 --> 00:08:41,847
Pria itu memakai semacam kostum
berwarna kuning.

131
00:08:41,847 --> 00:08:43,260
Baiklah.

132
00:08:43,262 --> 00:08:45,363
- Barry..
- Aku harus memeriksa berkas-berkasku.

133
00:08:45,365 --> 00:08:46,376
Joe, kau dengar dia.

134
00:08:46,376 --> 00:08:48,167
Pria pembunuh ibuku, dia kembali.

135
00:08:48,169 --> 00:08:49,603
Aku tahu.

136
00:08:49,605 --> 00:08:51,841
Dia sudah seminggu di sini.

137
00:08:51,843 --> 00:08:54,876
Dia pernah sekali datang ke rumah.
Mengambil semua bukti kasus ibumu.

138
00:08:54,878 --> 00:08:56,310
Berkas-berkas itu kini hilang.

139
00:08:56,312 --> 00:08:57,979
Kenapa kau tak memberi tahuku lebih awal?

140
00:08:57,981 --> 00:08:59,914
- Aku tak bisa.
- Kenapa?

141
00:08:59,916 --> 00:09:03,284
Karena dia mengancam ingin membunuh Iris.

142
00:09:10,733 --> 00:09:14,799
Saksi menggambarkan seperti melihat
bayangan kuning,

143
00:09:14,801 --> 00:09:16,732
mirip seperti pembunuh ibu Barry.

144
00:09:16,734 --> 00:09:19,905
Kalau begitu kita harus segera menangkap
psikopat ngebut ini.

145
00:09:19,907 --> 00:09:22,506
Aku tidak sedang mencoba menamainya.

146
00:09:22,508 --> 00:09:26,073
Tempat kejadiannya berada di lantai
di mana lemari besinya dijaga ketat.

147
00:09:26,075 --> 00:09:28,141
Dan menurut saksi,
pelakunya sedang mencari sesuatu.

148
00:09:28,143 --> 00:09:30,544
Dia sangat menginginkannya
hingga rela membunuh.

149
00:09:30,546 --> 00:09:32,512
Doktor, apa yang kau tahu soal
Lab. Mercury ini?

150
00:09:32,514 --> 00:09:37,649
Mercury adalah salah satu pesaing utama
Lab. S.T.A.R. sebelum musibah ini,

151
00:09:37,651 --> 00:09:39,884
dan sekarang mereka di posisi terdepan,

152
00:09:39,886 --> 00:09:42,552
dipimpin oleh Dr. Christina McGee,

153
00:09:42,554 --> 00:09:45,187
Seorang ahli fisika yang brilian
namun egois.

154
00:09:45,189 --> 00:09:49,360
Dikatakan Dr. McGee telah menghabiskan
setengah miliar dolar,

155
00:09:49,362 --> 00:09:51,296
dari dana pribadi untuk mengembangkan,

156
00:09:51,298 --> 00:09:55,100
dalam tanda kutip,
"Purwa-rupa untuk teknologi masa depan."

157
00:09:55,102 --> 00:09:57,036
Astaga.

158
00:09:57,038 --> 00:09:59,720
Tina sedang melakukan uji coba tachyon,

159
00:09:59,720 --> 00:10:01,344
partikel yang bergerak lebih cepat
dari cahaya.

160
00:10:01,346 --> 00:10:02,420
Pantas.

161
00:10:02,421 --> 00:10:05,047
Apa yang orang bisa lakukan dengan..

162
00:10:05,049 --> 00:10:08,177
- Tachyon.
- Terima kasih.

163
00:10:08,178 --> 00:10:10,286
Entahlah. Mungkin menjadi tak terkalahkan?

164
00:10:10,288 --> 00:10:12,623
Jika kau bisa merancang matriks
yang cukup stabil,

165
00:10:12,625 --> 00:10:14,726
untuk memanfaatkan kekuatan mereka,

166
00:10:14,726 --> 00:10:16,729
kau akan bisa bergerak
lebih cepat dari cahaya.

167
00:10:16,732 --> 00:10:18,044
Dia akan mencoba mengambilnya lagi.

168
00:10:18,045 --> 00:10:20,935
Kita minta saja benda itu dari Mercury
sebagai umpan.

169
00:10:20,937 --> 00:10:23,871
Tepat. Cisco, Caitlin, ayo kita rancang
sebuah perangkap.

170
00:10:23,873 --> 00:10:25,873
- Baiklah.
- Tentu.

171
00:10:28,643 --> 00:10:30,312
Terima kasih.

172
00:10:31,567 --> 00:10:33,547
Iris.

173
00:10:33,549 --> 00:10:35,415
Caitlin. Apa yang kau lakukan di sini?

174
00:10:35,417 --> 00:10:36,784
Hari ini terasa lama.

175
00:10:36,786 --> 00:10:38,721
Ini masih tengah hari.

176
00:10:38,723 --> 00:10:40,591
Aku kurang tidur tadi malam.

177
00:10:40,593 --> 00:10:42,526
Aku juga.

178
00:10:42,528 --> 00:10:44,994
Aku mengikuti blog-mu,

179
00:10:44,996 --> 00:10:47,195
dan ada satu cerita yang menarik untukku,

180
00:10:47,197 --> 00:10:51,770
tentang seorang pria yang kepala
dan tangannya mengeluarkan api?

181
00:10:51,772 --> 00:10:53,403
- Pria yang terbakar itu?
- Ya.

182
00:10:53,405 --> 00:10:55,504
Aku belum sempat memperbarui
tulisanku tentang itu,

183
00:10:55,506 --> 00:10:57,772
tapi ada beberapa laporan,
akan kukirimkan padamu.

184
00:10:57,774 --> 00:10:59,906
Itu bagus sekali. Terima kasih.

185
00:10:59,908 --> 00:11:02,777
Boleh aku bertanya sesuatu?
Antara kita saja.

186
00:11:02,779 --> 00:11:04,311
Tentu.

187
00:11:04,313 --> 00:11:07,449
Barry bersikap lain terhadapku
akhir-akhir ini,

188
00:11:07,451 --> 00:11:11,220
seolah dia menyimpan suatu rahasia.

189
00:11:11,222 --> 00:11:14,157
Apa kau tahu apa yang dia rahasiakan?

190
00:11:14,159 --> 00:11:16,592
Aku juga tak mengerti.

191
00:11:16,594 --> 00:11:20,566
Tapi jika kau memang merasa
Barry menyembunyikan sesuatu,

192
00:11:20,568 --> 00:11:23,402
mungkin kau sebaiknya
bertanya langsung padanya.

193
00:11:23,404 --> 00:11:24,637
Ya.

194
00:11:24,639 --> 00:11:28,109
- Terima kasih.
- Tentu.

195
00:11:28,111 --> 00:11:30,946
- Baiklah.
- Aku akan mengambil kopi.

196
00:11:32,248 --> 00:11:34,215
Barry Allen.
Terima kasih sudah datang.

197
00:11:34,217 --> 00:11:35,417
Dr. Tina McGee.

198
00:11:35,417 --> 00:11:37,953
Aku menduga ini soal
penyusupan tadi malam?

199
00:11:37,955 --> 00:11:39,289
Bisa iya, bisa tidak.

200
00:11:39,291 --> 00:11:41,290
Begitulah biasanya dirimu, benar, Harisson?

201
00:11:41,292 --> 00:11:44,761
Kami percaya penyusup itu
menginginkan purwa-rupa milikmu.

202
00:11:44,763 --> 00:11:47,515
Kau harus lebih jelas. Kami punya
ratusan proyek dalam pengembangan.

203
00:11:47,515 --> 00:11:50,872
Yang mengandung partikel tachyonic.

204
00:11:50,874 --> 00:11:53,608
Kami memang telah berhasil
mengembangkan tachyon,

205
00:11:53,610 --> 00:11:56,645
Tapi purwa-rupa kami masih belum bisa
diterapkan...

206
00:11:56,647 --> 00:11:58,379
...pada kehidupan nyata mana pun.

207
00:11:58,381 --> 00:12:03,145
Kami berharap Anda bersedia meminjamkannya,
untuk kami jadikan umpan.

208
00:12:03,147 --> 00:12:04,180
"Kami?"

209
00:12:04,181 --> 00:12:06,419
Kau sekarang membantu polisi, Harrison?

210
00:12:06,421 --> 00:12:08,756
Aku hanya dimintai pendapat
untuk kasus ini.

211
00:12:08,758 --> 00:12:10,488
Dengar, Tina, setelah pria ini tertangkap,

212
00:12:10,490 --> 00:12:12,223
purwa-rupa milikmu akan segera dikembalikan.

213
00:12:12,225 --> 00:12:14,160
Kau tahu tak seorang pun
yang ingin menjaga...

214
00:12:14,162 --> 00:12:17,530
...teknologi masa depan itu melebihi diriku.

215
00:12:17,532 --> 00:12:19,798
Saya hargai kepedulian polisi, Tn. Allen,

216
00:12:19,800 --> 00:12:23,938
tapi Mercury cukup mampu
untuk melindungi asetnya sendiri.

217
00:12:23,940 --> 00:12:27,141
Semoga kalian segera menemukan
pria itu.

218
00:12:36,016 --> 00:12:38,717
Caitlin, lihat ini.

219
00:12:38,719 --> 00:12:42,391
Kupikir kita bisa membuat sebuah
penghalang elektronik.

220
00:12:42,393 --> 00:12:44,791
Kita dirikan kapasitor super
berukuran besar.

221
00:12:44,793 --> 00:12:46,359
Kita lancarkan titik-titik beloknya,

222
00:12:46,361 --> 00:12:47,893
dan begitulah..

223
00:12:47,895 --> 00:12:52,528
Sebuah medan gaya yang ampuh
untuk menjebak Flash jahat itu.

224
00:12:52,530 --> 00:12:55,133
Aku mencoba memberinya nama.

225
00:12:55,135 --> 00:12:57,267
Bagaimana menurutmu?

226
00:12:59,467 --> 00:13:01,934
Kau baik-baik saja?

227
00:13:04,637 --> 00:13:06,602
Ronnie masih hidup.

228
00:13:06,604 --> 00:13:08,635
Aku melihatnya, Cisco.

229
00:13:08,637 --> 00:13:11,274
Kurasa tadi dia mengikutiku.

230
00:13:11,276 --> 00:13:13,810
Caitlin..

231
00:13:13,812 --> 00:13:16,044
Ronnie telah tiada.

232
00:13:16,046 --> 00:13:20,115
Dia menguap di akselerator
saat kecelakaan itu.

233
00:13:20,117 --> 00:13:21,451
Ronnie masih hidup.

234
00:13:21,453 --> 00:13:26,353
Dia di luar sana, sendiri dan ketakutan.

235
00:13:26,355 --> 00:13:30,424
Aku butuh bantuanmu menemukan dia.

236
00:13:35,535 --> 00:13:37,468
DOKTER DITUDUH TELAH MEMBUNUH

237
00:13:42,679 --> 00:13:45,209
Aduh.

238
00:13:45,211 --> 00:13:48,379
- Memarmu mulai sembuh.
- Tapi masih terasa sakit.

239
00:13:48,381 --> 00:13:50,979
Tak akan lama, Sayang.

240
00:13:50,981 --> 00:13:52,982
Kemarilah.

241
00:13:56,454 --> 00:13:58,186
Ibu akan tetap menyalakan lampunya.

242
00:13:58,188 --> 00:14:02,458
Dulu Ibu pernah takut gelap?

243
00:14:02,460 --> 00:14:04,392
Jika Ibu matikan lampunya sekarang,

244
00:14:04,394 --> 00:14:07,094
- apa kau takut?
- Tidak.

245
00:14:07,096 --> 00:14:08,865
Itu karena ada Ibu di sini bersamamu.

246
00:14:08,867 --> 00:14:12,302
Kau sebenarnya tidak takut gelap, Barry.

247
00:14:12,304 --> 00:14:14,769
Kau takut sendirian di dalam gelap,

248
00:14:14,771 --> 00:14:18,440
dan rasa takut itu akan hilang
saat kau menyadari sesuatu.

249
00:14:18,442 --> 00:14:22,276
Bahwa kau tidak pernah
benar-benar sendirian.

250
00:14:22,278 --> 00:14:23,943
Saatnya tidur.

251
00:14:23,945 --> 00:14:25,445
Aku haus.

252
00:14:25,447 --> 00:14:27,314
Tidak, kau hanya mengulur waktu.

253
00:14:27,316 --> 00:14:29,883
Tapi ayah tetap ambilkan untukmu.

254
00:14:29,885 --> 00:14:32,085
Selamat malam, Jagoan.

255
00:14:36,323 --> 00:14:38,825
Mimpi indah, anakku yang tampan.

256
00:14:48,145 --> 00:14:51,573
Ibu bisa matikan lampunya.

257
00:15:05,297 --> 00:15:08,330
DOKTER SETEMPAT MEMBUNUH ISTRINYA
ANAK SELAMAT

258
00:15:06,551 --> 00:15:09,119
Ibu! Ibu!

259
00:15:09,121 --> 00:15:11,866
Nora!

260
00:15:11,867 --> 00:15:15,256
Barry.

261
00:15:15,258 --> 00:15:17,892
Aku memanggil-manggilmu.

262
00:15:19,698 --> 00:15:21,267
Kasus ibumu.

263
00:15:21,269 --> 00:15:25,539
Biasanya aku pelajari
berkas-berkas ini tiap hari.

264
00:15:25,541 --> 00:15:30,578
Akhir-akhir ini,
aku sudah jarang melakukannya.

265
00:15:30,580 --> 00:15:33,083
Aku tak tahu kau sering lakukan itu.

266
00:15:33,085 --> 00:15:36,785
Sepertinya masih ada beberapa dari diriku
yang kau tidak tahu.

267
00:15:39,725 --> 00:15:43,927
Eddie memintaku untuk tinggal bersamanya.

268
00:15:44,996 --> 00:15:46,932
Aku bilang bersedia.

269
00:15:49,834 --> 00:15:52,437
Kalian melangkah secepat itu?

270
00:15:54,739 --> 00:15:58,241
Ini sudah berjalan satu tahun.

271
00:15:58,243 --> 00:16:01,981
Eddie pikir kau mungkin merasa aneh
soal ini.

272
00:16:03,817 --> 00:16:06,551
Aku tidak..

273
00:16:06,553 --> 00:16:09,987
Kenapa dia berkata seperti itu?

274
00:16:09,989 --> 00:16:12,657
Dia pikir kau...

275
00:16:12,659 --> 00:16:15,430
...menyukaiku,
dalam artian romantis.

276
00:16:15,432 --> 00:16:21,502
Jujur itu terdengar konyol
walau hanya pikirannya.

277
00:16:21,504 --> 00:16:22,838
Eddie salah.

278
00:16:22,840 --> 00:16:26,608
Jika aku memang terlihat aneh sebelumnya,

279
00:16:26,610 --> 00:16:31,515
itu karena tahun ini begitu cepat berlalu,

280
00:16:31,517 --> 00:16:33,615
dan kurasa aku tidak menyadari...

281
00:16:33,617 --> 00:16:36,753
...seberapa jauh hubungan kalian berdua.

282
00:16:39,025 --> 00:16:41,791
Itu yang kukatakan padanya.

283
00:16:41,793 --> 00:16:47,366
Baiklah, sepertinya aku harus pergi.

284
00:16:47,368 --> 00:16:49,536
Sampai jumpa.

285
00:17:28,255 --> 00:17:30,173
Itu kau.

286
00:17:30,174 --> 00:17:33,846
Kau yang ada di rumahku malam itu.

287
00:17:33,846 --> 00:17:35,984
Kau membunuh ibuku!

288
00:17:35,985 --> 00:17:37,829
Kenapa?

289
00:17:37,831 --> 00:17:40,566
Kalau kau ingin tahu jawabannya,

290
00:17:40,568 --> 00:17:43,033
kau harus bisa menangkapku.

291
00:18:25,498 --> 00:18:28,486
Kau tak cukup cepat, Flash.

292
00:18:43,771 --> 00:18:47,475
- Siapa kau?
- Kau tahu aku, Barry.

293
00:18:54,486 --> 00:18:56,221
Aku tidak tahu siapa kau.

294
00:18:56,223 --> 00:18:57,657
Kau sebenarnya tahu, Barry.

295
00:18:57,659 --> 00:19:00,164
Kita sudah seperti ini sejak lama,
kau dan aku.

296
00:19:00,166 --> 00:19:03,435
Tapi aku selalu satu langkah di depanmu.

297
00:19:09,112 --> 00:19:11,681
Sudah takdirmu kalah dariku, Flash,

298
00:19:11,683 --> 00:19:13,818
seperti halnya takdir ibumu,

299
00:19:13,820 --> 00:19:16,021
mati malam itu.

300
00:19:31,311 --> 00:19:34,312
Dia bersikap seolah tahu aku,
bahwa kami pernah melakukan ini.

301
00:19:34,314 --> 00:19:35,815
Dia berlawanan denganmu, Barry.

302
00:19:35,817 --> 00:19:37,751
Aku sudah dekat,
tapi dia bisa menjauh lagi.

303
00:19:37,753 --> 00:19:40,680
- Dia anggap ini permainan.
- Kau akan menangkapnya.

304
00:19:40,705 --> 00:19:42,595
- Kami akan bantu.
- Kau tak mengerti.

305
00:19:42,597 --> 00:19:44,898
Kecepatannya melampaui diriku.

306
00:19:44,900 --> 00:19:47,268
Aku bukan lagi manusia tercepat,
tapi dia.

307
00:19:47,270 --> 00:19:50,339
Bagaimana kita menangkap seseorang
yang bahkan aku tak sanggup mengejar?

308
00:19:50,341 --> 00:19:52,576
Hal menarik dari medan gaya itu, Tn. Allen,

309
00:19:52,578 --> 00:19:54,929
adalah dia kebal terhadap kecepatan.

310
00:19:54,930 --> 00:19:56,714
Kita hampir selesai membuat perangkap itu.

311
00:19:56,716 --> 00:19:58,414
Sekarang tinggal tugas Detektif West,

312
00:19:58,416 --> 00:20:00,816
- untuk mendapatkan umpan itu.
- Sedang kukerjakan.

313
00:20:01,887 --> 00:20:03,314
Barry, kenapa kau tak di sini saja?

314
00:20:03,315 --> 00:20:07,255
Tidak, Joe, ini bukan saatnya kau
menyuruhku berdiam diri.

315
00:20:12,997 --> 00:20:16,700
Jika Hakim Hankerson ingin menandatangani ini
pasti sudah dia lakukan.

316
00:20:14,136 --> 00:20:15,803
SURAT PENGGELEDAHAN

317
00:20:16,702 --> 00:20:18,800
Dengar, aku yakin kau tak ingin
penyelidikan ini...

318
00:20:18,802 --> 00:20:21,165
...semakin diketahui publik,
bukan begitu, Doktor?

319
00:20:21,167 --> 00:20:24,068
Harrison Wells punya kualifikasi
untuk pekerjaan ini.

320
00:20:24,070 --> 00:20:28,439
Aku tak akan menyerahkan purwa-rupa
tachyon milikku.

321
00:20:28,441 --> 00:20:31,045
Kemarin itu seperti tur
di fasilitasmu, Doktor.

322
00:20:31,047 --> 00:20:33,583
Kau biarkan kami para polisi bodoh
berjalan-jalan,

323
00:20:33,585 --> 00:20:35,652
tapi aku mengambil jurusan
fisika dan kimia,

324
00:20:35,654 --> 00:20:36,724
kulihat semua barang itu,

325
00:20:36,725 --> 00:20:39,757
yang majalah Sciencieshowcase
pasti akan senang mendengarnya.

326
00:20:39,759 --> 00:20:42,496
Jadi aku langsung telepon editornya,

327
00:20:42,498 --> 00:20:46,766
atau kutinggalkan saja beberapa tulisan
di situs mereka?

328
00:20:46,768 --> 00:20:50,139
Kalian akan dapatkan perangkat tachyon itu
dalam sejam.

329
00:20:50,141 --> 00:20:53,341
Aku tahu kenapa Harrison
sangat peduli padamu, Tn. Allen.

330
00:20:53,343 --> 00:20:55,176
Kalian punya banyak kesamaan.

331
00:20:59,315 --> 00:21:02,316
Bagus sekali.

332
00:21:03,732 --> 00:21:06,855
- Joe, punya waktu sebentar?
- Jangan sekarang, Eddie.

333
00:21:06,857 --> 00:21:09,525
Aku membaca pernyataan saksi.
Flash ada di sana.

334
00:21:09,527 --> 00:21:11,094
Aku tahu kau punya sesuatu soal itu.

335
00:21:11,096 --> 00:21:13,064
Ya, tapi kau tak menginginkannya.

336
00:21:13,066 --> 00:21:15,200
Aku punya satuan tugas untuk menangkapnya.

337
00:21:15,202 --> 00:21:17,369
Aku ingin ambil bagian dalam kasusmu.

338
00:21:17,371 --> 00:21:19,705
Aku tak akan minta persetujuanmu, Joe.

339
00:21:19,707 --> 00:21:20,723
Apa kau bilang?

340
00:21:20,724 --> 00:21:23,825
Jika kau tak melibatkanku,
aku akan bicara dengan Kapten Singh.

341
00:21:23,826 --> 00:21:28,346
Kukatakan padanya sesuatu terjadi
tapi kau tak melapor. Aku minta maaf.

342
00:21:28,348 --> 00:21:32,954
Kau akan melakukan yang sama
jika jadi aku.

343
00:21:32,956 --> 00:21:35,692
Baiklah.

344
00:21:38,561 --> 00:21:40,163
Kita ikuti partikel terionisasi,

345
00:21:40,165 --> 00:21:42,665
dan itu akan membawa kita kepadanya.

346
00:21:42,667 --> 00:21:45,801
CPM meningkat.

347
00:21:47,772 --> 00:21:50,444
Kita seharusnya memberi tahu
Dr. Wells dan Barry.

348
00:21:50,446 --> 00:21:52,880
Tidak, sampai kita yakin itu memang dia.

349
00:21:57,618 --> 00:22:02,321
Dengar, Ronnie tidak seperti
yang kau ingat selama ini.

350
00:22:03,742 --> 00:22:05,127
Apa maksudmu?

351
00:22:05,128 --> 00:22:09,529
Pokoknya jangan takut saat melihatnya, ya?

352
00:22:09,531 --> 00:22:13,302
Oh, kuharap ini hanya masalah baterai saja.

353
00:22:23,415 --> 00:22:26,818
Ronnie?

354
00:22:26,820 --> 00:22:31,169
Ronnie, ini aku, Cait.

355
00:22:31,169 --> 00:22:33,786
Lihat aku mengajak Cisco.

356
00:22:33,788 --> 00:22:36,987
Kami kemari untuk menolongmu.

357
00:22:36,989 --> 00:22:39,923
Kau mengalami kecelakaan.
Kau ingat?

358
00:22:39,925 --> 00:22:43,358
Aku bukan Ronnie.

359
00:22:43,360 --> 00:22:46,959
Ya, kau Ronnie.
Kau Ronnie Raymond.

360
00:22:46,961 --> 00:22:50,295
Aku bukan Ronnie. Sudah kubilang.

361
00:22:50,297 --> 00:22:52,097
Sekarang menjauhlah dariku.

362
00:22:52,099 --> 00:22:56,199
Kami harus membawamu kembali
ke Lab. S.T.A.R..

363
00:22:56,201 --> 00:22:59,934
Kami akan membantumu
mengingat siapa dirimu.

364
00:22:59,936 --> 00:23:02,671
Aku Firestorm.

365
00:23:13,303 --> 00:23:15,405
Perangkat tachyon sudah di tempatnya.

366
00:23:15,407 --> 00:23:17,173
Menurutmu ini akan berhasil?

367
00:23:17,175 --> 00:23:19,742
Pasti.

368
00:23:21,379 --> 00:23:24,580
Bagaimana cara supaya dia tahu
purwa-rupa itu ada di sini?

369
00:23:24,582 --> 00:23:27,381
Kami akan mengurusnya.

370
00:23:31,153 --> 00:23:34,453
Ada masalah apa?

371
00:23:34,455 --> 00:23:36,522
Dengar, Barry..

372
00:23:36,524 --> 00:23:40,026
Aku dan Dr. Wells sudah bicara, dan...

373
00:23:40,028 --> 00:23:44,065
...kami pikir sebaiknya
kau jangan berada di sini.

374
00:23:44,067 --> 00:23:45,867
Apa maksudmu?

375
00:23:45,869 --> 00:23:47,370
Kau terlalu dekat dengan ini.

376
00:23:47,372 --> 00:23:49,241
Atau mungkin kau yang tidak cukup dekat?

377
00:23:49,243 --> 00:23:52,277
Kalau kau tidak ketakutan,
dan memperingatkan lebih awal,

378
00:23:52,279 --> 00:23:54,178
aku pasti sudah bersiap-siap.

379
00:23:54,180 --> 00:23:57,249
Kita harus menghargai kekhawatiran Joe
terhadap Iris, Barry.

380
00:23:57,251 --> 00:24:00,319
Itu sebabnya aku harus di sini,
aku peluang terbaik menangkap pria itu.

381
00:24:00,321 --> 00:24:04,191
Tidak sekarang,
tidak dalam kondisi seperti ini.

382
00:24:04,193 --> 00:24:07,029
Pria ini telah menusuk jantung ibuku,

383
00:24:07,031 --> 00:24:09,633
dan mengirim ayahku ke penjara
karena pembunuhan itu.

384
00:24:09,635 --> 00:24:11,902
Ini pertarunganku.

385
00:24:11,904 --> 00:24:15,507
Tidak hari ini, Nak.

386
00:24:39,579 --> 00:24:42,449
Caitlin..

387
00:24:42,451 --> 00:24:44,519
Tak usah khawatir.

388
00:24:44,521 --> 00:24:46,288
Hei.

389
00:24:46,290 --> 00:24:49,490
Kita sekarang tahu dia masih hidup,
kita akan temukan Ronnie.

390
00:24:49,492 --> 00:24:52,623
Untuk apa?
Supaya bisa kita masukkan ke sana...

391
00:24:52,625 --> 00:24:56,027
...bersama para meta-human gila itu?

392
00:24:58,929 --> 00:25:03,199
Aku dulu sering bertanya pada diriku sendiri.

393
00:25:03,201 --> 00:25:08,003
Apa yang bisa aku berikan agar bisa
bersamanya satu menit saja?

394
00:25:10,942 --> 00:25:14,278
Rumahku? Karirku?

395
00:25:14,280 --> 00:25:17,045
Seluruh sisa hidupku?

396
00:25:18,817 --> 00:25:22,585
Hari ini akhirnya aku dapatkan
satu menit itu.

397
00:25:22,587 --> 00:25:25,423
Aku berharap itu tidak usah terjadi.

398
00:25:25,425 --> 00:25:29,192
Melihatnya seperti itu,
menjadi apa dia sekarang..

399
00:25:30,694 --> 00:25:33,296
Ya, Tuhan..

400
00:25:33,298 --> 00:25:36,231
Seharusnya dia mati saja hari itu.

401
00:25:59,360 --> 00:26:01,527
Selamat Natal, Jagoan.

402
00:26:01,529 --> 00:26:03,533
Selamat Natal.

403
00:26:06,435 --> 00:26:11,205
Kau baik-baik saja, Barry?

404
00:26:11,207 --> 00:26:14,107
Aku kacau, Yah.

405
00:26:14,109 --> 00:26:18,577
Setelah bertahun-tahun aku mencari..

406
00:26:18,579 --> 00:26:20,978
Akhirnya kutemukan dia.

407
00:26:20,980 --> 00:26:25,382
Kutemukan pria yang membunuh ibu.

408
00:26:25,384 --> 00:26:28,785
Pria berpakaian kuning,
yang di dalam petir itu.

409
00:26:28,787 --> 00:26:34,019
Dia di luar sana, aku mengejarnya.

410
00:26:34,021 --> 00:26:37,358
Tapi dia berhasil lolos.

411
00:26:37,360 --> 00:26:41,062
Aku sangat dekat.

412
00:26:44,637 --> 00:26:48,977
Aku sudah berjanji akan mengeluarkan
Ayah dari sini.

413
00:26:48,979 --> 00:26:52,918
Setiap hari yang Ayah lalui di sini
itu karena dia..

414
00:26:52,920 --> 00:26:55,990
Sampai hari ini.

415
00:26:55,992 --> 00:26:59,594
Sekarang Ayah masih di sini
karena aku, aku minta maaf.

416
00:26:59,596 --> 00:27:02,033
Aku..

417
00:27:04,603 --> 00:27:07,307
Barry.

418
00:27:07,309 --> 00:27:11,775
Barry, ini bukan salahmu.

419
00:27:11,777 --> 00:27:13,809
Lihat ayah.

420
00:27:13,811 --> 00:27:16,781
Ayah tahu apa yang
sudah kau lakukan.

421
00:27:16,783 --> 00:27:19,614
Setiap keputusan yang kau buat
14 tahun terakhir,

422
00:27:19,616 --> 00:27:21,316
itu karena ayah dan ibumu.

423
00:27:21,318 --> 00:27:22,652
Jurusan yang kau ambil,

424
00:27:22,654 --> 00:27:27,121
kenapa kau menjadi penyidik,
bahkan soal Iris.

425
00:27:27,123 --> 00:27:30,329
- Iris?
- Kau anak ayah.

426
00:27:30,331 --> 00:27:33,664
Kau pikir ayah tidak tahu
kau jatuh cinta padanya?

427
00:27:33,666 --> 00:27:36,367
Tapi kau tak pernah mengejarnya.

428
00:27:36,369 --> 00:27:38,971
Karena pikiranmu terkuras untuk ayah...

429
00:27:38,973 --> 00:27:41,141
...dan ibu, sehingga kau
tak punya waktu untuk hidupmu.

430
00:27:41,143 --> 00:27:44,479
Sekarang lupakan itu semua, Barry.

431
00:27:44,481 --> 00:27:47,348
Dengarkan ayah.

432
00:27:47,350 --> 00:27:51,019
Pria berpakaian kuning itu..

433
00:27:51,021 --> 00:27:54,092
Sudah cukup yang diambilnya dari kita.

434
00:27:56,596 --> 00:27:59,432
Jangan biarkan dia mengambil lagi.

435
00:28:18,450 --> 00:28:19,616
Hai.

436
00:28:19,618 --> 00:28:20,750
Kau tepat waktu.

437
00:28:20,752 --> 00:28:23,186
Aku hampir selesai.

438
00:28:23,188 --> 00:28:25,755
Apakah ada penghargaan
untuk menghias pohon Natal?

439
00:28:25,757 --> 00:28:28,725
Karena ini layak juara.

440
00:28:32,466 --> 00:28:35,570
Kau baik-baik saja, Barry?

441
00:28:46,391 --> 00:28:48,358
Aku menyayangimu, Iris.

442
00:28:48,360 --> 00:28:50,862
Aku juga sayang padamu.

443
00:28:57,672 --> 00:28:59,174
Saat kita masih kecil,
aku mencintaimu,

444
00:28:59,176 --> 00:29:02,644
bahkan sebelum aku tahu apa arti cinta.

445
00:29:02,646 --> 00:29:04,314
Lalu ketika ibu meninggal,

446
00:29:04,316 --> 00:29:08,150
aku harus hidup bersama gadis
yang aku sukai.

447
00:29:13,391 --> 00:29:16,826
Dengar, sudah kucoba berkali-kali...

448
00:29:16,828 --> 00:29:18,596
...untuk mengatakannya padamu.

449
00:29:18,598 --> 00:29:21,835
Pesta dansa SMP, saat aku akan pergi kuliah,

450
00:29:21,837 --> 00:29:23,468
sampai aku selesai kuliah,

451
00:29:23,470 --> 00:29:26,271
Saat kita ngobrol hingga larut,
setiap hari ulang tahun,

452
00:29:26,273 --> 00:29:29,678
setiap Natal, tapi tak pernah kulakukan.

453
00:29:29,680 --> 00:29:33,883
Aku selalu menyimpannya.

454
00:29:33,885 --> 00:29:36,118
Setelah aku kehilangan ibu dan ayahku,

455
00:29:36,120 --> 00:29:40,160
aku takut kalau kau tak punya
perasaan yang sama,

456
00:29:40,162 --> 00:29:43,931
aku juga bisa kehilanganmu.

457
00:29:43,933 --> 00:29:45,266
Sungguh ironis.

458
00:29:45,268 --> 00:29:49,773
Aku begitu takut kehilanganmu.

459
00:29:49,775 --> 00:29:52,774
Aku tahu aku selalu punya waktu
untuk mengatakan ini.

460
00:29:52,776 --> 00:29:54,643
Kau bersama Eddie sekarang, aku tahu itu,

461
00:29:54,645 --> 00:29:56,580
ini sudah sangat terlambat.

462
00:29:56,582 --> 00:29:59,147
Aku hanya..

463
00:29:59,149 --> 00:30:02,085
Aku tak bisa bohong padamu lagi.

464
00:30:07,261 --> 00:30:09,530
Maafkan aku.

465
00:30:29,557 --> 00:30:32,861
Mengirim sinyal lagi.

466
00:30:35,165 --> 00:30:37,101
Kau yakin perangkap ini akan berhasil?

467
00:30:37,103 --> 00:30:39,138
Sudah kukirim setidaknya tiga
ke satelit terbuka.

468
00:30:39,140 --> 00:30:43,343
Jika ada yang mencari partikel tachyonic itu,
mereka akan tahu kita memilikinya.

469
00:31:00,396 --> 00:31:03,232
Kita lihat apa yang kita tangkap.

470
00:31:16,747 --> 00:31:19,348
Cisco? Lampunya.

471
00:31:19,350 --> 00:31:22,554
Baik, Dr. Wells.

472
00:31:29,931 --> 00:31:34,334
Detektif Thawne, kau ingin
membacakan hak-haknya?

473
00:31:36,304 --> 00:31:38,974
Joe, apa yang kau lakukan?

474
00:31:38,976 --> 00:31:43,477
Menanyakan beberapa pertanyaan.

475
00:31:43,479 --> 00:31:47,850
Empat belas tahun lalu,
kau membunuh Nora Allen.

476
00:31:47,852 --> 00:31:49,386
Aku ingin tahu alasanmu.

477
00:31:49,388 --> 00:31:52,290
Kenapa?

478
00:31:52,292 --> 00:31:56,962
Dr. Wells, akhirnya kita bertemu.

479
00:31:56,964 --> 00:31:59,429
Apa yang kau inginkan
dari partikel tachyonic itu?

480
00:31:59,431 --> 00:32:02,832
Tujuanku di luar pemahamanmu.

481
00:32:02,834 --> 00:32:06,568
Benarkah? Aku pria yang cukup cerdas.

482
00:32:06,570 --> 00:32:08,270
Aku tahu kau sangat cepat,

483
00:32:08,272 --> 00:32:11,008
jadi perangkap yang kami buat
haruslah tidak terlihat.

484
00:32:11,010 --> 00:32:15,111
Aku tahu sel-selmu bisa sembuh
dengan sangat cepat,

485
00:32:15,113 --> 00:32:19,612
jadi kau bisa bertahan dari kerusakan
pada tubuhmu sekarang.

486
00:32:19,614 --> 00:32:20,846
Kapasitor supernya..

487
00:32:20,848 --> 00:32:22,614
Medan penahannya berfluktuasi.

488
00:32:22,616 --> 00:32:24,216
Mereka harus keluar sekarang juga.

489
00:32:24,218 --> 00:32:26,949
Alasan kenapa aku bisa tahu adalah
karena kekuatanmu...

490
00:32:26,951 --> 00:32:30,319
...sangat mirip dengan yang dimiliki
The Flash.

491
00:32:30,321 --> 00:32:33,085
Aku sama sekali tidak mirip dengannya.

492
00:32:33,087 --> 00:32:36,752
Bisa dikatakan aku kebalikannya.

493
00:32:36,754 --> 00:32:38,321
Dr. Wells, harap pergi.

494
00:32:38,323 --> 00:32:39,988
Keluar dari sana sekarang!

495
00:32:39,990 --> 00:32:41,554
Dr. Wells!

496
00:32:47,660 --> 00:32:51,296
Cisco, matikan penghalangnya!

497
00:32:51,298 --> 00:32:53,398
Jika kulakukan, makhluk itu akan keluar.

498
00:32:53,400 --> 00:32:56,135
Cisco, dia akan membunuh Wells!

499
00:33:05,713 --> 00:33:08,583
Temukan dia!

500
00:33:21,726 --> 00:33:25,061
Jangan bergerak, atau kutembak.

501
00:33:34,801 --> 00:33:37,503
Sudah kuperingatkan jangan mencariku.

502
00:34:09,961 --> 00:34:12,495
Barry!

503
00:34:25,705 --> 00:34:27,740
Pertarungan kita belum selesai.

504
00:34:27,742 --> 00:34:30,144
Sampai jumpa lagi, Flash.

505
00:34:40,123 --> 00:34:42,582
Jangan mencariku lagi.

506
00:35:03,010 --> 00:35:04,846
Kenapa dia...

507
00:35:04,848 --> 00:35:07,448
...tidak membunuhku?

508
00:35:07,450 --> 00:35:09,518
Entahlah, Eddie.

509
00:35:09,520 --> 00:35:13,622
Tapi kau tahu lebih banyak
dari yang kau ceritakan padaku.

510
00:35:28,168 --> 00:35:31,103
Mereka disebut meta-human.

511
00:35:31,105 --> 00:35:33,903
"Meta-human?"

512
00:35:33,905 --> 00:35:38,540
Orang-orang dengan kemampuan luar biasa.

513
00:35:38,542 --> 00:35:45,446
Hanya kita di kesatuan
yang tahu soal ini.

514
00:35:45,448 --> 00:35:48,414
Dan kita harus tetap merahasiakannya.

515
00:35:48,416 --> 00:35:51,083
Supaya tidak ada yang terluka.

516
00:35:53,254 --> 00:35:56,626
Bisa kau lakukan?

517
00:36:03,032 --> 00:36:05,568
Dan The Flash?

518
00:36:05,570 --> 00:36:08,805
Kau tahu siapa dia?

519
00:36:14,178 --> 00:36:16,677
Ya, aku tahu.

520
00:36:18,982 --> 00:36:22,286
Dia yang telah menyelamatkan kita malam ini.

521
00:36:32,399 --> 00:36:33,720
Aku sudah memeriksa datanya,

522
00:36:33,721 --> 00:36:36,133
dan tak bisa kutemukan
penyebab kegagalannya.

523
00:36:36,135 --> 00:36:38,601
Pasti ada yang kulewatkan.

524
00:36:38,603 --> 00:36:39,769
Maafkan aku.

525
00:36:39,771 --> 00:36:42,005
Ini bukan salahmu, Cisco.

526
00:36:42,007 --> 00:36:46,009
Tapi kalau kalian memang ingin minta maaf,

527
00:36:46,011 --> 00:36:48,144
bisa kalian mulai dengan
kenapa tidak memberi tahuku...

528
00:36:48,146 --> 00:36:50,878
...bahwa Ronnie masih hidup.

529
00:36:50,880 --> 00:36:53,914
Aku yang meminta Cisco
tidak mengatakan soal ini.

530
00:36:53,916 --> 00:36:57,151
Setelah aku melihat
seperti apa Ronnie saat ini,

531
00:36:57,153 --> 00:36:59,954
Aku butuh..

532
00:36:59,956 --> 00:37:03,425
Aku butuh waktu untuk tahu
apakah aku bisa mengembalikan dia.

533
00:37:03,427 --> 00:37:05,525
Maaf. Aku tahu kau marah.

534
00:37:05,527 --> 00:37:07,294
Tidak.

535
00:37:07,296 --> 00:37:12,369
Mungkin aku juga akan melakukan yang sama
jika berada dalam situasimu.

536
00:37:12,371 --> 00:37:15,538
Aku tahu aku telah menjanjikan
banyak hal padamu.

537
00:37:15,540 --> 00:37:18,274
Dan aku tak bisa memenuhi semua janjiku.

538
00:37:18,276 --> 00:37:22,979
Tapi aku berjanji akan memenuhi yang ini..

539
00:37:22,981 --> 00:37:26,716
Kita akan membawa Ronnie pulang.

540
00:37:28,323 --> 00:37:29,923
JEMBATAN MENARA - LONDON

541
00:37:32,328 --> 00:37:34,096
Hei, Barry.

542
00:37:36,332 --> 00:37:39,871
Kau tahu ibuku pernah keliling dunia
dua kali?

543
00:37:39,873 --> 00:37:43,212
Dia menghabiskan satu semester
kuliah di Spanyol,

544
00:37:43,214 --> 00:37:46,048
dan dia begitu menyukainya
sampai dia lulus.

545
00:37:46,050 --> 00:37:47,983
Dia pergi ke Eropa.

546
00:37:47,985 --> 00:37:52,553
Tak berhenti hingga beberapa kota
sudah dikunjunginya.

547
00:37:54,289 --> 00:37:58,560
Dia selalu ingin pulang,
tapi tak pernah dapat kesempatan.

548
00:37:58,562 --> 00:38:03,502
Aku pernah menawarimu ke luar negeri
saat kau kuliah.

549
00:38:03,504 --> 00:38:04,904
Ya, aku ingat.

550
00:38:04,906 --> 00:38:07,006
Aku..

551
00:38:07,008 --> 00:38:10,543
Aku tak bisa pergi.

552
00:38:10,545 --> 00:38:13,047
Karena sebenarnya..

553
00:38:13,049 --> 00:38:16,250
Aku terjebak di sini...

554
00:38:16,252 --> 00:38:18,855
...di Central City.

555
00:38:18,857 --> 00:38:23,826
Ketakutan membuatku tak bisa ke mana-mana
selama 14 tahun.

556
00:38:28,068 --> 00:38:34,434
Joe, aku sudah marah padamu
karena kau ketakutan.

557
00:38:34,436 --> 00:38:41,774
Tapi yang sebenarnya,
akulah yang merasa takut.

558
00:38:41,776 --> 00:38:48,412
Aku takut kepada pria berpakaian kuning itu
selama hidupku.

559
00:38:48,414 --> 00:38:51,082
Itu sebabnya aku kalah.

560
00:38:53,690 --> 00:38:55,325
Saat pertama kau tinggal bersama kami,

561
00:38:55,327 --> 00:38:58,063
Aku merasa aku tak akan sanggup.

562
00:38:58,065 --> 00:39:02,067
Aku ayah tunggal,
kondisi keuangan sulit.

563
00:39:02,069 --> 00:39:04,236
Dan kau hanyalah seorang bocah
yang baru kehilangan ibunya.

564
00:39:04,238 --> 00:39:07,706
Tapi ternyata aku salah.

565
00:39:07,708 --> 00:39:11,245
Dalam dua minggu kau sudah mengubah
suasana rumah ini.

566
00:39:11,247 --> 00:39:16,121
Tiba-tiba rumah ini seperti mendapat
semacam cahaya.

567
00:39:16,123 --> 00:39:17,758
Sebuah energi.

568
00:39:17,760 --> 00:39:20,698
Kau sudah membuat segalanya
menjadi terang.

569
00:39:20,700 --> 00:39:24,369
Kau telah melihat kegelapan melebihi
pria mana pun sepanjang hidupnya,

570
00:39:24,371 --> 00:39:27,974
tapi itu tak pernah meredupkan jiwamu.

571
00:39:27,976 --> 00:39:34,750
Dulu aku berpikir, aku akan mengubah hidupmu
dengan membawamu bersamaku. Tapi..

572
00:39:34,752 --> 00:39:36,886
Yang sebenarnya adalah..

573
00:39:38,535 --> 00:39:41,759
Kau yang mengubah hidupku.

574
00:39:41,761 --> 00:39:44,897
Jangan kehilangan cahaya itu, Barry.

575
00:39:44,899 --> 00:39:48,100
Dunia mungkin butuh Flash, tapi...

576
00:39:52,205 --> 00:39:55,240
...aku butuh Barry Allen-ku.

577
00:40:02,785 --> 00:40:04,686
Mari kita pulang.

578
00:40:04,688 --> 00:40:06,922
Ya.

579
00:40:16,169 --> 00:40:17,636
Hai.

580
00:40:17,638 --> 00:40:19,837
Apa yang kalian lakukan di sini?

581
00:40:19,839 --> 00:40:23,108
Aku yang mengundang mereka.

582
00:40:23,110 --> 00:40:24,679
Di mana Dr. Wells?

583
00:40:24,681 --> 00:40:27,080
Dia sepertinya kurang antusias
dengan pertemuan seperti ini,

584
00:40:27,082 --> 00:40:29,882
tapi dia berterima kasih
telah diundang.

585
00:40:29,884 --> 00:40:32,555
- Mau Eggnog?
- Ya.

586
00:40:34,487 --> 00:40:36,521
Selamat Natal, Barry.

587
00:40:36,521 --> 00:40:39,465
Selamat Natal juga, Eddie.

588
00:40:43,607 --> 00:40:46,209
Aku hanya ingin mengatakan..

589
00:40:46,211 --> 00:40:48,444
Kudengar kalian akan tinggal bersama,

590
00:40:48,446 --> 00:40:52,481
dan aku turut senang untuk kalian.

591
00:40:53,088 --> 00:40:55,217
Terima kasih.

592
00:40:56,382 --> 00:40:59,154
Selamat Natal.

593
00:41:02,672 --> 00:41:04,160
Hari ini,

594
00:41:04,162 --> 00:41:08,828
eggnog buatan Nenek Esther
terasa sedikit ringan dari biasanya.

595
00:41:10,235 --> 00:41:11,999
Hei, Joe.

596
00:41:12,643 --> 00:41:16,335
- Aku melihat sesuatu yang aneh malam ini.
- Ya, Cisco, aku juga melihatnya.

597
00:41:16,337 --> 00:41:22,407
Maksudku saat Flash dan pria kuning itu
saling menabrakkan dirinya,

598
00:41:22,409 --> 00:41:24,843
aku melihat ada semacam listrik
keluar dari tubuh mereka..

599
00:41:24,845 --> 00:41:27,079
Listrik kuning dan merah.

600
00:41:27,081 --> 00:41:28,282
Saat Barry masih kecil,

601
00:41:28,283 --> 00:41:30,847
dia bilang melihat petir kuning
dan merah di rumahnya,

602
00:41:30,849 --> 00:41:33,286
di malam ibunya dibunuh.

603
00:41:34,488 --> 00:41:36,821
Mereka ada dua.

604
00:41:36,823 --> 00:41:39,489
Pria berpakaian kuning itu mungkin
yang telah membunuh ibu Barry,

605
00:41:39,491 --> 00:41:41,323
tapi..

606
00:41:41,325 --> 00:41:45,293
Ada pria cepat lainnya pada malam itu.

607
00:41:47,630 --> 00:41:49,668
Ayah, sudah waktunya.

608
00:41:55,531 --> 00:41:57,671
Baiklah, kita lihat bersama.

609
00:43:12,705 --> 00:43:15,369
Selamat Natal.

610
00:43:24,533 --> 00:43:29,634
Diterjemahkan oleh mumetndase.

611
00:43:29,659 --> 00:43:34,659
Resynced & Recorrected by:
akumenang.com