[Yokosuka vol 16] Victory DJ Ashigara-san

Yokosuka Naval District Anthology, Volume 16, Chapter 6
Title: Victory DJ Ashigara-san
Author: Kamaboko RED (http://www.pixiv.net/member.php?id=19303)
Original Dump: https://archived.moe/a/thread/153276344/#153308741
Note that puns on "katsu", meaning (1) cutlet, (2) victory/win/etc., or (3) scraping by, are used throughout this chapter, starting with the title

Page 46
Panel 1
SFX: Sizzle
Ashigara: Win!
Win!
Beat the enemy!
A great victory!
Miyuki: Yeaaaah!
SFX: Sizzle

Panel 2
Nachi: Ashigara sure seems to like fried stuff these days.
She's been at it for a while now.
Making loads of snacks.
(Since daybreak.)
Ashigara: Fun, delicious, and a good omen; what's better than this!?
Now to fry more and more!
(Nyahahahaha)

---

Page 47
Panel 1
Kawakaze: Didntcha fry way too much!?
SFX: Pile
Shigure: Looks like the Fusou-class.
Tenryuu: What're we supposed ta do with that?

Panel 3
Shiranui: If you don't look too closely, it looks almost like bauxite, does it not?
Tenryuu: Righty, get the carriers here.
SFX: Waste
Ashigara: ...
[Down]

Panel 4
Ashigara: Gotta fry more.
[Huff, puff]
[Growling...]
Miyuki: But you already made so much!

Panel 5
Miyuki: That name "Hungry Wolf" ain't just for show...
She actually looks it when she's serious...
There's no getting her to back down...
SFX: Growl
Growling
Howl
Howl
Growl

Panel 6
Miyuki: I, Miyuki, shall help...

---

Page 48
Panel 1
Miyuki: Let's make some katsuage!	* A made-up portmanteau for fried cutlet/victory
SFX: Bam
Shimakaze: (Ohhh!?)
That's not what you think it means!	* It already exists as Yakuza slang for "extortion"

Panel 2
Miyuki: Since you're already frying up so much, why don't we open a store!?
Ashigara: You're hired!
Alright, let's get cooking~!
Yamashiro: (It's good, but...)
Fusou: (There's far too much...)

Panel 3
Stand: Great Victory
<Cutlet>
<You'll never finish>
SFX: Silence

Panel 4
Miyuki: Ashigara-san...
No...

Panel 5
Miyuki: Garagara-san!	* The onomatopoeia for shattering
SFX: Point
Ashigara: Nyaaaaa!?
Whyyyy!?
Myoukou: (Please stop messing around!)
No one on base can take another bite!

---

Page 49
Panel 1
Ashigara: No way...
SFX: Wobble, wobble

Panel 2
Ashigara: If I can't make cutlet...
What reason will I have to live...!?
SFX: Sink
Miyuki: Please apologize to Ashigara-san!
Myoukou: You still have your job as a shipgirl!!

Panel 3
Airfield Princess: Outta the way! Make way for the Abyssal fleet!
We'll crush you all in one go!
SFX: Fwoosh, fwoosh, fwoosh, fwoosh
Myoukou: How'd they get this far!?
Kawakaze: Craaaaap! Get ready ta fight!

Panel 4
SFX: Raise

Panel 5
Ashigara: Welcome to Ashigara's
service area.
SFX: Soft
Glint
Harbor Princess: ?

---

Page 50
Panel 1
Myoukou: Ashigara! How could you serve the enemy...?
SFX: Slam!
Slide
Harbor Princess: !?
Miyuki: Wait!
Look!
SFX: Sizzzzzzle
Hoppou: Yay!
SFX: Chew, chew, chew, chew

Panel 2
Hoppou: Tasty!
SFX: Chomp, chomp
Ashigara: Ta-dah! Eat up! There's plenty more coming!
Carrier Princess: Delicious... gulp...
I'm stuffed.
SFX: Thump, thump, thump
Nibble, nibble
Ashigara: Don't be polite!
SFX: Groan
Shiver, shiver
Airfield Princess: Sto-hmblgh!

Panel 3
Hoppou: Hmblgh!
SFX: Hos ⚫ Pi ⚫ Tal ⚫ I ⚫ Ty
Abyss: My stomach...
Gah... m-make it stop...
Miyuki: She's won without a fight by using cutlet...!

---

Page 51
Panel 1
Carrier Princess: How could we come back, idiot!
Ashigara: (But there's still so much more~)
Miyuki: An incredible grand victory!

Panel 2
Miyuki: If we can pull off a big operation with katsuage...!
SFX: Clench
Bang
Inazuma: Wait!

Panel 3
Inazuma: The chickens have come home to roost! We're only scraping by!
Invoice: Meat Costs - ¥628XXX

Panel 4
Ashigara: ...chicken, scraping...
Chicken cutlet...?	* The original joke was "we're scraping by on funds", where "funds" sounds like "chicken" and "scrape" like "cutlet"
SFX: Shiiine
Excited
Inazuma: That's not what I said, nodesu!

Panel 5
Haguro: Uhm, I'm really sorry my sister went so far!
Sorry, please take this stomach medicine!
Zuikaku: Thanks, Haguro~
Haguro, thanks.

Panel 6
Haguro: Hawawawa, I'm not, it's no big, awawawawawawa-!
SFX: Steaaaaaam
?: Haguro's burning up!
END