green lantern

1
00:00:15,908 --> 00:00:25,242
PENERJEMAH : SUKAIR
akumenang.com

2
00:00:25,908 --> 00:00:30,242
REQUEST BY : MOHAMMAD NABHAN
[PAY PER REQUEST]

3
00:00:33,908 --> 00:00:35,242
Milyaran tahun lalu...

4
00:00:35,410 --> 00:00:40,039
...ras abadi memanfaatkan
kekuatan terkuat yang pernah ada:

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,667
Energi Emerald
dari kekuatan kehendak.

6
00:00:43,835 --> 00:00:46,253
Makhluk abadi ini,  Guardian,
Penjaga Keseimbangan Semesta...

7
00:00:46,421 --> 00:00:49,798
...membangun sebuah dunia  dimana
mereka bisa awasi semua makhluk:

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,342
Planet Oa.

9
00:00:53,178 --> 00:00:57,431
Mereka membagi alam semesta
ke dalam 3600 sektor.

10
00:00:57,599 --> 00:01:03,103
Cincin berkekuatan kehendak dikirim
ke setiap sektor untuk merekrut calon.

11
00:01:03,772 --> 00:01:08,650
Kabarnya yang dipilih oleh cincin,
adalah makhluk tanpa rasa takut.

12
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
Bersama-sama,
3600 rekrutmen ini...

13
00:01:11,946 --> 00:01:17,910
...membentuk Satuan Polisi Antar
Galaksi yang dikenal Green Lantern Corps.

14
00:01:27,504 --> 00:01:29,630
Dari semua ancaman
yang pernah dihadapi Kesatuan...

15
00:01:29,798 --> 00:01:33,967
...yang paling mengerikan adalah
entitas ketakutan yang disebut Parallax.

16
00:01:34,385 --> 00:01:36,678
Hanya Green Lantern legendaris,
Abin Sur...

17
00:01:36,846 --> 00:01:40,182
...yang mampu menangkap dan
memenjarakan makhluk itu...

18
00:01:40,350 --> 00:01:44,144
...yang ia lakukan di planet
yang hilang, Planet Ryut.

19
00:01:49,350 --> 00:01:53,944
PLANET RYUT : SEKTOR YANG HILANG

20
00:02:03,206 --> 00:02:08,043
Eksplorer 6 ke Markas - Pesawat kami
jatuh di timur laut di Sektor Yang Hilang...

21
00:02:09,206 --> 00:02:12,943
Tolong kirim bantuan secepatnya.

22
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
Kalian ketakutan.

23
00:03:14,777 --> 00:03:16,737
Bagus.

24
00:04:41,739 --> 00:04:44,825
Maksudku, kita selalu membahas ini./
Tidak selalu.

25
00:04:44,993 --> 00:04:48,787
Tidak, sayang. Pikirkan lagi.

26
00:04:48,955 --> 00:04:52,457
Dulu aku tak masalah. Biasanya aku
tak masalah dengan pekerjaanmu.

27
00:04:52,625 --> 00:04:56,461
Boleh ku katakan sesuatu?/
Tentu saja.

28
00:04:57,880 --> 00:05:01,174
Aku takut, sayang.

29
00:05:25,658 --> 00:05:27,326
Semuanya baik-baik saja?

30
00:05:27,869 --> 00:05:31,204
Kau tahu bagaimana Ibumu di
malam menjelang tes penerbangan.

31
00:05:33,249 --> 00:05:35,542
Tapi Ayah tak takut, 'kan?

32
00:05:37,754 --> 00:05:40,797
Katakan saja pekerjaanku
bukan untuk penakut.

33
00:05:44,677 --> 00:05:46,470
Selamat malam, Nak.

34
00:06:33,267 --> 00:06:35,602
Hal, kau akan terlambat.

35
00:06:36,437 --> 00:06:38,897
Selamat pagi, Bu.
Aku harus pergi.

36
00:07:15,059 --> 00:07:19,104
Ayah!

37
00:07:23,651 --> 00:07:27,320
Menurutmu ia bisa kalahkan Mach 3?/
Kita akan segera tahu.

38
00:07:27,488 --> 00:07:29,573
Hei, bukankah harusnya
kau ke sekolah?

39
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
Tn. Ferris menaikkan
stabilisator belakangnya.

40
00:07:33,953 --> 00:07:34,995
Ya, benar.

41
00:07:35,163 --> 00:07:38,248
Tingkat oleng gironya dikalibrasi,
tapi bubungannya turun 2 derajat.

42
00:07:38,875 --> 00:07:41,418
Aku bisa atasi itu. Bagaimana INS?/
Siap berangkat.

43
00:07:41,586 --> 00:07:42,794
Baiklah./ Johnny.

44
00:07:42,962 --> 00:07:45,464
Pastikan memeriksa tahapan
penyalaannya./ Tak masalah.

45
00:07:45,631 --> 00:07:47,048
Sudah, Carl, dua kali./
Benar.

46
00:07:47,216 --> 00:07:50,510
Dan gironya?
Apa kalibrasi giro sudah diubah?

47
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
Hei, Carl.

48
00:08:00,313 --> 00:08:02,898
Mungkin Hal ingin bergabung
dengan Carol di kantormu.

49
00:08:03,065 --> 00:08:07,736
Mereka berdua bisa menyaksikannya bersama./
Ayo, anak muda. Kita cari Carol.

50
00:08:07,987 --> 00:08:09,029
Hal.

51
00:08:14,494 --> 00:08:16,495
Hangatkan untukku.

52
00:08:20,416 --> 00:08:23,335
Hai./
Oh, hei, Hector.

53
00:08:23,503 --> 00:08:27,631
Aku punya buku ini.

54
00:08:27,798 --> 00:08:30,217
Buku tentang adanya kemungkinan
kehidupan di planet lain.

55
00:08:30,760 --> 00:08:34,262
Keren./
Ini hampir ditemukan, tapi...

56
00:08:34,597 --> 00:08:36,765
Hal!/
Hei, Carol!

57
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Hector.
Kau masih menjual Hot Wheels?

58
00:08:39,810 --> 00:08:41,228
Tentu.

59
00:08:41,979 --> 00:08:45,524
Lihat siapa disini.
Calon pilot masa depan.

60
00:08:45,691 --> 00:08:47,359
Jaket ini pantas untukmu, Nak.

61
00:08:47,860 --> 00:08:48,902
Hai, Ayah./
Hei.

62
00:08:49,070 --> 00:08:52,113
Aku terus beritahu Hector,
buku itu menyenangkan, tapi sesekali...

63
00:08:52,281 --> 00:08:55,575
...bukanlah ide buruk untuk
melihat dunia luar. Betul, 'kan, Hal?

64
00:08:55,743 --> 00:08:58,286
Hei, Bob./
Orang yang tepat waktu.

65
00:08:58,454 --> 00:09:01,373
Tak ada yang lebih menegangkan
dari penerbangan pertama, 'kan, Carl?

66
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
Ayah, boleh kami
melihat di dekat landasan?

67
00:09:03,709 --> 00:09:05,377
Tentu./ Ya!

68
00:09:06,254 --> 00:09:08,672
Hati-hati.
Tetaplah bersama masinis.

69
00:09:08,839 --> 00:09:10,799
Pergilah, Nak.
Lihat lebih dekat.

70
00:09:11,133 --> 00:09:14,135
Tak apa, Ayah.
Aku disini saja.

71
00:09:16,305 --> 00:09:18,306
Menara Ferris, Sabre One,
siap lepas landas.

72
00:09:18,474 --> 00:09:21,309
Meminta batasan ketinggian,
level penerbangan 450.

73
00:09:27,483 --> 00:09:29,526
Ya!

74
00:09:29,819 --> 00:09:32,028
Sabre One,
batasan ketinggian disetujui.

75
00:09:32,196 --> 00:09:34,781
Saat melewati 10.000 kaki,
hubungi Ferris Departure.

76
00:09:34,949 --> 00:09:37,951
Kau aman untuk lepas landas.
Semoga berhasil, Sabre.

77
00:10:11,777 --> 00:10:14,404
Ya, Ayah!

78
00:12:00,777 --> 00:12:06,404
MASA SEKARANG.
SEKTOR 2814.

79
00:12:53,272 --> 00:12:57,776
Sinestro, aku terbang dengan kecepatan
maksimum. Beritahu Fentara aku harus...

80
00:12:57,943 --> 00:12:59,402
Fentara sudah mati.

81
00:13:02,239 --> 00:13:03,948
Penduduk planet?

82
00:13:04,116 --> 00:13:06,576
Misimu untuk mengevakuasi
mereka tak lagi diperlukan.

83
00:13:07,161 --> 00:13:09,204
Ini seperti di Talok.

84
00:13:09,622 --> 00:13:12,624
Setiap bentuk kehidupan
dimusnahkan dan roh mereka dihisap.

85
00:13:13,042 --> 00:13:14,959
Jejak kekuatan kuning
ada dimana-mana.

86
00:13:15,127 --> 00:13:16,461
Dan Para Guardian?

87
00:13:16,629 --> 00:13:19,088
Mereka berdiam diri.

88
00:13:19,381 --> 00:13:21,299
Aku ingin
berbicara dengan mereka.

89
00:13:30,059 --> 00:13:32,435
Abin Sur.

90
00:14:24,405 --> 00:14:25,613
Aku terluka parah.

91
00:14:26,782 --> 00:14:30,660
Menuju ke planet berpenghuni
terdekat untuk proses seleksi.

92
00:14:30,828 --> 00:14:34,497
Beritahu Para Guardian,
itu Parallax.

93
00:14:49,138 --> 00:14:51,681
Tidak!

94
00:14:58,105 --> 00:15:00,356
Maaf, aku harus pergi.
Anggap rumah sendiri, ya?

95
00:15:00,524 --> 00:15:02,275
Ada, air di keran.

96
00:15:27,384 --> 00:15:28,635
Tidak!

97
00:15:29,386 --> 00:15:30,470
Ya.

98
00:15:35,726 --> 00:15:37,018
Brengsek.

99
00:15:38,395 --> 00:15:43,691
Ferris Sabre III adalah bentuk seni
kecerdasan buatan dari pesawat tempur.

100
00:15:43,859 --> 00:15:47,695
Yang memiliki semua kemampuan
terbang dan tempur dari pilot manusia...

101
00:15:48,155 --> 00:15:50,990
...tanpa adanya
kesalahan manusia didalamnya.

102
00:15:51,408 --> 00:15:54,160
Carl tidaklah membual untuk
mendapatkan kontrak, Jenderal.

103
00:15:54,328 --> 00:15:56,371
Anak buahmu,
para kontraktor ini, kantorku...

104
00:15:56,538 --> 00:15:58,915
...kami sudah jadi bagian ini sejak awal.

105
00:15:59,249 --> 00:16:00,917
Aku hargai itu, Senator.

106
00:16:01,085 --> 00:16:03,169
Tapi hari ini,
pesawat ini akan di uji coba.

107
00:16:03,337 --> 00:16:08,341
Ada simulasi pertempuran. 2 pesawat
Sabres melawan 2 pilot terbaik Carl.

108
00:16:25,109 --> 00:16:27,944
Carol. Aku akan terbang hari ini.
Bagaimana menurutmu?

109
00:16:28,112 --> 00:16:29,362
Kurasa kau terlambat.

110
00:16:29,530 --> 00:16:31,614
Ya, itu karena aku tertidur.

111
00:16:31,782 --> 00:16:33,783
Aku juga tidur.
Tapi aku datang jam 11.

112
00:16:34,201 --> 00:16:35,827
Biar kujelaskan padamu.

113
00:16:35,994 --> 00:16:39,414
Seminggu ini aku latihan dengan
Sabres tapi aku selalu kalah.

114
00:16:39,581 --> 00:16:42,959
Mereka mampu melakukan yang kau
bisa malah lebih baik, lebih cepat...

115
00:16:43,127 --> 00:16:45,420
...dan tanpa mengecewakan
wanita manapun.

116
00:16:45,587 --> 00:16:47,964
Kurasa kita berdua
tahu itu tak benar.

117
00:16:48,173 --> 00:16:51,551
Itu sebabnya aku tak mau kau ikut.
Ayahku yang ngotot.

118
00:16:51,719 --> 00:16:53,136
Harusnya aku bersama Jensen.

119
00:16:53,303 --> 00:16:56,973
Harusnya aku juga bersamanya,
sayangnya dia bukanlah yang terbaik.

120
00:16:57,141 --> 00:16:58,683
Setidaknya dia muncul.

121
00:16:58,851 --> 00:17:00,351
Hal...

122
00:17:00,519 --> 00:17:02,478
...tes hari ini sangat penting.

123
00:17:02,646 --> 00:17:05,481
Akan kubuat kau memukau nanti.
Jangan khawatir, ya?

124
00:17:05,649 --> 00:17:09,277
Sekarang kita ganti baju
dan terbangkan pesawat.

125
00:17:12,906 --> 00:17:14,157
Highball, periksa persenjataan.

126
00:17:14,324 --> 00:17:15,658
Dimengerti.

127
00:17:18,662 --> 00:17:20,788
Selamat pagi, Tn. Ferris./
Pagi, semuanya.

128
00:17:22,499 --> 00:17:23,499
Tuan-tuan.

129
00:17:24,460 --> 00:17:28,004
Sudah siap, Tom?/
Ya, Tn. Ferris. Siap untuk tes.

130
00:17:28,547 --> 00:17:31,174
Sapphire, persiapkan
semua persenjataannya.

131
00:17:31,341 --> 00:17:33,968
Ferris Test, Sapphire.
Persenjataan siap.

132
00:17:34,136 --> 00:17:35,928
Terbang aman, Highball.

133
00:17:36,096 --> 00:17:38,181
Tidak.

134
00:17:48,984 --> 00:17:51,861
Sial!
Tom, kau beri makan apa benda ini?

135
00:17:52,279 --> 00:17:53,696
F-35, apa lagi?

136
00:18:01,038 --> 00:18:02,830
Halo, Sapphire.

137
00:18:02,998 --> 00:18:04,999
Saatnya menembak,
ini kesempatan bagus.

138
00:18:05,167 --> 00:18:08,085
Tenanglah, Highball.
Terbang saja.

139
00:18:21,975 --> 00:18:24,227
Tak mungkin
kita bisa atasi sendirian.

140
00:18:24,394 --> 00:18:26,646
Kemarilah.
Kita cari cara lain.

141
00:18:27,231 --> 00:18:29,148
Aku akan kesana, Highball.

142
00:18:33,904 --> 00:18:36,823
Sekarang tetaplah disana
dan tampilkan kecantikanmu.

143
00:19:00,097 --> 00:19:02,515
Highball, kau menggunakan
rekanmu sebagai umpan?

144
00:19:24,705 --> 00:19:28,624
Highball, Sabres di arah jam 6-mu
bisa terbang kemanapun kau tuju.

145
00:19:28,792 --> 00:19:30,710
Maka aku akan menuju tempat
dimana aku tak bisa terbang.

146
00:19:34,673 --> 00:19:36,716
Apa yang dia lakukan?

147
00:19:37,217 --> 00:19:38,259
Sudut peti.

148
00:19:39,344 --> 00:19:43,139
Highball, batas terbang berada
di ketinggian 50.000 kaki.

149
00:19:43,307 --> 00:19:46,601
Ya, karena Sabres akan melambat
jika mereka meninggi, 'kan, Tom?

150
00:19:46,768 --> 00:19:47,977
Dan juga kau.

151
00:19:53,942 --> 00:19:56,319
Kompresor macet.

152
00:20:34,107 --> 00:20:35,358
Ya!

153
00:20:40,197 --> 00:20:43,199
Maksudku, sialan kau, Hal.

154
00:20:43,617 --> 00:20:45,993
Bawahanmu melakukan
pekerjaannya dengan serius.

155
00:20:47,663 --> 00:20:49,622
Ailerons, Hal.
Sejajarkan pesawat.

156
00:20:49,790 --> 00:20:50,831
Dimengerti.

157
00:20:55,253 --> 00:20:56,295
Hal.

158
00:21:01,760 --> 00:21:03,219
Hangatkan untukku.

159
00:21:05,472 --> 00:21:07,014
Melewati 25.000.

160
00:21:08,100 --> 00:21:09,392
Hei, kau tak apa, Highball?

161
00:21:10,435 --> 00:21:12,228
Ya, memutar untuk kemenanganku.

162
00:21:19,736 --> 00:21:22,571
Melewati 20.000./
Baiklah, Highball, coba memutar.

163
00:21:30,122 --> 00:21:31,372
Ya, Ayah!

164
00:21:32,582 --> 00:21:34,041
Hal, kau dengar aku?

165
00:21:43,677 --> 00:21:46,762
Highball, kau mendekati
pelepasan ketinggian minimum.

166
00:21:51,643 --> 00:21:54,603
Highball, kau dibawah 10.000 AGL.
Putaran tak bisa dilakukan.

167
00:21:55,022 --> 00:21:57,189
Keluar, keluar!

168
00:21:58,233 --> 00:22:00,359
Ayah tak takut, 'kan?

169
00:22:00,944 --> 00:22:03,362
Katakan saja, pekerjaanku
bukan untuk penakut.

170
00:22:09,453 --> 00:22:10,453
Ayah!

171
00:22:14,082 --> 00:22:15,374
Ayah!

172
00:22:35,270 --> 00:22:36,979
Dasar bodoh. Kau...

173
00:22:37,147 --> 00:22:39,190
Tenanglah, Bob.
Itu tak penting sekarang.

174
00:22:39,357 --> 00:22:40,524
Itu penting.

175
00:22:40,692 --> 00:22:43,611
Lupakan kau telah
menghancurkan F-35 yang baru.

176
00:22:43,779 --> 00:22:46,655
Kau melanggar aturan batas ketinggian.
Kau mengorbankan rekanmu.

177
00:22:46,823 --> 00:22:49,450
Dan kau hancurkan kontrak
kita dengan perusahaan ini.

178
00:22:49,618 --> 00:22:51,577
Maaf.
Kukira ini cuma latihan udara.

179
00:22:51,745 --> 00:22:54,246
Ku pikir aku diharuskan menang.

180
00:22:54,414 --> 00:22:57,500
Tidak, latihan ini untuk menunjukan
kemampuan tempur pesawat Sabre.

181
00:22:57,667 --> 00:23:00,628
Dan dalam pertempuran, tak ada pilot
yang akan hancurkan pesawatnya.

182
00:23:01,421 --> 00:23:02,463
Aku melakukannya.

183
00:23:03,381 --> 00:23:07,009
Kini kau tahu kau harus atasi batas ketinggian.
Kutunjukkan yang pesawat itu tak bisa lakukan.

184
00:23:07,177 --> 00:23:09,845
Kau tak perlu mengatakan itu
di depan Dewan Angkatan Udara.

185
00:23:10,013 --> 00:23:11,263
Cukup, Carol.

186
00:23:13,100 --> 00:23:16,977
Karena aku harus menghentikan
perusahaan, kau dipecat, Hal.

187
00:23:17,145 --> 00:23:18,270
Terlambat. Aku berhenti.

188
00:23:18,438 --> 00:23:20,064
Dia tak dipecat
dan kau tak berhenti.

189
00:23:20,232 --> 00:23:22,858
Kau dilarang terbang
sebelum hasil penyelidikan keluar.

190
00:23:30,117 --> 00:23:32,034
Awasi punggungmu.

191
00:23:32,244 --> 00:23:33,661
Itu tak mungkin, Bob.

192
00:23:40,961 --> 00:23:43,045
Mau ceritakan yang terjadi?/
Kontrolnya terkunci.

193
00:23:43,213 --> 00:23:46,632
Jangan alasan itu, Hal.
Kokpitnya bisa terbuka dan bisa diatasi.

194
00:23:46,800 --> 00:23:48,342
Apa kau tertegun?

195
00:23:48,510 --> 00:23:50,636
Kau bukanlah yang pertama,
tapi aku perlu tahu.

196
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
Kontrolku terkunci.
Memangnya kenapa?

197
00:23:53,682 --> 00:23:55,182
Ada apa dengan pakaian konyol ini?

198
00:23:55,350 --> 00:23:59,103
Aku tahu ayahmu mendukungmu..../
Keuntungan pilihan karirku....

199
00:23:59,271 --> 00:24:03,482
Kau pilot yang hebat. Meninggalkannya dan
duduk dibelakang meja itu omong kosong.

200
00:24:03,650 --> 00:24:04,984
Aku suka dan
aku bisa melakukannya.

201
00:24:05,152 --> 00:24:08,863
Bukan berarti aku tak bisa masuk ke
kokpit lagi.  Itu bukan satu-satunya cara.

202
00:24:09,030 --> 00:24:12,449
Itu cara anak kecil melihat sesuatu,
dan kita bukan anak kecil lagi.

203
00:24:14,244 --> 00:24:15,494
Setidaknya....

204
00:24:19,583 --> 00:24:22,668
Aku tak mau melihat orang
yang ku sayang terluka.

205
00:24:23,920 --> 00:24:25,421
Setidaknya untukmu.

206
00:25:03,501 --> 00:25:05,753
Pilihlah dengan baik.

207
00:25:30,278 --> 00:25:33,155
Tes pilot dengan manuver berani
hampir berakhir dengan tragedi.

208
00:25:33,323 --> 00:25:37,785
Saksi mata mengatakan si pilot,
Hal Jordan keluar di detik terakhir...

209
00:25:37,953 --> 00:25:40,037
...sebelum jetnya jatuh di gurun.

210
00:25:40,205 --> 00:25:42,122
Dia adalah putra Martin Jordan...

211
00:25:42,290 --> 00:25:45,334
...yang tewas dalam tes
penerbangan tahun 1993.

212
00:25:45,502 --> 00:25:48,045
Kabarnya Hal Jordan
sekarang baik-baik saja...

213
00:25:48,213 --> 00:25:51,048
...walau kami belum mendengar
pernyataan resmi.

214
00:25:51,216 --> 00:25:52,257
Hei, semuanya.

215
00:25:52,425 --> 00:25:56,011
Insiden ini sudah menggagalkan
program teknologi penerbangan terbaru...

216
00:25:56,179 --> 00:25:57,596
Hei. Bagaimana hasilnya?

217
00:25:57,764 --> 00:26:00,349
Luar biasa, Jack.
Terima kasih sudah tanya. Hei, Janice.

218
00:26:00,517 --> 00:26:03,644
Coba bantu aku memahami ini.

219
00:26:03,812 --> 00:26:05,688
Apa kau sungguh
ingin seperti ayahmu?

220
00:26:05,855 --> 00:26:08,107
Kau beranggapan itu salahku./
Aku sudah bicara dengan  Carl.

221
00:26:08,274 --> 00:26:10,401
Kau menerbangkan pesawat
ke batas ketinggian...

222
00:26:10,568 --> 00:26:13,362
Itu pekerjaanku. Itu kecelakaan.
Semuanya terjadi.

223
00:26:13,530 --> 00:26:17,032
Seperti kecelakaan motor yang
membuatmu dirawat di RS sebulan?

224
00:26:17,200 --> 00:26:19,910
Aku merindukan waktu bersama keluarga.
Pembicaraan bagus, Jack.

225
00:26:32,716 --> 00:26:33,757
Dimana Jason?

226
00:26:34,509 --> 00:26:35,884
Di kamarnya.

227
00:26:36,052 --> 00:26:37,594
Mengapa?

228
00:26:40,640 --> 00:26:41,932
Hei, ini Paman Hal.

229
00:26:43,143 --> 00:26:44,184
Apa kabar, jagoan?

230
00:26:44,352 --> 00:26:48,105
Ini pesta ultah ke-11 terburuk
yang pernah kudatangi.

231
00:26:48,273 --> 00:26:50,691
Tak ada gadis yang menari?
Ada apa...? Hei.

232
00:26:51,609 --> 00:26:53,193
Hei.

233
00:26:54,404 --> 00:26:55,654
Aku baik saja.

234
00:26:55,822 --> 00:26:58,198
Kurasa aku sedikit ketakutan.

235
00:26:58,366 --> 00:27:00,242
Itu biasa terjadi.

236
00:27:00,452 --> 00:27:01,493
Tidak bagimu.

237
00:27:01,911 --> 00:27:03,412
Dengar...

238
00:27:04,247 --> 00:27:06,290
...tak ada yang
perlu kau khawatirkan.

239
00:27:06,458 --> 00:27:07,499
Mau tahu sebabnya?

240
00:27:07,917 --> 00:27:11,503
Ya, mungkin aku pecundang di
semua bagian hidupku...

241
00:27:11,671 --> 00:27:15,716
...tapi satu-satunya hal yang
ku tahu adalah terbang.

242
00:27:18,053 --> 00:27:20,137
Aku dulu kenal seorang anak.

243
00:27:20,472 --> 00:27:22,765
Anak kecil yang lucu.

244
00:27:22,932 --> 00:27:26,852
Suatu hari, dia berdiri di lapangan
dan bermain sempurna.

245
00:27:27,729 --> 00:27:30,022
Itu... Itu aku.

246
00:27:30,398 --> 00:27:32,066
Itu kau?

247
00:27:34,402 --> 00:27:36,445
Makanya seperti tak asing.

248
00:27:37,489 --> 00:27:42,117
Kau sangat hebat hari itu.
Ingat?

249
00:27:43,870 --> 00:27:46,872
Aku masih sering memimpikannya./
Pastinya.

250
00:27:48,208 --> 00:27:49,625
Ambillah.

251
00:27:50,085 --> 00:27:51,585
Tutup matamu.

252
00:27:52,420 --> 00:27:54,129
Ayo.

253
00:27:59,719 --> 00:28:01,136
Sekarang...

254
00:28:02,138 --> 00:28:04,431
...bisa kau ingat
apa yang terjadi hari itu?

255
00:28:06,976 --> 00:28:09,812
Itulah yang kurasa saat aku terbang.

256
00:28:10,271 --> 00:28:12,439
Sepertinya pesawat itu
bagian dari diriku.

257
00:28:12,607 --> 00:28:16,819
Tidak, tak peduli
hal buruk bisa terjadi...

258
00:28:17,278 --> 00:28:21,490
...ada hal yang baik disana...

259
00:28:21,658 --> 00:28:23,992
...dibalik kaki langit.

260
00:28:29,124 --> 00:28:30,874
Aku bisa merasakannya.

261
00:28:32,377 --> 00:28:33,961
Ya.

262
00:28:35,088 --> 00:28:36,547
Aku juga.

263
00:28:44,055 --> 00:28:48,976
Hei, aku bawa hadiah untukmu.
Ku bungkus sendiri.

264
00:28:54,524 --> 00:28:56,358
Keren. Ini X-1, 'kan?

265
00:28:56,526 --> 00:28:59,611
Itu Starfighter.
Ayahku yang berikan itu.

266
00:28:59,779 --> 00:29:01,446
Kita letakkan disini.

267
00:29:03,658 --> 00:29:05,284
Apa yang terjadi hari ini?

268
00:29:05,451 --> 00:29:07,119
Maksudku,
saat Paman jatuh.

269
00:29:07,287 --> 00:29:09,204
Aku tak begitu yakin.

270
00:29:11,332 --> 00:29:12,624
Paman takut?

271
00:29:14,794 --> 00:29:16,461
Pekerjaanku bukan untuk penakut.

272
00:29:18,590 --> 00:29:21,967
Kau ketinggalan pesta
ulang tahunmu yang membosankan.

273
00:29:22,135 --> 00:29:25,721
Pergilah. Cepat, cepat!

274
00:29:27,974 --> 00:29:30,142
Aku senang Paman baik saja.

275
00:29:33,479 --> 00:29:35,564
Aku juga, jagoan.

276
00:29:49,829 --> 00:29:51,079
Tidak!

277
00:29:54,000 --> 00:29:55,667
Tidak!

278
00:30:57,397 --> 00:31:01,191
Ayolah, tetaplah denganku.
Akan kucarikan bantuan.

279
00:31:01,359 --> 00:31:04,861
Kau akan baik saja.
Baik, tunggu sebentar.

280
00:31:05,029 --> 00:31:07,322
Namamu.

281
00:31:07,490 --> 00:31:10,158
Namaku Hal. Hal Jordan.

282
00:31:10,326 --> 00:31:15,247
Hal Jordan, aku Abin Sur,
pelindung Sektor 2814.

283
00:31:15,415 --> 00:31:16,665
Baiklah, dengar.

284
00:31:16,833 --> 00:31:22,296
Kami akan membawamu ke RS, ya?
Rumah Sakit yang punya darah ungu.

285
00:31:23,840 --> 00:31:24,881
Cincinnya...

286
00:31:25,049 --> 00:31:26,550
...memilihmu.

287
00:31:27,218 --> 00:31:28,218
Ambillah!

288
00:31:28,720 --> 00:31:32,639
Letakkan cincinnya ke Lentera.

289
00:31:32,807 --> 00:31:35,392
Letakkan cincinnya,
ucapkan sumpahnya...

290
00:31:35,810 --> 00:31:38,020
Apa?/
Kehormatan besar, tanggung jawab...

291
00:31:38,187 --> 00:31:40,772
Aku tak paham.
Bernafaslah. Kau harus bernafas, ya?

292
00:31:40,940 --> 00:31:43,400
Kau hanya perlu bernafas.
Bernafas saja.

293
00:31:43,568 --> 00:31:46,069
Hei, hei. Tidak, tidak.

294
00:31:46,654 --> 00:31:50,073
Hei. Ayolah.
Jangan, jangan lakukan itu.

295
00:31:50,575 --> 00:31:54,036
Hei, jangan lakukan itu.

296
00:31:54,912 --> 00:31:56,913
Oh, ayolah.

297
00:32:09,302 --> 00:32:12,596
X- 97 pemeriksaan sistim selesai.

298
00:32:17,769 --> 00:32:19,269
Ya.

299
00:32:21,814 --> 00:32:22,856
Ulang lagi?

300
00:32:42,960 --> 00:32:44,086
Itu pesawat luar angkasa?

301
00:32:44,504 --> 00:32:45,796
Ya.

302
00:32:47,131 --> 00:32:48,465
Apa itu sungguhan?

303
00:32:49,550 --> 00:32:50,801
Itu sungguhan.

304
00:32:51,302 --> 00:32:53,804
Apa kau melihat
sumber energi pesawat itu?

305
00:32:53,971 --> 00:32:55,764
Apa kau paham...?/
Kita tak boleh disini.

306
00:32:55,932 --> 00:32:57,182
Kita tak boleh disini./
Apa?

307
00:32:57,350 --> 00:32:59,226
Kita harus pergi./
Apa?

308
00:32:59,936 --> 00:33:00,977
Pilot.

309
00:33:01,312 --> 00:33:04,231
Dia memakai seragam.
Kurasa dia prajurit.

310
00:33:04,399 --> 00:33:06,233
Dia memberikanku ini.

311
00:33:06,901 --> 00:33:07,943
Dia melamarmu?

312
00:33:13,408 --> 00:33:15,742
Kita harus pergi, sekarang!

313
00:33:31,259 --> 00:33:34,761
Mereka akan tahu ada orang disana sebelumnya.
Pilot Alien tak mengubur dirinya sendiri.

314
00:33:34,929 --> 00:33:36,513
Aku tak bisa
meninggalkannya begitu saja.

315
00:33:37,515 --> 00:33:39,307
Kuharap benda ini
tak mengandung radioaktif.

316
00:33:39,892 --> 00:33:42,519
Ya, kau yang terpintar. Kau...

317
00:33:42,687 --> 00:33:44,354
Astaga!

318
00:33:47,608 --> 00:33:48,942
Bisa kuatasi!

319
00:33:50,445 --> 00:33:53,655
Dia bilang cincinnya memilihku.

320
00:33:53,823 --> 00:33:57,200
Dia bilang itu kehormatan besar.
Tanggung jawab.

321
00:33:57,660 --> 00:33:58,702
Tanggung jawab?

322
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
Ya./ Kau?

323
00:34:02,707 --> 00:34:06,209
Mungkin di planetnya "Tanggung jawab"
berarti "pecundang".

324
00:34:07,086 --> 00:34:08,545
Semoga begitu.

325
00:34:22,101 --> 00:34:24,728
Sebuah cahaya besar
menghilang dari alam semesta.

326
00:34:25,313 --> 00:34:27,314
Abin Sur telah meninggal.

327
00:34:29,525 --> 00:34:32,986
Empat saudara Lantern-ku tewas.

328
00:34:33,237 --> 00:34:37,574
Dua planet berpenghuni telah
dimusnahkan oleh musuh tak dikenal.

329
00:34:37,742 --> 00:34:40,869
Musuh yang memiliki
kekuatan kuning ketakutan.

330
00:34:46,292 --> 00:34:48,793
Kita tahu asalnya dari Sektor Hilang.

331
00:34:48,961 --> 00:34:52,380
Kita tahu kekuatannya tumbuh
semakin kuat di setiap pertempuran.

332
00:34:53,341 --> 00:34:57,761
Berdasarkan transmisi terakhir Abin Sur,
sepertinya dia tahu apa itu.

333
00:34:58,638 --> 00:35:01,848
Kalimatnya adalah, "Itu Parallax."

334
00:35:08,481 --> 00:35:12,400
Kita harus waspadai ancaman ini.
Kami akan perhitungkan situasinya.

335
00:35:13,653 --> 00:35:17,239
Sementara kau lakukan itu,
nyawa tak berdosa akan hilang.

336
00:35:17,532 --> 00:35:19,282
Biarkan aku melawan musuh ini.

337
00:35:19,450 --> 00:35:22,953
Ada banyak hal yang
tak kau tahu, Sinestro.

338
00:35:23,120 --> 00:35:25,872
Jika bahayanya lebih besar
dari yang kita perkirakan...

339
00:35:26,040 --> 00:35:27,791
Kau bilang apa?

340
00:35:28,626 --> 00:35:31,253
Kau yakin musuh ini
bisa kalahkan kita?

341
00:35:40,304 --> 00:35:44,641
Para Guardian, jika keyakinanmu akan
kekuatan kita telah hilang, biar kuperbaharui.

342
00:35:45,101 --> 00:35:48,436
Biar kubawa skuadron Lantern
terkuatku melawan musuh ini...

343
00:35:48,604 --> 00:35:52,566
...dan akan kubuktikan bahwa
hari terhebat kita bukan masa lalu.

344
00:36:33,691 --> 00:36:34,733
Dr. Hammond?

345
00:36:35,901 --> 00:36:37,360
Dr. Hector Hammond?

346
00:36:38,362 --> 00:36:40,530
Kami minta Anda ikut kami.

347
00:36:43,367 --> 00:36:45,493
Apa Adam yang menyuruhmu?

348
00:37:01,135 --> 00:37:03,053
Silakan keluarlah.

349
00:37:49,892 --> 00:37:51,101
Dr. Hammond?

350
00:37:51,519 --> 00:37:52,686
Dr. Amanda Waller.

351
00:37:52,853 --> 00:37:57,565
Maaf atas sandiwaranya,
tapi pemerintah menyukai protokol ini.

352
00:37:57,733 --> 00:37:59,526
Tolong, ikuti aku.

353
00:38:21,465 --> 00:38:23,675
Apa ini seperti yang ku pikirkan?

354
00:38:23,843 --> 00:38:26,469
Bentuk kehidupan alien, dokter.

355
00:38:26,762 --> 00:38:29,097
Pertama yang pernah
ditemui umat manusia...

356
00:38:29,265 --> 00:38:32,684
...walau ada banyak teori
konspirasi yang bisa kau percayai.

357
00:38:32,852 --> 00:38:36,563
Kami ingin Anda melakukan
penilaian awal fisiologisnya.

358
00:38:36,731 --> 00:38:38,606
Astaga.

359
00:38:41,652 --> 00:38:42,944
Mengapa aku?

360
00:38:43,112 --> 00:38:46,573
Sebagai xenobiologist,
keahlianmu cocok untuk tugas ini.

361
00:38:46,741 --> 00:38:47,824
Selain itu...

362
00:38:47,992 --> 00:38:49,743
...aku tak berhak memberitahumu.

363
00:38:52,163 --> 00:38:53,788
Halo.

364
00:39:25,070 --> 00:39:30,366
Mata, hidung, telinga dan
mulutnya seperti manusia.

365
00:39:30,534 --> 00:39:34,829
Di dada kirinya
ada luka selebar 10 cm...

366
00:39:34,997 --> 00:39:38,625
...dengan ujung bergerigi yang
mengandung coagulum berwarna kuning.

367
00:39:39,460 --> 00:39:40,543
Baiklah.

368
00:39:40,711 --> 00:39:43,379
Letakkan cincinnya,
katakan sumpahnya.

369
00:39:46,050 --> 00:39:47,550
Sumpah.

370
00:39:47,843 --> 00:39:50,053
Karena setiap orang tahu sumpahnya.

371
00:39:50,471 --> 00:39:52,889
Seperti bernyanyi saat berkemah.

372
00:39:55,893 --> 00:39:59,562
Aku, Hal Jordan...

373
00:40:00,105 --> 00:40:02,357
...bersumpah...

374
00:40:02,525 --> 00:40:05,401
...berjanji setia...

375
00:40:05,903 --> 00:40:07,320
...pada lentera...

376
00:40:07,488 --> 00:40:11,324
...yang kudapat dari
Alien Ungu yang mati...

377
00:40:11,909 --> 00:40:13,493
...di rawa-rawa.

378
00:40:13,661 --> 00:40:15,578
Kulit luarnya bewarna Magenta.

379
00:40:15,746 --> 00:40:18,623
Sepertinya transparan
dan sangat tipis...

380
00:40:18,791 --> 00:40:24,045
...memungkinkan melihat otot
serta serat ototnya.

381
00:40:25,005 --> 00:40:28,216
"Hingga tak terbatas."

382
00:40:28,551 --> 00:40:31,094
"Dengan kekuatan Tengkorak Kelabu"

383
00:40:31,262 --> 00:40:32,762
Apa-apaan ini?!

384
00:40:32,930 --> 00:40:36,599
Jika kau bisa menerbangkanku 100 mil
ke suatu tempat, berarti kau adalah...

385
00:40:37,268 --> 00:40:38,768
Tidak!

386
00:40:50,406 --> 00:40:54,701
Dalam terangnya hari,
dalam kelamnya malam...

387
00:40:55,035 --> 00:40:57,996
...takkan ada kejahatan yang lolos dariku.

388
00:40:58,706 --> 00:41:01,624
Biarkan mereka
yang memuja kejahatan...

389
00:41:06,547 --> 00:41:08,631
...mewaspadai kekuatanku:

390
00:41:09,592 --> 00:41:10,800
Cahaya Lentera Hijau!

391
00:41:30,487 --> 00:41:31,821
Carol.

392
00:41:32,406 --> 00:41:35,074
Apa semuanya baik saja?/
Ya.

393
00:41:35,826 --> 00:41:36,910
Boleh aku masuk?

394
00:41:37,077 --> 00:41:38,161
Tidak.

395
00:41:38,329 --> 00:41:40,914
Ya, tidak, karena kita...
Kau mau minum?

396
00:41:41,832 --> 00:41:43,124
Bisa kita bicara?/
Ya.

397
00:41:43,459 --> 00:41:45,919
Kita bisa bicara dan minum.

398
00:41:57,014 --> 00:41:58,890
Analisis awalku./
Terima kasih, dokter.

399
00:41:59,058 --> 00:42:04,646
Aku tak perlu memberitahumu fakta
bahwa ini makhluk humanoid yang luar biasa.

400
00:42:04,813 --> 00:42:09,817
Ini mengindikasi evolusi konvergen
atau mungkin keturunan umum...

401
00:42:09,985 --> 00:42:13,363
...dan implikasi
yang sangat mengejutkan.

402
00:42:13,530 --> 00:42:16,115
Maksudku, darimana dia berasal?

403
00:42:16,283 --> 00:42:19,535
Ini bisa merubah pandangan dunia.

404
00:42:19,703 --> 00:42:22,789
Bayangkan reaksi publik akan hal ini?

405
00:42:23,540 --> 00:42:26,626
Tapi aku tahu hal itu takkan terjadi.

406
00:42:26,794 --> 00:42:29,796
Seperti dirimu, dokter.
Aku juga pencari kebenaran.

407
00:42:29,964 --> 00:42:32,507
Tapi orang yang membayar
fasilitas seperti ini...

408
00:42:32,716 --> 00:42:35,385
...punya prioritas lain dan
kekuatan yang memaksa mereka.

409
00:42:35,552 --> 00:42:37,387
Jadi aku harus merahasiakannya.

410
00:42:37,554 --> 00:42:40,223
Orang seperti kita harus bekerja
di dalam sistem, dokter.

411
00:42:40,391 --> 00:42:43,017
Lakukan yang terbaik yang kita bisa.

412
00:42:45,145 --> 00:42:46,229
Benar.

413
00:42:49,108 --> 00:42:50,775
Ambil itu.

414
00:42:53,445 --> 00:42:55,071
Aku...

415
00:42:55,906 --> 00:42:57,156
Aku minta maaf.

416
00:42:57,908 --> 00:42:59,951
Kau baru meminta maaf?

417
00:43:00,577 --> 00:43:03,830
Kau tidak dirasuki oleh
alien atau semacamnya?

418
00:43:04,540 --> 00:43:05,665
Tidak.

419
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
Aku baik saja.

420
00:43:08,085 --> 00:43:10,086
Aku baik saja.

421
00:43:10,421 --> 00:43:13,089
Aku baik saja,
sangat baik saja.

422
00:43:16,427 --> 00:43:17,760
Menurutmu aku
orang tak bertanggung jawab?

423
00:43:22,057 --> 00:43:25,059
Tak perlu dijawab.
Tak apa.

424
00:43:25,936 --> 00:43:27,478
Hal.

425
00:43:32,151 --> 00:43:33,901
Kau terlihat cantik.

426
00:43:36,947 --> 00:43:40,616
Dan kita tak pernah ke
tempat ini bersama sejak...

427
00:43:41,618 --> 00:43:42,744
...malam itu.

428
00:43:43,787 --> 00:43:46,456
Kau lupa ini hari ulang tahunku./
Benarkah?

429
00:43:48,125 --> 00:43:51,794
Juga saat malam itu...
Pertama kalinya kita...

430
00:43:53,297 --> 00:43:54,922
...terbang bersama.

431
00:43:57,634 --> 00:44:00,887
Kau terbang bersama siapapun
yang mau masuk ke pesawat.

432
00:44:06,435 --> 00:44:09,479
Oh, ya.

433
00:44:09,938 --> 00:44:11,314
Oh, tidak./ Ayolah.

434
00:44:11,482 --> 00:44:12,982
Tidak, ya, ayo.

435
00:44:13,150 --> 00:44:15,651
Berdansalah denganku./
Tidak

436
00:44:19,156 --> 00:44:24,243
Tidak.

437
00:44:24,828 --> 00:44:26,329
Hal. Tidak.

438
00:44:29,917 --> 00:44:30,958
Tidak.

439
00:44:36,465 --> 00:44:38,341
Aku sungguh menyesal.

440
00:44:38,509 --> 00:44:42,386
Tak apa.
Kontraknya masih belum berakhir.

441
00:44:42,554 --> 00:44:43,971
Sudah kubilang,
aku hebat dalam hal ini.

442
00:44:44,139 --> 00:44:46,682
Aku tak bicarakan kontrak.

443
00:44:49,978 --> 00:44:54,273
Aku akan mengacaukannya.
Tahu?

444
00:44:55,109 --> 00:44:57,485
Bahkan jika aku tak
masuk Angkatan Udara...

445
00:44:58,487 --> 00:45:00,822
...akan kutemukan cara...

446
00:45:01,824 --> 00:45:04,617
Mengacaukan hubungan kita./
Ya, itu yang kau bilang pada dirimu?

447
00:45:04,785 --> 00:45:06,994
Kau bilang apa pada dirimu?

448
00:45:10,624 --> 00:45:13,334
Bahwa kau takut
kalau aku semakin dekat.

449
00:45:16,880 --> 00:45:19,465
Kau tahu apa yang
kulakukan saat sore hari?

450
00:45:19,633 --> 00:45:21,092
Apa?

451
00:45:21,426 --> 00:45:23,427
Mengkhawatirkanmu.

452
00:45:25,055 --> 00:45:29,851
Aku memeriksa semua data penerbangan.
Tak ada masalah pada pesawatnya.

453
00:45:30,686 --> 00:45:33,521
Apa yang terjadi di atas sana?/
Terima kasih atas dansanya.

454
00:46:02,426 --> 00:46:04,093
Sudah kubilang awasi punggungmu.

455
00:46:04,511 --> 00:46:07,555
Kau membahayakan
pekerjaan kami, brengsek.

456
00:46:26,950 --> 00:46:28,451
Menyedihkan.

457
00:46:28,911 --> 00:46:32,455
Bajingan yang hidup dari
reputasi orang tua sepanjang hidupnya.

458
00:46:43,634 --> 00:46:45,551
Wajahku mulai terasa panas.

459
00:50:54,384 --> 00:50:56,802
Apa kau pernah berhenti
mengagumi diri sendiri?

460
00:50:58,638 --> 00:50:59,805
Ya.

461
00:50:59,973 --> 00:51:03,767
Cincin penerjemahmu berfungsi baik.

462
00:51:03,977 --> 00:51:07,146
Topengmu akan muncul untuk
melindungi identitasmu jika diperlukan.

463
00:51:07,314 --> 00:51:09,023
Kau tak perlu itu di Oa.

464
00:51:09,441 --> 00:51:11,066
Ikan yang bisa bicara.

465
00:51:11,234 --> 00:51:12,902
Sebenarnya, namaku Xudarian.

466
00:51:13,069 --> 00:51:16,572
DNA kami agak menyerupai spesies
ichthyological di tempatmu.

467
00:51:17,407 --> 00:51:20,993
Aku Tomar-Re, pelindung sektor 2813
dan rumah dari....

468
00:51:21,161 --> 00:51:25,664
80.012 galaksi
2,34 juta spesies hidup.

469
00:51:26,541 --> 00:51:27,625
Bagaimana aku bisa  tahu itu?

470
00:51:27,792 --> 00:51:29,418
Proses induksi.

471
00:51:29,586 --> 00:51:34,048
Yang mengaktifkan fungsi terbesar cincin,
termasuk pengetahuan dasar.

472
00:51:34,216 --> 00:51:35,424
Sebenarnya, kami semua penasaran.

473
00:51:35,592 --> 00:51:40,095
Sebelumnya proses ini tak pernah
masuk ke spesies muda seperti manusia.

474
00:51:42,224 --> 00:51:47,269
Kau yang pertama terpilih,
aku ditugaskan menyambutmu disini.

475
00:51:48,563 --> 00:51:50,981
Dan ini adalah?

476
00:51:54,778 --> 00:51:57,029
Selamat datang di Oa.

477
00:52:01,409 --> 00:52:04,954
Planet ini adalah rumah kami
selama ribuan tahun.

478
00:52:05,121 --> 00:52:08,123
Yang diciptakan oleh Para Guardian.

479
00:52:08,291 --> 00:52:09,959
Guardian?

480
00:52:10,126 --> 00:52:11,919
Mereka tinggal di Citadel.

481
00:52:12,545 --> 00:52:15,714
Mereka abadi,
diantara semua ras purba.

482
00:52:15,882 --> 00:52:20,135
Mereka membuat ini semua dan
bertanggung jawab atas yang kita lakukan.

483
00:52:20,887 --> 00:52:23,305
Sejak dulu sekali,
Green Lantern Corps...

484
00:52:23,473 --> 00:52:28,310
...telah menjadi penjaga kedamaian,
menegakkan keadilan di seluruh semesta.

485
00:52:28,728 --> 00:52:32,564
Dipilih dan bergabung
merupakan kehormatan tertinggi...

486
00:52:32,732 --> 00:52:35,067
...dan tanggung jawab yang besar.

487
00:52:35,235 --> 00:52:37,736
Ya. Aku pernah mendengarnya.

488
00:52:38,446 --> 00:52:39,738
Kita akan terbang sekarang.

489
00:52:41,992 --> 00:52:44,118
Terbang?/ Tentu.

490
00:52:45,245 --> 00:52:46,912
Baiklah.

491
00:52:47,622 --> 00:52:49,665
Aku bisa melakukannya.

492
00:52:54,671 --> 00:52:56,130
Bergabunglah denganku.

493
00:52:57,799 --> 00:52:59,675
Aku bisa melakukannya.

494
00:53:11,771 --> 00:53:13,439
Ya!

495
00:53:48,850 --> 00:53:50,267
Apa ini?

496
00:53:50,435 --> 00:53:53,354
Ini energi yang
dihasilkan dari Baterai Pusat.

497
00:53:53,521 --> 00:53:57,024
Kekuatannya berasal dari kehendak
setiap makhluk hidup di alam semesta.

498
00:53:57,442 --> 00:54:02,404
Kekuatan ini akan mengisi ulang
lentera dan juga cincinmu.

499
00:54:02,572 --> 00:54:05,991
Bahkan pakaianmu
seluruhnya terdiri atas energi.

500
00:54:06,409 --> 00:54:07,743
Kenapa warnanya hijau?

501
00:54:07,911 --> 00:54:09,370
Hijau adalah warna kehendak.

502
00:54:09,537 --> 00:54:11,080
Guardian menggunakan kehendak...

503
00:54:11,247 --> 00:54:14,541
...karena itu merupakan sumber energi
terkuat di alam semesta.

504
00:54:18,755 --> 00:54:20,422
Ada banyak sekali.

505
00:54:20,590 --> 00:54:24,218
Bintang yang bisa kau lihat dari
planetmu di malam yang cerah...

506
00:54:24,386 --> 00:54:26,428
...sektormu ratusan kali lebih besar.

507
00:54:27,806 --> 00:54:32,726
Dari 3600 Lanterns, masing-masing
mempunyai sektor yang luas.

508
00:54:56,709 --> 00:55:00,087
Lanterns, ku panggil
kalian kemari di pertemuan ini...

509
00:55:00,255 --> 00:55:03,549
...karena kita menghadapi bahaya
yang belum pernah terjadi.

510
00:55:05,176 --> 00:55:09,555
Empat saudara Lantern kita
dibunuh oleh musuh yang bernama Parallax.

511
00:55:10,723 --> 00:55:14,143
Musuh yang belum kita pahami betul.

512
00:55:14,602 --> 00:55:19,273
Kita tak tahu apa dia cukup kuat
menghancurkan seluruh peradaban.

513
00:55:20,650 --> 00:55:24,611
Tapi cukup kuat
mengalahkan Abin Sur...

514
00:55:25,071 --> 00:55:27,197
...ksatria terbaik kita...

515
00:55:28,658 --> 00:55:30,784
...yang cahayanya
tak pernah bisa tergantikan.

516
00:55:36,166 --> 00:55:39,585
Guardians mengutusku memimpin
skuadron Lanterns terkuat...

517
00:55:39,752 --> 00:55:41,503
...untuk menyerang Parallax.

518
00:55:41,671 --> 00:55:45,382
Kita akan pergi dan mencari musuh itu.

519
00:55:46,801 --> 00:55:49,011
Dan akan kita musnahkan.

520
00:55:49,679 --> 00:55:53,515
Jika sendiri,
kita mudah diserang.

521
00:55:53,766 --> 00:55:57,269
Bersatu, kita takkan terkalahkan.

522
00:55:58,021 --> 00:55:59,855
Kita belum pernah terkalahkan.

523
00:56:00,273 --> 00:56:02,149
Apa kita akan kalah sekarang?

524
00:56:02,317 --> 00:56:03,484
Tidak!

525
00:56:04,444 --> 00:56:08,989
Saat ini persis
saat dimana kita diciptakan.

526
00:56:09,157 --> 00:56:12,284
Aku tak perlu sebutkan tugas kalian.

527
00:56:12,452 --> 00:56:15,454
Aku tak perlu beritahu siapa kita.

528
00:56:19,042 --> 00:56:22,878
Kita adalah Kesatuan!

529
00:56:23,796 --> 00:56:28,175
Kita adalah Kesatuan!

530
00:56:31,930 --> 00:56:35,390
Kehendakmu didalam pikiran
berubah menjadi kenyataan.

531
00:56:35,892 --> 00:56:38,560
Untuk kuasai cincinnya,
kau harus belajar fokuskan kehendakmu...

532
00:56:38,728 --> 00:56:41,772
...dan ciptakan apa yang
kau lihat dalam pikiranmu.

533
00:56:45,068 --> 00:56:47,653
Batas kemampuan cincinnya terletak
pada apa yang bisa kau bayangkan.

534
00:56:52,992 --> 00:56:54,326
Lakukan lagi.

535
00:56:54,494 --> 00:56:55,744
Sekarang kau coba.

536
00:56:57,997 --> 00:56:59,164
Konsentrasi.

537
00:57:15,557 --> 00:57:18,767
Cincin akan menginformasikanmu
tentang ancaman yang mendekat.

538
00:57:22,188 --> 00:57:25,023
Ancaman ini bernama Kilowog.

539
00:57:25,191 --> 00:57:27,693
Dia akan menjadi
teman berlatihmu.

540
00:57:28,027 --> 00:57:31,613
Jangan pernah lengah, pemula.

541
00:57:32,448 --> 00:57:34,616
Selamat datang
di Ring Slinging 101.

542
00:57:34,784 --> 00:57:36,368
Atau aku lebih suka menyebutnya:

543
00:57:36,536 --> 00:57:39,413
Hari terburuk dalam
kehidupanmu yang  menyedihkan.

544
00:57:41,958 --> 00:57:44,918
Manusia.
Tak pernah melihat ini sebelumnya.

545
00:57:47,505 --> 00:57:49,464
Baumu aneh.

546
00:57:49,966 --> 00:57:51,008
Bauku aneh?

547
00:57:51,175 --> 00:57:54,970
Ya, aku pernah dengar tentang manusia.
Kalian pikir berada di pusat alam semesta.

548
00:57:55,138 --> 00:57:56,179
Kau ingin menjadi Lantern?

549
00:57:56,723 --> 00:57:58,765
Kau harus masuk ke Kesatuan.

550
00:58:01,436 --> 00:58:03,895
Baiklah, pemula.
Kita lihat kemampuanmu.

551
00:58:17,160 --> 00:58:20,662
Gagasanmu hanya akan
sekuat sesuai kehendakmu.

552
00:58:20,830 --> 00:58:22,331
Dan kehendakmu menyedihkan.

553
00:58:27,170 --> 00:58:29,379
Aku akan menghajarmu dan memukulmu...

554
00:58:29,547 --> 00:58:33,008
...sampai kehendakmu cukup kuat
dan kau pantas masuk Kesatuan.

555
00:58:46,022 --> 00:58:47,356
Pelajaran selanjutnya.

556
00:58:50,360 --> 00:58:52,527
Kau merasakannya?

557
00:58:52,695 --> 00:58:55,322
Ini rata-rata gaya
tarik gravitasi mataharimu.

558
00:58:55,490 --> 00:58:58,950
Jadi terbang di luar
angkasa sangat berbahaya.

559
00:58:59,118 --> 00:59:02,287
Makin besar tubuhmu,
makin cepat kau terbakar.

560
00:59:04,832 --> 00:59:06,875
Gravitasi sialan.

561
00:59:09,629 --> 00:59:11,838
Sini kubantu.

562
00:59:14,550 --> 00:59:19,388
Ingat,
musuhmu takkan bermain adil.

563
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Nasehat yang bagus.
Terima kasih, tampan.

564
00:59:29,023 --> 00:59:30,482
Jadi...

565
00:59:32,026 --> 00:59:33,819
...ini manusia itu.

566
00:59:34,570 --> 00:59:37,072
Saat ku tahu cincin
Abin Sur memilihmu...

567
00:59:37,240 --> 00:59:38,740
...aku berkata pasti ada kesalahan.

568
00:59:41,411 --> 00:59:43,870
Setelah ku lihat,
pikiranku tak berubah.

569
00:59:44,497 --> 00:59:46,206
Akan kuambil alih, Kilowog.

570
00:59:48,376 --> 00:59:50,585
Kesatuan hanya sekuat
hubungan paling lemahnya.

571
00:59:51,254 --> 00:59:53,839
Dan aku tak mentoleransi
hubungan lemah.

572
00:59:54,340 --> 00:59:55,716
Kau paham?

573
00:59:57,552 --> 01:00:00,220
Apa kau takut, manusia?

574
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
Kau takut?

575
01:00:04,350 --> 01:00:05,392
Tidak.

576
01:00:07,520 --> 01:00:09,229
Jangan lakukan itu.

577
01:00:13,651 --> 01:00:14,943
Bisa dimulai?

578
01:00:17,780 --> 01:00:19,114
Tentu.

579
01:00:20,158 --> 01:00:21,867
Pedang?

580
01:00:22,034 --> 01:00:23,869
Manusia sekali.

581
01:00:33,963 --> 01:00:36,506
Aku yakin aku mencium ketakutan.

582
01:00:41,721 --> 01:00:43,638
Aku Green Lantern.

583
01:00:45,725 --> 01:00:47,726
Aku tak takut apapun.

584
01:00:49,812 --> 01:00:51,897
Ketakutan adalah musuh Kehendak.

585
01:00:52,064 --> 01:00:53,899
Kehendak membuatmu bertindak.

586
01:00:57,445 --> 01:01:01,072
Ketakutan menghentikanmu
dan membuatmu lemah.

587
01:01:06,913 --> 01:01:08,914
Membuat idemu lemah.

588
01:01:19,175 --> 01:01:22,260
Kau harus acuhkan ketakutanmu.
Saat takut, kau tak bisa bertindak.

589
01:01:22,428 --> 01:01:25,972
Tak bisa bertindak, kau tak bisa bertahan.
Jika begitu, kau mati.

590
01:01:31,020 --> 01:01:33,021
Baumu bau ketakutan,
Hal Jordan.

591
01:01:33,606 --> 01:01:35,273
Abin Sur adalah ksatria hebat.

592
01:01:35,733 --> 01:01:37,526
Guruku.

593
01:01:37,818 --> 01:01:39,402
Temanku.

594
01:01:39,987 --> 01:01:44,074
Kau menodai kenangannya dengan
menggunakan cincin itu.

595
01:02:01,884 --> 01:02:05,512
Aku berhenti. Dia benar. Aku cuma manusia.
Kami tak siap membela alam semesta.

596
01:02:05,680 --> 01:02:08,723
Beberapa hari lalu, kami pikir
kami satu-satunya di alam semesta.

597
01:02:08,891 --> 01:02:12,561
Cincinnya memilihmu. Itu takkan terjadi
jika ia tak melihat sesuatu padamu.

598
01:02:12,728 --> 01:02:13,770
Benarkah?

599
01:02:13,938 --> 01:02:16,147
Sesuatu yang kau
sendiri tak bisa lihat.

600
01:02:16,315 --> 01:02:18,233
Cincin tak pernah membuat kesalahan.

601
01:02:19,360 --> 01:02:20,902
Kali ini, ya.

602
01:03:09,076 --> 01:03:11,411
Selama ini,
kita tak menyadari...

603
01:03:11,579 --> 01:03:16,458
...ada banyak organisme kecil yang
kita sebut bakteri tapi bukanlah bakteri.

604
01:03:16,626 --> 01:03:21,463
Secara keseluruhan mereka punya
tipe berbeda dari sel primitif prokaryotic.

605
01:03:21,631 --> 01:03:25,592
Organisme kecil ini disebut
archaeans, masih sulit dipahami.

606
01:03:29,680 --> 01:03:32,724
Tapi mungkin menjadi
sangat berbeda dari bakteri...

607
01:03:36,062 --> 01:03:40,273
Tapi mungkin menjadi bakteri berbeda
dari bakteri yang berasal dari kita.

608
01:03:40,441 --> 01:03:41,650
Ada yang menyebutnya
extremophiles...

609
01:03:43,152 --> 01:03:46,613
...karena mereka hidup di lingkungan
yang ekstrim di Bumi, seperti...

610
01:03:46,781 --> 01:03:48,907
Tuhan, dia membosankan.

611
01:03:49,075 --> 01:03:50,742
...Air mendidih di geyser.

612
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
Pecundang.

613
01:03:53,329 --> 01:03:55,121
Michael!

614
01:03:56,082 --> 01:03:57,123
Kau bilang apa?

615
01:03:58,000 --> 01:03:59,167
Aku tak mengatakan apapun.

616
01:04:02,338 --> 01:04:03,922
Kau menyebutku pecundang?

617
01:04:04,090 --> 01:04:06,174
Orang aneh macam apa dia?

618
01:04:06,342 --> 01:04:07,967
"Aneh"?!

619
01:04:26,529 --> 01:04:28,196
Kelas bubar.

620
01:04:59,029 --> 01:05:04,196
Datanglah ke
kantorku jam 3 sore. Ayah.

621
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
Bagaimana kabarmu?

622
01:05:12,825 --> 01:05:14,576
Sudah lama.

623
01:05:15,828 --> 01:05:18,913
Kau sibuk semalam.
Sudah dapat namanya?

624
01:05:21,959 --> 01:05:24,461
Kau perlu tidur, Nak.

625
01:05:25,004 --> 01:05:28,006
Duduklah./
Apa yang bisa kubantu, Ayah?

626
01:05:28,174 --> 01:05:30,592
Sebenarnya,
kau sudah melakukannya.

627
01:05:31,177 --> 01:05:32,927
Untukku dan untuk negaramu.

628
01:05:33,429 --> 01:05:34,929
Apa yang Ayah bicarakan?

629
01:05:35,097 --> 01:05:40,268
Soal kau telah membuat
orang-orang penting sangat terkesan.

630
01:05:42,605 --> 01:05:44,230
Darimana Ayah dapatkan itu?

631
01:05:44,398 --> 01:05:47,942
Aku pergi ke sub komite
mengawasi agensi yang terlibat.

632
01:05:48,110 --> 01:05:53,114
Rahasia, tentu saja./ Ternyata Ayah.
Karena itu mereka memilihku.

633
01:05:53,449 --> 01:05:57,368
Karena ini, kami akan menempatkanmu
ke posisi tinggi di dalam sekarang...

634
01:05:57,536 --> 01:05:59,204
...membantu mengawasi operasi.

635
01:05:59,371 --> 01:06:03,958
Mereka ilmuwan yang bekerja
seumur hidup mereka untuk ini.

636
01:06:04,126 --> 01:06:06,127
Orang yang sangat ahli.

637
01:06:06,295 --> 01:06:07,587
Dan sedikit punya koneksi.

638
01:06:07,755 --> 01:06:11,382
Jangan naif, Nak.
Beginilah dunia berjalan.

639
01:06:11,675 --> 01:06:15,053
Kau harus memanfaatkan kesempatan
besar saat kesempatan itu datang.

640
01:06:17,807 --> 01:06:19,599
Dia takkan mengerti.

641
01:06:19,767 --> 01:06:20,809
Hanya menyia-nyiakan hidupnya.

642
01:06:22,186 --> 01:06:23,645
Sungguh memalukan.

643
01:06:25,481 --> 01:06:28,817
Bill! Apa kabar?

644
01:06:28,984 --> 01:06:30,652
Aku baik saja.

645
01:06:30,820 --> 01:06:34,739
Tidak. Aku baru selesai rapat.
Aku punya banyak waktu.

646
01:06:46,820 --> 01:06:52,739
SEKTOR 2312
PERBATASAN GALAKSI BIMA SAKTI

647
01:07:34,049 --> 01:07:38,303
Dengan mataku, aku melihat makhluk ini
menimbulkan ketakutan pada prajurit terbaik kita...

648
01:07:38,470 --> 01:07:40,597
...lalu melahap ketakutan itu.

649
01:07:41,390 --> 01:07:42,807
Ada lagi.

650
01:07:42,975 --> 01:07:46,978
Kami melacak jejaknya.
Parallax menuju Oa.

651
01:07:47,479 --> 01:07:49,814
Belum pernah ada musuh
berani menyerang kita disini.

652
01:07:49,982 --> 01:07:52,233
Kalian harus katakan
apa yang kalian ketahui.

653
01:07:54,737 --> 01:07:57,155
Kehendak akan selalu menjadi
senjata andalan kita...

654
01:07:57,323 --> 01:08:00,033
...melawan kekuatan kegelapan
di alam semesta ini.

655
01:08:00,534 --> 01:08:04,078
Tapi saat kekuatan itu
dirasa tak cukup lagi...

656
01:08:04,246 --> 01:08:06,748
...debat besar hadir diantara kami.

657
01:08:06,916 --> 01:08:09,334
Haruskah kita gunakan
sumber kekuatan lain...

658
01:08:09,668 --> 01:08:13,671
...kekuatan yang kita sudah
bersumpah takkan menggunakannya?

659
01:08:14,256 --> 01:08:15,757
Ketakutan.

660
01:08:15,925 --> 01:08:19,594
Tapi kekuatan ketakutan
sangat tidak terduga.

661
01:08:19,762 --> 01:08:22,430
Peluang terjadinya
kecurangan terlalu besar.

662
01:08:22,598 --> 01:08:25,016
Jadi kami putuskan
untuk menentangnya.

663
01:08:25,184 --> 01:08:29,187
Kami semua, kecuali satu.

664
01:08:29,897 --> 01:08:33,650
Sendirian, Guardian ini
memasuki kamar terlarang.

665
01:08:33,817 --> 01:08:37,779
Dia ingin buktikan cahaya
dari ketakutan bisa ditaklukan.

666
01:08:37,947 --> 01:08:40,782
Niatnya begitu tulus...

667
01:08:40,950 --> 01:08:44,035
...tapi harapannya terlalu naif.

668
01:08:44,870 --> 01:08:47,747
Dikuasai oleh kekuatan
kuning ketakutan....

669
01:08:47,915 --> 01:08:52,460
...Guardian itu menjadi iblis
terjahat yang ingin ia hancurkan.

670
01:08:52,628 --> 01:08:54,712
Dia menjadi Parallax.

671
01:09:02,304 --> 01:09:05,223
Demi keselamatan alam
semesta dan dirinya sendiri...

672
01:09:05,391 --> 01:09:09,644
...Abin Sur ditugaskan memenjarakan
Parallax di Sektor Hilang.

673
01:09:09,812 --> 01:09:11,187
Tapi dia kabur.

674
01:09:11,355 --> 01:09:15,316
Melahap ketakutan dari yang lain,
membuatnya semakin besar dan kuat.

675
01:09:15,484 --> 01:09:16,651
Dan sekarang dia menuju kemari...

676
01:09:16,819 --> 01:09:20,154
...untuk balas dendam padamu
dan menghancurkan Kesatuan.

677
01:09:26,996 --> 01:09:29,163
Berarti kita tak punya pilihan.

678
01:09:29,832 --> 01:09:33,584
Kita harus bersiap gunakan kekuatan musuh
dan melawan ketakutan dengan ketakutan.

679
01:09:33,752 --> 01:09:36,921
Untuk melindungi sektor kita,
kita harus bisa mempertahankannya.

680
01:09:38,132 --> 01:09:40,883
Kita harus menempa cincin kuning.

681
01:09:49,685 --> 01:09:50,685
Awas langkahmu.

682
01:09:50,853 --> 01:09:52,520
Senator.

683
01:10:06,326 --> 01:10:07,368
Halo.

684
01:10:07,536 --> 01:10:08,786
Hai.

685
01:10:20,966 --> 01:10:22,050
Malam yang berat, ya?

686
01:10:23,886 --> 01:10:25,136
Hector.

687
01:10:26,221 --> 01:10:28,056
Apa kabar?
Apa yang sedang kau kerjakan?

688
01:10:28,223 --> 01:10:30,850
Masih sama./
Ya. Aku juga.

689
01:10:31,018 --> 01:10:35,897
Hal Jordan. Pilot terburuk yang pernah kulihat.
Atau yang terbaik. Entahlah.

690
01:10:36,065 --> 01:10:37,231
Keduanya.

691
01:10:37,399 --> 01:10:40,902
Senang kau disini, Nak./
Aku sedikit terkejut karena diundang.

692
01:10:41,070 --> 01:10:42,236
Tidak, kau adalah keluarga, Hal.

693
01:10:42,404 --> 01:10:45,114
Di dunia ini ada pemikir
dan ada penindak.

694
01:10:45,282 --> 01:10:47,075
Dan kau salah satu penindak itu.

695
01:10:48,869 --> 01:10:51,370
Ya, tapi pemikirlah yang
membuat yang ku lakukan itu mungkin.

696
01:10:51,538 --> 01:10:53,915
Takkan ada pesawat kecuali ada
orang yang memikirkannya.

697
01:10:54,083 --> 01:10:55,458
Tentu saja.

698
01:10:55,667 --> 01:10:57,585
Permisi, aku perlu minum.

699
01:10:59,254 --> 01:11:02,090
Aku harus kembali bekerja.
Ini adalah pekerjaan./ Ya, Pak.

700
01:11:02,257 --> 01:11:04,926
Senang bertemu denganmu, Nak./
Sama-sama.

701
01:11:11,558 --> 01:11:13,392
Bagus.

702
01:11:15,270 --> 01:11:18,147
Ya, Ayahku menggunakannya berlatih.

703
01:11:19,108 --> 01:11:21,859
Yang ku bicarakan gaunmu.

704
01:11:24,279 --> 01:11:26,072
Jaket yang bagus.

705
01:11:26,240 --> 01:11:28,407
Setahuku, kau bahkan
tak punya satupun jaket.

706
01:11:28,575 --> 01:11:31,285
Ya, aku mulai membongkar
lemari pakaianku.

707
01:11:31,453 --> 01:11:34,956
Selamat atas kontraknya.
Bagaimana bisa kau atur itu?

708
01:11:35,124 --> 01:11:38,459
Aku mengundangmu karena kita menangkan
kontrak gara-gara kau langgar aturan terbang.

709
01:11:38,669 --> 01:11:41,796
Dan Tom menemukan cara
menambah ketinggian pada Sabres.

710
01:11:41,964 --> 01:11:45,258
Jadi kurasa,
tanpa bermaksud lain...

711
01:11:45,425 --> 01:11:47,135
...kau sebenarnya
yang membantu kami.

712
01:11:48,929 --> 01:11:50,304
Dengar...

713
01:11:51,473 --> 01:11:53,516
...aku tak nyaman dengan
kata "pahlawan."

714
01:12:02,192 --> 01:12:04,485
Terima kasih.
Terima kasih sudah bergabung dengan kami.

715
01:12:04,653 --> 01:12:05,820
Malam yang hebat.

716
01:12:05,988 --> 01:12:10,241
Aku ingin berterima kasih pada orang
yang telah membantu dapatkan kontrak:

717
01:12:10,951 --> 01:12:13,327
Putriku, Carol Ferris.

718
01:12:13,495 --> 01:12:14,495
Kemari!

719
01:12:24,256 --> 01:12:26,048
Selamat, Carol.

720
01:12:26,216 --> 01:12:28,301
Aku selalu memperhatikanmu, nona...

721
01:12:28,468 --> 01:12:30,845
...atau pada Hal Jordan disana,
yang menodai citra ayahnya...

722
01:12:31,013 --> 01:12:33,014
Kau memberikan kami harapan.

723
01:12:33,432 --> 01:12:35,183
Bersulang untuk masa depan kita.

724
01:12:35,350 --> 01:12:37,185
Bersulang!/
Untuk masa depan!

725
01:12:37,352 --> 01:12:38,436
Kita di tangan yang tepat.

726
01:12:54,912 --> 01:12:57,705
Hector!  Astaga! Hei!

727
01:13:03,003 --> 01:13:05,546
Selamat./
Terima kasih.

728
01:13:05,714 --> 01:13:09,300
Untukmu dan Hal,
masa depan.

729
01:13:10,052 --> 01:13:13,346
Ya, maaf.

730
01:13:13,764 --> 01:13:17,475
Aku tahu tak mudah tumbuh
besar bersama ayahmu.

731
01:13:17,643 --> 01:13:20,645
Tapi, kau melakukan
dengan baik, jadi...

732
01:13:20,812 --> 01:13:22,563
Benar.
Aku melakukan dengan baik.

733
01:13:22,731 --> 01:13:25,399
Dia benar.
Aku bukanlah penindak.

734
01:13:25,567 --> 01:13:28,236
Walau aku harus memeriksa tubuh
alien baru-baru ini.

735
01:13:28,403 --> 01:13:29,946
Sungguh keren.

736
01:13:30,113 --> 01:13:33,699
Aku tak bisa beritahu siapapun,
tapi, kau tak bisa dapatkan semuanya.

737
01:13:33,867 --> 01:13:36,118
Apa Hector memberitahumu
kisah fiksi-ilmiahnya?

738
01:13:36,286 --> 01:13:38,287
Ada apa dengannya?

739
01:13:38,455 --> 01:13:40,248
Tak bisa menutup mulutnya.

740
01:13:40,832 --> 01:13:43,251
Kau sungguh
memiliki imajinasi kreatif.

741
01:13:43,418 --> 01:13:44,752
Dah.

742
01:13:45,045 --> 01:13:46,087
Senator.

743
01:13:46,588 --> 01:13:49,257
Maaf.
Kami harus pergi.

744
01:13:50,259 --> 01:13:52,343
Selamat malam, Carol./
Selamat malam.

745
01:13:55,931 --> 01:13:56,931
Senator!

746
01:13:59,643 --> 01:14:00,768
Terima kasih atas segalanya.

747
01:14:11,280 --> 01:14:13,072
Sampai jumpa, senator!

748
01:14:38,932 --> 01:14:42,310
Cepat bawa kru kemari.
Helikopter jatuh.

749
01:14:52,612 --> 01:14:53,738
Astaga.

750
01:16:01,848 --> 01:16:04,308
Apa itu?

751
01:17:27,809 --> 01:17:30,811
Yang terjadi malam ini
berlangsung dalam sekejap...

752
01:17:30,979 --> 01:17:33,647
...tapi orang akan membicarakan
ini selama bertahun-tahun.

753
01:17:33,815 --> 01:17:37,735
Sebuah helikopter lepas kendali,
yang akan menjadi tragedi...

754
01:17:37,903 --> 01:17:42,072
...dan tiba-tiba, seorang misterius,
pahlawan, menyelamatkannya...

755
01:17:42,240 --> 01:17:45,826
...dengan mengalihkan helikopter
dari upaya membunuh orang tak berdosa...

756
01:17:46,036 --> 01:17:50,331
...dan secara ajaib
menyelamatkan Carol Ferris.

757
01:17:50,790 --> 01:17:56,003
Pertanyaannya adalah siapa pahlawan
itu dan dimana ia sekarang?

758
01:18:06,348 --> 01:18:08,390
Mulailah bicara.

759
01:18:09,559 --> 01:18:11,018
Trek balap?/ Ya.

760
01:18:12,771 --> 01:18:16,190
Itu yang terbaik yang bisa kau keluarkan
dipenampilan pertamamu? Trek balap.

761
01:18:16,358 --> 01:18:18,526
Maaf.
Apa aku mengecewakanmu?

762
01:18:18,693 --> 01:18:23,322
Aku mewujudkan trek dari energi murni,
menyelamatkan ratusan orang dan kau kecewa.

763
01:18:23,490 --> 01:18:24,615
Maaf soal itu.

764
01:18:24,783 --> 01:18:26,492
Tidak, aku mau melihat barang itu.
Tunjukkan padaku.

765
01:18:26,660 --> 01:18:28,202
Kurasa itu bukan ide yang bagus.

766
01:18:28,370 --> 01:18:29,912
Ayolah, aku mau melihatnya.

767
01:18:30,080 --> 01:18:32,706
Aku melihat kostummu, terbang...
Kau harus tunjukannya padaku.

768
01:18:32,874 --> 01:18:34,750
Hal, menjadi sahabatmu
bukanlah hal yang menyenangkan.

769
01:18:34,918 --> 01:18:37,169
Ini untuk keadaan darurat!/
Kau berhutang padaku!

770
01:18:37,963 --> 01:18:40,631
Hal, aku mau melihatnya.

771
01:18:41,841 --> 01:18:42,883
Baiklah.

772
01:18:44,219 --> 01:18:45,678
Pegangilah kacamatamu.

773
01:18:48,390 --> 01:18:49,640
Baiklah.

774
01:18:49,808 --> 01:18:51,308
Pertanyaannya:

775
01:18:52,394 --> 01:18:55,145
Kau siap terkesima?/
Ya.

776
01:18:56,064 --> 01:18:57,273
Cincin.

777
01:18:57,440 --> 01:18:59,024
Jari.

778
01:19:09,536 --> 01:19:10,703
Ini dia.

779
01:19:18,253 --> 01:19:21,463
Apa kau merusaknya?/
Aku tak merusaknya. Ini...

780
01:19:21,631 --> 01:19:24,383
Ini kehabisan daya.
Harus ku isi ulang.

781
01:19:34,644 --> 01:19:36,478
Sekarang perhatikan.

782
01:19:39,774 --> 01:19:41,442
Hijau!

783
01:19:44,112 --> 01:19:46,614
Aku tahu!

784
01:19:54,080 --> 01:19:55,247
Tak buruk, ya?

785
01:19:55,415 --> 01:19:57,583
Kau adalah superhero.

786
01:20:05,884 --> 01:20:07,801
Bukankah pahlawan
selalu mendapat gadis?

787
01:20:36,790 --> 01:20:38,415
Selamat malam, Nona.

788
01:20:39,084 --> 01:20:41,710
Tak punya kesempatan
ucapkan selamat tinggal.

789
01:20:42,337 --> 01:20:44,046
Kau baik saja?

790
01:20:44,214 --> 01:20:47,675
Ya, aku senang punya
kesempatan berterima kasih.

791
01:20:47,842 --> 01:20:50,594
Aku cuma melakukan tugasku.
Tak perlu berterima kasih.

792
01:20:51,012 --> 01:20:52,846
Tidak, itu perlu.

793
01:20:53,598 --> 01:20:55,474
Kau menyelamatkanku.

794
01:20:55,850 --> 01:20:59,019
Kau juga menyelamatkan yang lain.
Itu sungguh...

795
01:21:06,277 --> 01:21:07,444
Hal?

796
01:21:07,862 --> 01:21:09,029
Nona?

797
01:21:09,197 --> 01:21:10,614
Hal?!

798
01:21:11,366 --> 01:21:14,034
Astaga...
Ya, ampun!

799
01:21:14,244 --> 01:21:16,870
Astaga! Hal!/
Bagaimana kau tahu itu aku?

800
01:21:17,038 --> 01:21:19,790
Apa? Aku mengenalmu seumur hidupku!
Aku sudah melihatmu telanjang!

801
01:21:19,958 --> 01:21:22,876
Kau kira aku tak bisa mengenalimu karena
aku tak bisa melihat tulang pipimu?!

802
01:21:23,044 --> 01:21:26,797
Apa ini?! Mengapa kulitmu hijau?
Mengapa kau bersinar?

803
01:21:26,965 --> 01:21:28,674
Kenapa dengan topeng itu!

804
01:21:29,259 --> 01:21:30,384
Itu termasuk seragamku.

805
01:21:32,721 --> 01:21:34,012
Keren, 'kan?

806
01:21:35,348 --> 01:21:38,559
Jadi ini semua terjadi
karena cincin sihir ini?

807
01:21:38,727 --> 01:21:41,395
Tidak,
tak ada yang namanya sihir.

808
01:21:41,563 --> 01:21:44,189
Penjaga Kedamaian Hijau antar galaksi,
ada ribuan orang.

809
01:21:44,357 --> 01:21:46,650
Tapi, tidak.

810
01:21:46,901 --> 01:21:48,026
Aku tak mengada-ada.

811
01:21:50,572 --> 01:21:53,031
Maksudku, saat kita kecil, siapa
yang pernah memikirkan itu?

812
01:21:53,658 --> 01:21:57,161
Aku pernah.
Dulu aku ingin seperti ini.

813
01:21:57,328 --> 01:22:01,373
Aku berkata, "Suatu hari, aku akan jadi
polisi luar angkasa hijau." Dan inilah aku.

814
01:22:03,168 --> 01:22:06,587
Baiklah, saat pesta, bagaimana
kau membuat jalur hijau besar itu?

815
01:22:07,338 --> 01:22:10,674
Apapun yang ku pikirkan, bisa kuciptakan.
Aku hanya perlu fokus.

816
01:22:11,342 --> 01:22:12,426
Apa saja?

817
01:22:13,428 --> 01:22:14,678
Apa saja.

818
01:22:29,903 --> 01:22:33,030
Selamat ulang tahun.
Lebih baik terlambat daripada tidak.

819
01:22:36,284 --> 01:22:37,951
Baiklah,
bagaimana cara kerjanya?

820
01:22:38,119 --> 01:22:43,415
Mereka memanggilmu lewat sel-mu,
"Kucing di pohon, kota Bima Sakti"?

821
01:22:43,583 --> 01:22:46,627
Tidak. Kurasa bukan
begitu cara kerjanya.

822
01:22:46,795 --> 01:22:49,379
Teknisnya...

823
01:22:49,631 --> 01:22:51,799
...sebenarnya seperti...

824
01:22:52,842 --> 01:22:54,092
...berhenti.

825
01:22:54,260 --> 01:22:55,469
Apa maksudmu?
Bagaimana?

826
01:22:55,637 --> 01:22:59,139
Maksudku, ini seperti
berhenti dari hal lain, sungguh.

827
01:22:59,766 --> 01:23:00,974
Aku tak paham.

828
01:23:01,142 --> 01:23:03,435
Mengapa kau pergi
dari hal semacam itu?

829
01:23:03,603 --> 01:23:04,812
Apa itu mungkin?

830
01:23:04,979 --> 01:23:08,440
Kurasa kita berdua tahu
aku ahli dalam pergi begitu saja.

831
01:23:13,363 --> 01:23:16,824
Jika sekali saja kau tak berhenti
pada hal yang kau pedulikan...

832
01:23:16,991 --> 01:23:19,243
...hal buruk apa yang bisa terjadi?

833
01:23:36,636 --> 01:23:38,846
Terima kasih.
Ini sangat berarti sesuatu.

834
01:23:39,013 --> 01:23:42,391
Aku tahu  telah buat banyak kesalahan.../
Hal, aku tak marah padamu.

835
01:23:43,309 --> 01:23:45,519
Aku merasa
kasihan padamu, sungguh.

836
01:23:45,854 --> 01:23:48,689
Kau sering kali menyerah.

837
01:23:49,524 --> 01:23:51,024
Dan kau hanya...

838
01:23:55,363 --> 01:23:56,238
Selamat malam.

839
01:24:49,459 --> 01:24:50,500
Dr. Hammond?

840
01:24:52,837 --> 01:24:55,714
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.

841
01:24:55,882 --> 01:24:59,301
Sesuatu yang aku yakin
kau ingin melihatnya.

842
01:25:07,602 --> 01:25:08,894
Sampai nanti, Bu.

843
01:25:09,062 --> 01:25:10,729
Aku mencintaimu./
Dah, sayang.

844
01:25:12,482 --> 01:25:14,358
Tidak!

845
01:25:17,445 --> 01:25:21,782
Kontak fisik
mengakses data ingatan.

846
01:25:22,450 --> 01:25:25,202
Aku bisa melihat ingatanmu.

847
01:26:01,614 --> 01:26:02,656
Ayah.

848
01:26:04,325 --> 01:26:06,660
Nak, ini salahku.

849
01:26:07,495 --> 01:26:09,246
Tapi aku akan memperbaikinya.

850
01:26:10,164 --> 01:26:13,625
Kami akan menyembuhkanmu.
Apapun akan kami lakukan.

851
01:26:15,420 --> 01:26:18,171
Aku tak tahu
apa yang Ayah bicarakan.

852
01:26:18,339 --> 01:26:20,757
Kami mendeteksi
jejak kehidupan alien kedua...

853
01:26:20,925 --> 01:26:23,009
...yang terkubur dalam
tubuh alien pertama.

854
01:26:23,177 --> 01:26:25,512
Kau telah terpapar.

855
01:26:25,847 --> 01:26:30,809
Aku tak pernah merasa
sebaik ini dalam hidupku.

856
01:26:31,561 --> 01:26:33,937
Kami tahu segalanya, Nak.

857
01:26:34,689 --> 01:26:37,023
Aku tak pernah merasa
sebaik ini dalam hidupku.

858
01:26:57,378 --> 01:27:01,131
Dipilih dan bergabung dengan kami
merupakan kehormatan tertinggi...

859
01:27:01,299 --> 01:27:03,842
...dan tanggung jawab yang besar.

860
01:27:04,051 --> 01:27:06,553
Cincin tak pernah
membuat kesalahan.

861
01:27:31,579 --> 01:27:33,246
Ini akan baik-baik saja.

862
01:27:33,414 --> 01:27:35,832
Mereka hanya melakukan
beberapa tes, itu saja.

863
01:27:41,172 --> 01:27:42,672
Tenangkan dia.

864
01:27:45,927 --> 01:27:48,053
Aku cuma inginkan
yang terbaik untukmu.

865
01:28:06,781 --> 01:28:08,031
Lari.

866
01:28:43,109 --> 01:28:44,943
Hector.

867
01:28:45,111 --> 01:28:46,653
Jangan khawatir.

868
01:28:48,489 --> 01:28:50,490
Aku cuma inginkan
yang terbaik untukmu.

869
01:30:12,657 --> 01:30:15,158
Cincinnya memilihmu.

870
01:30:15,326 --> 01:30:16,868
Ambillah!

871
01:30:18,663 --> 01:30:19,996
Hal.

872
01:30:20,873 --> 01:30:22,666
Hai.

873
01:30:25,586 --> 01:30:28,421
Kau salah satu aliennya.

874
01:30:30,383 --> 01:30:32,926
Mengapa kita berakhir sangat berbeda?

875
01:30:35,012 --> 01:30:36,638
Berbaring!

876
01:30:38,933 --> 01:30:40,183
Sekarang...

877
01:30:42,395 --> 01:30:43,603
...bagaimana kabar Carol?

878
01:30:45,773 --> 01:30:47,232
Itu salah./ Kumohon.

879
01:30:47,400 --> 01:30:49,275
Aku membuat kesalahan.../
Dengar, Hal...

880
01:30:49,443 --> 01:30:51,903
Aku merasa kasihan padamu,
sungguh. Selamat malam.

881
01:30:57,743 --> 01:31:01,997
Kau membuat banyak
kesalahan sama sepertiku.

882
01:31:03,290 --> 01:31:04,958
Dan juga takut.

883
01:31:09,296 --> 01:31:11,548
Aku berlatih mengatasi ketakutanku.

884
01:31:15,302 --> 01:31:19,472
Tapi sekarang setelah kurasakan
kekuatan sebenarnya...

885
01:31:23,060 --> 01:31:25,145
...aku tak akan mundur lagi.

886
01:31:33,654 --> 01:31:35,613
Tidak!

887
01:31:55,301 --> 01:31:58,928
Kau memakai cincin Lantern
yang memenjarakanku.

888
01:31:59,847 --> 01:32:02,307
Kau akan merasakan
takdir yang sama.

889
01:32:02,475 --> 01:32:05,810
Setelah aku melahap duniamu...

890
01:32:05,978 --> 01:32:08,313
...aku akan miliki semua
kekuatan yang kubutuhkan...

891
01:32:08,481 --> 01:32:12,358
...untuk kalahkan Kesatuan dan
menghancurkan para Guardian.

892
01:32:44,725 --> 01:32:46,059
Biar ku luruskan.

893
01:32:46,227 --> 01:32:49,604
Makhluk yang menyerang planet ini
punya hubungan dengan Hector?

894
01:32:49,772 --> 01:32:52,357
Entah bagaimana makhluk itu
menginfeksinya setelah membunuh Abin Sur.

895
01:32:52,525 --> 01:32:56,736
Kau harus menghentikannya./
Aku harus menghentikannya, ya?

896
01:32:56,904 --> 01:32:58,571
Sudah ku coba dan gagal.

897
01:32:58,739 --> 01:33:02,075
Dan senator mati. Sudah kubilang,
cincinnya membuat kesalahan.

898
01:33:02,243 --> 01:33:04,911
Tunggu. Bagaimana bisa cincinnya
membuat kesalahan?

899
01:33:05,079 --> 01:33:10,041
Syarat utama menjadi Green Lantern
adalah tak kenal takut.

900
01:33:10,584 --> 01:33:13,711
Tak kenal takut
merupakan uraian tugasnya.

901
01:33:14,338 --> 01:33:15,380
Itu bukan aku.

902
01:33:15,548 --> 01:33:17,924
Jadi kau mau kabur lagi?

903
01:33:18,092 --> 01:33:22,011
Jelaskan ini padaku, Hal.
Jelaskan sekali saja, kenapa.

904
01:33:22,179 --> 01:33:23,930
Karena aku takut!

905
01:33:40,739 --> 01:33:42,782
Pernahkah kau berpikir
ayahmu juga merasa takut?

906
01:33:44,076 --> 01:33:45,910
Jika benar, dia pasti temukan
cara menaklukannya.

907
01:33:46,078 --> 01:33:48,788
Ya, ada satu kata untuk itu:

908
01:33:49,123 --> 01:33:50,665
Keberanian.

909
01:33:57,590 --> 01:34:01,301
Mereka bilang cincinnya takkan
memilihku jika ia tak melihat sesuatu.

910
01:34:02,303 --> 01:34:05,597
Sesuatu yang masih belum kulihat.

911
01:34:09,310 --> 01:34:10,685
Aku melihatnya.

912
01:34:12,021 --> 01:34:13,980
Aku selalu melihatnya.

913
01:34:14,899 --> 01:34:17,317
Cincinnya tak melihat
kalau kau tak kenal takut.

914
01:34:17,484 --> 01:34:20,820
Cincinnya melihat kau memiliki
kemampuan mengatasi ketakutan.

915
01:34:21,572 --> 01:34:23,990
Cincinnya melihat kau berani.

916
01:34:27,161 --> 01:34:28,494
Dan itu benar.

917
01:34:29,330 --> 01:34:30,663
Seperti halnya ayahmu.

918
01:34:39,340 --> 01:34:42,050
Lantern adalah ancaman.

919
01:34:42,927 --> 01:34:45,220
Habisi dia.

920
01:35:19,213 --> 01:35:21,339
Senajata baru kita sudah siap.

921
01:35:22,049 --> 01:35:23,716
Saat ku kuasai kekuatannya...

922
01:35:24,385 --> 01:35:27,053
...aku akan mulai mengajari
Kesatuan melakukan hal yang sama.

923
01:35:28,389 --> 01:35:30,556
Walau Bumi akan musnah...

924
01:35:30,975 --> 01:35:35,061
...kita akan siap melawan Parallax
sebelum dia mencapai Oa.

925
01:35:35,229 --> 01:35:36,813
Lalu kekuatan musuh
akan jadi milik kita.

926
01:35:36,981 --> 01:35:38,815
Apa yang harus kita bayar?

927
01:35:41,568 --> 01:35:44,237
Beraninya kau masuki tempat ini?/
Aku butuh bantuanmu.

928
01:35:45,864 --> 01:35:48,074
Kau harus menolongku
menyelamatkan planetku.

929
01:35:55,916 --> 01:36:01,087
Aku tahu manusia bukanlah
spesies terkuat, atau tercerdas.

930
01:36:02,506 --> 01:36:04,590
Kami masih muda,
perlu banyak belajar.

931
01:36:05,301 --> 01:36:06,592
Tapi kami pantas diselamatkan.

932
01:36:15,311 --> 01:36:17,603
Senjata barumu itu,
kau tak bisa menggunakannya.

933
01:36:17,813 --> 01:36:21,607
Saat kau lewati batas itu, kau takluk pada
ketakutan, kau tak bisa kembali. Aku sudah melihatnya.

934
01:36:23,736 --> 01:36:26,571
Dengar,
aku tahu sekarang kalian takut.

935
01:36:26,739 --> 01:36:29,073
Kau berani mengatakan
Guardians merasa takut?

936
01:36:29,241 --> 01:36:30,533
Ya, benar.

937
01:36:30,701 --> 01:36:32,869
Itu sebabnya kenapa
Parallax mengalahkanmu...

938
01:36:33,037 --> 01:36:35,621
...karena kalian takut,
bahkan untuk mengakuinya.

939
01:36:35,789 --> 01:36:37,373
Aku tahu.

940
01:36:37,791 --> 01:36:39,751
Aku habiskan seluruh
hidupku merasa takut.

941
01:36:40,961 --> 01:36:43,546
Kalian tahu,
kita harus berkata ke Bumi.

942
01:36:43,714 --> 01:36:46,257
Kita berkata,
"aku hanyalah manusia."

943
01:36:47,968 --> 01:36:51,596
Kita mengatakannya karena kita rentan,
kita tahu kita merasa takut.

944
01:36:51,764 --> 01:36:53,890
Bukan berarti kita lemah.

945
01:36:56,143 --> 01:36:57,602
Bantu aku selamatkan planetku.

946
01:36:58,645 --> 01:37:00,063
Jangan menyerah pada ketakutan.

947
01:37:00,230 --> 01:37:03,357
Lawanlah.
Lawanlah bersamaku.

948
01:37:04,610 --> 01:37:06,986
Perkataanmu sangat menarik,
manusia muda.

949
01:37:07,154 --> 01:37:10,823
Tapi sebagai makhluk abadi, kami harus
mengukur tindakan kami sampai milyaran tahun...

950
01:37:10,991 --> 01:37:13,159
...dan takdir dari alam semesta.

951
01:37:13,327 --> 01:37:17,830
Kami tak bisa mempertaruhkan
segalanya hanya jika perkataanmu itu benar.

952
01:37:17,998 --> 01:37:21,125
Kalau begitu jangan.
Jangan pertaruhkan nyawa lainnya.

953
01:37:22,336 --> 01:37:23,461
Nyawaku saja.

954
01:37:25,255 --> 01:37:27,006
Biarkan aku bertempur
untuk duniaku...

955
01:37:27,174 --> 01:37:31,385
...dan akan kutunjukan kalau
kehendak itu lebih kuat dari ketakutan.

956
01:37:32,346 --> 01:37:34,514
Kau takkan bisa berhasil.

957
01:37:34,681 --> 01:37:36,891
Kau akan mati, Hal Jordan.

958
01:37:38,519 --> 01:37:40,770
Berarti aku mati saat mencobanya.

959
01:37:43,357 --> 01:37:45,525
Semoga beruntung,
Green Lantern.

960
01:38:44,877 --> 01:38:46,419
Aku takkan lakukan itu.

961
01:38:49,423 --> 01:38:50,756
Perhatikan baik-baik.

962
01:38:55,721 --> 01:38:57,513
Dia cantik, 'kan?

963
01:38:58,765 --> 01:39:01,601
Aku mencintainya sejak
pertama kali melihatnya.

964
01:39:01,768 --> 01:39:04,937
Tapi dia tak bisa melihatku
karena kau selalu di sisinya.

965
01:39:05,105 --> 01:39:06,939
Tapi tidak lagi.

966
01:39:07,566 --> 01:39:10,067
Tidak! Jangan!
Jangan lakukan itu, Hector.

967
01:39:10,235 --> 01:39:13,779
Kumohon.

968
01:39:14,865 --> 01:39:15,907
Aku tahu perasaanmu.

969
01:39:17,951 --> 01:39:19,952
Ayolah, lihatlah dirimu!

970
01:39:22,623 --> 01:39:24,790
Tidak, aku tahu
seperti apa rasanya...

971
01:39:26,126 --> 01:39:27,960
...hidup tak sesuai
dengan harapan kita...

972
01:39:28,128 --> 01:39:31,380
...merasa semua yang kau
lakukan  tak cukup baik.

973
01:39:35,636 --> 01:39:37,970
Aku tahu seperti apa rasanya takut.

974
01:39:39,097 --> 01:39:40,890
Biarkan aku membantumu.

975
01:39:42,267 --> 01:39:45,144
Hal. Kau berubah.

976
01:39:46,396 --> 01:39:49,899
Menyenangkan melihatmu dewasa
di akhir dunia.

977
01:39:51,401 --> 01:39:53,110
Sekarang giliranku.

978
01:39:55,280 --> 01:39:58,449
Dan jika aku tak bisa sepertimu,
akan ku buat dia sepertiku.

979
01:39:58,617 --> 01:40:00,785
Dan terimalah,
saat dia sepertiku...

980
01:40:01,578 --> 01:40:03,746
...kau takkan menarik lagi.

981
01:40:03,914 --> 01:40:05,998
Sekarang, maukah kau?

982
01:40:07,834 --> 01:40:09,961
Mengapa tak bisa?

983
01:40:11,338 --> 01:40:13,130
Mengapa kau tak bisa sepertiku?

984
01:40:16,593 --> 01:40:17,969
Lepaskan dia...

985
01:40:21,348 --> 01:40:22,473
...dan kau bisa miliki ini.

986
01:40:28,188 --> 01:40:30,022
Kau bisa melakukan apapun.

987
01:40:30,691 --> 01:40:32,358
Menjadi apapun.

988
01:40:35,028 --> 01:40:36,445
Ambillah.

989
01:40:39,741 --> 01:40:41,993
Biarkan dia memilih.

990
01:40:47,499 --> 01:40:48,958
Baiklah.

991
01:41:28,540 --> 01:41:29,915
Sekarang turunkan dia.

992
01:41:33,587 --> 01:41:34,754
Hal.

993
01:41:36,548 --> 01:41:37,590
Aku berbohong.

994
01:41:43,680 --> 01:41:45,222
Aku juga bohong.

995
01:41:45,932 --> 01:41:47,933
Supaya berfungsi...

996
01:41:48,101 --> 01:41:49,352
...kau harus terpilih.

997
01:42:30,102 --> 01:42:32,061
Kau mengecewakanku.

998
01:43:03,593 --> 01:43:04,844
Tetaplah disini.

999
01:43:05,011 --> 01:43:06,345
Tak masalah.

1000
01:43:33,957 --> 01:43:36,959
Keinginanmu kuat,
tapi tak cukup kuat.

1001
01:43:38,044 --> 01:43:40,880
Kau bukan apa-apa tanpa cincin itu.

1002
01:44:06,740 --> 01:44:09,241
Kalian harus pergi dari sini.

1003
01:44:09,409 --> 01:44:11,911
Tolong pergilah dari jalanan.

1004
01:44:12,078 --> 01:44:13,871
Menyingkir dari jalanan secepatnya.

1005
01:44:17,334 --> 01:44:19,585
Kau tak akan bisa mengalahkannya.
Kau akan mati.

1006
01:44:19,753 --> 01:44:21,587
Setidaknya aku bisa
membuatnya pergi dari sini.

1007
01:44:21,755 --> 01:44:24,423
Bagaimana caramu melakukannya?/
Entahlah. Aku tak tahu.

1008
01:44:25,842 --> 01:44:28,260
Mungkin aku bisa memikirkannya atau...

1009
01:44:28,428 --> 01:44:30,262
Latihan udara, ingat?

1010
01:44:30,430 --> 01:44:31,931
Ada beberapa jet.

1011
01:44:32,098 --> 01:44:34,225
Jet yang tak terkalahkan.

1012
01:44:36,519 --> 01:44:39,104
Cincinnya memilihku
karena suatu alasan.

1013
01:44:40,357 --> 01:44:42,149
Inilah alasannya.

1014
01:44:43,735 --> 01:44:46,612
Dengar, aku mungkin tidak.../
Kumohon jangan. Tidak.

1015
01:44:57,207 --> 01:44:59,458
Ini perintah evakuasi.

1016
01:44:59,626 --> 01:45:01,961
Semuanya harus pergi
dari jalanan secepatnya.

1017
01:45:03,546 --> 01:45:07,633
Keadaan darurat, semuanya
harus menyingkir dari jalanan sekarang.

1018
01:45:42,919 --> 01:45:45,337
Semuanya pergi sekarang!
Sekarang!

1019
01:45:45,880 --> 01:45:47,131
Cepat!

1020
01:45:56,474 --> 01:45:57,808
Lari!

1021
01:46:24,377 --> 01:46:25,961
Lari!

1022
01:46:44,689 --> 01:46:47,399
Aku merasa ketakutanmu membesar.

1023
01:46:47,817 --> 01:46:49,610
Kau akan segera mati.

1024
01:46:49,778 --> 01:46:52,571
Dalam terangnya hari,
dalam kelamnya malam...

1025
01:46:52,739 --> 01:46:56,241
Dan setelah kau mati,
akan kuhancurkan semua yang kau cintai.

1026
01:46:56,409 --> 01:46:59,411
...tak ada kejahatan yang lolos dariku.

1027
01:46:59,579 --> 01:47:03,040
Keluargamu, rumahmu,
planetmu takkan ada lagi.

1028
01:47:03,458 --> 01:47:07,336
Biarkan mereka
yang memuja kejahatan...

1029
01:47:07,504 --> 01:47:12,132
Seluruh umat manusia akan musnah
karenamu, Hal Jordan...

1030
01:47:12,300 --> 01:47:13,842
...kau takut.

1031
01:47:14,010 --> 01:47:16,553
...Waspadai kekuatanku:

1032
01:47:17,097 --> 01:47:18,430
Cahaya Green Lantern!

1033
01:48:34,424 --> 01:48:38,343
Semakin besar kau,
semakin cepat kau terbakar.

1034
01:50:39,966 --> 01:50:42,426
Walau dia tak lama
mengenakan cincinnya...

1035
01:50:43,511 --> 01:50:48,807
...Hal Jordan mengalahkan Parallax,
akan dikenang selama Kesatuan ada.

1036
01:50:49,017 --> 01:50:52,644
Tindakannya sebagai pengingat
mengapa cincin memilih kita.

1037
01:50:53,813 --> 01:50:55,647
Untuk menaklukan ketakutan...

1038
01:50:56,316 --> 01:50:59,651
...dan menghancurkan kejahatan
dimanapun ia bersembunyi.

1039
01:51:08,202 --> 01:51:10,454
Sebagai Lanterns, kita harus
bertempur dengan segala kehendak.

1040
01:51:12,206 --> 01:51:14,666
Kehendak yang tak selalu bersatu.

1041
01:51:16,502 --> 01:51:17,753
Kali ini kehendak kita bersatu.

1042
01:51:19,797 --> 01:51:22,424
Bisa aku melatih mereka
atau aku melatih mereka?

1043
01:51:23,676 --> 01:51:26,053
Kau kurang sopan, Hal Jordan.

1044
01:51:26,220 --> 01:51:29,848
Kau ceroboh, labil dan keras kepala.

1045
01:51:31,351 --> 01:51:34,603
Sepertinya Abin Sur menemukan
orang seperti dirinya.

1046
01:52:16,562 --> 01:52:19,481
Aku harus terbiasa akan hal ini.

1047
01:52:24,070 --> 01:52:27,572
Pekerjaan baruku
mengharuskanku bepergian.

1048
01:52:30,410 --> 01:52:31,827
Pergi sebentar.

1049
01:52:35,665 --> 01:52:39,418
Pergi, tapi tak pernah menghilang.

1050
01:52:44,173 --> 01:52:45,382
Hal.

1051
01:52:45,550 --> 01:52:46,883
Ya?

1052
01:52:47,260 --> 01:52:49,428
Bisakah kau lepaskan topengmu?

1053
01:52:54,600 --> 01:52:55,934
Ini sangat keren.

1054
01:53:10,616 --> 01:53:12,451
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

1055
01:53:13,703 --> 01:53:15,620
Aku akan mencari masalah.

1056
01:53:39,145 --> 01:53:41,563
Dari semua Lanterns yang
pernah memakai cincin...

1057
01:53:41,731 --> 01:53:44,733
...ada satu yang
sinarnya paling terang.

1058
01:53:45,151 --> 01:53:48,487
Pertama, kemanusiaannya
dianggap kelemahan.

1059
01:53:48,654 --> 01:53:52,574
Dan dia membuktikan kalau itu
adalah kekuatan terbesarnya.

1060
01:54:00,654 --> 01:54:10,574
PENERJEMAH : SUKAIR
BANDA ACEH, 24 OKTOBER 2011

1061
01:54:10,654 --> 01:54:16,574
akumenang.com

1062
01:54:16,654 --> 01:54:23,574
REQUEST BY : MOHAMMAD NABHAN
[PAY PER REQUEST]