[Neko to Hato (Hatoya Mameshichi)] Venus (Kiddy Grade)

[Neko to Hato (Hatoya Mameshichi)] Venus (Kiddy Grade)

Translation by alparslan (EH username: The Red Threat). Any questions about the script are most welcome.

Page 2

ねことはとPresents
Neko to Hato Presents

Page 3

5)
こんなやり方って......
This way of doing things is...

Page 4

1)
あれは　姉さんのせいじゃないよ
That wasn’t your fault, big sis
2)
な、何のつもり？トゥイードゥルダム！
W-what are you doing? Tweedledum!
3)
ずっと我慢してた
I had been holding back for good long while now
4)
だけどあの時の姉さんの姿を見て抑えられなくなった
But after seeing you back then, I just couldn’t hold it any longer

Page 5

1)
姉さんへの……
My feelings…
思いを
For you, dear sister
2)
戦う姿を見て欲情したなんて美しいのかって
The sight of you in the midst of battle was just so beautiful, it got me excited
3)
バカなこと言わないで
Stop saying such silly things
4)
私達は血の繋がった姉弟なのよ！
We are related by blood, you are my little brother and I’m your sister!
分かってる
I know
5)
だからだよ
That is precisely why

Page 6

3)
何てことを
What did you just do?
4)
本気だよ
I’m serious
姉さんは僕の女神だ
You’re my goddess, bis sis
5)
誰にも渡さない
I won’t let anyone else have you
あなた一体......
What are you...
6)
キャッ！
Eek!

Page 7

1)
だ、だめ！お願い、やめて！
Y-you can’t! Please, stop this!
4)
ああっ！
Aah!

Page 8

1)
姉さん
Big sis
すごく綺麗だよ
You look so pretty
2)
クリッ
Rub
4)
声上げてよ
Let me hear your voice
6)
お願い　もうやめてちょうだい
Please, let’s just stop here
今なら......
We can still...
姉さんの頼みでもこれだけは聞けない
Even if that is your request, it’s the one thing I can’t do

Page 9

1)
はあ
Haa
ん
Mh
2)
あっ
Ah
はっ
Hah
3)
あなたこれ以上何を
What more do you want?
だめよ！
You can’t!
4)
お願い......私達戻れなくなってしまう......
Please… We won’t be able to go back to how we were…

Page 10

3)
ハアッ
Haah
ハアッ
Haah
5)
姉さんの身体は
Big sis, your body…
6)
こんなにも期待してる
...is so looking forward to this

Page 11

1)
ハアッ
Haah
ハア…
Haa…
2)
イイッ
Yih!
何？
What?
ハア.
Haa
3)
姉さん
Big sis
4)
あっ！
Ah!
5)
だめよ！
You can’t!
6)
お願いだからもう......
Please, let’s just stop here…
これ以上はやめて！トゥイードゥルダム！
We can’t go any further! Tweedledum!

Page 12

3)
や......ダメっ！
No… You can’t!
4)
あっ
Ah!
ああっ
Aah!
5)
いやっ......！
Noh...!

Page 13

1)
突き上げないでっ
Don’t thrust your hips!
あっ
Ah!
そんなっ
How could you
や......！
No...!

Page 14

ああああああ
Aaaaaah!

Page 15

1)
バカね......こんなことして
You silly boy... Doing a thing like this
2)
後悔はしないよ
I don’t regret it
3)
私達は......血を分けた姉弟よ
We are... siblings who share the same blood
4)
だから惹かれるんだ......かつて一つだった互いの肉体を求めるように
That’s why I’m so drawn to you... As if seeking to become one, just as we once were
僕は永遠に姉さんを求め続ける誰にも......渡しはしない
I will continue to pursue you forever, big sis... I won’t let anyone else have you

Page 16

コピー本表紙より。気に入ってる1枚です。
A copy book cover. One that I like.