キミとなでっこ！pt2

Kimi to Nadekko! pt2
キミとなでっこ！pt2
*************************************
Page #1:

Nadeko:
*Haaaa~ \ はあああ～
*I'm tired~ \ ちかれたび～
*In the end, Jouka-sensei was angry 'till it was time to go home \ 結局城下（じょうか）先生に 下校時間ぎりぎりまで　怒られちゃったよ…
*sfx: plod plod\ ＊トボトボ＊
*Tsukihi-chan didn't wait for me and went home \ 月火（つきひ）ちゃん　一秒も待たずに　先に帰っちゃうしさ～

Ran:
*Hey looks like you were given a pretty stern lecture \ よう　随分こってり 絞られたみたい 　だな

Nadeko:
*T-that voice !! \ そ…その声は


＝＝＝
☆This manga was drawn by Sengoku Nadeko-sensei \ ☆この漫画は千石撫子先生の描き文字でお送りします。
☆This is a work of fiction, Any resemblance to real people and organizations is purely coincidental \ ☆この物語はフィクションです。　実在の人物．団体．出来事などとは、一切関係ありません
＝＝＝

*************************************
Page #2:

Ran:
*Sorry for being late, little kitten, really  \ 遅かったじゃないか　子猫ちゃん―――　まったく
* The only girl who can keep me waiting like this is you \  この俺を待たせる　女なんて 　お前くらいの　もんだぜ

Nadeko:
*No way... Could it be that Hokkyokusei-kun likes me-\ 嘘…北極星（ほっきょくせい）クン  も…もしかして　私のこと
＊どき＊ \ sfx:doki
*He was waiting for me this whole time...\ ずっと 待ってて くれたの…？
*Haa... \ はっ・・・
*I-it's not like I asked you to wait for me ! \ べ…別に　待っててなんて　頼んでないし！
*Besides motorcycles are a violation of school rules!  \ それにバイクなんて　校則違反なんだから！

*************************************
Page #3:

Ran:
*Fuu \ ふっ
*School Rules can't tie me down  \ 校則なんかで 　俺は縛れないよ
* The only thing that can tie me down is, for example, 俺を縛れるのは　たとえば　十年前にした
* A promise I made with a girl 10 years ago \ 女の子との 約束くらいの 　もんだぜ
*To apologize for today, I'll give you a ride \ 乗りな　今日の　お詫びに
*I'll take you to a nice place \ いいトコに 　連れてって　あげるよ
* What is it little kitten? \  どうした？ 子猫ちゃん
* sfx: wink \ ＊バチコン＊
*You are scared aren't you? \ 怖がらなくても
　いいんだぜ？

Nadeko:
*I-it's not like I'm scared or anything \ むっ…　別に 怖くなんて ないよ！
*Ok I'll go with you, I just have to ride it right? 乗るよ　乗れば　いいんでしょ

*************************************
Page #4:

Ran:
*Hahahaha \ はははは！
*Hold on tight little kitten! \ しっかり　つかまってろよ　子猫ちゃん！

Nadeko:
*I know, jeez!\ わかってるよ ……もう
*Look at the front properly when you're driving!  \ ちゃんと前見て　運転して！
*His back is large, but I wonder why \大きな背中…　でもなんだろう
*I already know this back \ 私この背中を　知ってるような


*************************************
Page #5:

Nadeko:
*Wow! The sea ! \ うわー！ 海だー！
*It's so pretty! It's a great shade of blue! \ きれー！ すっごい青！
*It's been a while since I last visited the sea ! \ 海なんて　きたのいつ以来だろー！
*The sea it's so big  But I wonder why I already know this sea \ 大きな海…　でもなんだろう　私この海を 　知ってるような

*Ugh\ うっ
*It's cold..\ さむっ…


*************************************
Page #6

Ran:
*It's not okay for a girl to be cold \ 女の子が身体　冷やしちゃ駄目だぜ
*You have to take more care of yourself \ もっと 自分を 大切にしなよ

Nadeko:
*...Hmph! I bet \ ……ふん！　どうせ
*You say that to everyone \ 誰にでも　そういうこと言ってるんでしょ

Ran:
*Ha? What are you saying ? \ は？何言ってんの？
*You're the only girl I'm interested in \ 俺お前以外の　女に　興味ないし

Nadeko :
*Wai- Wha- what do you mean by that? \ ちょ…それ　どういう意味…　きゃん！
*Owie/Ouch  \ いたたた


*************************************
Page #7:

Ran:
*What a helpless princess \ まったく　しょうがない 　お姫さまだな！
*Can't be left alone without an escort \ エスコート　せずには　いられないぜ

撫子：
Nadeko:
*S-stop, I'm not a little kid \ や…やめてよ 私子供じゃ ないんだから
*What if someone sees us? \ こんなの 人に見られたら どうするのよ

Ran:
*Hahaha! There's nothing to be shy about, We'll share our happiness with everyone \ ははは！  照れることないだろ 俺達の幸せを皆にも わけてあげようよ

Nadeko:
*I'm not being shy, I'm just embarrassed \ 照れるないもん 恥ずかしい だけだし！
*************************************
Page #8:

Nadeko:
*But It's strange, I don't understand \でも不思議 なぜか わからないけど
*I don't mind being like this \ こうされるの そんなに 嫌じゃない…
*Thank you for escorting me \ 送ってくれて 　ありがとう
*Don't think I'll forgive you, Hokkyokusei-kun 許されたって　思わないでね　北極星クン

Ran:
*Ran is fine \ 速（ラン）でいいよ
*That's how you called me when we were kids \ 子供の頃は そう呼ばれた


Nadeko:
.........？
*Then see you Tomorrow \ じゃあまた明日
*Ran-kun \ 速（ラン）クン
*Huh? Come to think of it, even though I didn't say anything \  －あれ そう言えば 教えてないのに
*How did he know where my house was? \ どうして私の家 知ってたんだろう
*Oh no \ あいけない
*I forgot to return his jacket \ 上着返すの 忘れた


*************************************
Page #9:

Nadeko:
*His commuter pass is inside \  パスケースとか 入ってるし
*If it's not returned by tomorrow at school... \ 明日学校で 返さない…
*Huh? There's a photo inside  I wonder who is it...\ あれ？ 写真が入ってる… 誰の写真 だろう…
*T-this is me when I was a little kid!? \ こ…これ 子供の頃の私！？
*What's the meaning of this!? \ いったい どういうこと～！？