Anata-tachi Soredemo Sensei Desu ka! 12.5

P1
お見合いの場に潜入するワケだから当日はキレイめな服を着ようぜ！
"Since we're sneaking into a matchmaking meeting, we should wear something nice and stylish!"
．．．そう高ちゃんが言ってたが．．．
...That's what Taka-chan said...
キレイめというのがよくわからなくてな
But I'm not really sure what "stylish" means.
良かったら服を見てくれないか？
Could you take a look at my outfit, if you don't mind?
はあ．．．
Sigh...
でも僕も服はよくわからないんですが．．．
But I'm not that good with outfits either...
まあ異性から見てキレイだったら上等だろう
Well, as long as it looks good to the opposite sex, it should be fine.
よし入ってくれ
Alright, come in.
失礼しまーす
Excuse me...
12.5話女鹿ちゃんの服選び
Episode 12.5: "Choosing Clothes for Meka-chan."

P2
．．．どうだ？
...How about this?
ちょっと．．．いつも通りすぎますかね
Hmm... It's kind of... your usual look, maybe too much?
．．．どうだ？
...How about this?
キレイだとは思うのですが．．．ちょっと色物感が．．．
I think it looks good, but... it feels a bit too flashy.
．．．どうだ？
...How about this?
可愛いのですが．．．てか何でそんな服持ってるんですか？
It's cute, but... why do you even have that outfit?

P3
．．．なかなか難しいな
...This is tougher than I thought.
あっ
Oh!
そういえば折鶴ちゃんからもらった服があったんだった
Now that I think about it, I did get an outfit from Orizuru-chan.
おお！それなら折鶴先生みたくキレイな感じに！
Oh! If it’s from Orizuru-sensei, it should give off a nice, elegant vibe!
いいぞ
Alright, come in.
失礼しー
Excuse me...
．．．どうだ？
...How about this?
．．．えっと．．．
...Um...
服のサイズが違い過ぎて．．．
The size is way off...
似てるのは口元だけー
The only thing that looks similar is the smile—
あっ
Oh!
あたっ
Ow!

P4
いたた．．
Ouch...
ってうわおおお！？
Whoa, my hand!?
．．．．．ヒロ君
...Hiro-kun,
これではキレイめというか．．．
This isn’t just stylish...
ただの痴女では？
Isn't it kind of... indecent?
．．．服買いに行きますか
...Shall we go buy some new clothes?
．．．うむあと手をどけてくれ
Yeah, and also, can you please move your hand?
来週１０月１日（金）は「３話、更新予定!!
Next week, on Friday, October 11th, chapter 13 will be updated!!