View difference between Paste ID: xwGH9A3c and DGg4eg4E

 [Script Info]
 ; Script generated by Aegisub 3.0.2
 ; http://www.aegisub.org/
 Title: Default Aegisub file
 ScriptType: v4.00+
 WrapStyle: 0
 ScaledBorderAndShadow: yes
 Collisions: Normal
 PlayResX: 1280
 PlayResY: 720
 Audio URI: Nomake - Episode 4.mkv
 Video Zoom Percent: 0.75
 Scroll Position: 38
 Active Line: 54
 Video File: Nomake - Episode 4.mkv
 Video Aspect Ratio: c1.77778
 Video Position: 4976
 Last Style Storage: Default
 YCbCr Matrix: TV.601
 
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
 Style: Default,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Hibikin,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C1A012,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Iori,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C447E9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Miki,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002FB012,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Yukiho,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00929292,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Makoto,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00494949,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Mami,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00019AB1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Title,Set Fire to the Rain,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0095660F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
 
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
 Dialogue: 0,0:00:00.71,0:01:37.17,Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(515.8,59.2)}Scene - 1 Gero-Gero Kitchen, the night before the recording.
 Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:06.97,Hibikin,,0,0,0,, Iori, Ioriii~
-Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:11.86,Iori,,0,0,0,,Hey, Why do I have to teach you how to cook?
+Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:11.86,Iori,,0,0,0,,Hey, why do I have to teach you how to cook?
-Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:16.41,Hibikin,,0,0,0,,Iori~ don't say something like that~
+Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:16.41,Hibikin,,0,0,0,,Iori, you don't have to say it like that~
-Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:20.30,Hibikin,,0,0,0,,The kind of dishes they make in cooking shows...how do you say it?
+Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:20.30,Hibikin,,0,0,0,,It's about those kind of dishes they make on cooking shows...whatever they're called.
-Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:23.78,Hibikin,,0,0,0,,I can't make western looking dishes.
+Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:23.78,Hibikin,,0,0,0,,I can't cook western-style dishes.
 Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:28.04,Hibikin,,0,0,0,,So just teach me how to make one of them~!
-Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.92,Iori,,0,0,0,,No way out for me, I guess...
+Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.92,Iori,,0,0,0,,I guess there's no other choice.
-Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:38.37,Iori,,0,0,0,,Then how about a poelee of chicken breast, with Alsace-style choucroute on the side?
+Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:38.37,Iori,,0,0,0,,How about a chicken breast poêlée, with a side of Alsace-style choucroute?
-Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:43.87,Hibikin,,0,0,0,,Yes, yes! I want to make extravagant dish like that!
+Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:43.87,Hibikin,,0,0,0,,Yes, yes! I want to make an extravagant dish like that!
-Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:47.83,Iori,,0,0,0,,Iori, let's go buy the ingredients then!
+Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:47.83,Iori,,0,0,0,,Iori, let's go right now and buy the ingredients!
 Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:50.00,Iori,,0,0,0,,Wait Hibiki,
-Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:55.38,Iori,,0,0,0,,It's a rare chance of going on TV, so you should appeal more of your strength.
+Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:55.38,Iori,,0,0,0,,This is a rare opportunity to be on TV, so you should make an appeal based on one of your strengths!
 Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:56.37,Hibikin,,0,0,0,,Eh?
-Dialogue: 0,0:00:56.37,0:01:03.01,Iori,,0,0,0,,You are from Okinawa, so making Okinawan food would even be a self-introduction.
+Dialogue: 0,0:00:56.37,0:01:03.01,Iori,,0,0,0,,You're from Okinawa, so cooking an Okinawan dish would make for a good self-introduction, wouldn't it?
 Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:05.28,Hibikin,,0,0,0,,Oh, that's true.
-Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.11,Hibikin,,0,0,0,,You might really be right.
+Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.11,Hibikin,,0,0,0,,You might be right about that.
-Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:12.59,Hibikin,,0,0,0,,Okay! I'll try out my home-style food then!
+Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:12.59,Hibikin,,0,0,0,,Okay! I'll try out my homemade cooking then!
 Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:15.31,Hibikin,,0,0,0,,Iori, thanks for the advice. Later!
 Comment: 0,0:01:16.63,0:01:18.60,Default,,0,0,0,,This door is good for drumming in Aegisub
 Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:23.02,Iori,,0,0,0,,Good, good. That will work.
-Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:26.86,Iori,,0,0,0,,After all, the chief cooks the meals at Minase-household,
+Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:26.86,Iori,,0,0,0,,After all, the head chef makes the meals in the Minase household,
-Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:30.10,Iori,,0,0,0,,so how can I possibly teach how to cook?
+Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:30.10,Iori,,0,0,0,,so how could I possibly teach her how to cook?
-Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:35.35,Iori,,0,0,0,,Whew, I got away without getting embarrassed.
+Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:35.35,Iori,,0,0,0,,Whew, I got away without embarrassing myself.
 Dialogue: 0,0:01:37.20,0:03:25.70,Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(290.8,59.2)}Scene - 2 Desserts are sweets?
 Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:45.58,Miki,,0,0,0,,Yeah, I checked that store before, so I know about it.
 Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:49.37,Miki,,0,0,0,,Oh, who else is with you?
-Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:54.06,Miki,,0,0,0,,Producer and Hibki and Takane, huh.
+Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:54.06,Miki,,0,0,0,,Producer, Hibiki and Takane, huh.
 Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:59.28,Miki,,0,0,0,,So Chihaya-san went back...
 Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:04.79,Miki,,0,0,0,,Yeah, okay. I'll be there with Yukiho, so wait for us.
 Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:11.36,Miki,,0,0,0,,Yay! This is a rare chance to eat strawberry bavarois!
-Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:17.06,Yukiho,,0,0,0,,Hey, Miki-chan, who was that call from?
+Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:17.06,Yukiho,,0,0,0,,Hey, Miki-chan, who was that calling?
-Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:18.70,Miki,,0,0,0,,It was from Haruka.
+Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:18.70,Miki,,0,0,0,,It was Haruka.
 Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.52,Yukiho,,0,0,0,,Oh, I see.
 Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:23.04,Yukiho,,0,0,0,,So, um...
 Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:26.44,Yukiho,,0,0,0,,Didn't you mention my name during the call?
 Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:27.95,Miki,,0,0,0,,Yeah, I did.
-Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:33.48,Yukiho,,0,0,0,,Then, um... So am I also part of that conversation...?
+Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:33.48,Yukiho,,0,0,0,,Then, um... So I was also part of that conversation...?
-Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.40,Miki,,0,0,0,,Yeah, you are part of it.
+Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.40,Miki,,0,0,0,,Yeah, you were part of it.
 Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:37.26,Miki,,0,0,0,,So let's go right now!
 Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:41.92,Yukiho,,0,0,0,,What!? Where am I going?
 Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:45.45,Miki,,0,0,0,,Um..That's a secret!
 Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:48.80,Yukiho,,0,0,0,,Why is that a secret!?
 Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:54.64,Miki,,0,0,0,,Because...that adds more suspense and fun?
 Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:57.08,Yukiho,,0,0,0,,So Yukiho, let's go~!
-Dialogue: 0,0:02:57.08,0:03:00.09,Yukiho,,0,0,0,,That's not fun at all!
+Dialogue: 0,0:02:57.08,0:03:00.09,Yukiho,,0,0,0,,Not knowing isn't fun at all!
-Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.37,Yukiho,,0,0,0,,Tell me where we are going~!
+Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.37,Yukiho,,0,0,0,,Tell me where we're going~!
 Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:05.58,Miki,,0,0,0,,Anyway, it's for strawberry bavarois!
 Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.54,Yukiho,,0,0,0,,Strawberry bavarois?
 Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:08.32,Miki,,0,0,0,,Yup!
 Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:10.39,Yukiho,,0,0,0,,I see...
-Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:16.53,Yukiho,,0,0,0,,I have no other choice then. I'll go too!
+Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:16.53,Yukiho,,0,0,0,,Then, there's only one choice. I'll go too!
 Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:19.64,Miki,,0,0,0,,Yukiho's a girl who just gets it!
 Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:23.30,Miki,,0,0,0,,Alright then, let's go!
 Dialogue: 0,0:03:25.70,0:04:48.60,Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(520.8,59.2)}Scene - 3 Makoto & AmiMami, Watching Gero-Gero Kitchen
-Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:32.39,Mami,,0,0,0,,Harurun and others are on TV!
+Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:32.39,Mami,,0,0,0,,Hey, hey look Makochin! Harurun and the others are on TV!
 Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:36.80,Makoto,,0,0,0,,Really!? It's already time?
-Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.47,Makoto,,0,0,0,,Mami, Ami, let's pause the practice for a bit.
+Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.47,Makoto,,0,0,0,,Mami, Ami, let's take a short break from practice.
-Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:45.04,Makoto,,0,0,0,,Yes, We have to watch Harurun and the others meet their end.
+Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:45.04,Mami,,0,0,0,,Yes, we have to watch Harurun and the others meet their end.
-Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.94,Makoto,,0,0,0,,It won't be the end!
+Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.94,Makoto,,0,0,0,,It won't be their end!
-Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:51.54,Makoto,,0,0,0,,Today is the day they will become the\n stars, so don't say something like that!
+Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:51.54,Makoto,,0,0,0,,Today's the day they'll become stars, \nso don't say things like that!
 Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.70,Mami,,0,0,0,,Okay~!
-Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:57.94,Makoto,,0,0,0,,Wow, they are really on air. So cool...
+Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:57.94,Makoto,,0,0,0,,Wow, they really are on air. So cool...
-Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:02.99,Makoto,,0,0,0,,Ah, Look, look at Hibiki's starting dash!
+Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:02.99,Makoto,,0,0,0,,Ah, look, look at Hibiki's starting dash!
-Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.21,Makoto,,0,0,0,,I think I definitely could have won!
+Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.21,Makoto,,0,0,0,,I think I definitely could have beat her!
-Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:11.95,Mami,,0,0,0,,In that case, I could have won too, since I can cook too!
+Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:11.95,Mami,,0,0,0,,In that case, I could've won too, since I can cook!
 Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:14.38,Makoto,,0,0,0,,Huh? You can cook?
 Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:18.12,Mami,,0,0,0,,Yeah! I'm super good at making cup noodles.
-Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:20.91,Makoto,,0,0,0,,I don't think if that's cooking...
+Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:20.91,Makoto,,0,0,0,,I don't think that counts as cooking...
 Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:23.94,Makoto,,0,0,0,,Oh, look at Haruka's hands!
-Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:26.43,Default,,0,0,0,,That's dangerous...
+Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:26.43,Makoto,,0,0,0,,That's dangerous...
 Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:31.34,Mami,,0,0,0,, But it looks so fun...
 Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:33.92,Makoto,,0,0,0,,Yes, it does...
-Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:39.21,Makoto,,0,0,0,,...Hey, Mami, Ami. Do you want to practice now and watch TV later?
+Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:39.21,Makoto,,0,0,0,,...Hey, Mami, Ami. Do you want to practice now and watch some TV later?
 Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:40.14,Mami,,0,0,0,,Yeah!
 Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.82,Makoto,,0,0,0,,Alright, that's the spirit!
 Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:47.85,Makoto,,0,0,0,,Alright, Let's do this!