View difference between Paste ID: uY4yAZyP and acbkvj1W

 *********************************************
 Hack9 Version 1.01 Windows 10 Translation
 Update: 2017/04/xx
 Translated by: anonymous
 
 Main Text Translated:
 Level 2: Sewer Dialogue
 
 Other Text Translated:
 -Miscellaneous Item procurement text
 -Future dialogue
 *********************************************
 
 [When you arrive on the other side of the Level 2 entrance from level 1, and use the PC]
 
-ＵＮＩＸベースのたんまつがある　// There is a UNIX base terminal here.
+ＵＮＩＸベースのたんまつがある　// It's a Unix-based terminal
-あつかいやすいインターフェイスになっている// It turned out to be a user friendly interface.
+あつかいやすいインターフェイスになっている// with a user-friendly interface.
 
-どうやらとびらをせいぎょしているようだ　// Is seems like it controls the door.
+どうやらとびらをせいぎょしているようだ　// It seems to control the door.
 
 スノートはとびらをあけた //Snort opened the door.
 
 スノートはとびらのパスワードをへんこうした //Snort changed the door's password.
 
 [When you talk to the Buyer near the Level 2 entrance]
 
 バイヤー２「おっと、//Buyer 2: Whoops,
-ばれてしまった //busted huh.
+ばれてしまった // busted, huh.
 
- おれはここでぶきをうっている、//I'm selling weapons from here,
+ おれはここでぶきをうっている、// I sell weapons here,
 だれであろうととりひきするぜ」 // I'll make a deal with anyone.
 
-＊＊ＲＰＧ－７＊＊	コマンド？//Command? [YES/NO]
+＊＊ＲＰＧ－７＊＊	コマンド？//＊＊RPG-7＊＊ Command? [YES/NO]
-１ちょう１００えん、かいますか？ //1 Launcher 100 yen, you buying?
+１ちょう１００えん、かいますか？ //100 yen for one, you buying?
 
 [If yes]
 
 「ＲＰＧ－７」をてにいれた！ //You obtained the "RPG-7"!
 
 [When you reach the Control Room]
 
 ＬＩＮＵＸのパソコンがある //There's a LINUX PC here.
 
 スノートはＵＳＢをさしこんだ// Snort inserted the USB drive.
 
 スノートはパソコンをきどうした// Snort booted up the PC.
 
-スノートはアクセスできるホストをさがした// Snort looked for a port he could access.
+スノートはアクセスできるホストをさがした// Snort looked for accessible hosts.
 
 ＃　．／ｆｐｉｎｇ　－ｐ
 １９２．１６８．２．０　１９２．１６８．２．２５５
 １９２．１６８．２．１　ｉｓ　ａｌｉｖｅ
 １９２．１６８．２．２　ｉｓ　ａｌｉｖｅ
 
 スノートは１つのホストと１つのルータをかくにんした// Snort identified 1 port and 1 router
 
 ＃　ＮＭＡＰ　－ｓＮ　１９２．１６８．２．２
 １１１／ＴＣＰ　ＯＰＥＮ　ＲＰＣＢＩＮＤ
 
-しゅにん「ＲＰＣＢＩＮＤか、//Senior Staff: RPCBIND?
+しゅにん「ＲＰＣＢＩＮＤか、//Chief: RPCBIND?
-ＬＩＮＵＸではＰＯＲＴＭＡＰＰＥＲともいうな」// If it's LINUX then it's called PORTMAPPER.
+ＬＩＮＵＸではＰＯＲＴＭＡＰＰＥＲともいうな」// That's also known as PORTMAPPER on Linux.
 
 
 スノートはＲＰＣＢＩＮＤからじょうほうをひきだした // Snort extracted information from RCPBIND
 
 １０００００　２　ＴＣＰ　１１１　ＰＯＲＴＭＡＰＰＥＲ
 １０００００　２　ＵＤＰ　１１１　ＰＯＲＴＭＡＰＰＥＲ
 １００００３　２　ＵＤＰ　２０４９　ＮＦＳ
 １００００３　３　ＵＤＰ　２０４９　ＮＦＳ
-しゅにん「これらＵＮＩＸシステムのほとんどは // SS: These UNIX systems are mostly written in the C programming language.
+
-Ｃげんごでかかれている //
+しゅにん「これらＵＮＩＸシステムのほとんどは // Chief: These Unix systems are mostly written
 Ｃげんごでかかれている // in the C programming language.
-Ｃはセキュリティがもんだいでなかったじだいに //SS: The C programming language was used frequently during the era when
+
-よくつかわれたげんごだ// security wasn't an issue.
+Ｃはセキュリティがもんだいでなかったじだいに //Chief: The C programming language was used frequently
 よくつかわれたげんごだ// back when security wasn't an issue.
-そのため //Hence,
+
-セキュリティたいさくがないＣでつくったソフトは// fatal bugs could easily be induced in C software,
+そのため //Thus C-based software
-きけんなバグをひきおこしやすい//since it didn't have security countermeasures.
+セキュリティたいさくがないＣでつくったソフトは// is very vulnerable to critical bugs,
 きけんなバグをひきおこしやすい//as its lacks proper security measures.
-バグをつかえばかんりしゃけんげんをとれるかのせいがあるが・・・*// If a bug was exploited, it's possible that administrator privileges could be stolen but...
+
-*This line is possibly missing the う kana from "かのせい" ->"かのうせい"
+バグをつかえばかんりしゃけんげんをとれるかのせいがあるが・・・*// By exploiting bugs, it's possible
 to gain admin privileges.
-しかし、ＬＩＮＵＸはながねんおおくのひとにつかわれているＯＳだ // However, the Linux OS has been widely used for a long time.
+
-よくつかわれているプログラムのバグはほとんどしゅうせいされているだろう// Frequently used programs with bugs almost always get patched don't they?
+しかし、ＬＩＮＵＸはながねんおおくのひとにつかわれているＯＳだ // The Linux OS, though, has been widely used for a long time.
 よくつかわれているプログラムのバグはほとんどしゅうせいされているだろう// Frequently used programs already have their bugs
 patched out.
 
 スノート、//Snort,
 もうすこしたんさくしてからこよう」 // come back after investigating a bit more.
 
 スノートはパソコンをていしさせた // Snort turned off the PC.
 
 [If you enter the Trip Wire room, and touch the trip wire without dismantling them]
 
 ＊＊ＴｒｉｐＷｉｒｅ！＊＊
 
-ＴｒｉｐＷｉｒｅはあなたをおいだした //The Trip Wire drove you out.
+
 
 ＴｒｉｐＷｉｒｅはあなたをおいだした //The Trip Wire expelled you.
 
 
-「パワードユニット」をてにいれた！//You obtained the Powered Unit!
+
 
 「パワードユニット」をてにいれた！//You obtained the Power Unit!
 
 <Boss Dialogue>
-？？？「きさま、しんにゅうしゃか！」　// ???: You bastard, you're an intruder huh!
+
 
 ？？？「きさま、しんにゅうしゃか！」　// ???: Hey you! Intruder!
 
-？？？「たたかうまえにおしえておこう //???: Before the fight I'll tell you
+
-おれのなはダグラス、// my name is Douglas.
+
-ＡＴのりにあったのをふこうにおもうのだな」 ///You see, those who have encountered AT riders consider themselves unfortunate.
+？？？「たたかうまえにおしえておこう //???: A few words before we do battle.
 おれのなはダグラス、// My name is Douglas.
 ＡＴのりにあったのをふこうにおもうのだな」 // You've run into an AT pilot,
- たいちょう「ダグラス？ //CO: Douglas?
+too bad for you.
-おまえは・・・ // You're..
+
 
-いや、スノート //No, Snort
+ たいちょう「ダグラス？ //Commander: Douglas?
-ここまできたらたたかうしかない //now that we've come this far, you have no choice but to fight.
+おまえは・・・ // You're...
 
-おまえはなまみだが //You're flesh and blood but,
+いや、スノート //No, Snort.
-やつはてかげんなしでおそってくるだろう」//you know he's going to come at you without mercy don't you.
+ここまできたらたたかうしかない //We've come too far to have any choice other than to fight.
 
-バイヤー「ＡＴコーギードックか、 //Buyer: The AT Corgi Dock huh?
+おまえはなまみだが //Just because you're on foot doesn't
-こいつはほかのＡＴとくらべてきどうりょくのたかいＡＴだ //That one compared to other AT's has high mobility.
+やつはてかげんなしでおそってくるだろう」//mean he will hold back in his onslaught.
 
-またニチナンじゅうこうのＡＴとして //Also, for Nichinan Heavy Industries ATs,
+バイヤー「ＡＴコーギードックか、 //Buyer: The Corgi Dog AT, huh?
-あんていしてとりひきされている//their transactions have become stabilized.
+こいつはほかのＡＴとくらべてきどうりょくのたかいＡＴだ //That one's pretty mobile compared to the other AT's.
-さいきんではアジア、アフリカにでまわっている」// Recently, it's been appearing on Asian and American markets.
+
 またニチナンじゅうこうのＡＴとして // It enjoys a pretty healthy market share
-しゅにん「ＡＴになまみで？！//SS: Fighting an AT in the flesh?
+あんていしてとりひきされている// under the Nichinan brand. The American and Asian
-むちゃだスノート」//That's crazy Snort.
+さいきんではアジア、アフリカにでまわっている」// markets have been adopting it too as of late.
 
 
-うまくたちまわればかのうせいはある//if you move around skillfully there's a chance.
+しゅにん「ＡＴになまみで？！//Chief: Fighting an AT on foot?
-うまくきょりをとるんだスノート」//Make good use of distance Snort.
+むちゃだスノート」//That's crazy, Snort.
 
 バイヤー「いや、 //Buyer:  No,
 うまくたちまわればかのうせいはある//with proper maneuvering there's a chance.
-たいちょう「なんとかたおせたようだな・・・ //CO: Seems like you managed to defeat him somehow...
+うまくきょりをとるんだスノート」//Keep your distance, Snort.
 
 [After Oliver is defeated]
-ドクガスはＡＴにかんしては //the Poison Gas, with respect to the AT,
+
-かなりのじつりょくをもっている //possess a considerable amount of force.
+たいちょう「なんとかたおせたようだな・・・ //Chief: Somehow, you actually did it...
 
-ここからさきはそれなりのかくごをしたほうがいい」//From here on out, your resolve had better of this extent.
+
 ドクガスはＡＴにかんしては //the PGA are
 かなりのじつりょくをもっている //highly proficient with AT's.
 
 ここからさきはそれなりのかくごをしたほうがいい」//You better brace yourself for what's to come.
 
-スノートはあたりをみまわした、//Snort looked around the vicinity,
+
-えいごでかかれたかみがさんらんしている //paper with English writing is scattered around.
+
 [When you interact with the PC in 9's Room]
-ないようは、このしせつないのネットワークのかんきょうや //The contents, which are written down in a crowded manner,
+
-もんだいがおきたときのたいさくメモなどが//are this inner facility's network environment, and memos on
+スノートはあたりをみまわした、//Snort looked around,
-びっしりかきこまれている//countermeasures for when problems occur.
+えいごでかかれたかみがさんらんしている //papers written in English are scattered around.
 
-スノートはそのなかにいちまいだけあたらしく//Snort found in the midst of it, a single newly
+ないようは、このしせつないのネットワークのかんきょうや //The documents describe the facility's
-いんさつされたかみきれをみつけた//printed piece of paper.
+もんだいがおきたときのたいさくメモなどが//network environment and countermeasures
 びっしりかきこまれている//should problems occur.
 
 スノートはそのなかにいちまいだけあたらしく//Snort found a single freshly printed sheet
-ないようはＣげんごでかかれたソースコードのようだ //It seemed to be source code written in the C programming language.
+いんさつされたかみきれをみつけた//among the papers.
 
-どうやらＰＯＲＴＭＡＰＰＥＲとよばれるＮＩＳや // It seems like a PORTMAPPER NIS and NFS size saving subprogram.
+
-ＮＦＳのどうさをたすけるプログラムのようだ//
+
 ないようはＣげんごでかかれたソースコードのようだ //It's source code written in C.
-//context from Ghost9: どうやらＰＯＲＴＭＡＰＰＥＲと呼ばれるプログラムのようだ
+
 どうやらＰＯＲＴＭＡＰＰＥＲとよばれるＮＩＳや // It appears to be PORTMAPPER, a program that improves
-バグをけんさするめいれいのかしょがくろいもじでけされている //The passages with commands examining bugs have been erased with black letters.
+ＮＦＳのどうさをたすけるプログラムのようだ// NIS and NFS performance...
 
 バグをけんさするめいれいのかしょがくろいもじでけされている //The parts demanding bug inspection
-Ghost9 context//バグを検査する命令の箇所が黒い文字で消されている
+have been struck through in black.
 
-しゅにん「はなれたところからファイルそうさができるＮＦＳなどを //SS: The savings program from the removed portion, for the file-search capable NFS
+しゅにん「はなれたところからファイルそうさができるＮＦＳなどを //Chief: It's an old program that helps with
-たすけるプログラム、むかしからあるプログラムだ//and the like, is a program from the olden days.
+たすけるプログラム、むかしからあるプログラムだ//remote file access protocols like NFS.
 
-これらＲＰＣけいとよばれるものは //These RPC system subprograms
+これらＲＰＣけいとよばれるものは //The Remote Procedure Calls it has to make
-かんりしゃけんげんでうごいている//operate under administrative privilege.
+かんりしゃけんげんでうごいている//require admin privileges.
 
-これらにバグをおこして、べつのめいれいをさせれば // With these, when a bug is triggered and another command is made,
+これらにバグをおこして、べつのめいれいをさせれば // We could exploit some form of bug, send
-かんりしゃけんげんであいてのパソコンを //by administrator privileges, the opponent's PC can be
+かんりしゃけんげんであいてのパソコンを //our own commands and potentially gain
-そうさできるだろう」//investigated.
+そうさできるだろう」//admin rights to the system.
 
-じょしゅ「ＢＯＦ、バッファオーバーフローね」 //SS: BOF, buffer overflow huh?
+じょしゅ「ＢＯＦ、バッファオーバーフローね」 //Assistant: So it's BOF, buffer overflow?
 
-しゅにん「スノート、これはつかえるかもしれない //SS: Snort, perhaps we can use this.
+しゅにん「スノート、これはつかえるかもしれない //Chief: Snort, we could use this.
-そのソースコードをぼくのところまでもってきてくれ」//Bring that source code over to my place.
+そのソースコードをぼくのところまでもってきてくれ」//Bring that source code over to me.
 
-たいちょう「ここのパソコンまで //Commanding Officer: Don't you just want it
+たいちょう「ここのパソコンまで //Commander: Couldn't we just transmit it
-てんそうしてもらったほうがいいのではないか」//to be transferred from this PC?
+てんそうしてもらったほうがいいのではないか」//over to our PC's from there?
 
-しゅにん「いえ、それだときけんです //SS: No, it's dangerous if you do that.
+しゅにん「いえ、それだときけんです //Chief: No, that's too dangerous.
-プロクシサーバをとっただけではまだドクガスないぶの//We only seized a proxy server, so that doesn't
+プロクシサーバをとっただけではまだドクガスないぶの//We've only seized a proxy server, that's hardly
-ネットワークすべてをせいあつ//mean that we took control of the entire Poison Gas
+ネットワークすべてをせいあつ// close to assuming control over
-したわけではありません//internal network.
+したわけではありません// the entire PGA internal network.
 
-それにどのちょうほうきかんがしらべても、//Besides, no matter which intelligence agency you investigate,
+それにどのちょうほうきかんがしらべても、//Besides, whatever intelligence agency looked into it,
-じったいをはくできなかったほどのセキュリティです//the security's calibre is such that you won't be able to expose it true state.
+じったいをはくできなかったほどのセキュリティです//their security was too firm to grasp the big picture.
 
-おそらくはネットワークかんしプログラムが //I expect that there's a PC that's
+おそらくはネットワークかんしプログラムが //There probably is a PC somewhere
-はたらいているパソコンがあるはずです」//probably running a network surveillance program.
+はたらいているパソコンがあるはずです」//running a network surveillance program.
 
-たいちょう「たしかに、 //CO: Certainly,
+たいちょう「たしかに、 //Commander: Certainly,
 
-けいびがきびしい２かいそうからの // the access from the heavily guarded 2nd level
+けいびがきびしい２かいそうからの // Trying to access from the tightly secured 2nd level
-アクセスはふしんにおもわれるかもしれないな//seems rather suspicious doesn't it?
+アクセスはふしんにおもわれるかもしれないな//would seem rather suspicious.
 
 スノート、//Snort,
-めんどうだがいちどもどってきてくれ」//I know it's a hassle, but come back to base this one time.
+めんどうだがいちどもどってきてくれ」//I know it's a hassle, but head back to base for now.
 
 [If you interact with the PC before reporting back to base]
 
-スノートはあたりをみまわした、//Snort looked around the vicinity,
+スノートはあたりをみまわした、//Snort looked around,
-えいごでかかれたかみがさんらんしている //paper with English writing is scattered around.
+えいごでかかれたかみがさんらんしている //papers written in English are scattered around.
 
 じょうほうはあつめた、//The intelligence has been gathered,
-もうさがすひつようはない//there's no need so search further.
+もうさがすひつようはない//there's no need to search further.
 
 [If you interact with the Laptop in 9's Room, upper left corner]
 
-ノートパソコンがすてられている、 //A laptop has been thrown away,
+ノートパソコンがすてられている、 //A laptop lies abandoned, it's
-おもさからみてふるいかたのようだ//from the weight it looks like it's an old model.
+おもさからみてふるいかたのようだ//an old model judging by its weight.
 
-うらがえすと（９）とすうじがかかれていた //When it was turned over, the number "9" was written on it.
+うらがえすと（９）とすうじがかかれていた //Turning it over reveals the number 9 written on it.
 
 [When you return to base after first accessing the PC in 9's room]
 
 [When you talk to Commanding Officer]
 
-たいちょう「・・・ざんねんながらわたしはパソコンについてはタコでな //CO: I'm sorry to say but I'm useless as far as computers are concerned.
+たいちょう「・・・ざんねんながらわたしはパソコンについてはタコでな //Commander: I'm afraid there's not much I know about computers.
-べつのぶんやでならちからになろう」 //If it was from another field however, I'd be more helpful.
+べつのぶんやでならちからになろう」 // Maybe I'll be of more help with something else.
 
 [When you talk to Assistant]
 
 じょしゅ「スノート、//Assistant: Snort,
 きたいしているわ //I'm expecting a lot from you,
 
-でもむちゃはしないで」//but don't do anything reckless.
+でもむちゃはしないで」//but don't you do anything reckless.
 
 [When you talk to Senior Staff]
 
-スノートはソースコードをしゅにんにわたした // Snort handed the source code over to Senior Staff.
+スノートはソースコードをしゅにんにわたした // Snort handed the source code over to Chief.
 
-しゅにん「すこしまっていてくれ、//SS: Wait for a bit,
+しゅにん「すこしまっていてくれ、//Chief: Now give me a moment,
-いまソースコードからプログラムをつくる」//now I'm going to make a program out of this source code.
+いまソースコードからプログラムをつくる」//I'm going to make a program out of this source code.
 
 [The screen fades to black]
 
-じょしゅ「しゅにん、//Assistant: Senior Staff,
+じょしゅ「しゅにん、//Assistant: Chief,
-わたしはじっこうさせるめいれい// I'm making the executing command
+わたしはじっこうさせるめいれい// I'm making us the instructions to be run,
-（ペイロード）をつくります」// "Payload".
+（ペイロード）をつくります」// called "Payload".
 
-しゅにん「まって、 //SS: Wait,
+しゅにん「まって、 //Chief: Wait,
-ぜったいめいれいに０をまぜないで、//don't mix 0 with the absolute command,
+ぜったいめいれいに０をまぜないで、//don't include any zeroes in the absolute instruction,
-あとなるべくみじかめにつくるんだ// after that, make is as short as possible.
+あとなるべくみじかめにつくるんだ // and keep it as concise as you can.
 
-あいてのＬＩＮＵＸのバージョンもかんがえて、// Also think about the opponent's version of LINUX,
+あいてのＬＩＮＵＸのバージョンもかんがえて、// And keep in mind your opponent's Linux version.
-まちがえて２どもどることになるのはごめんだからね」//if you make a mistake, you'll be sorry if you think you have a 2nd chance.
+まちがえて２どもどることになるのはごめんだからね」//If you make a mistake, odds are
 you're not getting a second chance.
-じょしゅ「しゅにん、//Assistant: Senior Staff,
+
-テストようのパソコンをつかってためしますから、//after testing it on the trial PC,
+じょしゅ「しゅにん、//Assistant: Chief,
-だいじょうぶです」//it's alright.
+テストようのパソコンをつかってためしますから、//no problem, I'm setting up a
 だいじょうぶです」//PC for testing purposes.
 
 [The screen returns back to normal]
-しゅにん「なんとかかたちにはなったが・・・ //SS: Somehow is shaped up but...
+
-うまくいくとはおもわないでくれ// please don't think that it turned out perfectly.
+しゅにん「なんとかかたちにはなったが・・・ //Chief: Well, this'll have to do for now...
 うまくいくとはおもわないでくれ//Just don't expect it to work perfectly.
-あとＺＡＰ３というツールをＵＳＢにいれておいた //Also, a tool called ZAP3 was put on the USB.
+
-もししんにゅうできたら、すぐにこれをつかってくれ」//If you're able to intrude, please use this immediately.
+あとＺＡＰ３というツールをＵＳＢにいれておいた //I put a tool by the name of ZAP3 on the USB drive.
 もししんにゅうできたら、すぐにこれをつかってくれ」//If you manage to get in, use it immediately.
-スノートはＵＳＢメモリーをうけとった // Snort received the USB flash drive
+
 スノートはＵＳＢメモリーをうけとった // Snort received the USB drive
 
 
- しゅにん「スノート //Snort
+
-きみならドクガスのデータをかいしゅうできるだろう //If it's you, the Poison Gas's data can be acquired right?
+ しゅにん「スノート //Chief: Snort.
 きみならドクガスのデータをかいしゅうできるだろう //I know you're good enough to
-そのためにぼくはできるはんいで // For that reason I'll help you
+recover the data from the PGA.
-きみのてだすけをするよ」 // within the scope of my abilities.
+
 そのためにぼくはできるはんいで // And I'll help you with that
 きみのてだすけをするよ」 // to the best of my ability.
 
 [When Snort returns to the Control Room after receiving ZAP3]
 
 ＬＩＮＵＸのパソコンがある // There's a LINUX PC here.
 
 スノートはＵＳＢをさしこんだ// Snort inserted the USB drive.
 
-スノートはアクセスできるホストをさがした// Snort looked for a port he could access.
+
 
 スノートはアクセスできるホストをさがした// Snort looked for accessible hosts.
 
 ＃　．／ｆｐｉｎｇ　－ｐ
 １９２．１６８．２．０　１９２．１６８．２．２５５
 １９２．１６８．２．１　ｉｓ　ａｌｉｖｅ
 １９２．１６８．２．２　ｉｓ　ａｌｉｖｅ
 
 スノートは１つのホストと１つのルータをかくにんした// Snort confirmed 1 host and 1 router
 
 ＃　．／ＢｏｆＰｏｒｔｍａｐ
 １９２．１６８．２．２
 ｜．／ｚａｐ３　１９２．１６８．２．３
 ｜ｗｈｏ
 
 ＳＥＮＤＩＮＧＳＨＥＬＬＣＯＤＥ．．．
 
 ＣＯＮＮＥＣＴＩＮＧ　ＴＯ　ＲＥＭＯＴＥ　ＨＯＳＴ
 ．．．．．．．．
 ＲＯＯＴＳＨＥＬＬＦＯＵＮＤ！
-スノートはあいてのかんりしゃけんげんをてにいれた//Snort obtained the opponent's administrator privileges.
+
 
 スノートはあいてのかんりしゃけんげんをてにいれた//Snort obtained administrative privileges.
 
-スノートはあいてのパソコンのログをけした //Snort erased the log of his opponent's computer.
+
 
- しゅにん「このＯＳにあるしんにゅうがばれそうなしょうこ、//SS: This OS's proof that an intrusion has been exposed, the log
+スノートはあいてのパソコンのログをけした //Snort erased the computer's logs.
-ログをけした //has been erased.
+
  しゅにん「このＯＳにあるしんにゅうがばれそうなしょうこ、//Chief: The only proof of intrusion on this OS,
-そのうえこのプログラムがうごいているあいだは//In addition, the fact that this program is operating in the meanwhile
+ログをけした // the log, has been erased.
-ログをとることができなくなる」//cannot be recorded by the log either.
+
 そのうえこのプログラムがうごいているあいだは // And while this program is running,
 ログをとることができなくなる」// no activities can be logged.
 
 ａｄｍ　：０
 ａｄｍ　ｐｔｓ／０
-スノートはほかにしようしているひとをさがした //Snort looked for any other users besides himself.
+
-パソコンはきどうしているがかんりしゃはいないようだ//It seemed like there was no administrator booting up their PC.
+
 スノートはほかにしようしているひとをさがした // Snort looked for other users.
 パソコンはきどうしているがかんりしゃはいないようだ // There are PC's active, but no other admins.
 
 ＃ｕｎｓｅｔ　ＨＩＳＴＦＩＬＥ
 ＃ｕｎｓｅｔ　ＨＩＳＴＦＩＬＥＳＩＺＥ
-しゅにん「つぎはＴｒｉｐＷｉｒｅをとめるんだ」//SS: Next, stop TripWire.
+
 
 しゅにん「つぎはＴｒｉｐＷｉｒｅをとめるんだ」//Chief: Next, terminate TripWire.
 
 スノートはＴｒｉｐＷｉｒｅをさがした//Snort looked for TripWire.
 
-スノートはＴｒｉｐＷｉｒｅをとめた //Snort stopped for TripWire.
+
 
-スノートはバックドアをつくった // Snort made a back door.
+スノートはＴｒｉｐＷｉｒｅをとめた //Snort terminated TripWire.
 
-スノートはｚａｐ３をとめた //Snort stopped for zap3.
+スノートはバックドアをつくった // Snort made a backdoor.
 
 スノートはｚａｐ３をとめた //Snort terminated zap3.
 
 スノートはパソコンをていしさせた // Snort turned off the PC.
 
 [If you use the PC again]
 
-スノートはもくてきをはたした、そうさするひつようはないだろう//Snort completed his objectives, there's no need to investigate any further now is there?
+
 
 スノートはもくてきをはたした、そうさするひつようはないだろう//Snort's objectives were met,
 there's no need for further investigation.
 
 -------Miscellaneous Item procurement text
 
-「シマパンツ」をてにいれた！ // You obtained Striped Panties!
+
 「セムテックス」をてにいれた！ // You obtained Semtex!
 「カラナベ」をてにいれた！ // You obtained an Empty Pot!
-「ドラグノフ」をてにいれた！ // You obtained the Dragonov!
+「シマパンツ」をてにいれた！ // You obtained Shimapan!
 「にじ」をてにいれた！ // You obtained the Niji!
 「スクールミズギ」をてにいれた！ // You obtained the School Swimsuit!
 「ドラグノフ」をてにいれた！ // You obtained the Dragunov!
  「アノラックスーツ」をてにいれた！ // You obtained the Anorak Suit!
 「アイスソード」をてにいれた！ // You obtained the Ice Sword!
  「ニンジャソード」をてにいれた！ // You obtained the Ninja Sword!
 
 
 
 -------Future dialogue
 
 
-ノートパソコンがすてられている、 //A laptop has been thrown away,
+
-おもさからみてふるいかたのようだ//from the weight it looks like it's an old model.
+
 
-うらがえすと（９）とすうじがかかれていた //When it was turned over, the number "9" was written on it.
+ノートパソコンがすてられている、 //A laptop lies abandoned,
 おもさからみてふるいかたのようだ //an old model judging by its weight.
- しゅにん「スノート、//Senior Staff: Snort,
+
-ノートパソコンをみつけたようだね、むせんＬＡＮはどう？」//you found a laptop didn't you, how's the wireless LAN?
+うらがえすと（９）とすうじがかかれていた //Turning it over reveals the number 9 written on it.
 
-スノートはむせんＬＡＮがにんしきされているかかくにんした//Snort confirmed whether the wireless LAN could be recognized.
+ しゅにん「スノート、//Chief: Snort,
 ノートパソコンをみつけたようだね、むせんＬＡＮはどう？」//looks like you found a laptop.
 How's the WLAN?
 
 スノートはむせんＬＡＮがにんしきされているかかくにんした //Snort tested for WLAN functionality.
 
 ＃／ｓｂｉｎ／ｉｗｃｏｎｆｉｇ
 
-スノートはむせんＬＡＮカードがにんしきされているのをかくにんした //Snort confirmed whether the wireless LAN card could be recognized.
+
 ｅｔｈ０　ＩＥＥＥ　８０２．１１－ＤＳ　ＥＳＳＩＤ：””
 　Ｎｉｃｋｎａｍｅ：””．．．．
 
 スノートはむせんＬＡＮカードがにんしきされているのをかくにんした //Snort confirmed recognition of the WLAN card.
 
 ＃ｋｉｓｍｅｔ
 Ｓｅｒｖｅｒ　ｏｐｔｉｏｎ：　ｎｏｎｅ
 Ｃｌｉｅｎｔ　ｏｐｔｉｏｎ：　ｎｏｎｅ
 Ｓｔａｒｔｉｎｇ　ｓｅｒｖｅｒ．．．
 
 ＃ｗｌａｎｃｔｌ－ｎｇ　ｅｔｈ０　ｌｎｘｒｅｑ－ｗｌａｎｓｎｉｆｆ
 ｅｎａｂｌｅ＝ｔｒｕｅ　ｃｈａｎｎｎｅｌ＝６
-むせんＬＡＮカードをとうちょうできるようにした//Snort made sure the wireless LAN card could intercept.
+
 ｅｎａｂｌｅ＝ｔｒｕｅ　ｃｈａｎｎｅｌ＝６
-しゅにん「よし、このパソコンをもったままちかとしのなかをいどうしてくれ//Senior Staff:Alright, take the PC as is and go to the underground city.
+
-むせんでアクセスできるばしょをみつけたらはんのうする//It's been setup so that if you find a wireless access point,
+
-ようにせっていしてある」//you'll get a response.
+むせんＬＡＮカードをとうちょうできるようにした//Snort set up the WLAN card for data interception.
 
-じょしゅ「ウォードライビング？」//Assistant: War driving?
+しゅにん「よし、このパソコンをもったままちかとしのなかをいどうしてくれ//Chief: Alright, take the PC over to the underground city.
 むせんでアクセスできるばしょをみつけたらはんのうする//It's been set up to respond
-しゅにん「そういうこと」//SS: Just like that.
+ようにせっていしてある」//if you find a wireless access point.
 
 じょしゅ「ウォードライビング？」//Assistant: Wardriving?
 
 しゅにん「そういうこと」//Chief: Exactly.
 
 スノートは９のノートパソコンをてにいれた//Snort obtained 9's laptop.