View difference between Paste ID: kYaG0F7T and ZuazELYU

 *********************************************
 Hack9 Version 1.01 Windows 10 Translation
 Date: 2017/04/xx
 Translated by: anonymous
 
 Main Text Translated:
 Level 3: Underground City
 
 Other Text Translated:
 -Future dialogue
 *********************************************
 
 [When you arrive on the other side of the Level 3 entrance from level 2, and use the PC]
 
-ＵＮＩＸベースのたんまつがある　// There is a UNIX base terminal here.
+ＵＮＩＸベースのたんまつがある　// It's a Unix-based terminal
-あつかいやすいインターフェイスになっている// It turned out to be a user friendly interface.
+あつかいやすいインターフェイスになっている// with a user-friendly interface.
 
-どうやらとびらをせいぎょしているようだ　// Is seems like it controls the door.
+どうやらとびらをせいぎょしているようだ　// It seems to control the door.
 
-スノートはとびらをあけた //Snort opened the door.
+スノートはとびらをあけた // Snort opened the door.
 
-スノートはとびらのパスワードをへんこうした //Snort changed the door's password.
+スノートはとびらのパスワードをへんこうした // Snort changed the door's password.
 
 [When you obtain an Ice Sword from the permanent crate]
 
 「アイスソード」をてにいれた！ // You obtained the Ice Sword!
 
 
-[When you reach the large pitfall down to level 4 you get a transmission from Senior Staff]
+[When you reach the large pitfall down to level 4 you get a transmission from CHIEF]
 [Note: This can occur before you meet the Administrator]
 
-しゅにん「スノート、きゅうなつうしんですまない //Senior Staff: Snort, sorry for contacting you on such short notice,
+しゅにん「スノート、きゅうなつうしんですまない //Chief: Snort, this is a bit abrupt, but
-ドクガスのネットワークのことでてつだってもらいたいことがあるんだ //there's something I'd like you to help me with on the Poison Gas network.
+ドクガスのネットワークのことでてつだってもらいたいことがあるんだ //There's something about the PGA network
 I need your help with.
-さきほどきみがもってきたぶんしょうをもとに４かいそう// The documents you brought back just now, which were originally for the
+
-までのネットワークをしらべていたんだが// network up till the 4th level, were investigated but,
+さきほどきみがもってきたぶんしょうをもとに４かいそう// I used the documents you brought to check out
-５かいそうのファイアーウォールがすべてのじょうほうを// the 5th level's firewall caused all data
+までのネットワークをしらべていたんだが// the network up to the 4th level,
-しゃだんするじょうたいになっていたんだ//to be put in a state of isolation.
+５かいそうのファイアーウォールがすべてのじょうほうを// but the 5th level firewall
 しゃだんするじょうたいになっていたんだ// has cut off all outside access.
-つまり、５かいそうからさきにアクセスできない // In other words, we aren't able to access the front of the 5th level.
+
-ほぼ（せつだん）じょうたいなんだ// In its current state, it's almost certainly "cut-off".
+つまり、５かいそうからさきにアクセスできない // I essentially can't access anything on the 5th level.
 ほぼ（せつだん）じょうたいなんだ// I'm more or less completely shut out here.
-そこで、きみにうちがわからファイアーウォールをそうさして // Therefore, I want you to investigate the firewall from the inside
+
-５かいそうへアクセスできるようにしてもらいたい」 //and try to gain access to the 5th level.
+そこで、きみにうちがわからファイアーウォールをそうさして // I want you to get in there
 and disable the firewall from within,
-じょしゅ「しかし、しゅにん //Assistant: But Senior Staff,
+５かいそうへアクセスできるようにしてもらいたい」 // so we can access the fifth level.
-５かいそうのパソコンはげんじゅうな（げんしろ）のなかにあるため// the PC's on the 5th level can't be directly access like they have been so far,
+
-いままでのようにちょくせつそうさすることができません」//due to the existence of the secured "nuclear reactor".
+じょしゅ「しかし、しゅにん //Assistant: But Chief,
 ５かいそうのパソコンはげんじゅうな（げんしろ）のなかにあるため// The PC's on the 5th floor are inside the nuclear reactor.
-しゅにん「じつは５かいそうへのつうろは //SS: As a matter of fact, the firewall isn't the only access
+いままでのようにちょくせつそうさすることができません」// You can't access them physically this time.
-ファイアーウォールからだけではない //access to the 5th level.
+
-３かいそうからでもむせんでアクセスできるばしょがあるようなんだ」 //It's from the 3rd level but, there's a spot where you can use wireless access.
+しゅにん「じつは５かいそうへのつうろは //Chief: As it happens, through the firewall is not the only
 ファイアーウォールからだけではない //entry to the 5th level.
 ３かいそうからでもむせんでアクセスできるばしょがあるようなんだ」 // There's also a wireless access point
 on the 3rd level that we could use.
-しゅにん「たしかめようにも３かいそうには//SS: We'll also check too but, the 3rd level
+
-むせんでアクセスできるパソコンがないんだ、//doesn't a have any wireless access capable PC's,
+
-だからここからそんざいをかくにんできない// so we can't verify the spot's existence from here.
+
 しゅにん「たしかめようにも３かいそうには//Chief: The problem is, the 3rd level
-そこでスノート、 //So now Snort,
+むせんでアクセスできるパソコンがないんだ、//doesn't have any wireless capable PC's,
-ぼくのかわりにさがしてもらいたい//I'd like you to search in my stead.
+だからここからそんざいをかくにんできない //so we can't try it ourselves.
-まずは（ノートパソコン）をみつけてくれ、//First of all, I'd like you to please find a laptop.
+
-みつけたらまたつうしんしてほしい」//If you find one I want you to contact me.
+そこでスノート、 //That means, Snort,
 ぼくのかわりにさがしてもらいたい//that I want you to find one for me.
 まずは（ノートパソコン）をみつけてくれ、//First things first, you'll need to find a laptop.
 みつけたらまたつうしんしてほしい」// Contact me once you do.
-ＵＮＩＸベースのたんまつがある　// There is a UNIX base terminal here.
+
-あつかいやすいインターフェイスになっている// It turned out to be a user friendly interface.
+
 
-バイオメトリクスによりでいりぐちをかんりしているようだ //The entrance seems to be controlled via biometrics.
+ＵＮＩＸベースのたんまつがある　// It's a Unix-based terminal
 あつかいやすいインターフェイスになっている// with a user-friendly interface.
-しゅにん「とびらをあけるには //SS: As far as opening the door is concerned,
+
-サーバルームのシステムをそうさしたほうがはやい//it's too soon to manipulate the server room's system.
+バイオメトリクスによりでいりぐちをかんりしているようだ // The entrance is secured with biometric authentication.
-まずはサーバルームへアクセスするほうほうをさがそう」//First, search for a way to get access to the server room.
+
 しゅにん「とびらをあけるには //Chief: You could get the door open more efficiently
 サーバルームのシステムをそうさしたほうがはやい//from the server room.
 まずはサーバルームへアクセスするほうほうをさがそう」//You'll need to find a way in there.
-？「わたしはニチナンからのしゅっこうしゃいんです//?: I'm a temporarily transferred employee from Nichinan.
+
-ここではドクガスのネットワークかんりをしていました//From here I was performing the Poison Gas's network administration.
+
-そちらがドクガスのかんけいしゃでないことをみこんでおねがいがあります//That way you could anticipate and query the Poison Gas's unauthorized user incidents.
+
 ？「わたしはニチナンからのしゅっこうしゃいんです//?: I'm on loan from Nichinan.
-わたしはいのちをねらわれています // My life is being aimed for.
+ここではドクガスのネットワークかんりをしていました// I've been managing the PGA network here.
-ほごしていただけないでしょうか」 // Would it be unacceptable to ask for protection?
+そちらがドクガスのかんけいしゃでないことをみこんでおねがいがあります // You don't look like you're with them.
 Could I make a request?
-たいちょう「スノート、//Commanding Officer: Snort,
+
-だれにもわれわれのじょうほうをおしえるわけにはいかない// no matter who it is, you must not divulge our information.
+わたしはいのちをねらわれています // My life is in danger.
-ほごはしないことをつたえてくれ」// Tell her that she can't be protected.
+ほごしていただけないでしょうか」 // Would you consider granting me your protection?
 
-スノートはことわった //Snort refused.
+たいちょう「スノート、//Commander: Snort,
 だれにもわれわれのじょうほうをおしえるわけにはいかない// We can't divulge any information to anyone, no exceptions.
-かんりしゃ「わかりました、//Administrator: Understood,
+ほごはしないことをつたえてくれ」// Tell her we can't agree to that.
-そちらのじじょうをりかいしているつもりです、//I had planned to understand your circumstances,
+
-ふかくはききません// I won't hear anything about defeat.
+スノートはことわった // Snort refused.
 
-こちらのじょうほうとドクガスほんぶからのだしゅつほうほうを // Then how about on the condition that, in exchange for our information
+かんりしゃ「わかりました、//Administrator: I understand.
-こうかんするじょうけんではどうでしょうか」//you give me your escape plan for the Poison Gas Headquarters?
+そちらのじじょうをりかいしているつもりです、// You undoubtedly have your reasons,
 ふかくはききません// so I'll refrain from prying further.
-たいちょう「それくらいのじょうほうならいいだろう//Commanding Officer: For that amount of information I think it's alright.
+
-はなせ」//Tell her.
+こちらのじょうほうとドクガスほんぶからのだしゅつほうほうを // Then perhaps we might strike a different bargain?
 こうかんするじょうけんではどうでしょうか」// My information on this complex for
-スノートはあんぜんなだしゅつほうほうをおしえた*//Snort taught her the safe escape plan.
+a way to escape from this place.
-*note the kana だしゅつ is missing a 'っ' which would then be だっしゅつ which as kanji would be 脱出 (escape)
+
 たいちょう「それくらいのじょうほうならいいだろう // Commander: That much we can afford to tell her.
-かんりしゃ「ありがとう」//Administrator: Thanks.
+はなせ」// Let her go.
 
-しゅにん「５かいそうのじょうほうをきいてくれ //Senior Staff: I'd like to hear some information about the 5th level.
+スノートはあんぜんなだしゅつほうほうをおしえた*//Snort told her a way to escape safely.
-もくてきのじょうほうはおそらくそこにある」//Information on their objectives will probably be there.
+
 かんりしゃ「ありがとう」// Administrator: Thank you.
 
 しゅにん「５かいそうのじょうほうをきいてくれ //Chief: Ask her about the 5th level.
 もくてきのじょうほうはおそらくそこにある」// That should be most relevant to our objective.
-げんしろへいくにはげんじゅうなセキュリティを// In order to get to the reactor you have to get past the
+
-とおらなければいけません// stringent security.
+
 
-めのもうまくや、ゆびのしもんなど//It turns out that you need biometric authentication,
+
-バイオメトリクスにんしょうがひつようになります//like fingerprints or a retinal scan.
+げんしろへいくにはげんじゅうなセキュリティを// The security along the way
-かぎられた（けんりしゃ）でなければはいることができません」//It was restricted so that you can't enter in you aren't a "rights holder".
+とおらなければいけません // will be tight.
 
-けんりしゃ？//Rights holder?
+めのもうまくや、ゆびのしもんなど // You'll need to pass various biometric authentications,
 バイオメトリクスにんしょうがひつようになります // such as fingerprint and retinal scans.
-かんりしゃ「こべつのＩＤカード、パスワードをもち、//Administrator: A person whose physical traits are stored in an authentication database,
+かぎられた（けんりしゃ）でなければはいることができません」// Only authorized personnel can get in.
-しんたいのとくちょうをにんしょうデータベースにほかんしているものです//that has a password and special ID card.
+
 けんりしゃ？//Authorized?
-ドクガスのかんぶやニチナンのテストパイロット、//The Poison Gas leadership, Nichinan test pilots,
+
-ネットワークかんりしゃはけんりをもっています//and network administrators have these rights.
+かんりしゃ「こべつのＩＤカード、パスワードをもち、// Administrator: They have their characteristics
-わたしもけんりしゃでした//I also had rights.
+しんたいのとくちょうをにんしょうデータベースにほかんしているものです // recorded in the biometric database, as
-いまはそのけんりをドクガスからぼっしゅうされています」//Now those rights were seized by the Poison Gas.
+well as their own passwords and ID cards.
 
-ドクガスのかんぶ？//The Poison Gas leadership?
+ドクガスのかんぶやニチナンのテストパイロット、//The PGA leadership, Nichinan test pilots,
 ネットワークかんりしゃはけんりをもっています//and network administrators are all authorized.
-かんりしゃ「わたしはくわしくはしりません、//Administrator: I don't know the full details,
+わたしもけんりしゃでした//I used to be as well,
-かれらはいま、かくほかんこにいます」//right now they're in the nuclear storage warehouse.
+いまはそのけんりをドクガスからぼっしゅうされています」//until the PGA revoked my rights.
 
 ドクガスのかんぶ？//The PGA leadership?
 
-かんりしゃ「ニチナンからしゅっこうされたテストパイロットです、//Administrator: Test pilots temporarily transferred from Nichinan,
+かんりしゃ「わたしはくわしくはしりません、//Administrator: I don't have any concrete info,
-ニチナンのしさくきにのりデータをあつめることがかれらのしごとです//there job is to collect data from riding Nichinan's prototypes models.
+かれらはいま、かくほかんこにいます」//except that they're in the
-たいどのわるさからドクガスに（クラッカーぶたい）とよばれています」//Due to their bad attitude, they're called the "Cracker Unit".
+nuclear vault right now.
 
-（クラッカーぶたい）？//"Cracker Unit"?
+
 
-かんりしゃ「ニチナンにスカウトされたうでききの//Administrator: It's a nickname for AT capable riders
+かんりしゃ「ニチナンからしゅっこうされたテストパイロットです、// Administrator: Personnel on loan from Nichinan,
 ニチナンのしさくきにのりデータをあつめることがかれらのしごとです // Their task is gathering analyzable usage data
-おもに３にんでチームをくんでいます//They're primarily comprised of a 3 man team.
+from operating Nichinan prototypes.
-なまえはダグラス、オリバー、スコット」//Their names are Douglas, Oliver, and Scott.
+たいどのわるさからドクガスに（クラッカーぶたい）とよばれています」// Their disagreeable dispositions got them nicknamed
 the "Cracker Corps".
 
 （クラッカーぶたい）？//"Cracker Corps"?
 
 かんりしゃ「ニチナンにスカウトされたうでききの//Administrator: A collective moniker for expert AT pilots
 ＡＴのりのあだなです、//scouted by Nichinan.
 おもに３にんでチームをくんでいます // They're primarily comprised of a 3 man team
 なまえはダグラス、オリバー、スコット」// consisting of Douglas, Oliver, and Scott.
 
 ダグラス？//Douglas?
 
-かんりしゃ「スコットはおそらく４かいそうにいます」//Administrator: Scott is probably on the 4th level.
+
 
-たいちょう「かのじょがこのネットワークをかんりしていたのか？」//CO: She administrated this network?
+
 
-しゅにん「よくわかりません、//SS: I really don't understand;
+
-スノートがもってきたしりょうには// the archives that Snort brought back
+
-かんりしゃのなまえは（９）とだけかかれています」//only had the administrator’s name written as "9".
+
 
 かんりしゃ「スコットはおそらく４かいそうにいます」//Administrator: Scott is most likely on the 4th level.
 
-かんりしゃ「わたしのじょうしです、//Administrator: That's my boss,
+たいちょう「かのじょがこのネットワークをかんりしていたのか？」//Commander: She administrated this network?
-がかれのことはよくわかりません」//but I really don't know much about him.
+
 しゅにん「よくわかりません、//Chief: I'm not sure.
-たいちょう「もういい、//CO: That's enough,
+スノートがもってきたしりょうには// The documents Snort brought in
-かのじょをかいほうしてやれ」//release the girl.
+かんりしゃのなまえは（９）とだけかかれています」// refer to the admin as only "9".
 
 （９）？// "9"?
 
 かんりしゃ「わたしのじょうしです、//Administrator: That's my boss...
 がかれのことはよくわかりません」// but there's very little I know about him.
-ゆるせん・・・」 //I won't forgive you....
+
 たいちょう「もういい、//Commander: That's enough.
 かのじょをかいほうしてやれ」// You can let her go now.
 
-たいちょう「やつもＡＴのりか //CO: So he's also an AT rider huh?
+
-ひきずりだしてじょうほうをてにいれろ」//I have some information I managed to pull out.
+
 
-バイヤー「のっているＡＴはコーギドックだが、//Buyer: The AT he's riding is the Corgi Dock but,
+
-そうびしているＡＴようのレッカウランだんだ//it's been equipped with depleted uranium rounds for AT use.
+ゆるせん・・・」 // You're dead meat...
 
-アメリカりくぐんの１０５ミリほうだん//The U.S. Army's 105mm shells.
+
-Ｍ７３５Ａ１とおなじいりょくをもち//It possesses the same power as an M735A1.
+
-そのうえ、ねんしょうしたあとウランをひさんさせる」//On top of that, after the round had combusted, the uranium disperses.
+たいちょう「やつもＡＴのりか //Commander: He's an AT pilot too, huh?
 ひきずりだしてじょうほうをてにいれろ」// Get him out of there and make him talk.
-たいちょう「へたをすれば//CO: If you aren't careful
+
-ひばくすることになる//you'll be exposed to radiation.
+バイヤー「のっているＡＴはコーギドックだが、//Buyer: The AT he's riding is a Corgi Dog,
-きをつけろ、スノート」//Watch out Snort.
+そうびしているＡＴようのレッカウランだんだ// equipped with AT use depleted uranium rounds.
 
 アメリカりくぐんの１０５ミリほうだん//U.S. Army 105mm shells.
 Ｍ７３５Ａ１とおなじいりょくをもち//They possess the stopping power of an M735A1.
-しゅにん「オリバーは//SS: It seems like Oliver
+そのうえ、ねんしょうしたあとウランをひさんさせる」//On top of that, on combustion the
-５かいそうのじょうほうを// didn't have any information
+uranium contained within disperses.
-もっていなかったようですね」//on the 5th level.
+
 たいちょう「へたをすれば//Commander: There's a very real risk
-（かくほかんこ）にアクセスできるクラッカーぶたいのひとり、// I don't know how to find Scott,
+ひばくすることになる//of radiation exposure here.
-スコットはどうかわかりませんが」//the only one in the Cracker Unit with access to the Nuclear Storage Warehouse,
+きをつけろ、スノート」//Watch out, Snort.
 
-たいちょう「さいごのひとりか・・・//CO: The last one huh?...
+
 
 しゅにん「オリバーは// Chief: Doesn't look like Oliver
-これいじょうじかんをかけるわけにはいかない、// you can't afford to waste any more time on this.
+５かいそうのじょうほうを// had anything relevant
 もっていなかったようですね」// on the 5th level.
-スコットをさがすんだ」//and search for Scott.
+
 （かくほかんこ）にアクセスできるクラッカーぶたいのひとり、// How about Scott then?
 スコットはどうかわかりませんが」//He's the one Cracker who's actually
 authorized to enter the vault.
 
 たいちょう「さいごのひとりか・・・//Chief: He's the last one, huh...
 
 スノート、//Snort,
 これいじょうじかんをかけるわけにはいかない、// Time's wasting.
-スノートはノートパソコンとＡＰとかんれんしてみようとした//Snort tried to see if the PC could connect with the Access Point.
+
 スコットをさがすんだ」//and find Scott.
 
 ---------Future Dialogue
 
 [The next set of dialogue occurs after a revisit to the wireless lan hotspot on level 3]
 [Requirements: Defeat Scott on level 4, acquire 9's laptop from level 2]
 
 スノートはノートパソコンにスコットのＬＡＮカードをさしこんだ//Snort inserted Scott's LAN card into the laptop.
 
 スノートはノートパソコンとＡＰとかんれんしてみようとした//Snort tried accessing the
 Access Point with the laptop.
-スノートはノートパソコンとＡＰとかんれんさせることができた//Snort connected the PC to the Access Point.
+
 ＃ａｉｒｅｐｌａｙ－ｎｇ　－１　０
-しゅにん「よし、つぎはＷＥＰあんごうをかいどくするために//Senior Staff: Good, next commence Fragmentation attack
+
-Ｆｒａｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ　ａｔｔａｃｋをはじめる」//so you can decode the WEP code.
+
 　－ｅ　ＷＤＯＫＵＧＡＳ　ａｔｈ０
 
 Ｓｅｎｄｉｎｇ　Ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｉｏｎ　Ｒｅｑｕｅｓｔ
 Ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｉｏｎ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ
 Ｓｅｎｄｉｎｇ　Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ　Ｒｅｑｕｅｓｔ
 Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ　：－）
 
 スノートはノートパソコンとＡＰとかんれんさせることができた // Snort connected the PC to the Access Point.
 
 しゅにん「よし、つぎはＷＥＰあんごうをかいどくするために // Chief: Good.
 Ｆｒａｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ　ａｔｔａｃｋをはじめる」// Next, a fragmentation attack to crack the WEP code.
 
 ＃ａｉｒｅｐｌａｙ－ｎｇ
 　－５　－ｂ　１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ
 　－ｈ　００：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ　ａｔｈ０
 
 Ｕｓｅ　ｔｈｉｓ　ｐａｃｋｅｔ　？　Ｙ
 
 Ｓａｖｉｎｇ　ｋｅｙｓｔｒｅａｍ　ｉｎ
 ｆｒａｇｍｅｎｔ－００００－００００．ｘｏｒ
 
 ＃ｐａｃｋｅｔｆｏｒｇｅ－ｎｇ
 　－０　－ａ　１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ
 　－ｈ　００：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ
 
 －ｋ　２５５．２５５．２５５．２５５
 　－ｌ　２５５．２５５．２５５．２５５
 　－ｙ　ｆｒａｇｍｅｎｔ－００００－００００．ｘｏｒ
 　－ｗ　ｄｏｋｕ
 
 Ｗｒｏｔｅ　ｐａｃｋｅｔ　ｔｏ：　ｄｏｋｕ
 
 ＃ａｉｒｏｄｕｍｐ－ｎｇ
 　－－ｂｓｓｉｄ　１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ
-スノートはかいどくするのにじゅうぶんなデータが//Snort confirmed that he collected enough data while decoding.
+
-あつまったことをかくにんした//
+
 
-しゅにん「ＯＫ、あとはかいどくするだけだ」//SS: OK, after that only do the decoding.
+
 　－２　－ｒ　ｄｏｋｕ　ａｔｈ０
 
 Ｕｓｅ　ｔｈｉｓ　ｐａｃｋｅｔ　？　Ｙ
-スノートはかいどくがおわるまでまった//Snort waited until the decoding finished.
+
 Ｓａｖｉｎｇ　ｃｈｏｓｅｎ　ｐａｃｋｅｔ
 　ｉｎ　ｒｅｐｌａｙ＿ｓｒｃ－００００－００００．ｃａｐ
 
 スノートはかいどくするのにじゅうぶんなデータが // Snort confirmed there was sufficient
 あつまったことをかくにんした // data for deciphering.
 
 しゅにん「ＯＫ、あとはかいどくするだけだ」//Chief: OK, now we just need to crack the password.
 
 ＃ａｉｒｃｒａｃｋ－ｎｇ　－ｚ　／ｔｍｐ／ｃａｐ
 
 スノートはかいどくがおわるまでまった // Snort waited until the deciphering finished.
 
-スノートはファイアーウォールにせつぞくしているかかくにんをした//Snort confirmed whether or not he was connected to the firewall.
+
 
 ＃ｉｗｃｏｎｆｉｇ　ｅｔｈ０
 　ｅｓｓｉｄ　ＷＤＯＫＵＧＡＳ
 　ｋｅｙ　Ｄ４Ｏ５ＫＵ６Ｇ０６Ｕ
 
 ＃ｉｆｃｏｎｆｉｇ　ｅｔｈ０
-しゅにん「ファイアーウォールはうちがわからはきのうしないはず*、//SS: The firewall is supposed to be non-functional from the inside,
+
-しんにゅうできないかすみずみまでさがしてくれ」//search every nook and cranny to see whether or not you can infiltrate it.
+
 ＃ｄｈｃｐｃｄ　ｅｔｈ０
-せつぞくしている、//While connecting,
+
-スノートはしんにゅうするほうほうがないか//Snort verified whether there was a infiltration method or not.
+スノートはファイアーウォールにせつぞくしているかかくにんをした // Snort tested for firewall connections.
 
 ＃ｐｉｎｇ　１９２．１６８．４．１
 
 Ｐａｃｋｅｔｓ：
 　Ｓｅｎｔ＝４，　Ｒｅｃｅｉｖｅｄ＝４，　Ｌｏｓｔ＝０（０％　ｌｏｓｓ），
 
-しゅにん「ＮＥＴＣＡＴ？　これはバックドアだ」//SS: NETCAT? This is a backdoor.
+しゅにん「ファイアーウォールはうちがわからはきのうしないはず*、//Chief: The firewall shouldn't block anything
 しんにゅうできないかすみずみまでさがしてくれ」//from the inside. Check for any possible entry points.
-じょしゅ「ということはすでにしんにゅうされていたということ？」//Assistant: Does that mean that it was infiltrated already?
+
 せつぞくしている、//Now connected,
-しゅにん「もしかしたら//SS: By some chance,
+スノートはしんにゅうするほうほうがないか//Snort tried to find an intrusion point.
-このむせんＬＡＮをりようしてそうさしていたかもしれない」//this wireless LAN could have been searched an used.
+
 
 ＃　ＮＭＡＰ　－ｓＮ　１９２．１６８．４．１
 
-しゅにん「５かいそうのデータベースをなんども//SS: No matter how many times the 5th level's database was queried
+
-そうさしたあとがのこっている、//something remained;
+
-バイオメトリクスのデータベースをそうさしていたようだ」// it appears that the biometrics database was searched.
+しゅにん「ＮＥＴＣＡＴ？　これはバックドアだ」//Chief: NETCAT? That's a backdoor.
 
-たいちょう「よくはわからんがしんにゅうしゃが//Commanding Officer: I don't quite get it but, the intruder
+じょしゅ「ということはすでにしんにゅうされていたということ？」// Assistant: Does that mean they've
-５かいそうのセキュリティをつうかできるように//manipulated the 5th level's security
+already been intruded before?
-そうさしたのか？」//in order to be able to tunnel through it?
+
 しゅにん「もしかしたら // Chief: Someone might have used
-しゅにん「スノート、//SS: Snort,
+このむせんＬＡＮをりようしてそうさしていたかもしれない」// this exact WLAN card for it.
-ぼくたちもおなじてをつかおう」//we're going to use the same trick.
+
 スノートはログをしらべた//Snort examined the log.
-スノートはしゅにんからデータをおくってもらい//Snort received the data sent by Senior Staff.
+
-それをバイオメトリクスのデータベースにとうろくした//He registered in the biometrics database.
+しゅにん「５かいそうのデータベースをなんども//Chief: I'm seeing traces of
 そうさしたあとがのこっている、// repeat database tampering.
-スノートはバックドアをがいぶからそうさできるようにせっていした//Snort configured the backdoor so that it could be manipulated from the outside.
+バイオメトリクスのデータベースをそうさしていたようだ」// Namely, the biometrics database.
 
-たいちょう「よくやった、//Good work,
+たいちょう「よくはわからんがしんにゅうしゃが // Commander: I'm not 100% on this, but
-これでげんじゅうなセキュリティをつうかできるはずだ」// with this you should be able to get through the tight security.
+５かいそうのセキュリティをつうかできるように // apparently our intruder authorized themselves
 そうさしたのか？」// into the fifth floor?
 
 しゅにん「スノート、// Chief: Snort,
 ぼくたちもおなじてをつかおう」// Let's do the same.
 
 スノートはしゅにんからデータをおくってもらい//Snort received the data from Chief,
 それをバイオメトリクスのデータベースにとうろくした//and registered it in the biometrics database.
 
 スノートはバックドアをがいぶからそうさできるようにせっていした//Snort configured the backdoor
 to accept external access.
 
 たいちょう「よくやった、// Commander: Good job.
 これでげんじゅうなセキュリティをつうかできるはずだ」// This should get us past the 5th level security.