View difference between Paste ID: gryhdUvZ and ZjE9sFEy

 1
 00:00:01,790 --> 00:00:05,890
-Welcome back! OpenMW v0.25.0 has
+Bienvenid@s de nuevo! OpenMW v0.25.0 se ha
-been released.
+publicado.
 
 2
 00:00:05,890 --> 00:00:09,500
-Let's have a look at some of the progress
+Vamos a echar un vistazo a algunos de los
-that's been made since the last release.
+progresos que hemos hecho desde la versión anterior.
 
 3
 00:00:09,500 --> 00:00:14,719
-OpenMW now makes use of the records
+OpenMW usa ahora las grabaciones que
-that specify the sounds produced by
+que especifican los sonidos producidos
 
 4
 00:00:14,719 --> 00:00:16,000
-creatures and NPCs.
+por criaturas y PNJs.
 
 5
 00:00:16,000 --> 00:00:20,060
-Basically, creatures should
+Básicamente, las criaturas deberían hacer
-make all the little creature noises
+todos los sonidos de pequeñas alimañas
 
 6
 00:00:20,060 --> 00:00:21,160
-you'd expect them to
+que esperarías de ellas
 
 7
 00:00:21,160 --> 00:00:27,039
-and NPCs produce footsteps sounds and such.
+y los PNJs producen sonido al pisar y demás.
 
 8
 00:00:27,039 --> 00:00:30,429
-The AI(Artificial Intelligence) package, AIWander,
+El paquete de Inteligencia Artificial, AIWander,
 
 9
 00:00:30,429 --> 00:00:34,969
-has been implemented. As you might expect,
+se ha implementado. Como cabria esperar,
-this is what allows NPCs to wander
+esto es lo que permite a los PNJs el pasear
 
 10
 00:00:34,969 --> 00:00:37,140
-around town and so forth.
+por la ciudad sucesivamente.
 
 11
 00:00:37,140 --> 00:00:40,790
-Currently, this command must be invoked
+Actualmente, se tiene que invocar este comando
-by way of the in-game console.
+a traves de la consola.
 
 12
 00:00:40,790 --> 00:00:44,250
-But, of course, this behavior will be
+Pero, por supuesto, este comportamiento será
-initialized on startup
+inicializado en el arranque
 
 13
 00:00:44,250 --> 00:00:51,250
-in a future version.
+en futuras versiones.
 
 14
 00:01:12,040 --> 00:01:15,170
-When playing in windowed mode,
+Cuando se juega en Modo Ventana,
 
 15
 00:01:15,170 --> 00:01:20,010
-OpenMW now loses exclusive control
+OpenMW pierde el control total del
-the mouse cursor when the game is paused.
+cursor del ratón cuando se pausa el juego.
 
 16
 00:01:20,010 --> 00:01:23,710
-This allows one to easily and quickly
+Esto permite cambiar fácil y rápidamente
-switch between the game
+entre el juego
 
 17
 00:01:23,710 --> 00:01:28,640
-and other applications, say an Internet
+y otras aplicaciones, como un navegador Web
-browser with OpenMW's bug tracker, open.
+con el seguimiento de errores de OpenMW abierto.
 
 18
 00:01:28,640 --> 00:01:32,390
-... you know, for testing OpenMW and
+... ya sabéis, para probar OpenMW y
-filing bug reports.
+presentar informes de error.
 
 19
 00:01:32,390 --> 00:01:35,880
-If you're watching this and have not yet
+Si estás viendo esto y no lo has hecho
-done so, you might consider testing
+aún, deberías considerar el probar
 
 20
 00:01:35,880 --> 00:01:40,160
-OpenMW and filing a bug report or two
+OpenMW y enviar un informe o dos
-if you find anything suspicious.
+si encuentras algo sospechoso.
 
 21
 00:02:35,980 --> 00:02:38,630
-First-person animations are now
+Ahora están implementadas
-implemented.
+las animaciones en primera persona.
 
 22
 00:02:38,630 --> 00:02:42,210
-The player may now see their hands ready
+El/La jugador/a debería ver sus manos preparadas
-to do all the things that player hands
+para hacer todas las cosas que las manos
 
 23
 00:02:42,210 --> 00:02:43,680
-typically do in Morrowind
+hacen normalmente en Morrowind
 
 24
 00:02:43,680 --> 00:02:48,040
-from the first-person perspective. This
+desde la perspectiva de primera persona.
-will obviously become much more exciting
+Obviamente esto se volverá mucho más emocionante
 
 25
 00:02:48,040 --> 00:02:51,370
-once the various combat and spell
+cuando sean implementados los sistemas de
-casting systems are implemented.
+combate y lanzamiento de hechizos.
 
 26
 00:02:51,370 --> 00:02:58,370
-You can do some first-person lockpicking
+Mientras tanto puedes usar ganzúas en
-in the meantime.
+primera persona.
 
 27
 00:02:59,350 --> 00:03:05,610
-Also, there is a very large chance that
+Además, es muy probable que
-once melee combat is implemented,
+una vez implementado el sistema de combate,
 
 28
 00:03:05,610 --> 00:03:09,170
-the abysmal excuse for a Bosmer that you
+y por la insostenible excusa del Bosmer que
-now see in front of you
+veis ahora mismo,
 
 29
 00:03:09,170 --> 00:03:12,700
-will be the first NPC murdered
+éste será el primer PNJ ejecutado
-legitimately on this channel.
+de forma legítima en este canal.
 
 30
 00:03:12,700 --> 00:03:16,989
-Leave suggestions for other Morrowind
+Dejad sugerencias para que otros habitantes
-inhabitants to be killed in cold blood
+de Morrowind sean asesinados a sangre fría
 
 31
 00:03:16,989 --> 00:03:19,500
-in the comments below.
+en los comentarios de abajo.
 
 32
 00:03:19,500 --> 00:03:23,000
-The player may now zoom in and out
+El/La jugador/a podrá hacer zoom en la
-in the third-person view using
+vista en tercera persona
 
 33
 00:03:23,000 --> 00:03:24,470
-the mouse wheel if they have one.
+usando la rueda del ratón si es que la tiene.
 
 34
 00:03:24,470 --> 00:03:28,000
-This feature was not present in vanilla
+Esta funcionalidad no está presente
-Morrowind.
+en el Morrowind original.
 
 35
 00:03:29,000 --> 00:03:31,100
-Slider buttons now auto-repeat
+Ahora los botones de las barras de deslizamiento
 
 36
 00:03:31,100 --> 00:03:33,810
-after you've clicked them as long as you
+tienen repetición si mantienes el botón pulsado.
-keep the button pressed down.
+
 37
 00:03:33,810 --> 00:03:37,650
 Es una pequeña ventaja, seguro, pero es una
-It's a small convenience, sure, but it's a
+buena funcionalidad
-nice thing to have
+
 38
 00:03:37,650 --> 00:03:41,000
 y otra cosa tachada en la hoja de ruta
-and it's another thing crossed off the
+de OpenMW v1.0.
-roadmap towards OpenMW v1.0.
+
 39
 00:03:41,000 --> 00:03:47,860
 Hablando de ventajas, ahora el/la usuari@
-Speaking of conveniences, the
+podrá abrir y cerrar contenedores
-user may now close open containers by
+
 40
 00:03:48,299 --> 00:03:50,190
 pulsando la tecla de activación de nuevo -
-pressing the activation key again -
+
 41
 00:03:50,190 --> 00:03:54,150
 que es ciertamente más rápido que hacer
-which is almost certainly faster than
+click en el botón de cerrar con el cursor
-clicking the close button with the cursor
+
 42
 00:03:54,150 --> 00:03:57,599
 tal y como se tenía que hacer en el
-as one must do in vanilla Morrowind.
+Morrowind original.
 
 43
 00:03:57,599 --> 00:04:01,359
-Other than what's been shown in this
+Aparte de lo que se ha mostrado en este
-video, a 64-bit version of OpenMW
+video, ahora una versión de 64 bits de OpenMW
 
 44
 00:04:01,359 --> 00:04:03,540
-will now be available for Mac OS X.
+estará disponible para Mac OS X.
 
 45
 00:04:03,540 --> 00:04:07,019
-Additionally, OpenMW now uses the
+Además, OpenMW usa ahora un
-hardware cursor
+cursor por hardware
 
 46
 00:04:07,019 --> 00:04:10,700
-rather than rendering one in software.
+en vez de renderizar uno por software.
-This makes the cursor framerate-
+Esto hace al cursor independiente del framerate
 
 47
 00:04:10,700 --> 00:04:14,049
-independent so the user will not
+y así el/la usuari@ no experimentará
-experience cursor lag when their
+lag en su cursor
 
 48
 00:04:14,049 --> 00:04:15,549
-framerate drops below average.
+cuando caigan los FPS.
 
 49
 00:04:15,549 --> 00:04:19,049
-Subscribe to this channel if you haven't
+Suscribete a este canal si no lo has hecho ya
-already and stay tuned for future
+y estate al tanto de futuras
 
 50
 00:04:19,049 --> 00:04:19,970
-updates.
+actualizaciones.
 
 51
 00:04:19,970 --> 00:04:23,139
-In the meantime, keep in mind that you
+Mientras tanto, recuerda que puedes
-can visit our website,
+visitar nuestra página web,
 
 52
 00:04:23,139 --> 00:04:26,430
-OpenMW.org, which features weekly
+OpenMW.org, que cuenta con entradas
-blog posts,
+en el blog cada semana,
 
 53
 00:04:26,430 --> 00:04:29,470
-our official forums, and our bug and
+nuestros foros oficiales, y nuestros seguimientos
-feature tracker,
+de errores y características,
 
 54
 00:04:29,470 --> 00:04:32,930
-among other things. That's all for now,
+entre otras cosas. Eso es todo por ahora,
-thanks for watching!
+¡gracias por la atención!