SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
| 1 | - | ラズワルド： ふう。。。この空気、久しぶりだなあ。時間は違うけど標かしいよ。 (might be 目標) |
| 1 | + | LAZWARD: It's been a while since I've breathed the fresh air here... it really takes me back. |
| 2 | - | ラズワルド： なんだか気分もいいし、母さんの踊りでも踊ってみるか！ |
| 2 | + | LAZWARD: I feel so good, I think I'll do one of Mom's dances! |
| 3 | - | ラズワルド： ふんふんふーん。。。 |
| 3 | + | LAZWARD: Hm hm hmmm... |
| 4 | - | クロム： ほう。。。きれいな踊りだな。 |
| 4 | + | CHROM: Oh...? Those are some pretty good moves. |
| 5 | - | ラズワルド： わーーーーーーっ！！？ |
| 5 | + | LAZWARD: Waah!!? |
| 6 | - | ラズワルド： あ、ああ、あなたは。。。クロム。。。さん。 |
| 6 | + | LAZWARD: A-Ahh... You're... Chrom... |
| 7 | - | クロム： ああ。おまえの名は？ |
| 7 | + | CHROM: That I am. And you are? |
| 8 | - | ラズワルド： えっと。。。僕はラズワルド。。。です。 |
| 8 | + | LAZWARD: Um... I'm... Lazward |
| 9 | - | クロム： ラズワルドか。男の踊り子とは、珍しいな。 |
| 9 | + | CHROM: Lazward? I don't see male dancers often. |
| 10 | - | ラズワルド： いやー。。。まだ踊り子ではないなです。僕は半人まえなので。 |
| 10 | + | LAZWARD: Nah, I'm not a dancer. I've still got a long way to go. |
| 11 | - | クロム： なに？そうなのか。。。とても上手かったが。 |
| 11 | + | CHROM: What? Really... You looked pretty good at it to me. |
| 12 | - | ラズワルド： ありがとうございます。。。！ |
| 12 | + | LAZWARD: Thank you, Sir...! |
| 13 | - | ラズワルド： で、でも。。。できればそんあに見ないでください。 |
| 13 | + | LAZWARD: B-but... I'd rather you not watch me so much... |
| 14 | - | ラズワルド： 恥ずかしいですし。。。それに。。。顔を覚えられたらまずいし。。。 |
| 14 | + | LAZWARD: It's kinda embarrassing... and I'd get in some trouble if you remembered my face... |
| 15 | - | クロム： ええと。。。よくわからんが。。。見られたくないのなら向こうへ行くぞ。 |
| 15 | + | CHROM: Um... I don't really get it... but if you don't want to be seen, then I'll go away. |
| 16 | - | クロム： 邪魔をして、悪かったな。 |
| 16 | + | CHROM: Sorry for bothering you. |
| 17 | - | (Chrom walks away) |
| 17 | + | [exit Chrom] |
| 18 | - | ラズワルド： あ、あの。。。！ひとつだけ、いいですか。 |
| 18 | + | LAZWARD: E-excuse me! Could I ask you just one thing? |
| 19 | - | (Chrom returns) |
| 19 | + | [enter Chrom] |
| 20 | - | クロム： なんだ？ |
| 20 | + | CHROM: What's up? |
| 21 | - | ラズワルド： はい。もし、この先。。。僕と同じ踊りを踊る人二出会ったら、その人に伝えてくれませんか。僕はあなたを目標にしていると。 |
| 21 | + | LAZWARD: If... you ever meet a girl who does the same dance I did, tell them that they're my role model. |
| 22 | - | ラズワルド： そして、あなたとその家族の幸せを誰よりも願っていると。 |
| 22 | + | LAZWARD: And that I sincerely wish for them and their family to live happily. |
| 23 | - | クロム： ふっ。。。何だそれは。俺はそいつに会えるかわからんぞ。 |
| 23 | + | CHROM: Hah... Is that what you want? I don't even know if I'll ever meet her. |
| 24 | - | ラズワルド： 。。。いえ。会えます、絶対。百方G賭けてもいいですよ。 |
| 24 | + | LAZWARD: ... I know that you will. I'd wager a million gold on it. |
| 25 | - | クロム： はは、すごい自信だな。わかった。約束しよう。 |
| 25 | + | CHROM: Haha, that's some confidence you've got. Alright then, I promise you. |
| 26 | - | クロム： その代わり、お前はいつかひとり前になって、またこの国に踊りを見せに来てくれ。 |
| 26 | + | CHROM: And in return, you've gotta become a true dancer one day, and return to show this country your dances. |
| 27 | - | ラズワルド： 。。。はいっ。 |
| 27 | + | LAZWARD: ... Okay. |
