View difference between Paste ID: eqMihXGj and cbYLVQJP

 [Script Info]
 ; Script generated by Aegisub 3.0.2
 ; http://www.aegisub.org/
 Title: Default Aegisub file
 ScriptType: v4.00+
 WrapStyle: 0
 ScaledBorderAndShadow: yes
 Collisions: Normal
 PlayResX: 1280
 PlayResY: 720
 Audio URI: Nomake - Episode 7.mkv
 Video Zoom Percent: 0.625
 Scroll Position: 48
 Active Line: 57
 Video File: Nomake - Episode 7.mkv
 Video Aspect Ratio: c1.77778
 Video Position: 4801
 Last Style Storage: Default
 YCbCr Matrix: TV.601
 
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
 Style: Default,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Hibikin,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C1A012,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Iori,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C447E9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Yayoi,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002762AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Yukiho,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00929292,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Haruka,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F0AF9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Makoto,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00494949,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Title,Set Fire to the Rain,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0095660F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
 
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
 Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.60,Title,#untimed,0,0,0,,Scene 1 - Yayoi's Wallet
 Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:05.19,Default,,0,0,0,,The total is 765yen.
 Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:10.40,Yayoi,,0,0,0,,Okay. Please wait a minute.
 Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:15.01,Hibikin,,0,0,0,,Yayoi, what are you doing?
-Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:21.29,Yayoi,,0,0,0,,I have a lot of changes today, so I want to use them first.
+Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:21.29,Yayoi,,0,0,0,,I have a lot of change today, so I want to use it up first.
-Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:26.51,Hibikin,,0,0,0,,Oh, that thing on your neck was a wallet.
+Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:26.51,Hibikin,,0,0,0,,Oh, that thing around your neck is a wallet.
 Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:28.16,Hibikin,,0,0,0,,Does it have a name?
 Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:29.84,Yayoi,,0,0,0,,It sure does!
 Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.35,Hibikin,,0,0,0,,I see.
-Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:36.09,Hibikin,,0,0,0,, Could the name be Gekokichi!?
+Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:36.09,Hibikin,,0,0,0,, Could its name be Gekokichi!?
-Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:41.95,Yayoi,,0,0,0,,No...It's name is Berochoro!
+Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:41.95,Yayoi,,0,0,0,,No...Its name is Berochoro!
 Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:43.64,Hibikin,,0,0,0,,Hm....
 Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:45.55,Hibikin,,0,0,0,,It's a weird name.
 Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:48.08,Hibikin,,0,0,0,, Gekokichi is cuter.
 Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.08,Yayoi,,0,0,0,,That's a good name too,
-Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:53.29,Yayoi,,0,0,0,,but Berochoro is a good name too, you know?
+Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:53.29,Yayoi,,0,0,0,,but Berochoro is a good name as well, you know?
 Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:57.30,Yayoi,,0,0,0,,Hibiki-san, try saying Berochoro.
 Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.71,Default,,0,0,0,,Okay...
 Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:02.48,Hibikin,,0,0,0,,Berochoro!
 Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:07.31,Hibikin,,0,0,0,, Oh, it does feel like a good name!
 Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:09.31,Hibikin,,0,0,0,,Berochoro...
 Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:10.86,Hibikin,,0,0,0,,Berochoro!
 Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:13.21,Hibikin,,0,0,0,,It's cute!
-Comment: 0,0:01:13.21,0:01:14.66,Default,,0,0,0,,Hibiki has the cutest laughs.
+Comment: 0,0:01:13.21,0:01:14.66,Default,,0,0,0,,Hibiki has the cutest laugh.
 Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:16.36,Iori,,0,0,0,,You guys!
 Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:19.29,Iori,,0,0,0,,How long are you gonna do stand up comedy there?
-Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:21.73,Iori,,0,0,0,,Hurry up or you will hold up the line.
+Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:21.73,Iori,,0,0,0,,Hurry up or you'll hold up the line.
 Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:25.40,Default,,0,0,0,,Sorry!
-Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:33.08,Title,#untimed,0,0,0,,Scene 2 - Haruka and Yukiho Waching TV
+Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:33.08,Title,#untimed,0,0,0,,Scene 2 - Haruka and Yukiho Watching TV
-Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:37.28,Haruka,,0,0,0,,Iori really is from a rich family.
+Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:37.28,Haruka,,0,0,0,,Iori really is from a wealthy family.
-Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:42.07,Haruka,,0,0,0,,Hey Yukiho, Is your house as big as Iori's too?
+Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:42.07,Haruka,,0,0,0,,Hey Yukiho, is your house as big as Iori's too?
 Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:46.27,Yukiho,,0,0,0,,No. My house is pretty normal.
 Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:47.96,Haruka,,0,0,0,,I see...
-Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:52.11,Haruka,,0,0,0,,I feel like my house is smaller\N than a dog house at Iori's place
+Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:52.11,Haruka,,0,0,0,,I feel like my house is smaller\N than a dog house at Iori's place.
 Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:58.66,Yukiho,,0,0,0,,Is your house...really...that small?
-Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:03.45,Haruka,,0,0,0,,I was just being humble... I think it should be bigger than a dog house.
+Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:03.45,Haruka,,0,0,0,,I was just being modest... I think it should be bigger than a dog house.
 Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:07.59,Haruka,,0,0,0,,But then again, Iori's place might have 101 dogs.
-Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:08.98,Haruka,,0,0,0,,They actually might...!
+Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:08.98,Haruka,,0,0,0,,It might, actually...!
 Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:10.01,Yukiho,,0,0,0,,
 Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:12.78,Yukiho,,0,0,0,,101 dogs!?
 Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:16.08,Yukiho,,0,0,0,,Is Iori's house the Hell House...?
-Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:19.21,Haruka,,0,0,0,,I was just guessing things.
+Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:19.21,Haruka,,0,0,0,,I was just guessing.
-Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:22.02,Haruka,,0,0,0,,I'm sure they doesn't have that many.
+Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:22.02,Haruka,,0,0,0,,I'm sure they don't have that many.
-Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.60,Haruka,,0,0,0,,Well, they seem to haveat least one seeing the TV.
+Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.60,Haruka,,0,0,0,,Well, they seem to have at least one that we saw on TV.
 Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.88,Yukiho,,0,0,0,,If they have even one dog, that's good enough to be the Hell House!
 Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:34.47,Haruka,,0,0,0,,....Yukiho, what is this "Hell House"?
-Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:38.46,Yukiho,,0,0,0,,I label the houses with dogs "Hell House",
+Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:38.46,Yukiho,,0,0,0,,I call the houses with dogs a "Hell House,"
 Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:40.86,Yukiho,,0,0,0,,and avoid them when I walk to school.
-Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:47.57,Yukiho,,0,0,0,,Dogs who start suddenly barking is just guard dogs from hell for me...!
+Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:47.57,Yukiho,,0,0,0,,Dogs who suddenly start barking at me are like guard dogs from hell for me...!
-Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:51.85,Haruka,,0,0,0,,I have no clue what you are talking about...
+Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:51.85,Haruka,,0,0,0,,I have no clue what you're talking about...
-Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:56.31,Yukiho,,0,0,0,,I just explained so carefully!
+Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:56.31,Yukiho,,0,0,0,,Eh, but I just explained it so carefully!
-Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:59.86,Haruka,,0,0,0,,Haruka-chan, that's so mean~
+Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:59.86,Yukiho,,0,0,0,,Haruka-chan, that's so mean~
 Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:05.82,Haruka,,0,0,0,,S...Sorry, Yukiho! Ah, it's about time for lessons, so let's head out.
-Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:09.80,Haruka,,0,0,0,,We will avoid the Hell Houses, okay?
+Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:09.80,Haruka,,0,0,0,,We'll avoid the Hell Houses, okay?
 Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.76,Yukiho,,0,0,0,, O...okay.
 Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.53,Yukiho,,0,0,0,,
 Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:18.89,Yukiho,,0,0,0,,Haruka-chan, I love you!
 Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:22.01,Title,#untimed,0,0,0,,Scene 3 - Reaction After The TV show
 Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.49,Makoto,,0,0,0,,Iori!
 Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.50,Iori,,0,0,0,,What is it, Makoto?
-Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:30.65,Makoto,,0,0,0,,I saw the show! The one you dragged the reporter everywhere!
+Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:30.65,Makoto,,0,0,0,,I saw the show! The one where you dragged the reporter everywhere!
 Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:31.60,Default,,0,0,0,,
 Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.87,Makoto,,0,0,0,,It was really funny!
-Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:42.59,Makoto,,0,0,0,,Especially, the best part was in the end where the butler grabbed the reporter and threw him on the floor.
+Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:42.59,Makoto,,0,0,0,,Especially the best part at the end, where the butler grabbed the reporter and threw him to the floor.
 Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:45.20,Iori,,0,0,0,,Makoto, don't say anything anymore.
-Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:50.16,Iori,,0,0,0,,I think I went too far too... and I am regretting it...
+Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:50.16,Iori,,0,0,0,,I agree that I went too far... and I'm regretting it...
 Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.11,Makoto,,0,0,0,,You are...?
-Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:59.85,Iori,,0,0,0,,Well...Like I told Producer, I think it was\N important to take the chance to stand out...
+Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:59.85,Iori,,0,0,0,,Well...like I told Producer, I think it was\N important to take the chance to stand out...
-Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:05.18,Iori,,0,0,0,,But then again, messing the show like that would ruin the agency's reputation.
+Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:05.18,Iori,,0,0,0,,But then again, messing up the show like that would ruin the agency's reputation.
-Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.21,Iori,,0,0,0,,I should learn to restrain myself...
+Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.21,Iori,,0,0,0,,So I should learn to restrain myself...
 Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:08.68,Makoto,,0,0,0,,I see...
 Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.08,Makoto,,0,0,0,,You are really thinking about these things.
-Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:17.25,Makoto,,0,0,0,,But I'm sure there also are people who got inspired by the clean throw like me!
+Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:17.25,Makoto,,0,0,0,,But I'm sure there's also people who got inspired by the clean throw like me!
 Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:19.03,Iori,,0,0,0,,Makoto...
 Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:20.34,Default,,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:24.39,Iori,,0,0,0,,Were you trying to cheer me up?
+Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:24.39,Iori,,0,0,0,,Are you trying to cheer me up?
-Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:27.94,Iori,,0,0,0,,Even going out of character like that...
+Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:27.94,Iori,,0,0,0,,Even acting out of character like that...
 Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:34.00,Makoto,,0,0,0,,But really, that throw's timing and form was perfect!
-Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.48,Makoto,,0,0,0,,I wonder your butler can teach\N me how to throw like that~
+Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.48,Makoto,,0,0,0,,I wonder if your butler can teach\N me how to throw like that~
 Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.18,Iori,,0,0,0,,Kiiiiii!
-Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:44.56,Iori,,0,0,0,,Don't you have any other impressions!?
+Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:44.56,Iori,,0,0,0,,Didn't you get any other impressions!?