View difference between Paste ID: aJ0mKCEg and dZbjVigm

 [Script Info]
 ; Script generated by Aegisub 3.0.2
 ; http://www.aegisub.org/
 Title: Default Aegisub file
 ScriptType: v4.00+
 WrapStyle: 0
 ScaledBorderAndShadow: yes
 Collisions: Normal
 PlayResX: 1280
 PlayResY: 720
 Audio URI: Nomake - Episode 1.mkv
 Video Zoom Percent: 0.625
 Scroll Position: 22
 Active Line: 24
 Video File: Nomake - Episode 1.mkv
 Video Aspect Ratio: c1.77778
 Video Position: 2274
 Last Style Storage: Talk Tracks
 YCbCr Matrix: TV.601
 
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
 Style: Default,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Hibikin,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C1A012,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Miki,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002FB012,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Ritsuko,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F8129,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Haruka,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2FB4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Title,Set Fire to the Rain,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0095660F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
 
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
 Dialogue: 0,0:00:00.00,0:01:21.29,Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(398.4,60.4)}Scene 1 - Amami Haruka after the interview.
 Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:09.02,Haruka,,0,0,0,,Ow,ow
-Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:14.09,Haruka,,0,0,0,,Can't believe I hit my head on the subway door.
+Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:14.09,Haruka,,0,0,0,,I can't believe I hit my head on the subway door.
-Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:20.20,Haruka,,0,0,0,,The cameraman might have\N mistaken me as a total klutz.
+Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:20.20,Haruka,,0,0,0,,The cameraman might have\N mistaken me for a total klutz.
-Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:26.11,Haruka,,0,0,0,,I even tripped few times today other than this one.
+Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:26.11,Haruka,,0,0,0,,Besides that, I tripped a few times today.
 Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:28.32,Haruka,,0,0,0,,Let's see...
-Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:30.29,Haruka,,0,0,0,,Tripped when I was greeting him...
+Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:30.29,Haruka,,0,0,0,,I tripped when I was greeting him...
 Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:32.95,Haruka,,0,0,0,,Tripped when I was showing him the office...
-Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:38.62,Haruka,,0,0,0,,Tripped on the shoes when I was entering the lesson studio...
+Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:38.62,Haruka,,0,0,0,,Tripped on my shoes when I was entering the lesson studio...
 Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:41.43,Haruka,,0,0,0,,This might be too much after all.
 Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:44.10,Haruka,,0,0,0,,At this rate, when I'm on TV,
-Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:51.62,Haruka,,0,0,0,,they will introduce me as\NAmami Klutz-ko instead of Amami Haruka.
+Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:51.62,Haruka,,0,0,0,,they'll introduce me as\NAmami Klutz-ko instead of Amami Haruka.
-Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:58.75,Haruka,,0,0,0,,Klutz-ko might be kind of cute since it's like the sound a rooster makes.
+Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:58.75,Haruka,,0,0,0,,Well, Klutz-ko might be kind of cute since it's like the sound a rooster makes.
 Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:00.28,Haruka,,0,0,0,,Amami Klutz-ko,
 Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:03.16,Haruka,,0,0,0,,Amami Klutz-ko!
 Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:07.18,Haruka,,0,0,0,,Cocka-doodle-doo~!
 Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:12.44,Haruka,,0,0,0,,Eh? Aah! I passed my stop!
 Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:14.31,Haruka,,0,0,0,,Please let me off~!
-Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:20.60,Haruka,,0,0,0,,I'm really not a klutz~!
+Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:20.60,Haruka,,0,0,0,,Honestly, I'm really not a klutz~!
-Dialogue: 0,0:01:21.88,0:02:45.88,Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(405.511,57.733)}Scene 2 - Hibiki and Hamuzou's reflection time.
+Dialogue: 0,0:01:21.88,0:02:45.88,Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(405.511,57.733)}Scene 2 - Hibiki and Hamuzou's time for reflection.
 Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:26.69,Hibikin,,0,0,0,,Hey, Ritsuko,
-Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:28.02,Hibikin,,0,0,0,,I sorry about today!
+Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:28.02,Hibikin,,0,0,0,,I'm sorry about today!
-Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:31.91,Ritsuko,,0,0,0,,Hibiki, I'm not gonna tell you to don't bring animals to the office,
+Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:31.91,Ritsuko,,0,0,0,,Hibiki, I won't tell you that you can't bring animals to the office,
 Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:34.73,Ritsuko,,0,0,0,,but you can't cause trouble at work. Okay?
 Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:37.50,Hibikin,,0,0,0,,Yeah. I'm really sorry.
-Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:42.38,Hibikin,,0,0,0,,Next time, I'll be careful so Hamuzou doesn't run away.
+Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:42.38,Hibikin,,0,0,0,,Next time, I'll be careful so that Hamuzou doesn't run away.
-Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:45.42,Ritsuko,,0,0,0,,That's good enough. Good work today.
+Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:45.42,Ritsuko,,0,0,0,,That's good enough. So, good job today.
 Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:48.52,Hibikin,,0,0,0,,Yeah! See you tomorrow!
 Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:53.39,Hibikin,,0,0,0,,Hamuzo,
 Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:57.56,Hibikin,,0,0,0,,sorry for stealing your food today.
 Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.02,Hibikin,,0,0,0,,Yeah, I know,
-Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:04.62,Hibikin,,0,0,0,, but you were eating them so happily,
+Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:04.62,Hibikin,,0,0,0,, but you were eating so happily,
-Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:06.86,Hibikin,,0,0,0,,I got excited too,
+Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:06.86,Hibikin,,0,0,0,,that I got excited too,
-Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:12.06,Hibikin,,0,0,0,,and then I kind of wanted to know the same happiness..
+Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:12.06,Hibikin,,0,0,0,,and then I kinda wanted to share the same happiness..
 Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:15.31,Hibikin,,0,0,0,,Yeah,
 Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:19.66,Hibikin,,0,0,0,,but it's not fair for me to just take yours, right?
 Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:24.27,Hibikin,,0,0,0,,So today, I'll let you have some of my meal!
-Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:30.49,Hibikin,,0,0,0,,Yeah, yeah! I'm glad that you are happy too!
+Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:30.49,Hibikin,,0,0,0,,Yeah, yeah! I'm glad that you're happy too!
 Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:33.54,Hibikin,,0,0,0,,Then... here!
-Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:36.22,Hibikin,,0,0,0,,I'll give you Okinawan Doughnut!
+Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:36.22,Hibikin,,0,0,0,,I'll give you an Okinawan Doughnut!
 Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:40.80,Hibikin,,0,0,0,,You like it?
-Comment: 0,0:02:40.80,0:02:42.06,Hibikin,,0,0,0,,HNNNNG
+Comment: 0,0:02:40.80,0:02:42.06,Hibikin,,0,0,0,,Hehehehe
-Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:44.38,Hibikin,,0,0,0,,Let's do our best tomorrow as well!
+Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:44.38,Hibikin,,0,0,0,,Let's do our best tomorrow too!
 Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:46.38,Hibikin,,0,0,0,,
 Dialogue: 0,0:02:45.89,0:04:14.58,Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(294.4,60.4)}Scene 3 - Ritsuko and Miki's day
 Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:48.03,Ritsuko,,0,0,0,,Let's see...
-Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:51.82,Ritsuko,,0,0,0,,Which studios have we not tried yet...
+Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:51.82,Ritsuko,,0,0,0,,Which studios haven't we tried yet...
 Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:58.54,Ritsuko,,0,0,0,,There's only so much I can do by myself.
 Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:02.38,Miki,,0,0,0,,Takane~
 Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:06.98,Miki,,0,0,0,,That Taiyaki looks delicious.
 Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:13.06,Miki,,0,0,0,,Let me have some~
-Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:21.19,Ritsuko,,0,0,0,,This isn't new, but what is it with her sleep talk?
+Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:21.19,Ritsuko,,0,0,0,,It's nothing new, but what's up with Miki talking in her sleep?
-Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:26.35,Ritsuko,,0,0,0,,She's literally having a conversation in the dream.
+Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:26.35,Ritsuko,,0,0,0,,She's literally having a conversation in her dream.
 Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:29.77,Miki,,0,0,0,,Makoto-kun...
 Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:33.96,Miki,,0,0,0,,You can't touch there...
 Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:39.78,Miki,,0,0,0,,You can't...
-Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:43.68,Miki,,0,0,0,,I'm 15 years old,
+Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:43.68,Miki,,0,0,0,,Miki's 15 years old,
-Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.18,Miki,,0,0,0,,so you will get arrested...
+Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.18,Miki,,0,0,0,,so you'll get arrested...
 Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:49.58,Ritsuko,,0,0,0,,Miki! What kind of sleep talk is that!?
-Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:54.04,Ritsuko,,0,0,0,,Dream about something normal\Nat least when you are sleeping!
+Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:54.04,Ritsuko,,0,0,0,,Stop dreaming about something weird\Nat least when you are sleeping!
-Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.84,Ritsuko,,0,0,0,,I guess she won't hear me when she's sleeping.
+Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.84,Ritsuko,,0,0,0,,I guess she can't hear me when she's sleeping.
 Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:59.08,Miki,,0,0,0,,Okay-nano~
-Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:04.22,Ritsuko,,0,0,0,,So Miki can answer even in middle of sleeping.
+Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:04.22,Ritsuko,,0,0,0,,So Miki can answer even while she's sleeping.
-Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:09.51,Ritsuko,,0,0,0,,She's actually cute when she's sleeping.
+Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:09.51,Ritsuko,,0,0,0,,She's actually cute when she's asleep.
 Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:10.69,Ritsuko,,0,0,0,,Here,
 Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:12.65,Ritsuko,,0,0,0,,Pokey, pokey~
 Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:15.15,Ritsuko,,0,0,0,,Pokey, pokey!
-Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:17.07,Ritsuko,,0,0,0,,It feels good...
+Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:17.07,Miki,,0,0,0,,That feels good...
-Comment: 0,0:04:17.07,0:04:19.20,Ritsuko,,0,0,0,,This line isn't translated.
+Comment: 0,0:04:17.07,0:04:19.20,Ritsuko,,0,0,0,,Pokey, pokey~
 Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:21.20,Ritsuko,,0,0,0,,