View difference between Paste ID: a8PKn9bN and JfLF9nCu

 Proofread/edited version of https://pastebin.com/8mbByjEW
 
 *********************************************
 Hack9 Version 1.01 Windows 10 Translation
 Date: 2017/03/xx
 Update: 2017/04/xx
 Translated by: anonymous
 
 Main Text Translated:
 Introductory Character Dialogue
 Level 1: Cave Dialogue
 
 Other Text Translated:
 -Game Intro
 -Buyer Menu
 -Other Dialog
 -Warp Machine Text
 -Level Exit Messages
 *********************************************
 
 [Intro]
 
 ふたつのそしきがあった･･････ //There were two organizations...
 
 「ニチナンエンタープライズ」 //"Nichinan Enterprises"
 
 じゅうこうぎょうかいにおいてナンバー１を// The number one leading company in heavy industries.
-キープしつづけるきぎょう、//Recently they have been achieving results
+キープしつづけるきぎょう、//Lately, they'd also been making strides
 さいきんではロボットこうがくにもせいかをあげてきている//in the field of robotics engineering.
 
-「ドクガスぐん」 //"Poison Gas Army".
+「ドクガスぐん」 //"The Poison Gas Army", aka the "PGA".
 
-かくちのふんそうにかいにゅうし、たいりょうさつりくを //A mercenary group that intervenes in conflicts
+かくちのふんそうにかいにゅうし、たいりょうさつりくを //A mercenary group intervening in conflicts around
-くりかえしているようへいしゅうだん//around the world, causing numerous genocides.
+くりかえしているようへいしゅうだん//the world, trailing repeat atrocities in their wake.
-ぶたいのじったいはふめい･･････//Its true nature is unknown...
+ぶたいのじったいはふめい･･････//Their true nature is unknown...
 
 [Scene shifts to Command Center]
 
 ？「ようこそ、スノート //?: Welcome, Snort.
 ここではコードネームでよばせてもらう //From here on I'll have you use designated codenames.
-そしてわたしのなまえもおしえることはできない//Thus you will not learn my real name.
+そしてわたしのなまえもおしえることはできない//You will not be learning my real name.
 
 きみだけでなくさんかしているメンバーも// This doesn't only apply to you. The other participating
-おなじじょうけんでさんかしてもらっている// members also have to work under the same conditions.
+おなじじょうけんでさんかしてもらっている// members are all under the same orders.
 
-このにんむのいらいぬしにかかわることは// The terms also forbid disclosing any information
+このにんむのいらいぬしにかかわることは// The terms also forbid the disclosing of any information
-じょうけんとしてだれにもおしえることはできない//regarding the client of this mission.
+じょうけんとしてだれにもおしえることはできない// regarding the client of this mission.
 
-にんむをかくにんする // Now to confirm your mission
+にんむをかくにんする // Now to confirm your mission.
 
 きみのにんむはドクガスぐんほんぶにしんにゅうし、 // Your mission is to infiltrate the Poison Gas Army headquarters
 ニチナンエンタープライズにかんするじょうほうを// and gather information concerning Nichinan Enterprises.
 あつめることだ//
 
-たっせいのためにこのせんかんのきのうは// You can use this battleship's facilities as
+たっせいのためにこのせんかんのきのうは// You are authorized to use this battleship's
-どのようにつかってもかまわない// you see fit in order to ensure success.
+どのようにつかってもかまわない// facilities as you see fit in order to ensure success.
 
 きみをサポートするスタッフもいる // There's also staff here ready to support you.
 いちどかおをあわせにいったほうがいいだろう」// I think you should go meet them.
 
 [When you speak to the commander again]
 たいちょう「このせんかんにはきみをサポートするせつびを //Commander: We have prepared several facilities
 いくつかよういしてある// around this battleship to support you.
 
 スノートのへや //Snort's Room.
-きみがじょせいだときいてきゅうきょよういした// We heard you were a woman, so we prepared it in a hurry.
+きみがじょせいだときいてきゅうきょよういした// We heard you were a woman, so we prepped this room in a hurry.
 ここではＨＰ、ＭＰをかいふくすることができる// You'll be able to recover HP and MP there.
 *Snort's looks/disguise convince CO that he's a woman
 
-バイヤー //The Buyer.
+バイヤー //That's Buyer.
-ぶきやどうぐをうっている//He sells weapons and tools. His selection of goods
+ぶきやどうぐをうっている//He sells weapons and tools. His stock isn't much
-いまはしなぞろえがわるいが// is quite limited now, but if you sell him
+いまはしなぞろえがわるいが// to look at for now, but if you sell him
 みかんていひんをうるとかんていしてくれる// unappraised items he'll appraise them for you.
 *Given what Buyer says when you meet him and the dialogue in Ghost9, the kana どうぐ (tool) it's a
 typo and should be should be ぼうぐ (armour)
 
 ラボ/The Lab.
-つうしんかんけいでさまざまなサポートをしてくれる //There's staff stationed there ready to give you
+つうしんかんけいでさまざまなサポートをしてくれる //There's staff stationed here ready to give you
 スタッフがじょうちゅうしている// various communications related support.
 こんかいのにんむではおおいにやくにたってくれるだろう// I believe they'll be of great help during this mission.
 
 わたしにもなにかあったられんらくしてくれ //If anything comes up, please contact me as well.
 できるかぎりのてだすけをしよう」//I'll help you however I can.
 
 [When you speak to the team in the Lab for the first time]
 
 じょしゅ「はじめまして、しゅにんのじょしゅをしています //Assistant: Nice to meet you, I'm the Chief's Assistant.
-へやもきょうゆうでつかうことになるのでよろしくね」 //We'll be sharing the same room, so I hope that we get along.
+へやもきょうゆうでつかうことになるのでよろしくね」 //We'll be sharing the same room, so I hope we can get along.
 
-しゅにん「ぼくのコードネームは・・・しゅにんらしいね //Chief: My codename is... Chief it seems.
+しゅにん「ぼくのコードネームは・・・しゅにんらしいね //Chief: My codename appears to be... Chief.
 きみをサポートするやくわりだ // My duty here is to support you.
 
-ドクガスのパソコンをつかいたいばあいはいちど //In case you need to use the Poison Gas' computers,
+ドクガスのパソコンをつかいたいばあいはいちど //In case you need to use the PGA computers,
-わたしたちにつうしんきでれんらくをしてくれ //please contact us with the communication device.
+わたしたちにつうしんきでれんらくをしてくれ //please contact us on your comms device.
 できるかぎりのてだすけをしよう //We'll help you out as best we can.
 
 
-もちろんいまからでもいくつかのアドバイスをしよう // Of course, I could give you some advice right now.
+もちろんいまからでもいくつかのアドバイスをしよう // I can also help you with any questions you have right now.
-なんでもきいてくれ」 // Please ask anything.
+なんでもきいてくれ」 // Feel free to ask me anything.
 
 [If you talk to the Chief again]
 
-しゅにん「しんにゅうごはおおくのばめんで // Chief: After infiltrating, I believe there will be many situations
+しゅにん「しんにゅうごはおおくのばめんで // Chief: Once you're in, there should be plenty of situations
-ハッキングをするひつようがあるだろう // where you need to do some hacking.
+ハッキングをするひつようがあるだろう // where you'll need to do some hacking.
 
-きみにハッキングのきほんをおしえよう // I shall teach you the basics of hacking.
+きみにハッキングのきほんをおしえよう // I'll teach you the basics of hacking.
 
-１、あいてのじょうほうをさがす // 1, Look for your opponent's information.
+１、あいてのじょうほうをさがす // 1, Look for your target's information.
 えんかくそうさやちょくせつうごかすことで// Search for information on your target's PC
 あいてのパソコンのじょうほうをさぐることだ// by either remote or direct access.
 
-２、あいてをこうげきする // 2, Attack your opponent.
+２、あいてをこうげきする // 2, Attack your target.
 バグなどターゲットのじょうほうをもとにして // Use vulnerabilities found from the target's
 ふせいなコマンド、データをおくりこむことだ// information to send illegal commands
-ターゲットをふせいにそうさしたり、// and data. Now you can operate
+ターゲットをふせいにそうさしたり、// and data. You'll then be able to operate
 ていしさせたりすることができる// or halt your target's computer.
 
-３、あいてのログをけす //3, Erase your opponent's logs.
+３、あいてのログをけす //3, Erase your target's logs.
-しんにゅうご、かならずしなければならないことだ // This is a must-do after intrusion.
+しんにゅうご、かならずしなければならないことだ // This is a must after intrusion.
-ＵＮＩＸにログインするとかならずログというファイルが // Whenever you login into Unix, a log
+ＵＮＩＸにログインするとかならずログというファイルが // Whenever you log into Unix, a log
 じどうでつくられる// file is generated automatically.
 
 ４、バックドアをつくる //4, Make a backdoor.
 バックドアはあいてのパソコンにしんにゅうするのを//Simply put, a backdoor makes intruding
-かんたんにするつうろとりかいしてほしい //your opponent's computer very easy.
+かんたんにするつうろとりかいしてほしい //your target's computer very easy.
 
-このログをそのままにするとしんにゅうをはっけんされ// If you just leave this log to be, your intrusion will be discovered
+このログをそのままにするとしんにゅうをはっけんされ// If you just leave the logs as is, your intrusion will be discovered
-ぎゃくについせきされてしまうだろう// and you might end up being backtraced yourself.
+ぎゃくについせきされてしまうだろう// and you might end up being back-traced yourself.
 
-あいてはおそらくしんにゅうされたことがわかると// When your opponent realizes that they've been infiltrated,
+あいてはおそらくしんにゅうされたことがわかると// When your opponent figures out they've been infiltrated,
 きみをじぶんのパソコンにアクセスできないようにするだろう// they'll try to prevent your access.
 
-そのたいさくとしてべつのつうろをつくる// And to counter that, you create a separate way of access.
+そのたいさくとしてべつのつうろをつくる// And to counter that, you create a separate point of entry.
 これがバックドアのもくてきだ」// This is the purpose of a backdoor.
 
 [When you interact with the Buyer]
 
-バイヤー「おれはぶきと // Buyer: I'm Buyer, the weapons and
+バイヤー「おれはぶきと // Buyer: I'm Buyer, a specialized dealer
-ぼうぐをせんもんにあつかっているバイヤーだ//armor dealing specialist.
+ぼうぐをせんもんにあつかっているバイヤーだ//of arms and armor.
 
 わからないものはないとじふしている」 //I pride myself on being able to identify anything.
 
 [BUY_?]
 SELL
 
 コマンド？ //COMMAND?
 
 BUY_S
 近接武器を購入します//Buy Close Combat Weapons
 
 BUY_A
 銃器を購入します//Buy Small Arms
 
 
 BUY_F
 重火器を購入します//Buy Heavy Weapons
 
 BUY_B
 爆発物を購入します// Buy Explosives
 
 BUY_C
 衣類を購入します// Buy Clothes
 
 BUY_M
 弾・薬を購入します//Buy Ammo and Medicine
 
 BUY_F
 食料を購入します//Buy Food
 
 BUY_O
 その他分類を購入します// Buy Other Items
 
 [When you move the menu icon on a blank space]
 
 売り切れ//Sold Out
 
 バイヤー「まだきてくれ」//Buyer: Please come again.
 
 [If you try to use the teleporter console without talking to the rest of the staff]
 
 てんそうそうちはきどうしてません　//The warp device is turned off
 
 [Teleporter console Menu]
 ※ワープ先※ //Warp Point
-毒ガス軍施設１階層　［洞窟］ //Poison Gas Army Facility 1st Level [Cave]
+毒ガス軍施設１階層　［洞窟］ //PGA Facility 1st Level [Cave]
   ※ワープ先※//Warp Point
-毒ガス軍施設２階層　［下水道］ //Poison Gas Army Facility 2nd Level [Sewer]
+毒ガス軍施設２階層　［下水道］ //PGA Facility 2nd Level [Sewer]
     ※ワープ先※//Warp Point
-毒ガス軍施設３階層　［地下都市］ //Poison Gas Army Facility 3rd Level [Underground City]
+毒ガス軍施設３階層　［地下都市］ //PGA Facility 3rd Level [Underground City]
   ※ワープ先※//Warp Point
-毒ガス軍施設４階層　［保管庫］ //Poison Gas Army Facility 4th Level [Vault]
+毒ガス軍施設４階層　［保管庫］ //PGA Facility 4th Level [Vault]
     ※ワープ先※//Warp Point
-毒ガス軍施設５階層　［管制室］//Poison Gas Army Facility 5th Level [Control Room]
+毒ガス軍施設５階層　［管制室］//PGA Facility 5th Level [Control Room]
 
 [Warp Device interaction]	YES/NO
-＊ワープポイント＊ //Warp Point		コマンド？ //CMD?
+＊ワープポイント＊ //Warp Point		コマンド？ //COMMAND?
-ワープしますか？ //Will you warp?
+ワープしますか？ //Warp?
 
 [If no warp coordinates have been set]
 ワープさきがしていされていません //No warp destination set.
 
 [When you talk to CO after meeting the rest of the crew]
-たいちょう「しゅにんにあいさつをすませたようだな //Commander: It seems like you're done introducing yourself to Chief.
+たいちょう「しゅにんにあいさつをすませたようだな //Commander: Looks like you and Chief are all caught up.
 てんそうそうちをきどうさせよう // I'll activate the warp device.
 
-そうさはうえのたんまつにばしょをしていするだけ //To operate it, just use the terminal at the top and specify the location.
+そうさはうえのたんまつにばしょをしていするだけ //To operate it, just use the terminal at the top and specify your destination.
 あとはそうちのまんなかで↓ボタンをおせばいい // After, go to the middle of the device and press the ↓ button.
 
-では // Well then,
+では // Alright,
-こううんをいのる」// I wish you the best of luck.
+こううんをいのる」// Godspeed.
 
 [If warp coordinates are set at the terminal]
 
 てんそうさきをしていしました // Warp destination set.
 
 [If cancel a warp coordinate change at the terminal]
 
 てんそうさきをキャンセルしました　//Cancelled setting warp destination.
 
 [LEVEL 1]
 
 [If Snort leaves through the entrance back to the ship]
 
 スノートはとびらをあけてみた　//Snort tried to open the door.
 
 なかにはてんそうそうちがある	//There's a warp device inside.
 せんかんいもどりますか？ //Return to the battleship?
 
 コマンド？ //CMD?
 YES/NO
 
 [If no]
 スノートはとびらをしめた // Snort closed the door.
 
 [If yes, Snort returns to the warship]
 
 [When you reach the UNIX terminal in the long cave corridor]
 
 ＵＮＩＸベースのたんまつがある　// It's a Unix-based terminal
-あつかいやすいインターフェイスになっている// with an easy-to-use interface.
+あつかいやすいインターフェイスになっている// with a user-friendly interface.
-*All caps UNIX is the trademark so I don't think using it is a good idea
+
 どうやらパスワードをいれなければしたにいけないようだ //A password appears to be required for access further below.
-どうやらパスワードをいれなければしたにいけないようだ //It turns out you need to enter the password to go any further below.
+
 [As you travel down the long vertical cave and use the PC in the side chamber]
 
 ひとむかしまえのふるいパソコンがある、//It's an old PC from a previous generation.
 あまりつかわれていないようにみえる //It looks like it hasn't been used much.
 
 スノートはＵＳＢをさしこんだ// Snort inserted the USB drive.
 
 スノートはパソコンをきどうした// Snort booted up the PC.
 
 スノートはアクセスできるホストをさがした// Snort looked for accessible hosts.
 
 ＃　．／ｆｐｉｎｇ　－ｐ
 　１９２．１６８．１．０　１９２．１６８．１．２５５
 
 １９２．１６８．１．２　ｉｓ　ａｌｉｖｅ
 １９２．１６８．１．３　ｉｓ　ａｌｉｖｅ
 １９２．１６８．１．４　ｉｓ　ａｌｉｖｅ
 
 ３つのホストをかくにんした //Confirmed 3 hosts.
 
 しゅにん「まってくれ、こうげきするまえに //Chief: Please wait, before attacking
 いちどプロキシサーバをかくにんしたい//I want to check for proxy servers.
 
 プロキシサーバはパソコンががいぶにアクセスするとき//A proxy server is a computer the PC has to
 につうかするひつようあるパソコンのことだ」//pass through when making external access.
 
 スノートはこのパソコンにむけてアクセスがないかたしかめた//Snort checked for accesses directed to this computer.
 
 ＃　ｎｅｔｓｔａｔ　－ｓ
 
 ２２０　ＩＣＭＰ　ｍｅｓｓａｇｅｓ　ｒｅｃｅｉｖｅｄ
 １８０　ｉｎｐｕｔ　ＩＣＭＰ　ｍｅｓｓａｇｅ　ｆａｉｌｅｄ．
 
 しゅにん「おそらくはプロキシサーバがこのパソコンを //Chief: I suspect there's a proxy server
-しゅにん「おそらくはプロキシサーバがこのパソコンを //Chief: I suspect that there's a proxy server
+
 
 [When Snort uses the PC in the Proxy Server room]
 
 スノートはパソコンをきどうした// Snort booted up the PC.
 
 すでにかんりしゃけんげんでそうさできるようだ　// Looks like it's already operable with admin privileges.
 
 スノートはきどうしているソフトをかくにんした // Snort checked for active programs.
 
 スニッファーかんしツールをはっけんした // Found a packet sniffing tool.
 
 # ／ｅｔｃ／ｒｃ．ｄ／ｉｎｉｔ．ｄ／ＡｎｔｉＳ　ｓｔｏｐ
 *The # doesn't show up on screen
 
 スノートはかんしツールをとめた //Snort stopped the surveillance tool.
 
  しゅにん「このツールはＥｔｈｅｒ　Ｐｉｎｇ　Ｔｅｓｔを //Chief: Looks like this tool was
- しゅにん「このツールはＥｔｈｅｒ　Ｐｉｎｇ　Ｔｅｓｔを //Chief: It seems like this tool was
+おこなっていたようだ // performing an Ether Ping Test.
-おこなっていたようだ // performing an Ether Ping Test
+
 とくしゅなデータをそうしんし、それにたいするおうとうを // It transmits special data and detects
 もとにしてとうちょうをはっけんするほうほうだ //data interception based on the answers it receives.
-もとにしてとうちょうをはっけんするほうほうだ //eavesdropping based on the answers it receives.
+
 これでとうちょうをはっけんできなくなった// They won't catch us snooping now.
-これでとうちょうをはっけんできなくなった// Now eavesdropping won't be detected anymore.
+ついでにバックドアもつくってくれ」// While you're at it, make a backdoor as well.
-ついでにバックドアもつくってくれ」//While you're at it, make a backdoor as well.
+
 スノートはバックドアをつくった // Snort made a backdoor.
 
 ＃　ｅｃｈｏ
 ”ｏｒｉ：：０：０：：／．ｎｕｌｌ：／ｂｉｎ／ｂａｓｈ”　＞＞
 ／ｅｔｃ／ｐａｓｓｗｄ
 
 しゅにん「いまはこれでじゅうぶんだ //Chief: That'll do for now.
-しゅにん「いまはこれでじゅうぶんだ //Chief: This is enough for now.
+
 いまからこのプロキシサーバにアクセスしてみる」 //I'll attempt to access this proxy server now.
 
 [If you use the proxy server again]
 
 スノートはべつのひとがしようしていないかさぐってみた //Snort checked for other active users.
 
 ＃　ｗｈｏ
 
 ｒｏｏｔ　：０
 ｒｏｏｔ　ｐｔｓ／０
 ｏｒｉ　ｐｔｓ／１（１９２．１６８．１．１）
 
 [When you make your way back to the long vertical cave and use the PC in the side chamber]
 
 スノートはＵＳＢをさした // Snort inserted the USB drive.
 
 スノートはパソコンをきどうした// Snort booted up the computer.
 
 ＃　ｉｆｃｏｎｆｉｇ　ｅｔｈ０　ｐｒｏｍｉｓｃ
 
 これでほかのつうしんをとうちょうできる //With this you'll be able to intercept other communications.
 
 スノートはスニッファーツールをきどうした //Snort started up the packet sniffing tool.
 
 ＃　．／ｓｎｉｆｆｅｒ
 
 ０）　１９２．１６８．１．３
 　－－＞　１９２．１６８．２．１（８０）
 
 てき１「・・・・というわけでほうこくするひつようがあるんだ」 //Enemy 1: ...so I have to make a report.
 
 てき２「すまない、 //Enemy 2: Sorry,
 だい２フロアへのパスワードをおしえてくれないか」//could you tell me the password for the 2nd floor?
 
 てき１「（＊＊＊＊＊＊＊）だ、よくあたまにいれておけ」 //Enemy 1: It's （＊＊＊＊＊＊＊）, beat it into your head.
 
 スノートはパスワードをりかいした//Snort got the password.
 
 ＃　ｉｆｃｏｎｆｉｇ　ｅｔｈ０　－ｐｒｏｍｉｓｃ
 
 スノートはパソコンをていしさせた // Snort turned off the PC.
-スノートはパソコンをていしさせた // Snort turned off the PC
+
 [If you use the PC again]
 
 ふるいパソコンがある、//It's an old computer. There shouldn't
 もうつかうことはないだろう//be any use for it anymore.
 
 [When you make your way back to the UNIX terminal in the long cave corridor]
 
 スノートはパスワードをにゅうりょくした //Snort entered the password.
 
 [A sound is heard]
 
 したにおりるつうろがひらいた // A passage down opened.
 
 -------Other dialogue
 
 [If Snort eats a piece of ginger]
 
 スノートは食べてみた // Snort tried eating the myouga ginger.
-スノートは食べてみた // Snort tried to eat it.
+ミョウガの刺激的な食感にしばし心を奪われた  // Its stimulating texture was quite captivating.