SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
| 1 | Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:06.97,Default,,0,0,0,, Iori, Ioriii~ | |
| 2 | - | Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:11.86,Default,,0,0,0,,Hey, Why do I have to teach you how to cook? |
| 2 | + | Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:11.86,Default,,0,0,0,,Hey, why do I have to teach you how to cook? |
| 3 | - | Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:16.41,Default,,0,0,0,,Iori~ don't say something like that~ |
| 3 | + | Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:16.41,Default,,0,0,0,,Iori~ you don't have to say it like that~ |
| 4 | - | Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:20.30,Default,,0,0,0,,The kind of dishes they make in cooking shows...how do you say it? |
| 4 | + | Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:20.30,Default,,0,0,0,,About those kind of dishes they make on cooking shows...whatever they're called |
| 5 | - | Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:23.78,Default,,0,0,0,,I can't make western looking dishes. |
| 5 | + | Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:23.78,Default,,0,0,0,,I can't cook western-style dishes. |
| 6 | Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:28.04,Default,,0,0,0,,So just teach me how to make one of them~! | |
| 7 | - | Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.92,Default,,0,0,0,,No way out for me, I guess... |
| 7 | + | Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.92,Default,,0,0,0,,I guess there's no other choice |
| 8 | - | Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:38.37,Default,,0,0,0,,Then how about a poelee of chicken breast, with Alsace-style choucroute on the side? |
| 8 | + | Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:38.37,Default,,0,0,0,,How about a chicken breast poêlée, with Alsace-style choucroute on the side? |
| 9 | - | Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:43.87,Default,,0,0,0,,Yes, yes! I want to make extravagant dish like that! |
| 9 | + | Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:43.87,Default,,0,0,0,,Yes, yes! I want to make an extravagant dish like that! |
| 10 | - | Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:47.83,Default,,0,0,0,,Iori, let's go buy the ingredients then! |
| 10 | + | Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:47.83,Default,,0,0,0,,Iori, let's go right now and buy the ingredients! |
| 11 | Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:50.00,Default,,0,0,0,,Wait Hibiki, | |
| 12 | - | Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:55.38,Default,,0,0,0,,It's a rare chance of going on TV, so you should appeal more of your strength. |
| 12 | + | Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:55.38,Default,,0,0,0,,It's a rare opportunity to be on TV, so you should make an appeal based on one of your strengths! |
| 13 | Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:56.37,Default,,0,0,0,,Eh? | |
| 14 | - | Dialogue: 0,0:00:56.37,0:01:03.01,Default,,0,0,0,,You are from Okinawa, so making Okinawan food would even be a self-introduction. |
| 14 | + | Dialogue: 0,0:00:56.37,0:01:03.01,Default,,0,0,0,,You're from Okinawa, so cooking an Okinawan dish would make for a good self-introduction, wouldn't it? |
| 15 | Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:05.28,Default,,0,0,0,,Oh, that's true. | |
| 16 | - | Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.11,Default,,0,0,0,,You might really be right. |
| 16 | + | Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.11,Default,,0,0,0,,You might be right about that. |
| 17 | - | Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:12.59,Default,,0,0,0,,Okay! I'll try out my home-style food then! |
| 17 | + | Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:12.59,Default,,0,0,0,,Okay! I'll try out my homemade cooking then! |
| 18 | Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:15.31,Default,,0,0,0,,Iori, thanks for the advice. Later! | |
| 19 | Comment: 0,0:01:16.63,0:01:18.60,Default,,0,0,0,,This door is good for drumming in Aegisub | |
| 20 | - | Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:23.02,Default,,0,0,0,,Good, good. That will work. |
| 20 | + | Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:23.02,Default,,0,0,0,,Good, good. That'll work. |
| 21 | - | Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:26.86,Default,,0,0,0,,After all, the chief cooks the meals at Minase-household, |
| 21 | + | Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:26.86,Default,,0,0,0,,After all, the head chef makes the meals in Minase-household, |
| 22 | - | Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:30.10,Default,,0,0,0,,so how can I possibly teach how to cook? |
| 22 | + | Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:30.10,Default,,0,0,0,,so how could I possibly teach her how to cook? |
| 23 | - | Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:35.35,Default,,0,0,0,,Whew, I got away without getting embarrassed. |
| 23 | + | Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:35.35,Default,,0,0,0,,Whew, I got through it without embarrassing myself. |
| 24 | Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:41.27,Default,,0,0,0,, | |
| 25 | Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:45.58,Default,,0,0,0,,Yeah, I checked that store before, so I know about it. | |
| 26 | Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:49.37,Default,,0,0,0,,Oh, who else is with you? | |
| 27 | Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:54.06,Default,,0,0,0,,Producer and Hibki and Takane, huh. | |
| 28 | Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,So Chihaya-san went back... | |
| 29 | Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:04.79,Default,,0,0,0,,Yeah, okay. I'll be there with Yukiho, so wait for us. | |
| 30 | Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:11.36,Default,,0,0,0,,Yay! This is a rare chance to eat strawberry bavarois! | |
| 31 | Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:13.67,Default,,0,0,0,, | |
| 32 | Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:17.06,Default,,0,0,0,,Hey, Miki-chan, who was that call from? | |
| 33 | Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:18.70,Default,,0,0,0,,It was from Haruka. | |
| 34 | Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.52,Default,,0,0,0,,Oh, I see. | |
| 35 | Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:23.04,Default,,0,0,0,,So, um... | |
| 36 | Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:26.44,Default,,0,0,0,,Didn't you mention my name during the call? | |
| 37 | Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:27.95,Default,,0,0,0,,Yeah, I did. | |
| 38 | Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:33.48,Default,,0,0,0,,Then, um... So am I also part of that conversation...? | |
| 39 | Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.40,Default,,0,0,0,,Yeah, you are part of it. | |
| 40 | Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:37.26,Default,,0,0,0,,So let's go right now! | |
| 41 | Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:41.92,Default,,0,0,0,,What!? Where am I going? | |
| 42 | Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:45.45,Default,,0,0,0,,Um..That's a secret! | |
| 43 | Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:48.80,Default,,0,0,0,,Why is that a secret!? | |
| 44 | Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:54.64,Default,,0,0,0,,Because...that adds more suspense and fun? | |
| 45 | Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:57.08,Default,,0,0,0,,So Yukiho, let's go~! | |
| 46 | Dialogue: 0,0:02:57.08,0:03:00.09,Default,,0,0,0,,That's not fun at all! | |
| 47 | Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.37,Default,,0,0,0,,Tell me where we are going~! | |
| 48 | Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:05.58,Default,,0,0,0,,Anyway, it's for strawberry bavarois! | |
| 49 | Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.54,Default,,0,0,0,,Strawberry bavarois? | |
| 50 | Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:08.32,Default,,0,0,0,,Yup! | |
| 51 | Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:10.39,Default,,0,0,0,,I see... | |
| 52 | Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:16.53,Default,,0,0,0,,I have no other choice then. I'll go too! | |
| 53 | Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:19.64,Default,,0,0,0,,Yukiho's a girl who just gets it! |
