View difference between Paste ID: TZ0zjjuf and 6B0rUDem

 1
 Wh-What did you...
 I said, Kisaragi Chihaya,
-Wh… What did you just say...
+Is already a CosmoPro idol.
-I said Kisaragi Chihaya
+
-has already become a CosmoPro idol.
+That-
 That could never happen!
-That
+Chihaya-chan didn't say anything about that...
-That can't possibly happen
+
-Chihaya-chan hasn't said a single word about this...
+And there's no reason for Chihaya-chan to transfer to CosmoPro!
 
-And Chihaya-chan has no reason to transfer to CosmoPro!
+She does have a reason.
 
-If you ask for the reason, then she has one
+
 2
 
 
 CosmoPro has greater influence and more money than 765Pro.
 Kisaragi Chihaya left 765Pro behind
-CosmoPro is superior to 765Pro in both funding and influence
+Because she couldn't achieve her dreams there.
-Kisaragi Chihaya couldn't accomplish what she wants to do.
+But that's-!
-And that's why she resigned from 765pro
+
-But that's!
+It might be true...
 
-Possibly true
+What Chihaya-chan wants to do...
 My dream?..."To have my own song" I guess.
-What Chihaya-chan wants to do
+She might fulfill that dream at CosmoPro...
-My desire? "To have my personal song" I guess.
+
-CosmoPro might be able to fulfill that...
+
 3
 
 
 If you're so curious,
 Why not ask her yourself?
-If you're that curious
+
-Then why don't you ask the person in question?
+
 Chihaya-chan!?
 
 
 4
 
 
 Something wrong?
 No...It was nothing.
-What's wrong?
+
-No… it's just my imagination
+
 5
 
 
 Hold it...
 <Don't get me involved!>
-Wait…
+Why are you hiding!?
-<It's not my business>
+
-Why are you hiding?
+Chihaya-chan...
 You really...
-Chihaya-chan
+
-You really…
+Well, you should make up your mind soon.
 Whether to end your Career as an idol or transfer to us nstead.
-Well, you should make up your mind quickly
+
-Whether to stop your idol career or to transfer to here
+Because the 765Pro that opposed Cosmopro,
 Will be crushed soon.
-765Pro, who is opposed us CosmoPro
+
-Will be crushed soon
+
 6
 
 You know, you're wrong, Urara-chan.
 
 Thinking that it's okay to hurt someone as long as you win...
-But you are wrong, Urara-chan.
+That's not something we Idols should do!
 
 You... If you keep believing that, you'll see some painful eyes.
-That's not what we idol should do!
+For idols,
 Playing that you're all friends and comrades is just an illusion, isn't it?
-You… If you insist, then you'll see painful eyes
+
-For idol
+
-making believe that you're all friends or something is just your illusion, isn't it?
+
 
 To survive, an idol has to win.
 And, in "victory" and "defeat,"
 
 Someone has to be hurt.
-An idol must win to survive
+
-And beyond victory and defeat
+So, I have to do anything that'll bring me victory.
 So that I can stand at the top of the idol world!
-Someone must be hurt
+
 To stand at the top...
-So I have to do whatever it takes to definitely win
+
-To stand at the top of the world of idols!
+
 8
-To stand at the top…
+
 Well, if that's what you believe, you'll be useless no matter where you go.
 
 Why don't you hurry up and quit?
 
 I can't forgive what CosmoPro has done...
-Well, if that's what you think, then you'll be useless no matter you go
+But...
 
 Urara-chan is serious about it.
 She wants to become Top Idol.
-I can't forgive what CosmoPro has done
+
-But
+And Chihaya-chan decided to join CosmoPro...
 After seriously considering her idol career...
 
-She aims to become the top idol.
+
 9
-And the fact that Chihaya-chan decided to join CosmoPro
+
-is the result after her serious consideration of her idol career…
+
 compared to them,
 I'm just...
 
 Taking into account the scores from their performances and the RF Finale, and adding in the results
 
-Comparing to me
+of the fan popularity vote,
-I'm just…
+The unit that shines at the peak of the Rookie Festa is that rising star, Cosmopro's
 
-With fair judgement using results from works and Rookie Festa Finale, adding to popularity vote from fans,
+"PuchiPura☆Net!"
-The unit that is shining at the summit of RF is the new star "PuchiPura☆Net" from CosmoPro!
+
 We're so happy!
-We are very happy
+We never thought we would win!
-We never think that we could win
+
 
 10
 
 ...And, we must announced some unfortunate news.
 
-… And we want to let you know some bad news
+65Pro, who had been in first place and appeared to be the winner, had to be disqualified after we
-But 765Pro, the top ranking that was thought as a definite winner, is not qualified when we consider everything altogether…
+
 considered everything...
 
-<We were in the middle of the program>
+
 <We were still watching!>
 
 765Pro is horrible.
-I thought I wanted to support them because they're so cute, but …
+
 Iwas thinking of supporting them because they were so cute, but...
-I was almost deceived by them…
+
 They almost fooled me...
 
 
 11
 
-If there were enough believers
+If enough people believe,
-The lie could have become the truth…
+A lie can become the truth...
 
 12
 13
 14
 
 
 What did I want to do after I became an idol?
-What did I want to do after I've become an idol?
+
 Until now, it was fun just being together.
-We have a good time together up until now
+But...
-But… am I satisfied with just that?
+Am I happy with just that?
 
-When I'm alone
+When I'm alone,
-I can't think about anything
+I can't think of anything...
 
 
 15
 
 …
 
 And I still trip at terrible times...
-And I tripped over even at the worst time
+
 They scattered everywhere...
-… They're all scattered around
+I have to tidy up...
-I have to tidy up…
+
 
 
 16
 
 My name?
 
 I was deceived
 By 765Pro-
 Horrible
-By 765Pro…
+
 
 17
 18
 
 
 How is everyone, Kotori-san?
 
-Kotori-san, how is everyone doing?
+It seemed like they were really sad yesterday.
 Not only did they not come to the office, I wasn't able to get in touch with any of them.
-They seem to be heavily down yesterday.
+
-Not only they didn't show up at the office, but also we couldn't get in touch with any of them…
+Lately, I've been able to meet up with Mami-chan more. I'm glad!
 Y-yeah! We can keep playing now!
-I'm so happy that I can hang out with Mami-chan a lot lately.
+The accusations about 765Pro are still coming, and we can't do anything about it...
-Y-Yeah, let's do it non-stop
+
-Slanders against 765Pro are still coming, and we can't do anything about it…
+
 19
 
 Afuu
 This is annoying.
 
 I see...
-This is bothersome
+I know you're having a hard time too, Kotori-san, but please bear with it.
 
-… I see.
+*sigh* Somehow...
-Kotori-san, I know you are having a hard time too, but please bare with it.
+There's only one job for Ryuuguu Komachi.
 
-*sigh* anyhow
+But, if this keeps going on, the other girls will...
-There's only one work  for Ryuuguu Komachi
+Hm? Someone's inside?
 
-But no matter how much time has passed, at this rate other girls will…
+
-? Looks like someone is inside.
+
 
 Haruka?
 
 
 21
 
 
 What happened?
 What are these...
 < Letters? Don't tell me! >
 
 Are you alright!? Don't let this bother you!
 Haruka, pull yourself together!
 
 Haruka
 You...
-Haruka, pull yourself together
+
 
 22
-You…
+
 That smile...
 
 Ritsuko-san.
 I can still,
 Continue as an idol.
-That smile…
+<The fan's voices reach Haruka!> {Tankobon only}
 
-Ritsuo-san
+
-I can still
+
-Keep moving on as an idol.
+No matter what happened.
-< Fan's voices that reached Haruka >
+
 
 Left: Everyone is waiting for you.
 Things may turn sour, but please don't
-No matter what happened
+
 Right: It's not your fault!!
 They don't know the real 765Pro
-Left: Everyone is waiting for you
+