View difference between Paste ID: T4MVsL9m and CsDahFPU

 *********************************************
 Ghost93 Translation
 Date: 2017/03/xx
-Translated by: anonymous
+Revision: 2017/08/xx
 Translated by: anonymous/TCE/Wheelofrally
 Mission Text Translated:
 -INITIATIVE
 Other Text Translated:
 -Game Intro
 *********************************************
 
 <game intro>
 
 相手が誰であろうと、立ちふさがり邪魔をするのであれば// Be my opponent who they may, if they stand in my way,
 全てを焼き尽くす…… //I'll burn them all away...
 
 愛欲と狂気で繰り返し教え込まれてきた体だから、// Lust and madness were the ones to temper my body, and thus,
 考える前に動いた……// every leap I took before I looked.
 
 有事に軍の都合で産み落とされ、// I was birthed for the military to break my glass in case of emergency,
 平時に誰にも認知されず捨てられる鬼子……// a devil to be tossed out of sight and mind come peacetime...
 
 大丈夫、待つのは慣れている…… // It's alright, waiting's hardly new to me...
 
 私達はそうしつけられてきたのだから…… // For that is how we were trained...
 
 <snort grabs the dragunov and proceeds down corridor, scenes fades to the meeting room>
 
 幹部「なぜテロ対策に公安でなく軍隊が介入してくる？// Management: Why is the military intervening in terrorist countermeasures and not public safety?
 正式な説明なしで主導権を譲るわけにはいかない」// We can't hand you the initiative without official explanation.
-陸軍将校「機密を伝えることはできない」// Army Commissioned Officer: I can't divulge highly classified information.
+
 陸軍将校「機密を伝えることはできない」// Army Commissioned Officer: That information is strictly need-to-know.
 
 幹部「ダイアモン大佐、事態は一刻を争う状況です // Management: Colonel Daiamon, the clock is our enemy right now.
 本件の情報が外部に漏れた場合、本作戦の意味は消失します」// If news about this case gets leaked outside, this strategy will be meaningless.
 
 役員「（室長、陸軍が介入する理由は？）」// Executive: "Section Chief, what is the purpose of this military intervention?"
-チャン「（軍の関係者がＩＤＳ内にいるとのこと、// Chan: "I've been told that the authorized military personnel are in the IDS,
+
-現在監視カメラの記録を確認中です）」// right now I'm in the middle of confirming this with surveillance camera footage."
+チャン「（軍の関係者がＩＤＳ内にいるとのこと、// Chan: "I've been informed that military-affiliated personnel are in the IDS,
 現在監視カメラの記録を確認中です）」// I'm going through the surveillance camera footage to confirm that as we speak."
 
 役員「（手持ちのカードは？）」// Executive: "And what of your bargaining chip?"
 
 チャン「（ご安心を、失うものはございません）」 // Chan: "Rest assured, nothing is lost."
-役員「（大陸側につなげ）」 // Executive: "Connect to the Mainland"
+
 役員「（大陸側につなげ）」 // Executive: "Connect to the Mainland."
 
 <Mission start: INITIATIVE>
 
 <Scene returns to Snort>
 
 通信機から受信音が聞こえる…… // The comms device is ringing...
 
 隊長「スノート、任務の確認だ」//Commander: Snort, briefing time.
 
 隊長「１時間前テロリストがＩＤＳを占拠した、// Commander: One hour ago, terrorist forces occupied the IDS.
 オールドスクールは日南重工に一億ドルの金を要求している」// Old School is demanding 100 million dollars from Nichinan Heavy Industries.
 
-ＩＤＳにて稼動しているサービスを順に停止するとのこと」 // they'll  begin shutting down operational services one by one.
+
 ＩＤＳにて稼動しているサービスを順に停止するとのこと」 // they'll begin shutting down operational services one by one.
 
 オールドスクール？ // Old School?
 
 隊長「テロリストが犯行声明にて名乗っている組織名だ、構成員は不明」// Commander: That's the name the terrorist organization took making their criminal declaration, their members are unknown.
 
 隊長「テロリストは傭兵部隊（毒ガス軍）を雇っているようだ」//Commander: The terrorists seem to be employing the use of the mercenary force known as the "Poison Gas Army".
 
 サービス？//Service?
 
 須藤「役員が肝煎りで進めているサーバ管理業のことだ、// Sudou: Their officials are big on a server management service,
 当社のみならず他の企業のサーバもＩＤＳ内で管理している」// they manage plenty of other companies' servers in there too.
 
 須藤「テロの脅威で障害が発生してしまえば、//Sudou: Were a disruption to occur due to threats of terrorism,
 日南重工は信用を落とすことになるだろう」// it'd be pretty liable to cause a loss of confidence in Nichinan Heavy Industries.
 
 次の段階？// So what do we do next?
 
 隊長「九真会教祖ＢＡＢＡを拘束する」//Commander: Detain the Kyuushinkai (Nine True Gathering) founder BABA.
 
 目的？// What for?
 
 隊長「陸軍を黙らせるためのオヤジの入れ知恵だ」//Commander: Pops here says it'll make the military shut up.
 
 隊長「幸運を祈る」 // Commander: Godspeed.
 
 <Player action starts>
 
 <Mission description>
 
 隊長はスノートに九真会教祖ＢＡＢＡを拘束するように指示をした // The Commander has instructed Snort to detain the Kyuushinkai founder BABA.
 
 <Listening to believer's conversation>
 
 スノートは信者の会話を盗み聞きした // Snort eavesdropped on the believers' conversation.
 
 信者Ａ「ＢＡＢＡ様　オラクル　あやかりたい // Believer A: BABA-sama, Oracle, please share your good luck.
 説法　終わるの　いつだ？」// When is, the sermon, ending?
 
 信者Ｂ「あれは影武者だ // Believer B: That's a body double.
 本物は隠し部屋にいらっしゃる」//The real one is in a hidden room somewhere.
 
 信者Ａ「ナインシリーズのホネ　触りたい」//Believer A: I want to touch the Nine Series' bones.
 
 信者Ｂ「ナインシリーズはＢＡＢＡ様以外触ることは出来ない// Believer B: No one except BABA-sama is allowed to touch the Nine Series.
 傷が付くと大変だからな」// Scraping it would be a disaster.
 
 信者Ｂ「ＢＡＢＡ様は用心深い、// Believer B: BABA-sama is wary,
 重要な用件であるのなら取り次ごう」// If there really is some important business going on, she's going to act as an intermediary.
 
 <New mission description>
 説法室のＢＡＢＡは影武者だった、// The BABA in the sermon hall is a body double,
 スノートは九真会の偶像「ナインシリーズ」を破壊して、// Snort figures destroying the Kyuushinkai's idol,
 本物に揺さぶりをかける// the "Nine Series", would shake up the real one.
 
 <Believer chants>
 信者達「ＢＡＢＡ様ー！」 // Believers: BABA-Samaa!
 信者達「我らにオラクルをー！」 // Believers: To us the oracle!
 信者達「我らに慈悲をー！」// Believers:  Unto us mercy!
 信者達「我らに慈愛をー！」// Believers:  Unto us affection!
 
 <after shooting the 9 Series>
 ＊＊九真会の宝「ナインシリーズ」を破壊した＊＊ //＊＊The Kyuushinkai relic, the "Nine Series" was destroyed＊＊
 
-影武者でなければわしの命はなかったぞよ」// If not for the body double my life would have ended.
+
 影武者でなければわしの命はなかったぞよ」// Were it not for the body double my life would have ended.
 
-身支度をせい！」// Get my preparations ready!
+
 身支度をせい！」// Get ready, we're evacuating!
 
 <after scene change and getting to BABA>
 
 ＊＊九真会教祖「ＢＡＢＡ」を捕まえた＊＊//＊＊The Kyuushinkai founder "BABA" was caught＊＊
-通信機から受信音が聞こえる……//A ringtone sounds from the comms device....
+
 通信機から受信音が聞こえる……//The comms device is ringing....
-？？？「室長、対象確保 // ???: Section Chief, the target is secure.
+
 ？？？「室長、対象確保 // ???: Section Chief, target secured.
 各班撤収します」// All squads withdraw.
-チャン「２５分か……模擬訓練なしとはいえもう少し縮めたいな……」 //Chan: 25 minutes, huh... Even though you don't perform drills, I'd like you to work a little faster in the future.
+
 チャン「２５分か……模擬訓練なしとはいえもう少し縮めたいな……」 //Chan: 25 minutes, huh... Even though you don't drill, I'd like you to work a little faster in the future.
 
 <scene changes to Snort in control room>
 
 役員「いかがです」 // Executive: How is it?
 
 大陸側代表「確かに貴社の顧客リストにある企業は我が国の企業だ」// Mainland Representative: Certainly, our country's enterprise is amongst your company's list of business clients.
 
 大陸側代表「ＩＤＳテロ対策に陸軍の介入があることは好ましくないが、// Rep: The matter of the military's intervention in the IDS terror countermeasures is undesirable,
 リストにある企業には我が国の機密を持つ理由がない」//but in regard to the companies on the list, there is no reason for you to have our country's highly classified information.
-大陸側代表「陸軍も大戦以後我が国との関係を冷却するべく、//MR: The military as well, in trying to chill the relations with my country after the great war,
+
 大陸側代表「陸軍も大戦以後我が国との関係を冷却するべく、//Rep: The military as well, in trying to chill the relations with my country after the great war,
 過度な接触は避けたいはず……」//should have wanted to avoid excessive contact...
 
 役員「陸軍の介入は非公式です」 //Executive: This military intervention is off the record.
 
 役員「企業の何者かが陸軍に接触して、//Executive: Somebody in the corporation contacted the military;
 テロ対策のみならずＩＤＳ内のサーバを取引の材料にした可能性もあります」//besides the terrorist countermeasures, there is also the possibility that the servers inside the IDS have turned into bargaining chips.
-大陸側代表「教祖の件はいつ用意ができる？」// MR: When will you be able to prepare the religious founder's case?
+
 大陸側代表「教祖の件はいつ用意ができる？」// Rep: When will you be able to prepare the religious founder's case?
-役員「お急ぎならば外交ルートを用意します」// Executive: If you're in a hurry, I'll prepare diplomatic channels.
+
 役員「お急ぎならば外交ルートを用意します」// Executive: If you're in a hurry, I'll prepare the necessary diplomatic channels.
-大陸側代表「けっこう、貴社は彼女の価値を正しく評価しとらんね」// MR: Splendid, your company certainly doesn't appreciate this girl's value does it?
+
 大陸側代表「けっこう、貴社は彼女の価値を正しく評価しとらんね」// Rep: Splendid, your company certainly doesn't appreciate this girl's value does it?
 
 役員「彼女が室長の兵隊さん？」// Executive: Is she your soldier, Section Chief?
 
 チャン「（彼）です」 // Chan: That's a "he".
 
-（急進的な勢力をもつカルト教団の教祖を拘束した）となれば、// If it turns out that "the founder of a religious cult with radical forces was captured",
+
-これ以上の挽回のイベントはないだろう」// recovery events from here on out will be non-existent right?.
+（急進的な勢力をもつカルト教団の教祖を拘束した）となれば、// They'll have no better chance to reclaim their approval
 これ以上の挽回のイベントはないだろう」// than the capture of a religious leader with radical forces.
 
-役員「今回の件、良くやってくれました //Executive: In this case, you did well to arrive at this point.
+
-日南重工は次の段階に移れます」//Nichinan Heavy Industries will shift towards the next phase.
+役員「今回の件、良くやってくれました //Executive: You've done well on this assignment.
 日南重工は次の段階に移れます」//Nichinan Heavy Industries will move onto the next phase.
-チャン「テロリスト側の人質を無効にするための//Chan: In order to make hostages unavailable to the terrorists,
+
-（移行計画）なる策があるとお聞きしましたが……」// a "migration plan" turned policy exists, is what I've heard however...
+チャン「テロリスト側の人質を無効にするための//Chan: In order to defuse the terrorists' hostage situation,
 （移行計画）なる策があるとお聞きしましたが……」// I hear we've prepared a "migration plan"...
-運用部長「さすが室長察しがいいな」// Operations Chief: Just as I'd expect of the Section Chief, an excellent conjecture.
+
 運用部長「さすが室長察しがいいな」// Operations Chief: That's our Section Chief!
 
-現在テロリストに占拠されている日南重工ＩＤＣのサーバを//process of moving the servers from the Nichinan Heavy Industries IDC, which the terrorists are currently able to occupy,
+
 現在テロリストに占拠されている日南重工ＩＤＣのサーバを//process of moving the servers from the currently terrorist-occupied NHI IDC,
 島根アビオニクス社ＩＤＣに移行する方法のことだ」//to the Shimane Avionics Company's IDC.
-チャン「どうやって？ //Chan: How?
+
-両拠点の距離は遠いはずだ」//The distance between the two locations is supposed to be quite far.
+チャン「どうやって？ //Chan: And how do you intend to do that?
 両拠点の距離は遠いはずだ」//I do believe those two locations are quite far from each other.
-運用部長「たしかに// OC: Certainly
+
-日南重工ＩＤＣは京都、// the Nichinan Heavy Industries IDC is in Kyoto,
+運用部長「たしかに// OC: Correct.
-島根アビオニクス社ＩＤＣは島根にあり、//the Shimane Avionics Company's IDC is located in the Island Country,
+日南重工ＩＤＣは京都、// The NHI IDC is in Kyoto,
-（物理的に）４００ＫＭ以上離れている」//and "physically" they're over 400km apart.
+島根アビオニクス社ＩＤＣは島根にあり、//and the Shimane Avionics Company's IDC is located in the Island Country,
 （物理的に）４００ＫＭ以上離れている」//"physically" over 400km apart.
-運用部長「ただし拠点間は１０Ｇｂｐｓの（管理用ネットワーク）で //OC: However, the location gap is able to be connected by
+
-接続されている //a 10Gbps "Management-use Network".
+運用部長「ただし拠点間は１０Ｇｂｐｓの（管理用ネットワーク）で //OC: However, we can negate the distance gap by
-これが意味することは（論理的には）移行可能ということだ」//This means that a so-called "logical" migration is possible.
+接続されている //way of a 10Gbps "Management-use Network".
 これが意味することは（論理的には）移行可能ということだ」//This means we can arrange a "logical" migration, so to speak.
-運用部長「すでに両拠点には移行するための環境が整えてある」//OC: In order to perform the migration, the environments for both locations have already been arranged.
+
 運用部長「すでに両拠点には移行するための環境が整えてある」//OC: We've already made arrangements for migration at both ends.
 
 チャン「実績はあるのか？」// Chan: Have there been any actual results?
 
-（移行計画）の実績がある」//the hypothesized training of past natural disasters.
+
 （移行計画）の実績がある」//simulated natural disaster drills.
-チャン「いつ実施する？」//Chan: When will it be implemented?
+
 チャン「いつ実施する？」//Chan: And when are you implementing this?
 
 ？？？「すでに実施している」 //???: Already on it.
-役員「紹介が遅れたわね、本計画オブザーバの（ナイン）です」 //Executive: The introduction was little late wasn't it? This is the current plan's observer "Nine".
+
 役員「紹介が遅れたわね、本計画オブザーバの（ナイン）です」 //Executive: Something of a late introduction, but this is the current plan's observer, "Nine".
-ナイン「よろしく」 //Nine: Best regards.
+
 ナイン「よろしく」 //Nine: Greetings.
-須藤「実績があるのであれば問題はないな」 //Sudou: If there are tangible results, then there's no problem now is there.
+
 須藤「実績があるのであれば問題はないな」 //Sudou: If you have tangible results, then I don't really see any problem here.
-運用部長「残念だが、ほとんどのサーバが移行できていない //OC: Unfortunately however, virtually all of the servers can't be migrated.
+
-原因は管理用ネットワークの機能停止によるものだ」// This is due to the fact that the management-use network is out of service.
+運用部長「残念だが、ほとんどのサーバが移行できていない //OC: Unfortunately most of the servers can't be migrated.
 原因は管理用ネットワークの機能停止によるものだ」// The management-use network is out of service.
-チャン「メンテナンス期間の可能性は」 // Chan: What's the likelihood of it being due to the maintenance period?
+
 チャン「メンテナンス期間の可能性は」 // Chan: How likely is it that it's just maintenance?
-運用部長「無停止で稼動している //OC: It would be operating without suspension.
+
 運用部長「無停止で稼動している //OC: The network operates continuously without interruptions.
 移行以外にも重要な通信を通しているからな」//Not only would the migration get through, but also important communications.
-幹部「テロリストが移行計画を知っていて、// Management: Is it possible that the terrorist already knew about the plan,
+
 幹部「テロリストが移行計画を知っていて、// Management: Is it possible that the terrorists already knew about the plan,
 管理用ネットワークを切断している可能性は？」//and disconnected the management-use network?
-運用部長「断定はできない」//OC: I can't conclude that.
+
 運用部長「断定はできない」//OC: We can't be certain.
-チャン「私の部下が呼ばれた理由もそこら辺りにあるようですな」//Chan: It seems to be that the reason my subordinate was called back, is also in that vicinity.
+
 チャン「私の部下が呼ばれた理由もそこら辺りにあるようですな」//Chan: I take it this has to do with why my subordinate was called here as well.
-役員「もしテロリストの破壊活動が始まれば、 //Executive: Supposing if the terrorist have started their destructive activity,
+
 役員「もしテロリストの破壊活動が始まれば、 //Executive: Assuming the terrorists begin breaking things,
 本計画の意味はなくなります」// this plan is meaningless.
-幹部「陸軍　ダイアモン大佐より//Management: I'll pass on the message from the military's Colonel Daiamon:
+
 幹部「陸軍　ダイアモン大佐より//Management: I'm passing on a message from the military's Colonel Daiamon:
-以上の筋書きであれば引き継ぐ）//if there are any further plots, we'll take over."
+
 以上の筋書きであれば引き継ぐ）// and take over any further outstanding matters.
 とのことです」//
-役員「いいでしょう」//Executive: Fine, I guess.
+
 役員「いいでしょう」//Executive: Very well.
-チャン　「（状況開始だスノート、//Chan: The situation is starting Snort,
+
-ＩＤＣに侵入し１階層の管理ネットワークの状態を調査しろ）」//Break into the IDCs 1st level and examine the current status of the management network.
+チャン　「（状況開始だスノート、//Chan: Time to get going, Snort.
 ＩＤＣに侵入し１階層の管理ネットワークの状態を調査しろ）」//Break into the IDC's 1st level and examine the current status of the management network.
 
 <New mission start: MIGRATION >
 
 <INITIATIVE Mission end text>
 （完了） // "End"
 大陸側の働きかけにより//Due to pressure from the mainland,
 日南重工は陸軍から主導権を取り戻すことに成功した//Nichinan Heavy Industries succeeded in taking back the initiative from the army.