View difference between Paste ID: MmsFMa7F and sxUWdzWu

 Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:05.88,Default,,0,0,0,,Chihaya-chan.
 Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:09.30,Default,,0,0,0,,Producer-san bought us lunch.
-Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:12.04,Default,,0,0,0,,Let's go eat it with everyone.
+Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:12.04,Default,,0,0,0,,So shall we go eat it with everyone.
 Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:14.17,Default,,0,0,0,,Hey, Chihaya-chan?
 Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.22,Default,,0,0,0,,Ah, Okay.
 Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:17.05,Default,,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:19.94,Default,,0,0,0,,Do you have any preference, Chihaya-chan?
+Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:19.94,Default,,0,0,0,,Do you have a preference, Chihaya-chan?
 Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.51,Default,,0,0,0,,Preference?
-Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:27.38,Default,,0,0,0,,Yes. Everyone has different taste, you know.
+Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:27.38,Default,,0,0,0,,Yes. Everyone has different tastes, you know.
 Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:33.15,Default,,0,0,0,,Um...I never thought about something like that.
 Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.74,Default,,0,0,0,,I don't think about anything besides work..
-Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:39.89,Default,,0,0,0,,or really anything besides singing...
+Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:39.89,Default,,0,0,0,,or really anything other than singing...
 Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.91,Default,,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.76,Default,,0,0,0,,Work is important too,
+Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.76,Default,,0,0,0,,Um, Chihaya-chan, while work is important,
-Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:50.18,Default,,0,0,0,,but you also have to eat to work.
+Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:50.18,Default,,0,0,0,,you need to eat to be able to work.
-Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:55.80,Default,,0,0,0,,So think about food just as well.
+Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:55.80,Default,,0,0,0,,So you should think about food too.
 Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:58.27,Default,,0,0,0,,Food?
 Dialogue: 0,0:00:58.27,0:00:59.87,Default,,0,0,0,,Yes.
 Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:01.09,Default,,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:07.28,Default,,0,0,0,,Were you not talking about food then?
+Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:07.28,Default,,0,0,0,,Oh wait, you weren't talking about food then?
 Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:10.31,Default,,0,0,0,,So what you meant by 'preference' was...
-Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:14.40,Default,,0,0,0,,N...Nothing! Azusa-san, let's go right now.
+Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:14.40,Default,,0,0,0,,I-it's nothing! Azusa-san, let's go right now.
-Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:17.50,Default,,0,0,0,,Let's go.
+Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:17.50,Default,,0,0,0,,Come on, let's go.
 Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:18.83,Default,,0,0,0,,Hmm...
-Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:23.76,Default,,0,0,0,,Preferences not about food... Men...
+Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:23.76,Default,,0,0,0,,A preference that's not about food... Men...
-Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:29.29,Default,,0,0,0,,Let's hurry and go! Geez!
+Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:29.29,Default,,0,0,0,,Hey, let's hurry up and go! Geez!
 Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:34.46,Default,,0,0,0,,
 Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:36.92,Default,,0,0,0,,It's so delicious, Ritsuko-san!
 Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:38.47,Default,,0,0,0,,Isn't it?
-Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:43.06,Default,,0,0,0,,The inn was kind of cheap, but instead we did our best on the food.
+Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:43.06,Default,,0,0,0,,The inn was kind of cheap, so we did our best for the food instead.
 Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:44.50,Default,,0,0,0,,
 Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:48.41,Default,,0,0,0,,I wish my brothers could have some of this BBQ.
 Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:53.58,Default,,0,0,0,,My brothers really love meat!
 Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:55.01,Default,,0,0,0,,I see.
 Dialogue: 0,0:01:55.01,0:02:01.94,Default,,0,0,0,,I wish our office was well off enough to bring Kotori-san and everyone's family here...
 Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:02.73,Default,,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:11.43,Default,,0,0,0,,Ritsuko-san! I will take care of my family on my own somehow, so don't be so down like that.
+Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:11.43,Default,,0,0,0,,Ritsuko-san! I'll take care of my family by myself somehow, so don't be so down.
-Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:17.21,Default,,0,0,0,,Thank you, Yayoi. But nothing like this will bring me down!
+Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:17.21,Default,,0,0,0,,Thank you, Yayoi. But something like this won't bring me down!
-Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:22.63,Default,,0,0,0,,I will do something so that everyone can have more fun and so that everyone can become bigger idols.
+Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:22.63,Default,,0,0,0,,I'll do something so that everyone can have more fun and become greater idols.
-Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:28.23,Default,,0,0,0,,Ritsuko-san is like the office mother.
+Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:28.23,Default,,0,0,0,,Ritsuko-san, you're like the office mother.
 Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:32.34,Default,,0,0,0,,Hey, Yayoi!
-Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:37.64,Default,,0,0,0,,I'm still only 19 years old. At least call me office big sister.
+Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:37.64,Default,,0,0,0,,I'm still only 19 years old. At least call me the office big sister.
 Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:40.80,Default,,0,0,0,,Okay, Sis!
 Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.72,Default,,0,0,0,,
 Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.58,Default,,0,0,0,,Watch me, Yayoi.
-Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:52.75,Default,,0,0,0,,I'll definitely make our office grow bigger
+Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:52.75,Default,,0,0,0,,I'll definitely expand our office.
 Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.56,Default,,0,0,0,,I have returned.
-Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:06.48,Default,,0,0,0,,Takane-san, Welcome back.
+Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:06.48,Default,,0,0,0,,Takane-san, welcome back.
-Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:09.61,Default,,0,0,0,,Um, Did you go outside by any chance?
+Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:09.61,Default,,0,0,0,,Um, did you go outside by any chance?
-Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:15.06,Default,,0,0,0,, Yes. It's just that tonight was such a wonderful night,
+Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:15.06,Default,,0,0,0,, Yes. Tonight was such a wonderous night.
-Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:19.31,Default,,0,0,0,,Have I worried everyone by any chance?
+Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:19.31,Default,,0,0,0,,Is it possible that everyone was worried because of me?
-Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:27.72,Default,,0,0,0,,Well... Yukiho and Makoto and Iori came back screaming that they saw ghost at the beach.
+Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:27.72,Default,,0,0,0,,Well... Yukiho, Makoto and Iori came back screaming that they saw a ghost on the beach.
 Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,So I was wondering if you were okay.
 Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:33.05,Default,,0,0,0,,A ghost?
-Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:39.86,Default,,0,0,0,,I see. I too fear suspicious beings,  so if I ever saw a ghost,
+Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:39.86,Default,,0,0,0,,I see. I also fear supernatural beings. So should I ever lay my eyes on a ghost,
-Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.68,Default,,0,0,0,,I might scream as well.
+Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.68,Default,,0,0,0,,I too, might let out a scream.
 Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:43.64,Default,,0,0,0,,Eh?
-Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:47.07,Default,,0,0,0,,You have things you are scared of too?
+Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:47.07,Default,,0,0,0,,There's things you're afraid of too?
 Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:49.69,Default,,0,0,0,,That's surprising!
-Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:54.20,Default,,0,0,0,,Is that so? It's unexpected, I see.
+Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:54.20,Default,,0,0,0,,Is that so? I see that it's unexpected of me.
 Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:57.88,Default,,0,0,0,, What's wrong, Takane-san?
 Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:00.95,Default,,0,0,0,,It's nothing.
-Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:09.38,Default,,0,0,0,,Now, Haruka, if we don't prepare the bed soon, it will be late night in no time.
+Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:09.38,Default,,0,0,0,,Now, Haruka, if we don't prepare for bed soon, it will swiftly become quite late.
-Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:15.26,Default,,0,0,0,,Then, we must face the horror with our eyes open.
+Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:15.26,Default,,0,0,0,,Then, we shall be forced to face the horrors with our eyes open.
-Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:19.06,Default,,0,0,0,,Oh ok. I'll make the futons right away.
+Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:19.06,Default,,0,0,0,,Oh ok. I'll set up the futons right away.
 Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:23.41,Default,,0,0,0,,Chihaya-chan~ Makoto~ Help me with this~
 Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:26.56,Default,,0,0,0,,Ami and Mami too...
-Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:27.84,Default,,0,0,0,,I have many things I fear.
+Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:27.84,Default,,0,0,0,,I have many things that I fear.
-Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:33.23,Default,,0,0,0,,But that must be kept as a secret to myself.
+Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:33.23,Default,,0,0,0,,But that must be kept a secret to myself.
 Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.23,Default,,0,0,0,,Miki! Why are you sleeping there?
 Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,